вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1958 г (апрель — июнь)


  1. *Запуск ракеты «Атлас» отменен (Atlas Missile Shot Scrubbed) (на англ.) «The Southeast Missourian» 1.04.1958 с.1 в jpg — 100 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС запустили сегодня мощные двигатели своей МБР «Атлас», а затем отключили прежде, чем ракета смогла подняться с пусковой площадки.
    По-видимому, ни ракета, ни пусковая площадка не получили повреждений.
    В кратком заявлении для прессы ВВС сообщили: «Проблемы воспламенения в одной из верньерных ракет привели к необходимости отключения двигателей и к последующей задержке летных испытаний межконтинентальной баллистической ракеты “Атлас”»
    «Эксперимент продолжится, как только станет возможно»
    Верньерная ракета – это одна из силовых установок, используемых после отключения главного двигателя для корректировки скорости «Атласа» до величины, необходимой для преодоления расстояния до 6’300 миль.
  2. *Джим Хорнер. Объект, возможно являющийся Спутником-2, «обнаружен» возле Мидлсбро (Object Said to Be Sputnik II 'Is Found' Near Middlesboro) (на англ.) «Middlesboro Daily News» 1.04.1958 с.1 в jpg — 57 кб
    Глаза всего мира сегодня устремись на Мидлсбро, когда высокопоставленные офицеры официально объявили этим утром, что советский Спутник-2 благополучно приземлился на парашюте как раз на окраине Мидлсбро.
    1'120.8-фунтовый спутник впервые был обнаружен в понедельник, ближе к вечеру, миссис Фред Дамбровски, домохозяйкой, проживающей в Эйприл-Холлоу. Миссис Добровски рассказала газете «Дэйли Ньюз», что увидела объект круглой формы, который спускался на парашюте.
    «Сначала я подумала, что это метеорологический шар», сказала она. Затем миссис Дамбровски позвонила в «Дэйли Ньюз», чтобы они приехали и сфотографировали объект.
    Когда стали видны надписи на русском языке, не осталось сомнений, что это Спутник-2, с собакой на борту.
    Спутник приземлился без повреждений, кроме нескольких царапин на его поверхности. Два иллюминатора позволили всем увидеть сквозь толстое стекло мертвую собаку Лайку, что переводится как «Кудряшка».
    «Дэйли Ньюз» немедленно проинформировала официальных лиц о находке, которая сначала вызвала недоверие среди ракетчиков в Вашингтоне. Генерал Уолтер Б. Смит открыто сказал газете, что не верит в то, что спутник возможно опустить на поверхность Земли, поскольку, сказал он, «гравитация Земли и огромная скорость швырнут спутник как раскаленный докрасна метеор».
    «Однако», сказал генерал, «мы могли снова недооценить Советы. Возможно, усовершенствовано устройство, которое позволит им благополучно вернуть спутник на Землю»
    Изучив карту мира в своем офисе в Пентагоне, генерал Смит сказал: «возможно, что-то случилось с таймером, поскольку карта показывает, что Мидлсбро находится на широте советских степей, где, как мы полагаем, находятся их пусковые [площадки] и экспериментальные лаборатории. Вполне может быть, что спутник находился на последнем обороте вокруг Земли прежде, чем начать посадку в СССР»
    В любом случае, генерал Смит сообщил, что уведомит о посадке ученых в арсенале Редстоун и лично прилетит в Мидлсбро чтобы осмотреть спутник.
    А тем временем, сказал генерал Смит, он вызовет охрану с базы ВВС МакДжи-Тайсон возле Кноксвилля. По словам генерала, он хотел бы, чтобы местные офицеры полиции оставались на месте, пока не прибудет охрана. «Я хочу, чтобы спутник оставался цел и не был испорчен каким-нибудь любопытствующим или искателем сувениров», строго предупредил генерал.
    Важность обнаружения спутника в Мидлсбро несомненно окажет большое влияние на страны по обе стороны от железного занавеса. Несомненно, СССР потребует возвращения спутника.
    В течение часа после разговора с генералом Смитом, члены Государственного департамента начали звонить в Мидлсбро в попытках убедиться в том, что это был Спутник-2 прежде, чем департамент сделает какие-либо официальные заявления об обнаружении спутника.
    Альберт Фальц, один из членов ответственного за принятие решений комитета государственного департамента, потребовал от «Дэйли Ньюз» не сообщать никакой информации «помимо уведомления в новостях. Ситуация чрезвычайно деликатная», сказал он.
    Тем временем в Эйприл-Холлоу миссис Дамбровски сообщила, что соседи собрались возле спутника, но не осмеливаются приблизиться поскольку, сказала она, некоторые опасаются, что он «взорвется».
    Она описала спутник как «большой стальной шар». «Я могу заглянуть внутрь и увидеть мертвую собаку, в углу. Парашют закреплен на стальном кольце шириной примерно два дюйма. Кольцо находится внутри отверстия наверху спутника». Это, вероятно, значит, что парашют находится внутри спутника, а не в отдельном отсеке.
    Генерал Смит позвонил в «Дэйли Ньюз» этим утром и сказал, что спутник мог быть просто подделкой или розыгрышем. Или, сказал он, это могла быть первоапрельская шутка.
    «Дэйли Ньюз» официально подтверждает, что это так, поскольку сегодня первое апреля 1958 года.
    Американские спутники замечены в Японии (U.S. Satellites Spotted in Japan)
    Токио. Японские ученые, с помощью сделанных в США телескопических камер «Шмидт» заметили в понедельник ночью оба спутника – «Эксплорер-1» и «Эксплорер-2».
    Токийская метеорологическая обсерватория сообщила сегодня, что «Эксплорер-2» прошел над морем к югу от Токио на высоте 1’500 миль. «Эксплорер-1» прошел через пять минут, на высоте 932 мили.
  3. *Президент попросит о создании космического агентства (President To Request Outer Space Agency) (на англ.) «Meriden Journal» 1.04.1958 с.1 в jpg — 723 кб
    Вашингтон. Президент Эйзенхауэр попросит Конгресс создать независимое правительственное агентство, которое станет заниматься всем связанным с космическим пространством в гражданской и сугубо научной области.
    Эйзенхауэр сегодня сообщил об этом региональным республиканским лидерам во время регулярной еженедельной встречи.
    Сенатор Ноулэнд от штата Калифорния, лидер республиканской партии в Сенате, сказал, что президент намерен на этой неделе, возможно завтра, отправить Конгрессу специальное сообщение об этом.
    По словам Ноулэнда, программа Администрации призывает к объединению в рамках нового агентства работу Национального консультативного совета по аэронавтике, а также гражданскую деятельность принадлежащего министерству обороны Агентства перспективных исследований (ARPA).
    ARPA было создано ранее в этом году и в настоящее время занято как военными, так гражданскими и научными аспектами связанных с космическим пространством проектов.
    Отвечая на вопрос, Ноуэлэнд сообщил, что предлагаемое новое агентство получит независимый статус, такой, какой имеется у Комиссии по атомной энергии.
  4. *Президент пытается создать для космического пространства гражданское агентство (Presedent Seeks Civilian Agency For Outer Space) (на англ.) «The Deseret News» 1.04.1958 с.1 в jpg — 158 кб
    Вашингтон. Президент Эйзенхауэр попросил в среду Конгресс создать для космического пространства гражданское агентство и сказал, что «творческой и хорошо продуманной космической программе должен быть дан высокий приоритет»
    В специальном сообщении президент подчеркнул, что правительство должно сохранить «роль США, как лидера авиационной и космической науки» как на мирном, так и военном фронте.
    Предлагаемый гражданский орган будет называться «Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства» (перевод дан в современной русскоязычной традиции – П.) и включит существующий Национальный консультативный совет по аэронавтике, который уже вовлечен в различные космические проекты.
    Мистер Эйзенхауэр также порекомендовал создание национального совета по вопросам космоса и аэронавтики, составленного из ведущих ученых и представителей правительства, назначенных президентом для консультации нового агентства по ожидаемым в результате проектам, которые включают полет на Луну.
  5. *СССР, похоже, близок к реализации проекта (Russia Seen Nearly Ready On Project) (на англ.) «The Bend Bulletin» 2.04.1958 с.8 в jpg — 134 кб
    Лондон. Британские специалисты по ракетам сообщили сегодня, что СССР почти готов к реализации своего нового космического проекта – вероятно огромного спутника с собакой, который должен благополучно вернуться на Землю со своим как живым, так и научным грузом.
    Члены Британского межпланетного общества узнали из различных источников, что советские ракетчики покинули свои обычные места и уехали предположительно на ракетные полигоны возле Сталинграда.
    Л. Дж. Картер, официальный представитель группы, сказал, что это сигнализирует о повышенной активности на пусковых площадках. Но Картер не считает, что это с неизбежностью значит предстоящий запуск.
    «Я сомневаюсь, что они сделают это в отсутствии такого важного специалиста по космосу, как профессор Седов, который, как я понимаю, находится за пределами страны», сказал Картер. «Но, несомненно, похоже, что-то готовится».
    Некоторые британские научные источники убеждены, что советской целью станет попадание в Луну ракетой, несущей достаточно красителя, чтобы отметить площадь, видимую на Земле в маломощные телескопы.
  6. *Президентский план создания космического агентства получает поддержку (Ike's Space Agency Plan Wins Backing) (на англ.) «The Free Lance-Star» 3.04.1958 с.2 в jpg — 96 кб
    Вашингтон. Сенаторы в целом приветствовали сегодня план президента Эйзенхауэра по созданию нового гражданского космического агентства, но некоторые задаются вопросом о том, какую роль может сыграть Комиссия по атомной энергии.
