вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1960 г. (16-31.08.1960)


  1. *Боб Уолдроп. Не обвиняйте спутник в «изворотливости» (Don't Blame Satellite for 'Shifty' Nature) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 16.08.1960, с.1 в jpg — 579 кб
    Растущее количество запросов об «Эхо», нового надувного спутника Америки, — что, как и когда снова – заставили «Газету» побороться с недоумением, вызванным этим научным предприятием.
    В настоящий момент практически каждый знает, что «Эхо», гуляет по небесам в разное время и легко может быть увиден с ближайшего заднего двора, или крыши. Телескопы не нужны, чтобы наблюдать за спутником, но вероятно позволяют увидеть что-то получше, чем просто двигающаяся точка света.
    Сложность – о чем свидетельствуют ночные звонки в «Газету» — в том, что многим неизвестно, в какое время спутник может появиться в поле зрения в любую заданную ночь. «Эхо», похоже, не следует строгим правилам для времени прибытия.
    Ученые и астрономы, без сомнения, могут дать убедительное доказательство того, что «Эхо» — и все другие спутники – следует по заданному расписанию, в строго заданное время, но эти объяснения затрагивают различные сложные законы, математические данные и Волшебника Изумрудной страны. Объяснения предельно ясны и логичны для ученых, но они примерно также бессмысленны, как бред, для среднего человека (включая персонал «Газеты»).
    Однако, их можно сформулировать кратко. Суть в том, что спутник появляется в различные часы и в разных местах из-за вращения Земли. На самом деле спутник не меняет свой курс, не ускоряется и не замедляется – Земля изменяет его местоположение.
    Земля, как вам известно, вращается вокруг солнца, одновременно крутясь с запада на восток, в наклонном положении. Добавьте сюда тот факт, что спутник облетает Землю под углом, а не ровно по экватору, например. Будь это так, спутник появлялся бы в одном и том же месте в одно и то же время. Однако вращение Земли и угол спутника заставляют «Эхо» «ускользать» при движении.
    Конечно, на самом деле спутник не «ускользает». Но, если кратко, вращение Земли на каждом витке немного как-бы сдвигает мир из-под орбиты спутника. В долгосрочной перспективе предположительно имеется закономерность, и астрономы даже могут предсказать «сдвиг».
    Когда она находится прямо над головой зрителей, 10-этажная, покрытая алюминием сфера может быть видима более 10 минут. Когда низко на небе, то ее видимость короче.
    Но ее легко можно увидеть невооруженным глазом, кажущейся медленно движущейся, хотя на самом деле ее скорость более 15’000 миль в час.
    Расписание «Эхо»
    Вот времена, когда коммуникационный спутник «Эхо» должен пройти над районом Сент-Джозефа – сегодня вечером и рано утром в среду.
    7:28 вечера – высоко на юге, движущийся с юго-запада на северо-восток.
    9:39 вечера – высоко на юге, с юго-запада на северо-восток.
    11:44 ночи – высоко на севере, с юго-запада на северо-восток.
    1:51 ночи – высоко на севере, с юго-запада на северо-восток.
    3:58 ночи – высоко на севере, с юго-запада на северо-восток.
  2. *Флаг, груз «Дискаверера», передан Айку (Discoverer's Flag Cargo Given to Ike) (на англ.) «The Spokesman-Review», 16.08.1960, с.1,4 в jpg — 632 кб
    Вашингтон. 15 августа 1960. Президент Эйзенхауэр с гордостью принял сегодня в качестве личного подарка небольшой шелковый 50-звездный флаг, совершивший 17 кругосветных путешествий в космической капсуле находящегося на орбите спутника «Дискаверер-13»
    Он назвал возвращение в четверг капсулы возле Гавайев еще одним из серии выдающихся достижений, «показывающих, как Америка вырвалась вперед в покорении космоса».
    Высокопоставленные официальные лица министерства обороны и ВВС доставили капсулу в Белый дом для инспекции Эйзенхауэром. Она выглядит немного похожей на турецкий барабан.
    Они сняли крышку капсулы, подняли флаг размером 18 на 20 дюймов, расправили складки и передали его Эйзенхауэру.
    Президент сказал, что попытается сделать так, чтобы флаг был выставлен там, где все американцы смогут увидеть его в качестве напоминания о достижении «Дискаверера». Он не уточнил, что именно имеет в виду.
    Сама капсула была предложена Смитсоновскому институту. Во второй половине дня ее выставили в комнате для слушаний в Капитолии.
    Томас Д. Уайт, начальник штаба ВВС, бывший среди прочих на церемонии, сказал Эйзензхауэру, что впервые рукотворный объект возвращен с орбиты в космическом пространстве.
    Приборы в возвращенном спутнике… (Instruments In Recovered Satellite...)
    Вот вид на некоторые из приборов, находившихся в капсуле «Дискаверера-13», найденной в прошлый четверг в Тихом океане. Снимок сделан на заводе ракетно-космического подразделения компании «Локхид» в Санниуэлле, штат Калифорния, куда капсулу привезли с Гавайев после возвращения. Опубликованный вчера снимок не сопровождается описанием приборов. После Санниуэлла капсулу доставили в Вашингтон.
    Манна небесная (Manna From Heaven) (карикатура) Возвращенная космическая капсула.
    Надувной спутник «Эхо».
    Рекордные полеты «X-15».
    Успехи «Полариса».
    Космическое отставание США?
  3. *Космический конус выводит США вперед — Эйзенхауэр (нет сканов) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 16.08.1960
    Вашингтон. Президент Эйзенхауэр в понедельник назвал возвращение капсулы спутника «Дискаверер-13» свидетельством того, что Соединенные Штаты «вырвались далеко вперед» других стран в исследовании космоса.
    Хотя президент не упоминал отдельно СССР, его заявление предназначалось как ответ критикам, полагающим, что Советы по-прежнему лидируют в космосе и тем, кто хочет ускорить программу США по исследованию космоса.
    Мистер Эйзенхауэр сделал свой комментарий, когда осматривал 98-фунтовую драгоценную капсулу во время специальной церемонии, прошедшей в комнате для совещаний возле его кабинета в Белом Доме, на которой присутствовали высокопоставленные чины министерства обороны.
    По словам президента, он надеется, что возвращение этой капсулы в конечном итоге проложит путь к возвращению человека из космического полета – области, в которой, по мнению некоторых экспертов, Советы будут впереди.
    Генерал Томас Д. Уайт, начальник штаба ВВС, сказал президенту, что ВВС горды показать «первый рукотворный объект, когда-либо вернувшийся из космического пространства». Уайт назвал это событие «научным достижением первой величины».
    Министр обороны Гейтс назвал это достижение «эффектной вехой», подчеркивающий намерение страны «оставаться сильной и лидирующей под вашим руководством».
    Президент ответил, что возвращение капсулы стало еще одним в серии «выдающихся» достижений, показавших, «как Америка вырвалась вперед» в исследовании космоса.
    Он отметил, что надувной спутник «Эхо» кружит сейчас вокруг Земли. По его словам, в понедельник ему сообщили, что не относящиеся к правительству ученые рассматривают «Эхо» как «величайший рывок вперед» в области связи за многие годы.
    Перед церемонией в Белом Доме, министр ВВС Дудли Шарп наградил орденом «Легиона почета» Кларенса Л. Бэттла-младшего, из подразделения баллистических ракет ВВС, курирующего проект спутника «Дискаверер».
    В обосновании награждения Бэттла сказано, что возвращение капсулы стало «крупной вехой в исследовании человеком космоса и неизмеримым вкладом в научное знание и престиж Соединенных Штатов».