    Возможность того, что ядерные ракетные двигатели могут в конце-концов заменить двигатели на химическом топливе для передвижения в космосе, привела к предложениям, чтобы космические проекты были переданы Комиссии по атомной энергии.
    Эйзенхауэр не упоминал Комиссию в направленном Конгрессу предложении о создании нового Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства для реализации «творческой и хорошо продуманной космической программы».
  7. *Будущий космический корабль (Future Space Ship) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 4.04.1958 с.1-2 в jpg — 503 кб
    Данное художественное представление ракетоплана «X-15», предназначенного для проникновение в космическое пространство, - это первое официальное изображение аппарата. Космический корабль разрабатывается в Лос-Анджелесе подразделением «Норт Америкэн Эвиэйшн».
    Спутники передают устойчивые сигналы (Satellites Give Steady Signals)
    Вашингтон. 4 апреля. Наземные станции регулярно получают по радио отчеты пяти из шести передатчиков трех американских спутников, кружащих сейчас вокруг Земли.
    Вскоре после того, как армейский «Эксплорер-3» вышел 26 марта на орбиту, наземные станции столкнулись с проблемой получения регулярных отчетов от крошечного магнитофона, встроенного в нос спутника.
    Ученые ВМС сказали сегодня, что большая часть проблемы заключается в переключающем механизме, активируемом наземными станциями.
    Также научная информация приходит от обычного передатчика в «Эксплорере-3».
    Самый крупный из двух передатчиков «Эксплорера-1», запущенного армией 31 января, отказал через несколько недель, когда разрядились его батареи. Второй передатчик «Эксплорера-1» продолжает слать сигналы и, как ожидается, продержится еще около месяца.
    Оба передатчика спутника ВМС «Авангард», один из которых на солнечных батареях, продолжают работать и их сигналы регулярно принимаются.
  8. *«Титан» может понести человека в космос (Titan Might Carry Man Into Space) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 4.04.1958 с.1 в jpg — 109 кб
    Вашингтон. ВВС «Титан» может стать первой американской ракетой, которая понесет человека в космос – предположил вчера министр обороны Макэлрой.
    Он рассказал сенатскому подкомитету, что конструкторская работа над огромным «Титаном» обещает привести к пилотируемому спутнику, поскольку мощный двигатель способен запустить космический аппарат весом до трех тонн.
    Но Макэлрой подчеркнул, что еще необходимо провести много исследований, «прежде, чем мы сможем запустить корабль, который способен защитить человека в полете».
    «Титан» - это межконтинентальная баллистическая ракета с запланированной дальностью полета в 5’000 миль или более. Президент Эйзенхауэр попросил у Конгресса 150 миллионов долларов на строительство одной, или возможно, двух баз для запуска «Титана».
  9. *Костюм космонавта (Space Man Suit) (на англ.) «The Washington Observer» 5.04.1958 с.1 в jpg — 85 кб
    Манекен, одетый в сложный защитный костюм, который будет носить первый в мире настоящий «космонавт», готовится к проверке на воздействие воздушным потоком на базе ВВС Эдвардс в калифорнийской пустыне. Манекен закреплен на санях на сверхскоростных путях базы, где он встретится с давлениями, напряжениями и перегрузками, которые могут ждать пилота во время возможного катапультирования из ракетоплана «X-15».
  10. *Больше собак для следующего Спутника (More Dogs For Next Sputnik) (на англ.) «The Canberra Times» 5.04.1958 с.3 в jpg — 78 кб
    Вена. Согласно слов советских специалистов, следующие советские Спутники могут весить от 1’100 до 3’300 фунтов – примерно от половины тонны, до полутора тонн.
    Советский специалист по ракетам, профессор Станюкович рассказал оказавшейся в Вене венгерской газете, что запуск третьего Спутника «неизбежен» и что он понесет несколько собак на борту.
  11. *Сегодня ВВС запустили седьмую МБР «Атлас (7th Atlas ICBM Launched Today By Air Force) (на англ.) «The Free Lance-Star» 5.04.1958 с.1 в jpg — 123 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС запустили свою седьмую МБР «Атлас» в 12 часов дня.
    Гигантская ракета стартовала в облаке белого пара и в огромном всплеске пламени.
    Она величественно поднималась, сначала медленно, а затем стремительно, в густые облака над пусковой площадкой на высоте примерно 10’000 футов.
    Ракета, оставляющая за собой яркое желтое пламя, исчезла в облаках через 30 секунд после запуска и снова появилась через 5 секунд, все еще набирая высоту, после чего ее было видно одно или два мгновения.
    Однако, рев ее мощных двигателей можно было слышать на пусковой площадке на протяжении двух минут.
    Равномерный мощный шум над головой свидетельствовал о том, что ракета действовала удовлетворительно.
    ВВС не сообщили о цели сегодняшнего испытания.
    Как полагают, проверялось двигательное оборудование и система управления.
  12. *Последняя стадия жизни Спутника-2 (Sputnik II Seen In Last Phase) (на англ.) «Reading Eagle» 6.04.1958 с.1, 4 в jpg — 451 кб
    Лондон. 5 апреля. Сегодня вечером появились свидетельства того, что советский Спутник-2, с мертвой собакой-пассажиром, перешел к этапу умирания.
    Финские ученые сообщили, что крупный спутник уже разделился на две части.
    Московское радио передало подробную информацию о спутнике, перечислив 50 советских городов, над которыми он завтра пройдет, по-видимому в надежде, что советский гражданин станет свидетелем огненной гибели аппарата.
    Ракета «Атлас» в тестовом полете сработала, как запланировано (AtlasMissile Performs As Expected in Test Flight)
    Мыс Канаверал. 5 апреля. МБР «Атлас» из Флориды промчалась сегодня сотни миль над Атлантикой во время успешного испытания ее системы управления, мощности и прочности.
    Представители подразделения «Конвэйр» корпорации «Дженерал Дайнамикс», строители «Атласа», ликовали.
    Один из них сказал: «Все выглядит действительно хорошо, но мы не узнаем насколько именно, пока не будет проанализирована телеметрическая информация»
    Это третий успешный испытательный полет огромного межконтинентального оружия на ограниченном расстоянии примерно в 600 миль.
    Первое испытание на полную дистанцию более чем 6’000 миль к водной цели за островом Вознесения в Южной Атлантике, вероятно состоится в течение следующих двух месяцев.
    Генерал Томас Д. Уайт, глава штаба ВВС, стал свидетелем того, что ВВС официально назвали «успешным запуском».
    Две предыдущие попытки запустить большую ракету закончились неудачей из-за технических сложностей. Но сегодня «Атлас» стартовал в полдень, точно по расписанию, объявленному несколько дней назад.
    Единственная «пауза» или задержка в предстартовом обратном отсчете, возникшая за 27 секунд до пуска, длилась всего долю секунды.
    Почти сразу же, после объявления паузы, обратный отсчет продолжился.
    Через 12 секунд после нуля двигатели запустились. Возникла огромная вспышка оранжевого пламени.
    В подходящий момент, измеряющее тягу устройство отпустило ракету. Она тяжеловесно поднялась на хвосте их сплошного чисто-желтого пламени.
  13. *Радио «Авангарда» замолчало (Vanguard Radio Goes Dead) (на англ.) «The Sunday News Journal» 6.04.1958 с.1 в jpg — 93 кб
    Вашингтон. Один из двух передатчиков спутника ВМС «Авангард» замолчал прошлым вечером, по-видимому из-за разряда его химических батарей.
    Однако исследовательская лаборатория ВМС сообщила, что другой передатчик, работающий на солнечных ячейках, по-прежнему действует в шестидюймовом экспериментальном спутнике, запущенном 17 марта. По словам ученых, этот передатчик сможет проработать на протяжении 5-10 лет.
    Лаборатория основывает свои выводы о разряжении [химической] батареи передатчика на том, что станция минитрек на Гаване не смогла принять сигналы, когда «Авангард» прошел прямо над ней в 8:30 прошлым вечером.
  14. *Разбился космический крейсер (Space Cruiser Crashes) (на англ.) «The Sunday News-Press» 6.04.1958 с.1 в jpg — 235 кб
    Прошлой ночью полиция не стала официально комментировать обломки космического крейсера (такое имя написано на обломках), хотя авария произошла всего в квартале от центральной полицейской станции. Вокруг не было участников аварии, когда фотограф прибыл вчера утром на угол перекресток 10-й и Локуст, а соседи сообщили, что впервые увидели обломки ночью. Все согласны с тем, что ремонтнику придется много поработать, прежде, чем аппарат будет готов к еще одному старту.
  15. *ВВС предлагают план по отправке человека в космос (Air Force Pushing Man In Space Plan) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 7.04.1958 с.1 в jpg — 250 кб
    Вашингтон. Как стало известно вчера вечером, ВВС ищут одобрения программы по запуску пилотируемых «капсул-спутников» до конца следующего года.
    Журнал «Эвиэйшн Уик» сообщил, что генерал Кертис Э. Лемей, заместитель главы Штаба ВВС, пытается получить одобрение на выделение 170 миллионов долларов для проекта «человек в космосе» и что официальный приказ о начале работ задержан до выделения средств.
    Этот проект будет отличаться от проекта «X-15» и дополнять его. «X-15» - это исследовательский ракетоплан, предназначенный для скорости более 3’600 миль в час и высоты более 100 миль. «X-15» разведает нижнюю кромку космоса, совершая короткие полеты и возвращаясь на Землю.
    Но капсула-спутник, говорится в журнале, должен со своим пассажиром облететь Землю несколько раз, а затем пойдет на снижение и посадку.
    Высота орбиты, вероятно, будет около 200 миль, а курс максимально близок к идеальному кругу, чтобы избежать далеких вылетов в космос, характерных для беспилотных эллиптических орбит, говорится в журнале.
    Главной целью эксперимента, сообщает «Эвиэйшн Уикл», станет «определение того, сможет ли человек выполнять основные функции в течение сравнительно длительных периодов, находясь за пределами атмосферы». Сюда входят исследования проблемы [влияния] невесомости на людей.
    Помимо человека, капсула-спутник понесет приборы, включая телевизионную камеру и другие сканирующие устройства.
  16. *Космические сферы (Space Spheres) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 8.04.1958 с.1 в jpg — 260 кб
    Как сообщили в Вашингтоне, округ Колумбия, эти алюминиевые баллоны, изготовленные компанией «Рейнольдс Металс», скоро будут отправлены на орбиту для измерения плотности верхних слоев атмосферы. Слева направо, шар диаметром 12 футов, 30-дюймовый, а также 12-футовый «уголковый отражатель». Разработчик сфер, Уильям Дж. О’Салливан, второй слева, из Национального консультативного комитета по аэронавтике, держит сдутую версию 30-дюймовой сферы. Она изготовлена из фольги стоимостью 65 центов, которую запустят с одним из спутников «Авангард». После выхода спутника на орбиту, баллон будет отсоединен и наполнен.
  17. *Скоро будут запущены сделанные из алюминиевой фольги спутники (Aluminum Satellites To Be Launched Soon) (на англ.) «The Florence Times» 8.04.1958 с.1 в jpg — 609 кб
    Один из самых больших, легко наблюдаемых и наименее дорогих американских спутников, которые запустят в скором будущем, это 12-футовая сфера, сделанная из алюминиевой фольги стоимостью $12.36
    Изготовленный из фольги «космический шар», выйдя на орбиту достаточно близко к Земле, может быть таким же ярким, как Полярная звезда.
    Как полагают, при самых лучших условиях, 12-футовая надувная сфера может быть видима невооруженным глазом даже на высоте 1’600 миль.
    Маленький брат этой 12-футовой сферы получает почетное звание самого недорого американского спутника, планируемого сейчас к запуску.
    Эта 30-дюймовая надувная сфера изготовлена из алюминиевой фольги стоимостью 65 центов. Она будет запущена с одним из спутников ВМС «Авангард».
    Космические шары изготовлены из алюминиевой фольги компании «Рейнольдс», схожей с обыкновенной бытовой фольгой, которая проложена внутри тонким листом пластиковой пленки.
    Фольга придает сфере жесткость и отражает солнечные лучи лучше, чем любой другой имеющийся материал. Алюминий отражает 80 процентов падающего на него солнечного света.
    Уильям Дж. О’Салливан из Национального консультативного комитета по аэронавтике разработал надувные сферы для измерения плотности воздуха над поверхностью Земли.
    Для запуска, 12-футовая сфера из алюминиевой фольги будет уложена в небольшой контейнер вместе с обычным спутником.
    После того, как обычный спутник запущен на орбиту, сфера из алюминиевой фольги будет отсоединена и надута баллоном азота. Когда сфера округлится, азоту позволят выйти наружу.
    Затем, сверкающий космический шар станет двигаться по орбите со скоростью порядка 18’000 миль в час. Из-за того, что этот алюминиевый субспутник настолько велик и одновременно легок, малейшее сопротивление воздуха повлияет на него сильнее, чем на более тяжелые, но меньшие спутники.
    Хотя частицы космической пыли и крошечные метеоры столкнутся с движущимися по орбите алюминиевыми сферами, ученые полагают, что частички полностью пройдут сквозь стены сферы, оставив крошечные отверстия. Поскольку ни внутри, ни снаружи сферы не будет давления, она, как полагают, не изменит своей формы.
    Легкие для наблюдения спутники, такие как эти сферы из алюминиевой фольги, позволят ученым на поверхности Земли провести довольно точное определение орбиты. Благодаря этим наблюдениям они смогут:
    1. Определить плотность воздуха и его сопротивление
    2. Провести более точные измерения размера и формы Земли
    3. Определить ионную плотность, при использовании специальных точных радиоприборов
    4. Вычислить более точно массу Луны – если орбита спутника проходит возле Луны
    Ученые посчитали, что 12-футовая сфера из алюминиевой фольги, выведенная на орбиту вокруг Луны, может быть видима в астрономические телескопы на Земле.
    Директор Национального консультативного совета по аэронавтике, Хью Л. Драйден, рассказал в феврале подкомитету Конгресса, что серьезно обдумывается идея вывода в космос сфер из алюминиевой фольги диаметром 100 футов. С четырьмя или пятью подобными сферами, находящимися на высоте нескольких сотен миль, радиосигналы могут передаваться вокруг Земли. Подобные пассивные ретрансляционные станции в космосе обладают тем преимуществом, что могут принимать неограниченное количество радиоканалов.
    Подобные сферы были предложены для использования в межпланетных полетах Техническим советом по программе спутников Земли национального комитета США по вопросам Международного Геофизического Года.
    Совет предложил, что беспилотные космические аппараты, запущенные например к Марсу, должны нести очень большие надувные баллоны, делающие возможным оптическое наблюдение аппаратов.
  18. *СССР готов к большому космическому событию (USSR Reported Close To Great Space Event) (на англ.) «The News-Sentinel» 8.04.1958 с.1 в jpg — 261 кб
    Вашингтон. Как стало сегодня известно, СССР находится на пороге впечатляющего достижения в космосе, в то время, как США готовятся запустить «самый большой и легко наблюдаемый» спутник Земли – мягкий 12-футовый алюминиевый шар.
    Правительственные источники назвали «умозрительными» сообщения о том, что в этом месяце Советы могут запустить огромную искусственную луну, весящую до пяти тонн – в 10 раз больше, чем Спутник-2.
    Однако, эти источники, признали, что советский космический запуск сильно задержался. По их словам следующая советская попытка неизбежна и может быть либо крупным спутником, либо небольшим аппаратом, который облетит настоящую Луну.
    […]
  19. *Спутник-2 должен упасть в субботу (Sputnik II Due To Fall Saturday) (на англ.) «Oxnard Press-Courier» 8.04.1958 с.1 в jpg — 84 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Ученые Смитсоновской астрофизической обсерватории сказали сегодня, что советский Спутник-2, с собакой на борту, должен упасть на Землю в субботу, во второй половине дня, или вечером.
    Обсерватория сообщила, что когда спутник войдет в плотные слои атмосферы возле Земли, он может пылать, как метеор и будет виден на мили вокруг.
    Длиной 15-футов, имеющий коническую форму спутник был запущен 3 ноября и кружил вокруг Земли на высотах до 1’025 миль.
  20. *Советы утверждают, что собака вернулась из космоса (Russians Claim Dog Survived Space) (на англ.) «The Dispatch» 10.04.1958 с.2 в jpg — 198 кб
    Две ракеты взмыли в [космос] (тут и далее текст поврежден – П.) в [Европейской] части Советского Союза, как вклад в советскую программу Международного Геофизического Года. Сообщается, что первая [одноступенчатая] ракета (слева), доставила 3?14 фунтов научных приборов на [высоту] 295 миль прежде, чем они вернулись на [Землю] в контейнере (в центре). Про другую ракету (справа) [сообщается, что она подняла] собаку на 132 мили, а затем [благополучно] вернула. Советская фотография показывает животное (обведено кружком, внизу) сидящее рядом с носовым конусом космического аппарата.
  21. *Новый топливный бак (New Fuel Tank) (на англ.) «The Deseret News and Telegram» 10.04.1958 с.9A в jpg — 119 кб
    Рабочий в Лос-Анджелесе проверяет уникальный сферический топливный бак для перекиси водорода, один из множества компонентов исследовательского самолета «X-15», с помощью которого человек сможет лететь на высоте как минимум 100 миль со скоростями более мили в секунду.
  22. *Как полагают, Спутник-2 упал (Sputnik II Believed Down) (на англ.) «Williamson Daily News» 10.04.1958 с.1 в jpg — 119 кб
    Атланта. Три члена экипажа самолета DC7 авиакомпании «Дельта Эйр Лайнс» сообщили, что сегодня рано утром видели над Бэтон-Руж, штат Луизиана, то, что по их мнению было гибелью советского Спутника-2.
    Экипаж, возглавляемый капитаном С. И. Прайсом из города Калласс, увидел огненный объект, движущийся на чрезвычайно большой скорости в юго-восточном направлении.
    «Примерно через пять секунд после того, как мы его увидели, он распался на два отдельных элемента», сказал Прайс. «И примерно через 10 секунд после первого наблюдения он полностью сгорел в пламени»
    «Наше личное мнение таково, что это распад, или гибель Спутника».
    Ранее ученые пришли к выводу, что эта неделя вероятно станет последней в жизни второго Спутника, с его мертвой собакой. Советский спутник был запущен пять месяцев назад.
  23. *Гибнущий Спутник превосходит размерами всю [ракету] «Авангард» (Fading Sputnik Surpasses Entire Vanguard in Size) (на англ.) «Lakeland Ledger» 11.04.1958 с.1 в jpg — 238 кб
    Мыс Канаверал. По оценке двух ученых расположенного здесь испытательного ракетного центра, советский Спутник-2 длиной 79 футов.
    По словам доктора Дугласа Дюка и Стэнли Дж. Майка из корпорации «Рэдио Корп. оф Америка», эта длина, указанная с точностью до пяти футов, делает Спутник-2 длиннее, чем вся ракета «Авангард», которая в длину 72 фута.