    […]
  4. *Рекордная высота полета: 136'500 футов (Rockerd Altitude Mark: 136,500 Ft.) (на англ.) «The Washington Observer», 16.08.1960, с.1-2 в jpg — 207 кб
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Мировой рекорд высоты, установленный здесь в пятницу ракетопланом «X-15», был 136'500 футов — на милю выше, чем полагали сразу после полета.
    ВВС и Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщили в понедельник, что высота была пересмотрена в большую сторону после анализа приборов в «X-15» и на земле.
    Советский ученый призывает к совместным космическим проектам (Soviet Scientist Calls For Joint Space Projects)
    Стокгольм, Швеция. Выдающийся спутниковый эксперт Советского Союза предложил в понедельник совместный советско-американский космический проект. Но он уклонился от сделанного тут-же американского предложения заключить договор о сотрудничестве.
    С инициативой выступил профессор Леонид И. Седов, председатель космического комитета советской Академии Наук. Полковник ВВС США Джон П. Стэпп из Дэйтона, штат Огайо, и профессор Г. С. Сайферт из Стэндфордского университета, штат Калифорния, ответили контрпредложением.
    Высокий, носящий очки, советский профессор, президент Международной федерации астронавтики, сказал: «Существуют такие космические эксперименты, которые настолько сложны и дороги, что требуют сотрудничества между несколькими странами».
    Это заявление было сделано в речи, произнесенной на открытии проходящего здесь 11-го Международного конгресса астронавтики. На официальном приеме, последовавшем за церемонией открытия, Седова спросили, имел-ли он в виду возможность совместного советско-американского космического проекта. Он ответил: «В скором будущем – да».
    Но столкнувшись с американским предложением, Седов уклонился, сказав, что подобное сотрудничество будет зависеть «от международной ситуации».
    По его словам, это дело правительств – подписывать соглашения о совместных космических проектах.
  5. *Ракетный умница рассказал о будущем гигантского «Сатурна» (Rocker Whiz Tells Giant Saturn Plan) (на англ.) «Sarasota Journal», 16.08.1960, с.1 в jpg — 162 кб
    Бирмингем, штат Алабама. Ракетный ученый Вернер фон Браун обрисовал сегодня планы четырехступенчатой ракеты «Сатурн» с в два раза большей грузоподъемностью, чем у проходящего сейчас испытания трехступенчатого «Сатурна».
    По его словам, двоюродной сестры более крупного «Сатурна» может быть достаточно, для безопасной доставки экипажа на Луну.
    Проходящий сейчас испытания трехступенчатый «Сатурн» должен стать первой ракетой Соединенных Штатов, способной отправить многотонный груз в космическое пространство.
    Ожидается, что он сможет осуществить мягкую, а не жесткую, посадку на Луну.
    Свой первый полет он должен совершить в 1964 году.
    Расширенный, четырехступенчатый «Сатурн» перейдет к этапу испытаний в 1965 или 1966 году, сказал фон Браун.
    По его словам, улучшенной и более крупной ракете типа «Сатурн» потребуется помощь заправочных танкеров на орбите вокруг Земли, чтобы доставить космический экипаж к Луне.
    Прямому пуску с экипажем с Земли к Луне — без каких-либо задержек на орбите для дозаправки — потребуется подождать разработке новых систем, сказал он.
    Огромная ракета «Нова», находящаяся сейчас на этапах планирования, должна обеспечить возможность первого по-настоящему прямого космического путешествия к Луне.
    Комментарии фон Брауна были подготовлены для прочтения сегодня на собрании 11-го Международного конгресса астронавтики в Стокгольме, Швеция.
  6. *Британская группа предлагает создать космическую команду (Space team proposed by British group) (на англ.) «Ellensburg Daily Record», 16.08.1960, с.1 в jpg — 143 кб
    Лондон. Британия приглашает несколько европейских стран и стран-членов Британского Содружества – включая Францию, Западную Германию и Австралию – объединиться в космической программе.
    Правительственные лица, сообщив об этом во вторник вечером, сказали, что неофициально обсуждается использование британской ракеты «Блю Стрик» в качестве ракеты-носителя для космических спутников.
    Планы использования с ядерной боеголовкой ракеты «Блю Стрик» дальностью 2’500 миль, были отменены в апреле британским правительством. Проект, вместе с сопутствующей сетью пусковых баз, должен был стать центральным звеном всебританского ядерного сдерживания. Его отмена приписывается высокой стоимости.
    Официально объявлено, что министр авиации Питер Торникрофт в середине сентября посетит Австралию для переговоров о возможности приспособления «Блю Стрик» для исследования космоса.
    Источники подчеркнули, что британское правительство еще не приняло окончательного решения об адаптации ракеты. Оно может зависеть от результатов с дружественными странами Западной Европы и Содружества. Проходившие до сих пор неофициальные дискуссии показали, что Британия ожидает с высокой вероятностью поддержки совместной космической программы, сказали источники.
  7. *Подготовлен к космическим полетам (Trained For Space Flights) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 16.08.1960, с.1 в jpg — 678 кб
    Пэйлфэйс, один из шимпанзе, подготовленных для космических полетов в Университете Кентукки, показан в кампусе Луизвилля, штат Кентукки, вместе с лаборантами. Одна из обезьян должна быть вскоре запущена в попытке возвращения еще одной капсулы со спутника на орбите вокруг Земли. Пэйлфэйс обучен нажимать кнопки в ответ на визуальные сигналы, чтобы можно было записать влияние полета.
  8. *Лунные стажеры (Moon Traineas) (на англ.) «St. Petersburg Times», 16.08.1960, с.2A в jpg — 180 кб
    Сан-Антонио, штат Техас. ВВС закрыли вчера двух пилотов в космической кабине для имитированного полета к Луне, с целью проверки оборудования, которое может использоваться в настоящих космических путешествиях.
    36-летний капитан Уильям Д. Хабутцель (Habuetzel – П.), из Инглсайда, штат Техас, и 30-летний первый лейтенант Джон У. Харгрэйвс (Hargreaves – П.), с базы ВВС Кэстл, штат Калифорния, в 1 час дня увидели, как двери кабины в форме капсулы захлопнулись.
  9. *Маршрут самолета (Route Of Plane) (на англ.) «Middlesboro Daily News», 16.08.1960, с.3 в jpg — 147 кб
    В 4:30 утра 1 мая 1960 года (Первомай – почитаемый советский праздник), голубой «У-2» Пауэрса покинул пакистанский Пешавар. Он пересек советскую границу в 5:35 утра, намереваясь пройти над Уральскими горами, сфотографировать различные сооружения и с наступлением ночи приземлиться в Бодо, Норвегия, с отснятой пленкой. Однако, самолет Пауэрса разбился у Свердловска. Он благополучно спустился на парашюте.
  10. *Кто видел «Эхо»? (Who has seen Echo?) (на англ.) «The Leader-Post», 16.08.1960, с.3 в jpg — 78 кб
    Астрономическое общество города Реджина разыскивает сообщения о наблюдении «Эхо», гигантского спутника Соединенных Штатов.
    В 10:15 вечера вторника он должен быть внизу, на юго-западной части небес, поднимаясь и двигаясь в восточном направлении.
    Снова он появится в 0:17 и 2:27 и 4:38 утра, чуть более на северо-восток каждый раз, и оставаясь в небе примерно 14 секунд.
    Выглядеть он должен как яркая желтая звезда.
    До сих пор погодные условия препятствовали усилия реджинских астрономов увидеть его.
    Какие-либо отчеты могут быть переданы Герри Ходжесу по телефонному номеру ЛА.3-3227.