    Дюк сказал, что информация получена на основе фотографий, сделанных записывающим оптическим прибором с фокусным расстоянием в 500 дюймов и углом зрения телескопа в 24 дюйма.
    Фотографии сделаны в расположенном поблизости Мельбурн Бич, где корпорация обслуживает следящее оборудование испытательного ракетного центра.
    Поскольку у них нет фотографий Спутника-2 сделанных ближе, чем с расстояния в 200 миль, невозможно определить детали его поверхности, сообщил Дюк. (в оригинале, порядок абзацев перепутан – П.)
    «Это невозможно, поскольку он круглый и имеет похожую на зеркало поверхность», сказал Дюк. «Это просто линия света»
    Они не пытались оценить вес имеющего форму ракеты Спутника-2. Вскоре после запуска 3 ноября, Советы сообщили, что он весит 1’120 фунтов. Существует предположение, что он значительно тяжелее.
    На этих выходных спутник должен нырнуть в атмосферу Земли и погибнуть. По словам Дюка, спутник кувыркается, совершая один оборот чуть [менее] (текст утрачен – П.) чем за 200 секунд.
  24. *Британцы заметили падающий советский Спутник-2 (British Spot Red's Falling Sputnik II) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 11.04.1958 с.1 в jpg — 68 кб
    Джодрел Бэнк, Англия. 10 апреля. Наблюдатели расположенной здесь радиоастрономической станции сегодня вечером трижды наблюдали в телескоп снижающийся советский Спутник-2.
    Профессор А. Б. Ловелл, директор станции, сказал, что полутонный спутник вероятно сгорит в плотных слоях атмосферы Земли в субботу.
    По его оценке, максимальная высота орбиты составляет 175 миль.
  25. *Новая Англия может увидеть падение советского «Псинника» (New England May Get View Of Soviet 'Muttnik's' Fall) (на англ.) «The Washington Reporter» 11.04.1958 с.1 в jpg — 339 кб
    Как ожидается, маленькая космическая советская собака должна на этих выходных вернуться на Землю в ореоле славы.
    Ожидаемая кончина Спутника-2 уже привела к появлению «очевидцев» его падения от Луизианы до глуши в Австралии. Но что бы ни видели эти свидетели, это не был гибнущий спутник.
    Западные наблюдатели видели «собачью луну» на ее снижающейся орбите после этих сообщений. Радио Москвы сообщило, что спутник завершил сегодня в 1 час ночи 2319-й оборот вокруг Земли. Передача не упомянула ожидаемый конец «Псинника», несущего тело первого живого существа, оказавшегося на орбите вокруг Земли.
    Но американские астрофизики посчитали, что его яркая полоса смерти станет зрелищем для Новой Англии.
    Доктор Луиджи Яччиа, из Смитсоновской астрофизической обсерватории, Кембридж, штат Массачусетс, посчитал, что спутник должен начать гореть из-за трения атмосферы Земли где-то над Новой Англией в субботу, примерно в 9 часов вечера. Спутник уже немного превысил свой изначально вычисленный срок жизни в пять месяцев.
    Его падение оставит космос исключительно для орбит трех спутников США, если только Советы не отправили в космос секретный спутник, после запуска 3 ноября маленькой собачки Лайки.
    СССР не сообщил в штаб-квартиру Международного Геофизического Года, что именно он узнал от собаки за неделю получения сигналов ее 1120-фунтового космического корабля.
    Советы объявили, что Лайка «совершила значительный вклад в изучения физических и биологических явлений в условиях космического полета». Советский журнал сообщил, что собака оставалась «спокойной» на протяжении полета.
    Три пилота и три пассажира коммерческого авиалайнера и два военных пилота сообщили в четверг о наблюдении огненного объекта над Бэтон-Руж, штат Луизиана. По словам Смитсоновской обсерватории, на самом деле, в это время Спутник-2 находился над Тихим океаном.
    Жители Квилпи, Австралия, в 640 милях к западу от Сиднея, сообщили о наблюдении яркого падающего объекта, который «дважды взорвался» при снижении. Конная полиция часами разыскивала следы падения спутника, но позже он был замечен австралийской следящей станцией по-прежнему находящимся на орбите.
  26. *Спутник-2 упадет сегодня (Sputnik II Falls Today) (на англ.) «The Newburgh News» 12.04.1958 с.1 в jpg — 56 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Спутник-2, гигантский советский спутник с собакой на борту, как ожидается сегодня днем или вечером вернется на Землю в вызванном трением сиянии, сообщила Смитсоновская астрофизическая обсерватория.
    Его финальные проходы над Северной Америкой могут быть видимы.
  27. *Спутник может погибнуть завтра рано утром (Sputnik May Die Early Tomorrow) (на англ.) «The Fort Scott Tribune» 12.04.1958 с.1, 7 в jpg — 406 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Спутник-2, советский спутник с собакой на борту, как теперь предполагается, продержится до следующего утра.
    Смитсоновская астрофизическая обсерватория предсказала, что спутник, запущенный 3 ноября, может встретить свой конец сегодня вечером, возможно после прохода над Новой Англией около 9 часов вечера.
    Обсерватория сообщила о четырех наблюдениях с помощью радара, проведенных в Джодрэлл-Бэнк, согласно которых, спутник не увеличивает скорость своего снижения так быстро, как это было предсказано.
    Проведенные в Британии наблюдения также были подтверждены наблюдением в Колледже, штат Аляска. Ракета в настоящее время облетает Землю примерно за 89 минут, совершая, таким образом, один оборот на 15 минут быстрее, чем когда она была запущена.
    Ученые рассматривают 88 минут на оборот как свидетельство того, что спутник настолько сильно приблизился к Земле, что сгорит от трения атмосферы.
    Путь Лея (Ley's Way)
    Рисунок наверху, это не досужие каракули. Это «оригинал» из-под пера одного из величайших авторитетов Америки по космосу. Это его концепция космической станции, которая, по мнению ученых, будет находиться на орбите на высоте 1'075 миль прежде, чем нынешние школьники отрастят седые бороды. Эта, имеющая форму бублика станция, относится к тому типу, за который выступает Вернер фон Браун, другой космический первопроходец. Выступая с лекциями в Кливленде, штат Огайо, в связи с выходом его новой книги «Ракеты, реактивные снаряды и космический полет», Лей сказал, что если в ракетостроении не появится ничего нового, то подобная космическая станция будет необходима до того, как человек высадится на Луне. В настоящее время, ядерная энергия является лучшим источником энергии, говорит он. Его рисунок показывает наверху шарообразный ядерный реактор с защитным диском под ним. Стрелка указывает на шлюз внизу цилиндрической втулки. Внутреннее пространство колеса предоставит место для размещения оборудования и приборов. Собранный на орбите, спутник будет облетать Землю за два часа со скоростью 4.4 мили в секунду.
  28. *Красные блистают на выставке в Японии (Reds Shine At Fair in Japan) (на англ.) «The Washington Reporter» 12.04.1958 с.2 в jpg — 107 кб
    Осака, Япония. СССР привлек к себе все внимание на открытии в Японии Пятой международной выставки.
    Советский павильон был больше, лучше и привлекал больше внимания, чем таковые у Соединенных Штатов и других 22 участвующих стран.
    Центром обсуждений стали советские экспонаты, с моделью Спутника-2 и собакой Лайкой внутри. Играла музыка «бип-бип», пока огромный глобус показывал вокруг себя пути двух советских Спутников.
    Хотя советские радиоприемники, телевизоры и текстильные товары уступали американским маркам, Советы продемонстрировали больше различных типов товаров, чем во время своего первого участия на японской выставке.
    Уолтер Уильямс, заместитель министра торговли США, сказал, что Соединенные Штаты «обдумывали размещение в числе экспонатов модели спутника “Эксплорер”, но было решено не превращать выставку в пропагандистское соревнование»
    Всемирная выставка, которая откроется на следующей неделе в Брюсселе, Бельгия, несомненно станет пропагандистским полем битвы между Соединенными Штатами и СССР.
  29. *Запущена экспериментальная ракета «Авангард» (Vanguard Test Rocket Fired) (на англ.) «St. Petersburg Independent» 12.04.1958 с.1 в jpg — 46 кб
    Кокоа-Бич. Успешный статический пуск экспериментальной ракеты «Авангард» прошел сегодня в испытательном ракетном центре ВВС на мысе Канаверал. ВВС не сообщили подробностей о пуске.
  30. *США испытают атомный двигатель для космоса (U.S. To Test A-Engine For Space) (на англ.) «The Deseret News and Telegram» 12.04.1958 с.1 в jpg — 194 кб
    Альбукерк, штат Нью-Мехико. Работающий на атомной энергии двигатель космического корабля, будет испытан в этом году в Неваде на специальном полигоне Комиссии по атомной энергии.
    В пятницу официальные лица подтвердили в научной лаборатории Лос-Аламоса, штат Нью-Мехико, планы на эксперименты в рамках Проекта «Ровер», но не сообщили мало иных подробностей, помимо того, что разрабатываемая сейчас атомная силовая установка не предназначена для какой-либо определенной ракеты, или космического аппарата.
    Начатый три года назад проект заключается в разработке ракетного двигателя достаточно маленького для того, чтобы его могла нести ракета, но все же достаточно мощного для длительного космического полета.
    По словам официальных лиц, конструкция двигателя, который испытают в этом году на Джекэсс-Флэтс, штат Невада, в 75 милях к северу от полигона по испытанию атомных бомб, предположительно будет сочетать долговечность атомной станции с тягой ракет на других видах топлива, в рамках какой-то генерирующей системы, подобной тем, что используются сейчас в атомных подводных лодках.