  11. *Офицер ВВС пролетел в падении 84'000 футов и раскрыл парашют, установив рекорды (U.S. Air Officer Falls 84,000 Feet, Opens 'Chute, Floats to Records) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 16.08.1960, с.1 в jpg — 439 кб
    Тулароза, штат Нью-Мехико. Капитан ВВС Джозеф Киттингер во вторник шагнул из открытой гондолы аэростата на рекордной высоте и пролетел более 102’000 футов, в парашютном испытании от границы космоса.
    […]
    23 августа мастер-сержант Джордж А. Пост совершит еще один высотный прыжок.
    Оба связаны с аэрокосмической медицинской лабораторией исследовательского подразделения Райт в Дэйтоне, штат Огайо.
    Ученые применят полученное от этих прыжков при планировании безопасного для человека способа покинуть космический аппарат.
  12. *Космические исследования на уровне моря (Space Research At Sea Level) (на англ.) «The Daily News», 17.08.1960, с.1 в jpg — 179 кб
    Мичман Эдвард Дж. Мюррэй из Паттерсона, штат Нью-Джерси, плавает в своей спасательной одежде возле острова Шолс, штат Нью-Гемпшир, пока персонал береговой охраны готовится поднять его на борт своего тендера. Мюррэй – один их трех человек, которые на парашюте спустятся в океан с 10’000 футов, чтобы проверить оборудование, которое может помочь вернуть астронавта из космоса.
  13. *По словам Айка, США задают темп космической гонке (Ike Reports U.S. Paces Space Race) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 17.08.1960, с.2 в jpg — 100 кб
    Вашингтон. 17 августа. Президент Эйзенхауэр сказал сегодня, что недавние космические достижения Соединенных Штатов «безо всякого сомнения продемонстрировали» американское лидерство в покорении космоса.
    Эйзенхауэр особенно выделил три успеха прошлой недели – надувной спутник «Эхо», рекордный полет исследовательского самолета «X-15» и возвращение капсулы со спутника «Дискаверер». Они были среди полудюжины экспериментов этого года, которые он перечислил, чтобы показать превосходство Соединенных Штатов.
    В заявлении президента, опубликованном Белым Домом, основной акцент скорее на мирной научной деятельности, а не на усилиях в ракетной гонке.
    «Соединенные Штаты лидируют действиями в космической области, которые обещают настоящее благо человечеству», сказал Эйзенхауэр.
    По его словам, Соединенные Штаты достигли космического преимущества посредством «хорошо спланированной и целеустремленной атаки».
  14. *Попытка ВВС запустить спутник задержана (Air Force Try To Launch New Moonlet Delayed) (на англ.) «Rome News-Tribune», 17.08.1960, с.3 в jpg — 137 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Необъясненные «технические проблемы» привели к откладыванию попытки ВВС запустить третий американский спутник Земли за неделю.
    500-фунтовый спутник, названный «Курьер-1А» остался сегодня в головной части 79-футовой ракеты «Тор-Эйбл-Стар», ожидая новой даты запуска.
    ВВС сказали, что попытка запуска будет предпринята «как только эти проблемы проанализируют и исправят».
    «Курьер-1А» — это военный коммуникационный спутник, плотно окутанный секретностью. Он предназначен для приема, записи и передачи сообщений между наземными станциями на Земле.
    […]
    «Курьер» и «Эхо» — коммуникационные спутники двух различных типов. На борту «Курьера» находится электронное оборудование для записи присланной информации и для ее ретрансляции по команде.
    «Эхо» полагается на свои отражательные характеристики, для передачи сигналов от одной станции к другой.
  15. *Красный астроном приветствует исследования США (Red Astronomer Hails US Gains) (на англ.) «Ludington Daily News», 17.08.1960, с.1 в jpg — 125 кб
    Стокгольм, Швеция. Ведущий советский астроном сказал, что американские радарные контакты с Венерой и Марсом прокладывают путь первым космическим полетам к этим двум планетам.
    72-летний профессор Александр Михайлов, глава Пулковской обсерватории возле Ленинграда, хвалил американские методы исследований для нахождения местоположения этих двух самых ближних к Земле планет.
    Во вторник Михайлов сообщил репортеру, что проблема обнаружения точного местоположения Венеры является одним из главных препятствий для отправки автоматического космического аппарата на орбиту вокруг этой планеты.
    Говорящий по-английски Михайлов сказал, что такой космический зонд — с камерой и телевизионным оборудованием – был мечтой всей его жизни.
    По его словам, только когда будут определены точные местоположения планет – Земли и Венеры, или Марса – станет возможным запустить космический аппарат и вывести его на круг вокруг этих окутанных тайнами небесных тел.
    Михайлов и другие ведущие космические ученые прибыли сюда на 11-й Международный конгресс по астронавтике.
  16. *Вокруг света за 128 минут (Around the World in 128 Minutes) (на англ.) «The Free Lance-Star», 17.08.1960, с.3, 5 в jpg — 340 кб
    В 8:36 прошлого вечера новый американский спутник «Эхо-1» (слева) прошел возле яркой планеты Юпитер в небе Фредериксбурга… В 10:44 ночи он снова над городом (справа), облетев Землю по орбите высотой 1’000 миль в космосе. На переднем плане столб с Рове стрит. Коммуникационный спутник – баллон высотой в 10 этажей – должен быть виден дважды этим вечером, если его не закроют облака. Проходы запланированы на 8:14 и 10:22 ночи, в направлении северо-востока.
    Полет на Луну (Flight To Moon)
    Ракетный ученый Вернер фон Браун сказал вчера, что для прямого полета с Земли до Луны потребуется шестиступенчатая ракета вроде той, что показана слева, а полет к Луне с орбитальной дозаправкой танкерами (в центре) может быть сделан пятиступенчатой ракетой такой, как нарисована справа. Фон Браун выступал на Международном конгрессе по астронавтике в Стокгольме, Швеция.
    Надписи:
    Наверху: Полет двух людей на поверхность Луны и назад.
    Слева: Прямой полет Земля – Луна (тяга при старте 12 миллионов [фунтов])
    В центре: груз – топливо. Танкер. Тяга при взлете 2 миллиона фунтов [каждый]
    Справа: Лунный аппарат с орбитальной дозаправкой.
  17. *«Гелиодайн» мог бы исследовать солнечную систему (Heliodyne Could Explore Solar System) (на англ.) «Williamson Daily News», 17.08.1960, с.2 в jpg — 230 кб
    Художник показал питающийся солнечной энергией космический аппарат «Гелиодайн» (внизу) на орбите близко к Луне, с Землей на заднем фоне. Цилиндрический бак, содержащий 1’760 фунтов водорода, имеет подвижные жалюзи на концах, регулирующие солнечный жар для энергии и реактивного движения. Наверху, планета Меркурий, 57’000’000 миль от Земли, видна с «Гелиодайном» и солнцем на расстоянии. Этот аппарат, который по словам корпорации «Нортроп» из Беверли-Хиллс, штат Калифорния, может быть построен в настоящее время, также способен с исследовательскими целями фотографировать искусственные затмения солнца.
  18. *Двое летчиков продолжают (наземный) полет к Луне [Two Airmen (On Cround) Proseed on Trip to Moon] (на англ.) «Reading Eagle», 17.08.1960, с.1, 8 в jpg — 184 кб
    Сан-Антонио, штат Техас. 17 августа. Сегодня, ко времени ужина два опытных пилота ВВС надеются быть на пути домой в первом этапе имитированного полета к Луне, начатого вчера здесь на базе ВВС Брукс.