    Сенатор Клинтон П. Андерсон (демократ от штата Нью-Мехико), осматривавший в Альбукерке модель атомного двигателя, сказал в пятницу, что удивлен тем, насколько далеко продвинулся проект.
  31. *Спутник-2 должен упасть на Землю (Earth Plunge Due Sputnik II) (на англ.) «The Victoria Advocate» 13.04.1958 с.1 в jpg — 91 кб
    Лондон. Спутник-2 промчался в субботу по небесам Англии, отчетливо видимый тысячам наблюдателей в свои, как полагают, финальные часы.
    Второй советский спутник Земли прошел над Лондоном по расписанию, а также был виден наблюдателям от севера Англии до побережья Ла-Манша. Он выглядел как маленькая яркая точка света, мчащаяся по небу с огромной скоростью.
  32. *Подразделения ВМС предупреждены (Navy Units Alerted) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 13.04.1958 с.1 в jpg — 49 кб
    Вашингтон. Национальная академия наук сообщила в субботу, что подразделения ВМС США в Тихом океане подняты по тревоге для наблюдения в этом районе за возможным концом Спутника-2.
    По словам академии, самая свежая оценка вероятного времени падения указывает примерно на 4:30 утра воскресенья, по восточному времени, плюс-минус два или три часа.
  33. *ВМС запустили новую ракету «Авангард» (Navy Fires New Vanguard Unit) (на англ.) «The Spokesman-Review» 13.04.1958 с.1 в jpg — 122 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Произведенный сегодня успешный статический пуск экспериментальной ракеты «Авангард» свидетельствует о том, что скоро ВМС могут попытаться запустить на орбиту вокруг Земли четвертый спутник свободного мира.
    Подобные статические пуски обычно предшествуют за одну или три недели запуску рукотворных лун.
    ВМС по-видимому готовятся запустить алюминиевую сферу значительно более крупную, чем 6.4-дюймовая 3¼-фунтовая луна, отправленная на орбиту 17 марта.
    Доктор Джон П. Хаген, директор проекта «Авангард», сказал тогда, что «следующим логическим шагом» может стать попытка вывода спутника на орбиту, удаляющуюся от Земли на расстояние в 240’000 миль – до Луны, но не стал предсказывать, когда может быть сделана подобная попытка.
    Нет сведений о проведенном сегодня статическом пуске «Авангарда», и нет информации о том, когда может состояться настоящий запуск.
  34. *«Смертельное падение» Спутника-2 в ближайшие часы (Sputnik II In "Death Fall" At Any Hour) (на англ.) «The Sydney Morning Herald» 14.04.1958 с.1 в jpg — 441 кб
    Нью-Йорк. 13 апреля. По словам ученых, в ближайшие несколько часов советский Спутник-2 должен упасть в атмосферу Земли навстречу огненной «смерти».
    В Смитсоновской астрофизической обсерватории, Кембридж, штат Массачусетс, астрономы сообщили, что не могут предсказать конец спутника точнее, чем в течение сегодняшнего дня.
    Они сказали, что спутник, скорее всего, «разорвется на части и расплавится» войдя в атмосферу.
    Однако какие-нибудь его остатки могут упасть на Землю.
    Команды слежения за спутником были предупреждены по всему миру в связи с финальным нырком Спутника-2.
    Спутник-2 вышел на орбиту в прошлом году, 3 ноября. Он пролетел 69 миллионов миль вокруг Земли.
    Первый советский спутник разрушился в атмосфере Земли в январе.
    Его так и не нашли, хотя Советы заявляли, что он упал на Аляске, а Соединенные Штаты отказываются его вернуть.
    Если Спутник-2 упадет сегодня, то значит, он пробыл в космосе 160 дней с собакой Лайкой на борту, которая прожила несколько дней.
    Его орбита проходила между 150 и 1’056 милями от Земли.
    Первоначально, время оборота вокруг Земли было 103.7 минуты, но оно сократилось до 88 минут.
    В Англии, миллионы людей видели прошлой ночью Спутник-2 как яркую, быстро движущуюся звезду.
    Спутник мерцал, проходя над головой, и был виден около двух минут.
    Московское радио сообщило в пятницу, что Спутник-2 войдет в атмосферу Земли и разрушится «примерно в течение следующего дня».
    […]
    Спутник не появился (Satellite Fails To Appear)
    Спутник-2 должен был дважды пройти прошлой ночью над Сиднеем, но оба раза его не видели.
    В 11:45 вечера низкие облака не позволили провести наблюдение.
    В 1:15 ночи видимость в районе следящей станции в Белфилде была приемлемой, но 11 наблюдателей не заметили спутник.
    Руководитель Сиднейской группы астрономов-любителей, мистер Дж. Пэтсон, сказал: «Будь он там, мы бы его увидели».
    «Либо он упал, либо его орбита проходит дальше к западу, чем мы ожидали»
    Если бы спутник увидели, он бы светился красным.
  35. *Свечение указывает на конец ракеты (Glow Indicates Rocket At End) (на англ.) «The Spokesman-Review» 14.04.1958 с.1 в jpg — 183 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Сообщения из Новой Англии и Вест-Индии, описывающие Спутник-2, светящимся как звезда, указали ученым сегодня, что спутник-ракета сгорает.
    Доктор Фред Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал, что советская луна, с мертвой собакой-пассажиром, упала бы раньше, не выровняйся она из-за трения атмосферы прямо, как стрела.
    Ракета беспорядочно кувыркалась с момента запуска 3 ноября. По словам доктора Уиппла, торможение атмосферы выровняло ракету так, что она встречает минимум сопротивления воздуха.
    «Это вероятно тот случай, когда хвост виляет собакой», сказал доктор Уиппл. «Тяжелый двигатель в хвосте развернулся вперед, как наконечник стрелы»
    По мнению доктора Уиппла, что наблюдения спутника в трех местах – Новой Англии, на Барбадосе и в британской Вест-Индии – указывает на то, что спутник может светиться от жара из-за сопротивления воздуха, поскольку в этих точках он должен был проходить в тени Земли.
    Гибель запущенного 3 ноября советского спутника с мохнатой собакой Лайкой на борту, оставит четыре (очевидно, с РН "Авангарда") спутника Соединенных Штатов одних на их орбитах вокруг Земли.
  36. *Спутник-2 все еще на орбите (Sputnik II Is Still In Orbit) (на англ.) «The Washington Observer» 14.04.1958 с.1, 5 в jpg — 361 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Первый в мире пассажирский спутник, Спутник-2, в воскресенье ночью по-видимому упрямо держался на своей орбите, несмотря на предсказания его скорой гибели.
    Смитсоновская астрофизическая обсерватория сообщила, что спутник с собакой на борту по-видимому был замечен над Квебеком, примерно в 7:15 вечера, по восточному времени.
    Спутник заметил Роберт Дж. Макинтайр, физик инфракрасного отдела Канадского агентства по исследованиям и разработке вооружений.
    По словам доктора Джона Уайта, из [Смитсоновской астрофизической] обсерватории, Макинтайр сообщил, что он и еще четверо видели невооруженным глазом и в бинокль то, что по их мнению было советским Спутником.
    Уайт сказал: «По их оценке, спутник находился в 400-500 милях от их точки наблюдения в Квебек-Сити». Он добавил: «Спутник был примерно также ярок, как Полярная звезда и его было видно на протяжении полутора минут».
    Гибель запущенного 3 ноября советского спутника с мохнатой собакой Лайкой на борту, оставит четыре (очевидно, с РН "Авангарда".) спутника Соединенных Штатов одних на их орбитах вокруг Земли.
    Смитсоновская астрофизическая обсерватория почти было сообщила о гибели Спутника-2 в воскресенье, когда стало известно, что он по-прежнему на орбите и был замечен над Новой Англией в 2:52 дня.
    Официальные лица радарной обсерватории в Джодрелл-Бэнк, Англия, сказали, что Спутнику-2 по всей видимости остался один или два оборота – или до трех часов жизни.
    Четыре наблюдения «лунных вахт», сделанных в субботу ночью на Среднем Западе, подтвердили предсказания Смитсоновской обсерватории, что советский спутник переживает свои последние часы. Сообщения от команд «лунной вахты» из Кливленда, Дэйтона, Милуоки и Сент-Пола подтвердили, что время одного оборота уменьшилось почти до 88 минут и конец близок.
    По мере того, как спутник снижается, он ускоряется из-за притяжения гравитации, а также ему требуется меньше времени, чтобы пройти по более низкой орбите – т.е. по более короткому маршруту вокруг света.
    Спутник-2, его приборы и собака, вместе с ракетой последней ступени, по оценке ученых Смитсоновской обсерватории возможно весит несколько тонн, а длиной более 40 футов. СССР, в момент запуска, объявил, что приборы и собака весят больше половины тонны.
    Четырем американским спутникам, все еще находящимся на орбите вокруг Земли и движущимся в основном по экваториальным маршрутам, астрофизики предсказывают от нескольких месяцев до 100 лет жизни.
  37. *Что там, наверху (What's Up There) (на англ.) «The Fort Scott Tribune» 14.04.1958 с.5 в jpg — 513 кб
    После того, как, по сообщениям, сгорел советский Спутник-2, все небо остается для американских спутников, кружащих в космосе. «Авангард-1» и «Эксплорер-1» должны остаться на орбите на годы. «Эксплорер-3», чья орбита проходит довольно близко к атмосфере Земли, предположительно пробудет на орбите около шести месяцев.