    Техники школы авиационной медицины вчера в 3 часа дня закрыли в кабине капитана Уильяма Д. Хаблутцеля из Инглсайда, штат Техас, и 1-го лейтенанта Джона У. Харгрэйвса с базы ВВС Кэстл, штат Калифорния.
    График предусматривает, что они останутся по крайней мере 17 суток – время, которое по словам ученым потребуется космическому кораблю, чтобы достичь Луны и вернуться назад, используя топливо и оборудование, имеющееся сейчас, или которое должно вскоре появиться.
    Первая фаза эксперимента займет 5½ суток, учитывая время, которое потребуется космическому кораблю для 500’000-мильного полета в обе стороны, имей он неограниченную энергию и двигайся при идеальных условиях.
    Пара достигнет середины первого этапа в 9 часов вечера.
    Если они останутся внутри стальной капсулы 8 на 12 футов более, чем на 14 суток, то Хаблутцель и Харгрэйвс улучшат рекорд, установленный в феврале сержантами ВВС Уильямом У. Хендерсоном из Элис, штат Техас, и Хобартом М. Крафтом из Уидови, штат Алабама.
    Проходящее проверку новое оборудование включает мусоросжигатель для уничтожения человеческих отходов, систему очистки, которая позволит повторно использовать запас воды, имитатор поведения, который даст обитателям кабины сложные проблемы для решения.
    36-летний Хаблутцель и 30-летний Харгрэйвс, запаслись 80 фунтами приготовленной и дегидрированной еды, прежде чем капсула была закрыта.
  19. *Ищется материал для космического парашюта (Space Parachute Material Sought) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 17.08.1960, с.1 в jpg — 157 кб
    Бостон. Две исследовательские организации из Новой Англии пытаются создать парашютный материал, способный противостоять 2’000-градусным температурам, вместе с радиацией и окислением, возникающим при благополучном через атмосферу на Землю американского космонавта.
    Об этих проектах, спонсируемых ВВС, во вторник объявили корпорации «Артур Л. Литтл» из Кембриджа, и «Фэбрик Ресерч Лэболаторис», из Дэдхэма.
    Четверть миллиона долларов идет на исследования ради устойчивого к ужасному жару гибкого материала, который может быть использован либо для парашюта, либо для надувного баллона. Этот материал должен складываться в небольшой легковесный, тюк, присоединенный к пилотируемому космическому аппарату.
    Необходимо, чтобы он внезапно раскрылся в большой парашют, или баллон, действующий как воздушный тормоз, замедляя погружающийся в атмосферу Земли пилотируемый космический корабль проекта «Меркурий» Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Большая проблема посадки заключается в том, как избавиться от огромного количества энергии, накопленного в спускающемся пилотируемом космическом аппарате, — без разрушительного нагрева трением атмосферы.
    Никакой обычный гибкий материал не способен на это.
    Основные материалы, рассматриваемые этими исследовательскими организациями, включают волокна, разнообразным способом изготовленные из металлических сплавов, тугоплавкого металла, веществ вроде стекла, керамики, или графита. «Фэбрик Ресерч Лэболаторис» также рассматривает новую химическую реакцию, идея которой не раскрывается.
  20. *США запустили небесного шпиона (Discoverer Cone Flies Into Orbit) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 18.08.1960, с.1 в jpg — 205 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. 18 августа. Спутник «Дискаверер-14» взмыл сегодня на полярную орбиту, наполненный секретным оборудованием для шпионажа с неба.
    Головная часть 14-го спутника была загружена специальными приборами, которые должны помочь предстоящей серии разведывательных спутников «Самос» передавать фотографии территории внизу, и «Мидасу» для обнаружения запусков неприятельских ракет. Точная природа оборудования засекречена.
    Отдельный приборный отсек, который поможет в оптическом и радарном слежении, был добавлен для сбора данных спутниковой навигационной программы ВМС «Транзит».
    ВВС надеются завтра достичь ускользающей цели всех запусков серии «Дискаверер» — совершить непростую воздушную поимку падающей капсулы.
    План: сбросить капсулу со спутника на 17-м витке над Арктикой, заставить базирующиеся на Гавайях «С-119» попытаться подхватить ее парашют, пока капсула спускается над океаном к северу от Гавайев.
    «Дискверер-13» остается на орбите и, по странному совпадению, задержал сегодняшний запуск. Он прошел над головой во время обратного отсчета и четырнадцатый номер был задержан на 15 минут. Ученые опасались, что сигналы тринадцатого номера собьют с толку следящее оборудование.
    Во второй раз запуск произошел сквозь туман. В 0:57 ночи 78-футовая связка «Тор-Аджена» взревела вверх через низко стелящийся на побережье слой легкого тумана. Вдали от берега небо было ясным и приборы смогли визуально отследить ракету, пока она летела на юг, над Тихоокеанским ракетным полигоном.
    Чтобы дать в капсуле место специальным приборам, ведущим исследования для будущих спутниковых серий, ученые убрали другие приборы, которые должны были сказать, что случилось, если что-то пойдет не так. Такие комплекты имелись в двух предыдущих «Дискаверерах», но благодаря успеху прошлой недели ученые решили сконцентрироваться больше на новых экспериментах, чем на диагностике.
  21. *Взрыв прервал попытку запуска спутника (Blast Blocks Satellite Try) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 18.08.1960, с.1 (другой вариант газеты) в jpg — 113 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 18 августа. Космическая ракета взорвалась сегодня в полете, через 2½ минуты после запуска, в попытке отправить на орбиту экспериментальный военный спутник.
    Этот огненный взрыв высоко в небе похоронил первый шаг в далеко идущем исследовании использования спутников в качестве глобальной коммуникационной системы для всех вооруженных сил Соединенных Штатов.
    Сразу не было объявлено о том, что вызвало взрыв двухступенчатой ракеты «Тор-Эйбл-Стар». Но похоже, что произошло преждевременное разделение ступеней.
    80-футовая ракета, несущая в головной части 500-фунтовый груз, плавно поднялась со своей площадки в 2:58 дня по восточному времени.
    Она выглядела летящей по правильному курсу, когда внезапно разлетелась на части, оставив огромный шар огня и дыма, повисший в небе на несколько секунд. Объятые пламенем обломки разрушенной ракеты по спирали упали в океан в нескольких милях от берега.
    Целью запуска был вывод спутника, названного «Курьер-1А» на круговую орбиту высотой порядка 700-750 миль над Землей.
  22. *«Эхо» скроется в тени (Echo To Fall Into Shadows) (на англ.) «Toledo Blade», 18.08.1960, с.1 в jpg — 166 кб
    Вашингтон. 18 августа. Коммуникационный спутник «Эхо-1», ярко сияющий сейчас в ночном небе, в ночь на воскресенье впервые войдет во мрак земной тени.
    Следующий месяц или два космические ученые будут наблюдать за ним, чтобы определить, какое влияние — если какое-либо — окажут изменившиеся условия на 100-футовую сферу.
    Огромный шар из муларовой пластиковой пленки сдуется и потеряет свою способность отражать радиоволны, как полагают некоторые эксперты?
    Или он просто съежится немного в холодном мраке, а затем снова расцветет в солнечном свете, прекрасный, как прежде?
    Что бы ни случилось, у сферы будет своего рода компания на следующий год, или около того, пока она облетает Землю каждые два часа.
    Национальный космический разведывательно-управляющий центр ВВС в Бедфорде, штат Массачусетс, говорит, что опознал четыре отдельные части, находящиеся на орбите с большим шаром. Один из них — это третья ступень ракеты-носителя «Дельта», несущая радиомаяк на солнечной энергии, подобный двум, встроенным на противоположных сторонах гигантского шара. Остальные находящиеся на орбите объекты предположительно являются другими частями ракеты и пускового аппарата.
  23. *Ученый пробыл 15 дней в звукоизолированной кабине (Scientists Ends 15 Days In Isolation Chamber) (на англ.) «The Windsor Star», 18.08.1960, с.2 в jpg — 191 кб
    Виннипег. Психолог Университета Манитобы в среду вышел из пластиковой звукоизолированной кабины, после самого долгого пребывания в подобном эксперименте, известном западному миру.
    Доктор Дж. П. Зубек, глава факультета психологии, вошел 2 августа в звукоизолированную кабину – высотой семь футов и девять футов диаметром.
    Лаборант сказал, что принятое позже решение остаться на более длительный период было сделано, пока доктор Зубек находился в камере. В начале июня он установил предыдущий рекорд в 10 дней.
    Доктор Зубек не сообщил о последствиях. Он вышел с черной бородой, но «в очень хорошем настроении и выглядел вполне нормальным».
    Пребывая в камере, он находился при постоянном полупрозрачном свете и «шипящем» звуке. За его действиями с помощью телевизионной камеры непрерывно наблюдала команда коллег.
    Его заключение стало частью второй серии экспериментов, определяющих, как люди реагируют на условия жизни в космосе и в замкнутом пространстве подводных лодок.
    Доктор Зубек не сообщил о каких-либо своих реакциях, опасаясь, что его наблюдения повлияют на 20 человек, которым еще предстоит пройти этот тест. Ежедневно подопытных подвергают проверке реакции, памяти и способности рассуждать.
  24. *Красные запустили второй космический корабль (Second Spece Ship Launched by Reds) (на англ.) «The Washington Reporter», 19.08.1960, с.1, 5 в jpg — 257 кб
    Москва. Советский Союз запустил космический корабль, несущий экспериментальных животных, включая двух собак – объявило сегодня ТАСС.
    Официальное советское новостное агентство сказало, что запуск произведен для разработки системы поддержки жизни человека в космосе. Это второй запуск такого рода.
    По словам ТАСС, космический корабль вышел на орбиту высотой 198 миль. На борту корабля две собаки, названные Стрелка и Белка.
    Первый советский космический аппарат, Спутник-4, весящий 4½ тонны и содержащий манекен человека, был запущен 15 мая. Он облетал Землю каждую 91 минуту на высотах от 194 до 230 миль.
    Сегодня Радио Москвы не отключилось как обычно в 6 часов утра по стандартному восточному времени, но продолжило работу, чтобы передать новости о запуске новейшего космического корабля.
    «Главной задачей запуска является дальнейшее изучение системы, обеспечивающей нормальное существование человека (в космосе), а также безопасность его полета и возвращения на Землю», сказало ТАСС.
    В русском языке «Strelka» значит стрелу, а «Belka» — это белка.
    ТАСС сказало, что кабина космического корабля оснащена всем необходимым для пилотируемого полета в космос. Как сообщается, несколько медико-биологических экспериментов будет проведено во время полета.
    Новостное агентство сказало, что этот полет позволит ученым провести программу космических исследований.
    По словам ТАСС, космический корабль, весящий 4’600 килограмм (10’143 фунта) облетает Землю каждые 90.6 минуты.
    В корабле установлен радиопередатчик и телеметрическое оборудование, сказало ТАСС, для передачи на Землю информации о состоянии экспериментальных животных.
    Согласно ТАСС, корабль оснащен телевизионной системой, которая позволит ученым следить за поведением животных во время полета.
    Все оборудование на борту корабля функционирует нормально, сказало ТАСС.
  25. *Плащ и кинжал* (Cloak 'n' Dogger) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 19.08.1960, с.1 (другая версия газеты, нет 2-й страницы) в jpg — 217 кб
    перевод занятный. "Кинжал" по-английски "Dagger". Тут изменена одна буква, чтобы получился намёк на собак-шпионов
    Москва. 19 августа. По всей Москве граждане наполняли грудь гордостью и неслись к знакомым иностранцам, чтобы распространить новости: «Вы слыхали, что мы только что запустили космический корабль с двумя собаками на борту?»
    Говорят, один американский корреспондент ответил:
    «Да, а если эти собаки приземлятся в Америке, мы засудим их, как шпионов».
  26. *Две собаки на борту советского космического корабля (Two Dogs Aboard Soviet Space Ship) (на англ.) «Newburgh-Beacon News», 19.08.1960, с.1 в jpg — 231 кб
    Москва. Советский Союз объявил о запуске на орбиту нового космического корабля, несущего двух собак и других животных, о чьей жизни над облаками будет сообщено с помощью телевидения.
    Радио Москвы сказало, что пятитонный космический корабль находится на орбите высотой 320 километров – 198.2 мили.
    Собак на борту зовут Стрелка и Белка.
    Другие животные не были названы, но радио Москвы сказало, что эти две собаки летали раньше в компании большого серого кролика.
    По словам передачи, целью корабля является проверка того, как живые существа могут существовать в космосе — а также, как их можно вернуть на Землю.
    Передача не сказала, планируется ли вернуть конкретно этих животных на Землю. Описанный космический корабль достаточно большой для человека.
    Радиооборудование сообщит о состоянии животных и функционировании аппаратуры на борту, сказало радио Москвы, а также будут присланы телевизионные отчеты об их деятельности.
    Корреспонденты, освещающие суд над пилотом «У-2» Фрэнсисом Гэри Паэурсом, предположили, что собак отправили на орбиту именно в это время, чтобы продемонстрировать, что Советский Союз может не только сбивать высоколетящие американские самолеты, но способен и запускать высоколетящих собак в интересах науки.
    «Главной целью запуска является дальнейшее совершенствование системы поддержки жизни человека в космосе, безопасности его полета и возвращения на Землю», сказало советское новостное агентство ТАСС в объявлении о запуске.
    Первый искусственный спутник Земли с живым существом на борту – собакой Лайкой – был запущен СССР на орбиту в ноябре 1957 года.
    Не было сделано попытки вернуть Лайку назад сквозь атмосферу для спуска на поверхность Земли. Собака кружила вокруг планеты с 3 ноября до 10 ноября, а затем умерла.
  27. *Красные запустили на орбиту двух собак, попытаются их спасти (Reds Orbit 2 Dogs, Seek To Save Them) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 19.08.1960, с.1, 6 в jpg — 629 кб
    Москва. 19 августа. Сегодня Советский Союз запустил второй космический корабль, несущий двух собак и телевизионное оборудование для передачи их поведения во время полета.
    Официальное советское космическое агентство сказало, что примерно двухтонный (так в тексте – П.) космический корабль вышел на орбиту на высоте 198 миль и облетает Землю каждые 90.6 минуты.
    Позже ТАСС сообщило, что полученная через 90 минут после запуска информация показывает, что животные в хорошем состоянии. Частота их пульса от 90 до 92 ударов минуту, а частота дыхания 20-40 раз в минуту.
    На Международном конгрессе астронавтики в Стокгольме профессор Анатолий Благонравов, ведущий советский эксперт по ракетам, рассказал на пресс-конференции, что СССР попытается вернуть этих собак на Землю.
    «Собаки должны быть возвращены на Землю, но я не могу сказать, когда или где это случится», сказал Благонравов.
    Но он отказался рассуждать о шансах успеха этого достижения.
    «Ни один ученый не станет говорить об этом», сказал он, «Это просто невозможно сказать».
    Первый космический корабль был запущен Советским Союзом на орбиту три месяца назад. А первый искусственный спутник с живым существом на борту Советы запустили в ноябре 1957 года, с собакой Лайкой. Не было сделано никакой попытки вернуть Лайку на Землю, и она умерла, проведя неделю на орбите.