  38. *Как полагают, Спутник-2 упал (Sputnik II Believed Down) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 14.04.1958 с.1 в jpg — 477 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. «Похоже, это конец Спутника-2», сказал в воскресенье вечером представитель Смитсоновской астрофизической обсерватории после сообщения от голландского судна, находящегося к югу от Виргинских островов, что замечено падение огненного шара.
    Владелец танкера «Митра» передал по радио, что огненный шар был замечен, оставляющим в небе позади себя искры и дым, примерно в 8:55 вечера.
    Это сообщение, вместе с другим, полученным в то же время с Барбадоса, в британской Вест-Индии, привело доктора Джона Уайта из Смитсоновской обсерватории, к убеждению, что советский спутник с собакой сгорел через несколько минут после того, как был замечен над Новой Англией в воскресенье вечером.
    Советская луна, находись она на орбите, должна была появиться над Средним и Дальним Западом, продолжая движение в воскресенье вечером.
    Отсутствие дальнейших наблюдений укрепило его убеждение в том, что ракета уступила гравитации после прохода над Новой Англией, сказал доктор Уайт.
    […]
    Наблюдения в Новой Англии, все около 8:47 вечера, по восточному времени, были сделаны в Милфорде, штат Коннектикут, возле Нью-Хваена, в Бредли-Филд, возле Хартфорда, штат Коннектикут, и в Уэст-Экшн, штат Массачусетс.
    Гибель советского спутника оставит четыре американских спутника одних на их орбитах вокруг света – два «Эксплорера», «Авангард» и ракета последней ступени «Авангарда».
    […]
  39. *Советская космическая собака, которая вернулась (Russian Space Dog That Came Back) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph» 14.04.1958 с.1 в jpg — 675 кб
    Объявленная частью программы Международного Геофизического года, ракета (наверху) была запущена в европейской части СССР 21 февраля 1958 года, согласно советской информации, сопутствующей фотографиям. Одноступенчатая ракета, с тяжелым полезным грузом (3'334 фунта) научных приборов, взмыла на высоту 295 миль. С собой она несла живую собаку, а также научное оборудование. Контейнер, несший геофизические приборы, приземлился, по словам Советов, в заранее рассчитанном районе. Внизу – носовая секция ракеты с жадно дышащей «собакой, которая вернулась» на переднем плане.
    Пылающий объект упал в Квебеке (Flaming Object Fell In Quebec)
    Монреаль. Объект, который, как сообщается, упал с неба объятый пламенем в Норт-Хэтли, провинция Квебек, был передан Канадской королевской конной полиции в Шербруке.
    Сержант Харви Патеноде, из Шербрукского подразделения, сказал, что не может ничего сообщить, до дальнейшего изучения объекта. Размером объект примерно с ружейную гильзу и покрыт алюминием.
    Миссис Клод Смит, жена фермера из Норт-Хэтли, рассказала Клиффорду Риду, мэру городка, что нашла объект примерно в 100 ярдах от своего фермерского дома после того, объект промчался по небу.
    Есть предположение, что это может быть часть Спутника-2, советского спутника с собакой на борту, который в воскресенье вечером проходил по орбите над Квебеком.
    Норт-Хэтли находится примерно в 85 милях к востоку от Монреаля.
  40. *Спутник-2 падал неоднократно (Sputnik II Sputters Many Times) (на англ.) «The Gazette» 14.04.1958 с.1 в jpg — 196 кб
    Прошлой ночью и сегодня утром Спутник-2 падал на Землю почти всюду, согласно сообщений, полученных новостным отделом нашей газеты.
    Вот некоторые из этих сообщений:
    Жители Норт-Хэтли обсуждали вчера вечером загадочный объект, в 7:45 вечера упавший с неба на поле Клода Смита.
    Смит сказал, что объект увидела его жена, когда он огненной дугой падал с неба. По его словам, объект размером с патрон забрали офицеры Канадской королевской конной полиции, сказавшие, что отправят его в Оттаву для изучения.
    Мэр Клиффорд Рид из Норт-Хэтли, посетивший место падения, сказал, что трава рядом выгорела «на большой площади».
    Ранее, житель Монреаль-Ист позвонил в городской отдел газеты с сообщением, которое обошло другие. Он видел дубль.
    Над городом пролетело два объекта.
    Чарльз Гуд, руководящий станцией «лунной вахты» монреальской секции Королевского астрономического общества, сказал вчера газете: «Мы ожидаем, что спутник пробудет на орбите два или более дня»
    На Барбадосе, британская Вест-Индия, сотни людей сообщили прошлой ночью о том, что видели пламенную гибель Спутника-2.
    Спутник Земли, описываемый «как комета с длинным хвостом огня», был виден на протяжении 1½ минуты в 9:52 вечера по местному времени.
  41. *Готовится запуск нового спутника (New Satellite Firing Readied) (на англ.) «The Washington Reporter» 14.04.1958 с.1 в jpg — 149 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Техники ВМС сегодня работали над изящной ракетой «Авангард», которая где-то на следующей неделе должна отправиться в небо вместе с еще одним американским спутником.
    В носу этой новейшей ракеты будет находиться 20-дюймовая сфера, предназначенная для измерения интенсивности рентгеновских лучей в космосе.
    Еще осталась значительная часть работы над 72-футовым «Авангардом», первая ступень которого успешно прошла в субботу огневые испытания на своей пусковой площадке.
    Спутник-2 еще на орбите, говорит Москва (Sputnik II Is Still In Orbit, Moscow Says)
    Москва. Представитель московского планетария сказал сегодня, что Спутник-2 еще не уничтожен и сегодня вечером должен пройти над Москвой по своей умирающей орбите.
    По его словам, уже получены зарубежные сообщения, заявляющие о гибели спутника в ночь на воскресенье при входе в атмосферу Земли, но он не может их прокомментировать.
    Он сказал, что Спутник-2 должен быть замечен между 5:20 и 6 часами вечера по московскому времени (9:20 и 10 часов утра по стандартному восточному времени).
    Согласно слов представителя планетария, яркий объект, замеченный в Вест-Индии, должно быть был «метеором или метеоритом».
  42. *Ничего официального (Nothing Official) (на англ.) «Kentucky New Era» 14.04.1958 с.1 в jpg — 47 кб
    Лондон. Советский Союз сообщил сегодня, что Спутник-2 вошел в плотные слои атмосферы и некоторые его части были уничтожены.
    Доктор Виталий Бронштэн сказал, что слышал сообщения о падении спутника в районе Вест-Индии, но не может их подтвердить.
  43. *Собачья драка из-за Спутника-2: летит – говорят красные; упал – говорят США (Controversy Dogs Sputnik II; Up, Say Reds; Down, Say U.S.) (на англ.) «The Vancouver Sun» 14.04.1958 с.1 в jpg — 215 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Американские ученые сказали сегодня, Спутник-2 в воскресенье встретил огненную смерть в джунглях Бразилии.
    Но красные отрицают это.
    В заявлении московского планетария, сказано, что спутник с собакой на борту все еще кружит вокруг Земли и сегодня ночью должен пройти над Москвой по своей умирающей орбите.
    Единственное наблюдение, сделанное воскресной ночью в Денвере, штат Колорадо, свидетельствует о том, что тяжелый ракетный двигатель мог совершить еще один оборот по орбите, в отличие от более легких топливных баков и приборной секции советского спутника.
    В 8:47 вечера Спутник видели над Новой Англией, светящимся из-за трения воздуха, как горячая кочерга, сообщила Смитсоновская астрофизическая лаборатория.
    Спустя восемь минут его видели объятым пламенем над Вест-Индией.
    Продержись он минутой дольше, он и Лайка, собака-пассажир, умершая через 12 дней после запуска, затерялись бы в джунглях Бразилии.
    Многочисленные наблюдатели в Вест-Индии сообщили, что видели над головой огненный объект примерно в 8:55 по восточному времени.
    Владелец голландского танкера «Митра» передал по радио, находясь к югу от Виргинских островов, что в это время был замечен огненный шар, летящий по небу вниз.
    С баллистического полигона ВМС США, расположенном возле Антигуа, тоже сообщили, что видели ракету в пламени.
  44. *Красные оспаривают утверждение о падении Спутника (Reds Dispute Claim Sputnik Has Plunged) (на англ.) «The Bend Bulletin» 14.04.1958 с.1 в jpg — 212 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Смитсоновская астрофизическая обсерватория, несмотря на противоположное заявление из Москвы, сегодня твердо стояла на своем утверждении о том, что советский спутник с собакой разрушился в воскресенье ночью над Карибским морем.
    Доктор Джон Уайт, представитель обсерватории, сказал: «нам нечего добавить» к заявлению обсерватории о разрушении спутника примерно в 9 часов вечера воскресенья.
    «Мы не изменили своего предположения о падении спутника», сказал Уайт.
    Полученная из Москвы депеша цитировала представителя московского планетария, сказавшего, что Спутник-2 еще не разрушился и сегодня вечером должен пройти над Москвой по своей умирающей орбите.
    То, что считают обломком спутника, вероятно ракетный двигатель, был замечен «светящимся оранжево-красным светом» над Денвером, штат Колорадо, через 17 минут.
    Доктор Джон Уайт, собирающий со всего света сообщения о наблюдениях за спутником, сказал, что обломок скорее всего не переживет еще один оборот.
    […]
  45. *Красные согласны (Reds Agree) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 14.04.1958 с.1 в jpg — 297 кб
    Лондон. 14 апреля. Советы сообщили сегодня ночью, что утром Спутник-2 сгорел в пламени.