    […]
    Исследовательская радиостанция в Слэе, Англия, сообщила, что приняла сигналы космического корабля незадолго до 9:30 утра по времени Питсбурга.
    […]
  28. *Приближается небесный Ноев ковчег (Noah's ark sky rider comes in) (на англ.) «Ellensburg Daily Record», 19.08.1960, с.1 в jpg — 33 кб
    Форт Монмаут, штат Нью-Джерси. Сигнал советского «космического корабля», несущего экспериментальных животных, был принят сегодня астро-наблюдательным центром лаборатории Корпуса связи Армии США.
  29. *«Дискаверер-14» (Discoverer XIV) (на англ.) «The Spokesman-Review», 19.08.1960, с.1 в jpg — 383 кб
    14-ый из серии «Дискаверер» покинул вчера пусковую площадку на базе ВВС Ванденберг, штат Калифорния, неся головную часть, набитую шпионским оборудованием. По словам властей, разведывательные устройства в головной части будут протестированы для использования в будущих шпионских спутниках. Аппарат вышел на полярную орбиту, а сегодня ВВС попробуют поймать налету падающую капсулу.
  30. *ВВС готовят новую попытку поимки космической капсулы (AF Readies New Attempt To Catch Space Capsule) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 19.08.1960, с.1 в jpg — 622 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. «Летающие вагоны» ВВС поднялись сегодня с гавайских взлетно-посадочных полос, чтобы попытаться поймать в воздухе падающую космическую капсулу «Дискаверера-14».
    Запущенный в четверг новейший спутник «Дискаверер» облетает планету каждые 94½ минуты, несясь к тому, что, как надеются ВВС, станет новым достижением космической эры.
    На прошлой неделе капсула «Дискаверера-13» была выловлена ВМС из моря возле Гавайев – первое возвращение объекта с орбиты.
    Сегодня ВВС надеются совершить первую воздушную поимку такого объекта. Влекомое за транспортными самолетами трапециевидное оборудование пыталось – и не смогло – подхватить капсулу «Дискаверера-13».
    Они потеряли ее — как бейсбольные игроки, которым солнце бьет в глаза – потому что не смогли навестить по пищащим радиопередатчикам капсулы, пока она падала сверху.
    Как и раньше, капсула будет сброшена с находящейся на орбите ракеты во время 17-го прохода через Северный полюс. Тормозные ракеты замедлят падающую капсулу, а затем, в атмосфере, парашют спустит ее к целевому району в гавайских водах.
    В капсуле только приборы – ничего живого. Официальные лица ВВС упоминали возможность запуска обезьяны в первых полетах «Дискаверера».
    «Мы не знаем, отправится ли она в следующий раз, или в следующий после него», сказал представитель ВВС, «многое зависит от того, как пойдет этот пуск»
  31. *США запустили «Дискаверер» (U.S. Discoverer Fire) (на англ.) «The Windsor Star», 19.08.1960, с.1, 6, 36 в jpg — 1,51 Мб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Сегодня Соединенные Штаты пытаются совершить свое второе за восемь дней возвращение космической капсулы, в надежде продемонстрировать, что овладели техникой, которая может быть использована для благополучного возвращения из космоса животных и людей.
    «Дискаверер-14», запущенный в четверг, должен был сбросить наполненную приборами капсулу сегодня примерно в 7 часов вечера по стандартному восточному времени в район 200 на 60 миль возле Гавайев.
    Корабли и самолеты поджидали в этом районе, чтобы либо подхватить капсулу размером 33 на 27 дюймов, пока она на парашюте спускается к Земле, либо выловить ее из Тихого океана.
    Повторение сделанного на прошлой неделе первого успешного возвращение «Счастливого тринадцатого» спутника «Дискаверер», станет стартовым сигналом для ученых, чтобы попытаться вернуть животных со спутников на орбите.
    ВВС США сказали, что надеются отправить обезьяну на орбиту ракетой «Дискаверер» в течение трех недель, если сегодняшнее возвращение окажется успешным.
    Овладение сложной техникой возвращения позволит достичь одной из главных целей запусков серии «Дискаверер», которые начались полтора года назад.
    Ученые надеются, что техника возвращения приборов и животных с находящихся на орбите спутников «Дискаверер» однажды может быть использована при возвращении на Землю людей – космических первопроходцев.
    Ракеты «Дискаверер» также являются предшественниками шпионских спутников «Самос» и «Мидас».
    «Самос», готовящийся сейчас в качестве замены наблюдательным самолетам «У-2», — это серия спутников, которая станет фотографировать поверхность Земли, в то время, как спутники «Мидас» будут обнаруживать запуски ракет.
    […]
    «Дискаверер-14» вышел на орбиту, проводящую его вокруг Земли каждые 94½ минуты. Он приближается на расстояние до 116 миль, и удаляется на расстояние до 502 миль.
    Он должен сбросить свою драгоценную капсулу на 17-м витке вокруг Земли, где-то над Арктикой. Отсюда она полетит по почти 2’000-мильной траектории в район возвращения.
    Водолаз ВМС совершил на прошлой неделе возвращение капсулы, когда она упала в океан, недосягаемая для ожидавших самолетов ВВС.
    Сегодня ВВС надеются, что счастливчиками станут ее самолеты, оснащенные специальным оборудованием для захвата.
    Любитель показал им, как надо (Amateur Shows 'Em How) Астроном-любитель и наблюдатель за спутниками, 20-летний Ричард Бендалл, из Виннипега, использовал точные математические расчеты, чтобы продемонстрировать, что вашингтонское расписание «Эхо-1», запущенного 12 августа, неправильно. «Простая арифметика», сказал он. Молодой человек построил сложную таблицу углов и высот космического полета на основании информации Смитсоновского института (штат Массачусетс) и Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства. Его график доказал, что данные Вашингтона на 35 минут отличаются от времени спутника над Виннипегом.
  32. *Спутник сфотографирован (Satellite Photographed) (на англ.) «Richmond County Journal», 19.08.1960, с.1 в jpg — 327 кб
    Многие сообщили о наблюдении «Эхо-2» (так в тексте, но речь, очевидно, про «Эхо-1» – П.), проходившего над Рокингемом последние несколько ночей. Снимок наверху сделан Келвином Маккеем из Солс-Студио в то время, как знаменитый теперь надувной спутник прошел прошлой ночью вскоре после 9 часов. Белая полоса, показанная за водяным баком, — это спутник. Он выглядит как полоска, в не белая точка, из-за долгой выдержки снимка. Невооруженному глазу спутник кажется размером примерно со звезду, перемещаясь довольно быстро по небу. Он движется в направлении восток-запад.
  33. *Советские космические собаки (Russias Space Dogs) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 19.08.1960, с.1 в jpg — 219 кб
    По словам Советов, эти собаки, Стрелка, слева, и Белка, находятся на борту нового космического аппарата, запущенного сегодня на орбиту. Радио Москвы сказало, что ранее обе собаки летали в компании серого кролика. Как сообщается, на борту пятитонного спутника находится телевизионная камера для передачи на Землю их реакции.
    (2-й страницы нет)
  34. *[Фотография Эйзенхауэра] (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 19.08.1960, с.1-2 (др.версия газеты) в jpg — 767 кб
    Вот как фотография президента Эйзенхауэра получена сегодня фототелеграфическим оборудованием «Ассошиэйтед Пресс», после того, как коротковолновые радиосигналы отразились от спутника «Эхо-1» назад на Землю. Крапинки — результат помех.