    В переданном московским радио официальном заявлении ТАСС сказано:
    «Второй искусственный советский спутник Земли, запущенный на орбиту 3 ноября 1957, вошел этим утром в плотные слои атмосферы, распался на части и прекратил свое существование»
    «Согласно имеющимся данным, некоторые его части разрушались по пути в юго-восточном направлении над Малыми Антильскими островами, Бразилией и Атлантическим океаном», говорится в заявлении.
  46. *Американский спутник будет больше и лучше (U.S. Moon To Be Bigger, Better) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 14.04.1958 с.1 в jpg — 100 кб
    Вашингтон. Конгрессмен Паттерсон (республиканец от штата Коннектикут) сказал прошлым вечером, что примерно 24 апреля США запустят спутник, который пришлет в пять раз больше информации, чем первые два американских спутника.
    По словам Паттерсона, запущенный с мыса Канаверал спутник будет весить 21½ фунта и понесет чуть более 10 фунтов приборов, необходимых для научных экспериментов.
    Паттерсон сказал, что спутник диаметром 20 дюймов будет оснащен радиопередатчиком, способным работать бесконечно долго. Будет предпринята попытка выйти на орбиту с высотой между 300 и 400 милями, добавил он.
  47. *Рут Монтгомери. Комиссия по атомной энергии пытается создать атомные ракеты (Atom-Launching Of Missiles Sought By AEC) (на англ.) «The Deseret News» 14.04.1958 с.2a в jpg — 408 кб
    Вашингтон. Леви Штраус, председатель Комиссии по атомной энергии, сообщил в понедельник, что ученые США «добиваются успехов» в разработке реактивного атомного двигателя для запуска ракет.
    Он признал, что до настоящих летных испытаний вероятно еще несколько лет, но сказал, что наземные огневые испытания могут пройти в этом году.
    Успех секретного проекта, созданного три года назад, будет значить сенсационный прорыв в гонке с СССР по запуску более крупных и лучших спутников для научных целей, а также станет ключом для отправки в космическое пространство пилотируемого спутника. Проект также имеет огромное военное значение для запуска МБР.
    Штраус сказал, что, насколько ему известно, у СССР еще нет атомного ракетного двигателя, а таинственное новое топливо, разработанное Советами для запуска обоих тяжелых Спутников, несомненно является химическим, а не ядерным.
    […]
  48. Американская космическая программа вышла на орбиту (на англ.) «Life» 7.04.1958 2 кб текста + 17 кб графики + в djvu — 1,81 Мб
  49. Безопасные ракеты-игрушки. (на англ.) «Life» 7.04.1958 1 кб текста + 41 кб графики + в djvu — 306 кб
  50. Остерегайтесь акций лунного урана (Beware of Lunar Uranium Stock) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №4 в djvu — 30 кб
    Доктора Лайл Б. Борст из Нью-Йоркского университета не советует покупать акции урановых рудников на Луне — там его не больше, чем на Земле. Есть очень тонкая атмосфера, в которой имеется ксенон и криптон
  51. Джеймс Джозеф. Эксплорер-3 — наш шпион в космосе (James Joseph. Explorer III Our Spy in Outer Space) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №4 в djvu — 1,94 Мб
    "Эксплорер-3" — первая в мире телесъёмка с орбиты. Так в статье. Вероятно, это фантазии журналиста на тему шпионажа из космоса. На самом деле этот ИСЗ весил 5 кг, почти не отличался от "Эксплорера-1", никаких фотокамер там не было, а первая телесъёмка с орбиты состоялась через полтора года с "Эксплорера-6". Причём и тогда на фото можно было различить только то, что на сфотографированном объекте (Земля, возможно?) есть размытые белые пятна на чёрном фоне.
    Хрущев, якобы, сообщил, что СССР уже 6 лет работал над спутником-шпионом. Американцы даже уточняют — это будет "Спутник-6" или "Спутник-7". И некто ("top" в советской космонавтике, Седов или Масевич?) в октябре 1957 в Барселоне обещал, что советский спутник будет держать "весь мир под наблюдением ради мира".
  52. Navy Homing Torpedoes Fight Subs (ВМС наводит летающие торпеды на подлодки) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №4 в djvu — 228 кб
    Ракета-торпеда ВМС "Гомес"
  53. Шведские ВВС имеют ракеты "воздух-земля" (Swedish Air Force Has Rocket-Powered Missiles) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №4 в djvu — 35 кб
  54. Реклама фирмы "Мартин" (которая делала "Авангард") (на англ.) «Life» 28.04.1958в djvu — 198 кб
  55. Беда из-за ракетного мышенка (замучили мыша насмерть подростающие ракетчики) (на англ.) «Life» 28.04.1958в djvu — 311 кб
  56. Спутник и гигантская лаборатория в космосе (3-й советский ИСЗ) (на англ.) «Life» 28.04.1958в djvu — 299 кб
  57. отрывок из статьи по физике (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1958 г №5в djvu — 284 кб
    Детям объясняются физические законы с упоминанием Дедала и Икара, а затем начинается объяснение как летает спутник. Рисунок, кстати, не советского ИСЗ, а американского "Авангарда". При этом из ИСЗ торчит голова, надо думать, Лайки
  58. Анджей Маркс. Космическая навигация (Nawigacja rakiet kosmicznych) (на польском) «Młody technik» 1958 г №5 в djvu — 456 кб
    Основы полётных траекторий в космос и к ближним планетам
  59. Так выглядит "Эксплорер" (Tak wyglądają "Explorery") (на польском) «Młody technik» 1958 г №5 в djvu — 125 кб
    Описание и фото "Эксплорер-1"
  60. Автоматическая база обороны дистанционного управления ракет (Automatic Defense Base Touches off Missiles) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №5 в djvu — 88 кб
    Первая автоматическая защита базы. Запускает и сбивает ракеты без участия человека. Зенитные ракеты "Талос" могут запускаться от кнопочного управления
  61. Можем мы сбивать ракеты?(Can We Shoot Down Missiles?) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №5 в djvu — 539 кб
    AICBM (анти-межконтинентальная баллистическая ракета) "Зевс" и противоракета "Платон". Короче, разбирают методы ранее невозможного: "Сбить ракету — всё равно, что сбить летящую в тебя пулю"
  62. Великобритания строит пилотируемую ракету (Britain Builds a Manned Missile) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №5 в djvu — 235 кб
    SR-177 — британский ракетный перехватчик с ракетами. Может приземляться на травяные полосы, летает быстрее всех. Жаль только, что к моменту выхода статьи проект уже умер. Да и вообще он планировался гибридным
  63. 100.000 миль в час. Скорость в ракетной лаборатории + Ракета с атомной боеголовкой может уничтожить бомбардировщики (100.000 М.Р.Н. Speed In Missile Laboratory + Rocket With Atom Warhead Could Destroy Bombers) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №5 в djvu — 235 кб
    1)Испытания — скорость 100 000 миль в час! Гидромагнитная трубка фирмы Локхид создаёт волны для испытний ракетной техники и создаёт температуру в 180 000 градусов по Фаренгейту 2) атомная ракета "Джени" против соединений самолётов
  64. Переносные противотанковые ракеты запускаются одним человеком (Portable Antitank Missile Launched by One Man) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №5 в djvu — 100 кб
    Британская противотанковая ракета — запускается одним бойцом, весит 40 фунтов
  65. Магнитные поля помогут возвращению спутников из космоса (Magnetic Fields May Help Recapture Satellites) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №5 в djvu — 25 кб
    Проект защиты СА при входе в атмосферу с помощью магнитных полей
  66. Стартовая площадка ракет "Найк" (на англ.) «Life» 2.06.1958в djvu — 353 кб
  67. Ян Годомский. Проект экспедиции на Марс (Projekt wyprawy na Marsa) (на польском) «Młody technik» 1958 г №6 в djvu — 622 кб
    Проект фон Брауна. Проект предусматривает строительство 46 транспортных ракет и в общей сложности 950 рейсов в 8 месяцев, 5 270 000 тонн топлива. А А. Врублевский (статья в "Zycie Warszawy" 28.IV.58 г.) считает, что спутники Марса — искусственные, ибо близки к Марсу и вращаются почти в экваториальной плоскости, а также есть некие вспышки на Марсе, очень напоминающие ядерные взрывы.
  68. Воцлав Галимбович. Ракетное топливо (Paliwa rakietowe) (на польском) «Młody technik» 1958 г №6 в djvu — 927 кб
    Довольно подробно о жидких и твёрдых ракетных топливах
  69. Третий советский спутник Земли (Trzeci radziecki satelita) (на польском) «Młody technik» 1958 г №6 в djvu — 297 кб
    Описание ИСЗ
  70. Интересные рисунки (Ciekawe rysunki) (на польском) «Młody technik» 1958 г №6 в djvu — 109 кб
    Читатель из Кракова прислал в редакцию рисунки — кое-какое оборудование для исследования Луны
  71. Для редактора + Спутник со встроенным бип ( To the Editor + Satellite With a Built-in Beep) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №6 в djvu — 160 кб
    1) Знаменитый рисунок 1835 года, который известен мне как м-р Голяйтли. Это письмо читателя, который напоминает о столетней карикатуре, где господин на ракете летит со скоростью 40 миль в минуту (3М, между прочим)
    2) 12— и 13-летний американские школьники сделали на рождественских каникулах модель спутника с радиопередатчиком, который делает бип-биип
  72. Каково это жить в вакууме? (What's It Like to Live in a Vacuum?) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №6 в djvu — 992 кб
    Условия жизни в космосе (проблемы управления и др.). Стэнфордский институт обнаружил: ИСЗ-1 вращался 15 об/мин, а ИСЗ-2 — 20 об/мин. Диаграммы полёта Х-15, упоминается "Дайна Сор", Х-10 "Навахо", уже прошла имитация полёта на Луну — лётчик просидел в камере 7 суток
  73. То, что мы узнали из МГГ (What we've learned from the IGY) (отрывок) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №6 в djvu — 536 кб
    (отрывок — про ракетные исследования) Перечисление достижений МГГ, в т.ч
    8. Российские спутники доказали, что человек может запускать искусственные спутники как инструмент, чтобы узнать больше о земле
  74. Ракетные бомбы (Rocket-Powered Bombs) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №6 в djvu — 184 кб
    Крылатая ракета, сбрасываемая с бомбардировщиков. Имеет ракетный двигатель и точнее и неуязвимее ракет. Может применяться на B-58 и B-70
  75. Ядерное деление как двигатель ракеты (Nuclear Fission To Power Rocket) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №6 в djvu — 131 кб
    Концепция ядерной ракеты
  76. От пионеров Америки к пионерам космоса (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №6 в djvu — 174 кб
    Реклама американской армии (с запуском 1-го ИСЗ — американского — новые возможности и т.д)
  77. Скорости космических кораблей могут превысить 2000000 миль в час (Speeds of Spaceships May Top 2,000,000 M.P.H.) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №6 в djvu — 30 кб
    Предсказание американского ученого: космические корабли смогут летать со скоростью 2 млн миль в час! Это сказал д-р Винстон Бостик из Технологического института Стивенса, Хобокен, штат Нью-Джерси. Он пояснил, что западные и российские ученые ускорили ионизированный газ до скоростей более 300000 миль в час. Если механизм получения этих скоростей для ионизированных газов использовать в качестве двигателя для космических кораблей, сказал д-р Бостик, скорости более 2000000 миль в час возможны.
  78. Золотое дно ракетного бизнеса (речь идет об игрушках-моделях космической техники) (на англ.) «Life» 16.06.1958в djvu — 356 кб
  79. Последние краткие новости (Das Neueste in Kürze) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №3, 1958 г., стр. 15 в pdf — 592 кб
    Спутник II уже облетел Землю 1000 раз к 13 января 1958 года. — Другие спутники будут запущены в течение МГГ. — Анализ пульса, артериального давления и частота дыхания Лайки привел к заключению, что живой организм может выжить в невесомости. — Спутник II увековечен в почтовой марке.
  80. Ракеты изучают атмосферу; первый искусственный Земли закончил полёт] Raketen erforschen die Atmosphäre -— Der erste künstliche Erdtrabant beendete seine Erdumkreisung (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №4, 1958 г., стр. 18-19 в pdf — 1,34 Мб
    Геофизические ракеты используются для изучения верхних слоёв атмосферы, биологических и медицинских экспериментов. Например, собака Альбина летала в космос два раза и благополучно вернулась на Землю с высоты около 200 км. "Эксперимент показал, что животные при вертикальном подъеме может выдержать полет на этих высотах безболезненно. Поэтому геофизические ракеты также подходят для человека." — 4 января 1958 года первый искусственный спутник Земли, запущенный в Советском Союзе, перестал существовать.
  81. Академия наук СССР поздравляет американских ученых (Die Akademie der Wissenschaften der UdSSR beglückwünscht die amerikanischen Wissenschaftler) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №5, 1958 г., стр. 17 в pdf — 25,7 кб
    о запуске искусственного спутника Земли 31 января 1958 года.
  82. Фотонная ракета сможет разгадать тайну времени? Советские физики хотят проверить выводы теории относительности А. Эйнштейна (R. Schtscherbakow, Enträtselt die Photonenrakete das Geheimnis der Zeit? Sowjetische Physiker wollen auf experimentellem Wege die Schlußfolgerungen der Relativitätstheorie von A. Einstein überprüfen) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №7, 1958 г., стр. 16-17 в pdf — 219 кб
    Спутники имеют много задач. Одна из них заключается в содействии решению одной из самые сокровенных тайн природы — тайну времени. Теория относительности созданная А. Эйнштейном привела к революционным выводам... Далее в статье подробно описывается изменение срока полета во время путешествия с околосветовой скоростью. Это позволило в принципе межзвездные космические путешествия. Поэтому было бы интересно проверить этот вывод экспериментально. Советский ученый В. Гинзбург предложил установить высокоточные часы на спутнике, который летит со скоростью 8 км в секунду и аналогичные часы на Земле. Сравнивая сигналы времени будет возможно измерить эту разницу во времени. Такое различие может быть результатом двух противоположных эффектов: замедление времени как следствие специальной теории относительности (скорость различных систем отсчета) и ускорение времени, связаное с общей теорией относительности (различия гравитационного поля). На спутнике, обращающемся вокруг Земли на низкой орбите эффект должен быть 0,01 секунды в год. Реализация такого эксперимента будет иметь принципиальное значение. Возможно, эти крошечные доли секунды помогут, наконец, решить вопрос, как далеко человек сможет проникнуть в космос, когда энергия фотона будет уносить ракеты в другие миры, до которых триллионы километры.
    Эта статья относится к предложению Гинзбурга для проверки теории относительности с помощью спутников, опубликованные в ряде статей, например, В. Л. ГИНЗБУРГ, Исксственные спутники и теория относительности, «Наука и жизнь» 1958 г., № 2, стр. 7-12, 16 http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/n_i_j/1958/2/isz-i-to.html
    Вероятно, это первая попытка реализовать это предложение в космосе.
  83. Возможны ли ракеты для полета человека в космическое пространство? (W. Dobronrawow, Ist ein Raketenflug des Menschen in den kosmischen Raum möglich?) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №9, 1958 г., стр.14 в pdf — 187 кб
    Ответы читателям
    В статье рассматриваются некоторые проблемы полета человека в космос.
    Полет Лайки показал, что живой организм может пережить ускорение старта и невесомость в течение определенного периода времени по крайней мере. Другой технической проблемой является безопасное возвращение на Землю космического корабля и его пассажиров. Это необходимо, чтобы иметь возможность контролировать движение космического аппарата в пространстве и посадить его в нужном районе. В конце автор пишет о космическом корабле, облетающем Луну и фотографирование ее обратной стороны: "Наука и техника в СССР имеют возможность отправить космический корабль на Луну в ближайшее время ".
  84. Геофизические ракеты для изучения ионосферы и космоса (Geophysikalische Raketen erforschen die Ionosphäre und den Weltenraum (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №11, 1958 г., стр. 8-10 в pdf — 2,83 Мб
    Детальный отчет изучения ионосферы и космоса советскими геофизическими ракетами, (в том числе биологические эксперименты с собаками)
  85. ТАСС о завершении полёта второго советского спутника Земли (Mitteilung der TASS über das Ende des zweiten sowjetischen Erdsatelliten (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, Beilage zu №12, 1958 г. в pdf — 70 кб
    Спутник II вошел в атмосферу Земли 14 апреля 1958 года.
  86. Ражмунд Сосински. Со скоростью 11 км в секунду (Z szybkością 11 km na sekundę) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1958 г №12 в pdf — 738 кб
    На обложке — посадка на Луну ракеты в представлении редакции "Горизонты техники для детей"
    "Нельзя забывать мечты и фантазии наших предков. Пионером был Циолковский из Калуги, поляк по происхождению. Он сам писал об этом профессору Боначёвичу. Это письмо опубликовано в польской прессе, поэтому это факт, а не простое бахвальство, приятное для польских ушей."
    Далее — объяснение реактивного движения
    "Спутник — лишь прелюдия к космическим путешествиям. Скорость 11 км в секунду ещё не достигнута. Но будет достигнута. Это будет самая большая победа, одержанная над природой."
  87. Спутник — Москва — СССР (Sputnik — Moskau — UdSSR) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №14, 1958 г., стр. 20-21 в pdf — 922 кб
    Много писем со всех уголков страны и из-за рубежа поступают с поздравлениями, вопросами и предложениями о поддержке. В статье приводятся некоторые из них. Были даже люди, которые хотели быть пассажиром на ракете, даже если нет никакой гарантии возвращения! Название статьи воспроизводит адреса некоторых писем, которые, тем не менее были доставлены.
  88. Хайнц Гартман. Эдисон Шёнеберг. (Биография Гансвиндта) (Heinz Gartmann, Der Edison von Schöneberg) (на немецком) in: Heinz Gartmann, Träumer, Forscher, Konstrukteure. Das Abenteuer der Weltraumfahrt, Berlin / Darmstadt, 1958 (1. Auflage: 1955), стр. 9-41 в pdf — 1,99 Мб
    английский перевод:
  89. Хайнц Гартман. Гансвиндт и рождение теории (Heinz Gartmann. Ganswindt and the birth of a theory) (на английском) in: Heinz Gartmann, The Men Behind the Space Rockets, New York, 1956, стр. 11-25 в pdf — 1,22 Мб
    Биография Гансвиндта написана в стиле романа. Авторы не дают никаких ссылок. Источники, очевидно, в публикациях Гансвиндти и статьях Вилли Лея. Кажется, что некоторые сведения были предоставлены также семьёй Гансвиндта. Факты не все правильные, например, неправильная дата знаменитой лекции Гансвиндта в Берлинской Филармонии дается Май 27, 1891 (как у Вилли Лея) вместо 27 мая 1893 года. "Эдисон Шёнеберг" — прозвище Гансвиндта использовали немецкие газеты. — Перевод на английский язык представляет собой сокращенный вариант.


    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1958 года (июль — декабрь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 17-31 марта 1958 г