  35. *ВВС отразили от «Эхо-1» фотографию Эйзенхауэра (AP Bounces Photo Of Ike Off Echo I) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 19.08.1960, с.1 в jpg - 235 кб
    Ричардсон, штат Техас. Сделанный агентством «Ассошиэйтед Пресс» снимок президента Эйзенхауэра сегодня рано утром отправили на тысячу миль в космос. Сигналы фототелеграфа агентства отразились о «Эхо-1» и были приняты на Земле.
    Представитель компании «Коллинс Радио» сказал, что, по его мнению, впервые фотография была успешно отражена от спутника. Эксперимент проводился на оборудовании ВВС по просьбе компании «Коллинс».
    Использовался стандартный фототелеграф для создания сигналов, отправленных к находящемуся на орбите спутнику огромной «тарелкой» антенны в штаб-квартире компании «Коллинс» в Цедар-Рэпидс, штат Айова.
    Схожая, но более крупная «тарелка» корпорации «Альфа» — дочерней фирмы «Коллинса» в Ричардсоне, возле Далласа, — приняла возвращающиеся сигналы, которые затем были отправлены в приемник фототелеграфа.
    Менее пяти минут потребовалось для завершения передачи снимка. Прием и передача осуществлялись с той-же скоростью, с какой фототелеграммы «Ассошиэйтед Пресс» движутся по трансконтинентальной сети — примерно одна минута на дюйм ширины снимка.
    В полученном снимке Эйзенхауэра имеется некоторое искажение и шум. Это фотография президента, сделанная в марте 1959 фотографом Робертом Шутцем из Вашингтона, и напечатанная с негатива фототелеграммы, полученного в то время.
  36. *Первая фотография «Эхо-1» (First Of Echo I) (на англ.) «Ludington Daily News», 19.08.1960, с.1 в jpg — 299 кб
    Северо-западный наблюдатель за спутниками, 19-летний Джонатан С. Блэр из Вашингтона, получил эту фотографию «Эхо-1» от университетской обсерватории Дирборн, и она может быть первой. У него была камера, установленная на большом телескопе, и потребовалось 48 попыток, чтобы получить этот надувной спутник «остановленным». Используя высокоскоростную пленку и 135-миллиметровый объектив, он снимал за 100-ую часть секунды через 18.5-дюймовый телескоп.
  37. *Замечены колебания спутника «Эхо» (Wobble Noted In Echo Satellite) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 19.08.1960, с.1 в jpg - 64 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Наблюдательные команды Смитсоновской астрофизической лаборатории в четверг вечером сообщили, о, как они сказали, колебаниях в движении спутника «Эхо-1».
    Надувной коммуникационный спутник запущен семь дней назад.
    Ученый сказал, что если эти сообщения верны, то это может значить, что высотой в 10-ть этажей спутник был пробит, или понес какое-то другое повреждение, приведшее к его сдуванию или потере формы.
    Облака закрыли спутник на большей части Новой Англии.
  38. *[пока** без сканов] «Курьер» отправляется в путь (на англ.) «The Telegraph», 19.08.1960
    Эта ракета «Тор-Эйбл-Стар» ревя поднимается с пусковой площадки с новейшим активным коммуникационным спутником. В случае успеха, спутник «Курьер» способен принимать, и хранить сообщения от одной наземной станции для другой, и передавать их затем по команде. Он также способен действовать как прямой повторитель сигналов, без задержки. На переднем плане два кинооператора снимают запуск.
  39. *[пока** без сканов] Эксперты ищут причину взрыва ракеты (на англ.) «The Deseret News», 19.08.1960
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Ученые потели в пятницу над данными телеметрии, пытаясь определить, что заставило взорваться высоко в небе 79-футовую ракету, несущую коммуникационный спутник «Курьер-1А».
    […]
    На 140 секунде после старта, ракета распалась на части.
  40. *[пока** без сканов] «Курьер» потерпел неудачу при попытке запуска на орбиту (на англ.) «Sarasota Journal», 19.08.1960
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Разочарованные космические ученые вскоре снова попытаются запустить на орбиту военный коммуникационный спутник «Курьер».
    Первая попытка закончилась через 2½ минуты после запуска, когда ракета-носитель «Тор-Эйбл-Стар» взорвалась в огромной вспышке огня и дыма.
    Взрыв произошел на высоте порядка 15 миль, отправив 500-фунтовый груз и пламенные обломки ракеты по спирали в Атлантику, в нескольких милях от берега.
    51-дюймовый сферический спутник, названный «Курьер-1А» способен как принимать, так и отправлять 68’000 слов в минуту, пока проносился над наземной станцией. Он должен был стать предшественником глобальной коммуникационной сети для всех вооруженных сил Соединенных Штатов.
    Министерство обороны сказало, что взрыв стал результатом преждевременного отключения двигателя первой ступени «Тор».
    Сотрудники проекта изучают ленты телеметрии, стараясь узнать, что вызвало это отключение, наступившее примерно на 30 секунд раньше. Они озадачены неудачей ракеты «Тор» — носителя 16 из 24 спутников Земли и одного из двух спутников солнца, успешно запущенных Соединенными Штатами за последние месяцы.
    За одну минуту до злосчастного запуска «Курьера», другой «Тор» успешно отправил на орбиту спутник «Дискаверер-14» с базы ВВС Ванденберг, штат Калифорния.
    Официальные лица отказались сказать, насколько эта неудача задержит программу «Курьер», чья цель — создание к 1964 году военной коммуникационной спутниковой системы. (в оригинале перепутан порядок строк – П.) Они сказали, что эксперимент будет повторен – вероятно в следующие несколько недель.
    […]
  41. *[пока** без сканов] Первая женщина астронавт (на англ.) «The Windsor Star», 19.08.1960
    Как стало известно в четверг, 28-летняя Джерри Кобб, из Оклахома-Сити, штат Оклахома, может стать первой женщиной, подходящей в кандидаты на космические пилоты. Она опытный летчик и торговый представитель компании «Аэро Дизайн энд Инжиниринг» из Оклахома-Сити, а на фотографии изображена в кабине одного из самолетов фирмы.
  42. *[пока** без сканов] Стройная блондинка прошла суровые испытания космического полета (на англ.) «Sarasota Journal», 19.08.1960
    Оклахома-Сити, штат Оклахома. Джерри Кобб однажды сказала: «Я-бы встала в очередь» ради шанса отправиться в космическое пространство. Ее желание может исполниться.
    Стройная блондинка-пилот была названа в четверг первой из 12-ти женщин-добровольцев, прошедших суровые испытания, которые семеро астронавтов-мужчин Америки оставили позади более года назад.
    Об этом объявил в Стокгольме, Швеция, доктор Рэндольф Лавлейс, ведущий медицинский эксперт проекта «Меркурий», предназначенного для отправки пилота в космическое пространство – и возвращения его назад.
    В лекции на Конгрессе космической и военно-морской медицины он сказал, что до первой женщины в космосе еще далеко.
    Но он добавил: «Мы убеждены, что и женщины в должное время примут участие в космических путешествиях и мы уже начали сравнивать результаты испытаний перспективных женщин-пилотов с мужскими»
    «Мы уже находимся в положении, когда можем сказать, что определенные качества женщины-пилота лучше, чем у ее коллег-мужчин»
    «Она весит меньше, потребляет меньше кислорода, ей нужно меньше еды, и она доказала, что способна лучше переносить психологические нагрузки в некоторых стрессовых ситуациях»
    29-летнюю мисс Кобб, пилота и руководителя продаж авиастроительной компании из Оклахома-Сити, не удалось найти для получения комментария.
    Но недавно она сказала другу, что «это не негативное мышление, но я-бы захотела отправиться, даже если бы не вернулась назад. Бог всегда был моим пилотом, и я не боюсь, а нетерпелива»
    По словам доктора Лавлейса, 29 женщин вызвались добровольцами, 12 были изучены, а мисс Кобб стала первой, кто прошла 37 различных физиологических и психологических тестов.
    Привлекательная уроженка Оклахомы ростом 5 футов 7 дюймов, весит 121 фунт и летала на всем от опрыскивателей полей, до реактивных самолетов. За последние годы она установила рекорды высоты, дальности и скорости и является всего лишь четвертым американцем, получившим золотую медаль от Международной федерации аэронавтики, а также одна из всего восьми американских женщин, имеющих право на вождение многодвигательных самолетов.
    Она начала летать в 12 лет со своим отцом, ушедшим в отставку полковником ВВС У. Харви Коббом, продавцом машин из Понка-Сити, штат Оклахома. Свою гражданскую летную лицензию она получила в 16 и с тех большую часть времени летает.
    Ее начальник, главный управляющий компании «Аэро Дизайн энд Инжиниринг», сказал в четверг вечером, что «Она отличный человек и пилот. Я не знаю, что они для нее готовят, но если женщины – это хорошие астронавты, то я уверен, что она будет отличной».
    Когда Национальная авиационная ассоциация женщин представила ее к своей награде «Женщина года», мисс Кобб сказала: «Со мной не связывались по поводу космических полетов, но я встану в очередь».
  43. *[пока** без сканов] Виннипегский ученый в изоляции (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 19.08.1960 в jpg — 80 кб
    Доктор Дж. П. Зубек, глава факультета психологии Университета Манитобы, лежит на резиновом матрасе в пластиковой звукоизолированной камере, где провел около 15 суток. Тяжелые полупрозрачные очки имитируют условия езды сквозь плотный туман, а в наушниках постоянный шипящий звук. Эти эксперименты, проводимые при поддержке оборонного исследовательского комитета, призваны показать, как люди реагируют на условия жизни в космосе и в замкнутом пространстве подводных лодок.
  44. *[пока** без сканов] Путешествуя к Луне (на англ.) «Williamson Daily News», 19.08.1960 в jpg — 82 кб
    Капитан Уильям Д. Хаблутцель (слева) и лейтенант Джон Дж. Харгрэйвс, знаками показывают — «все хорошо» — из своей двуместной космической кабины в Сан-Антонио, штат Техас, где они совершают имитированный полет к Луне и назад.
  45. *[пока** без сканов] С. Нолтон Нэш. …но неприятность впереди (на англ.) «The Windsor Star», 19.08.1960
    Вашингтон, округ Колумбия. Унизительное космическое поражение может ждать Вашингтон, судя по выраженным здесь опасениям, что Советы могут быть далеко впереди Соединенных Штатов с отправкой человека в космос.
    Советская целевая дата для отправки человека в космос может быть вполне до конца этого года. Согласно имеющимся планам, Соединенные Штаты не намерены запустить человека на орбиту вокруг мира до середины лета 1961 года.
    «Программа пилотируемого спутника ведет Соединенные Штаты к новой унизительной катастрофе в космической гонке между Востоком и Западом», говорится в последнем выпуске промышленного журнала «Ракеты и реактивные снаряды».
    Американская программа «Меркурий» сейчас более чем на год позади расписания и может отстать на два года. Изначально космическое агентство США рассчитывало на запуск одного из своих семерых астронавтов на орбиту к июню 1960 года. Затем дата была отодвинута на декабрь 1960, потом на март 1961 года, а сейчас – на август 1961.
    Ученые и конгрессмены опасаются, что Советы могут ознаменовать 4 октября — третью годовщину Спутника-1 — либо мягкой посадкой на Луну, либо запуском на орбиту пилотируемого спутника.
    Программа США отстала от графика вопреки «экстренной» программе по опережению Советов с отправкой человека в космос. Научные последствия этого таковы, что Советы почти гарантировано могут стать первой страной, отправившей человека на Луну. Политические последствия в том, что Соединенные Штаты еще сильнее отстанут от Советов с научным престижем, особенно в таких ключевых районах, как Латинская Америка, Азия и Африка.
    Вызванная этим отставанием США тревога распространяется не только среди космических ученых, но также и среди конгрессменов. Конгрессмен Овертон Брукс, председатель Космического комитета Конгресса, рассматривает возможность начала полномасштабного расследования по программе «Меркурий».
    Журнал «Ракеты и реактивные снаряды» сообщает, что даже сами астронавты обескуражены перспективой занять второе место с запуском на орбиту. Как сообщается, они в частном порядке предлагают, чтобы некоторые из мер безопасности были отменены, а их собственная жизнь подверглась большему риску, для отправки в космос первого человека. Это будет противоречить нынешнему курсу США по принятию всей возможной предосторожности для гарантии безопасности астронавтов.
    Отставание программы США, получило ранение на прошлой неделе при успешном возвращении космической капсулы в Тихий океан. Это необходимый первый шаг по возвращению человека живым из космоса. Но все равно ученым предстоит долгий путь.
  46. *[пока** без сканов] «X-15» «медленно и низко» для температурных исследований (на англ.) «Lawrence Journal-World», 19.08.1960
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Ракетоплан «X-15» вонзил свой острый как игла нос в так называемый «тепловой барьер», впервые пробуя опасности, которые встретит на пути к границе космоса.
    Летчик-испытатель Джо Уолкер, установивший 4 августа мировой рекорд скорости в 2’196 миль в час, сегодня снизил свою скорость до 1’986 миль в час.
    Сегодняшней задачей было узнать, как сильно судно нагревается при этой скорости на сравнительной небольшой высоте в 75’000 футов. «X-15» поднимался до 136'000 футов – тоже рекорд, установленный 12 августа майором Робертом Уайтом.
    Будущие полеты определят, как хорошо аппарат выдерживает трение воздуха на таких скоростях и высотах.
    Главные горячие точки находятся в головной части самолета, ведущих кромках его коротких крыльев и поверхностях тяжелого хвоста.
  47. *[пока** без сканов] Две собаки в космосе (на англ.) «Beaver County Times», 20.08.1960
    Москва. В пятницу Советский Союз запустил космический корабль, несущий двух собак и телевизионную камеру, которая покажет их реакцию. Советский эксперт сказал в Стокгольме, что попытка отправить человека в космос последует «в скором будущем».
    Ведущий космический ученый, профессор Анатолий Благонравов, также сказал, что будет сделана попытка вернуть животных.
    Он сказал, что запущенный в пятницу пятитонный корабль был «всего лишь еще одним рутинным экспериментом» и добавил, что, по его мнению, вскоре будет запущен первый пилотируемый космический корабль.
  48. *[пока** без сканов] Как сообщается, космические собаки в порядке (на англ.) «Warsaw Times — Union», 20.08.1960
    Москва. Белка и Стрелка, космические собаки на борту новейшего спутника, чувствуют себя прекрасно и хорошо едят, сообщила сегодня «Правда».
    Советские ученые наблюдают за собаками через телевизионную камеру в пятитонном космическом корабле, который облетает Землю каждые 90 минут.
    О запуске спутника объявлено здесь в пятницу.
  49. *[пока** без сканов] Собаки едят в космосе (The dogs in space) (на англ.) «Evening Times», 20.08.1960
    Советские ученые использовали прошлой ночью телевидение для наблюдения за двумя собаками в их космическом корабле.
    Этих собак – Стрелку и Белку – можно было видеть едящими. Их и других животных запустили вчера на орбиту.
    Электроды в их телах и закрепленное на них специальное оборудование, записывают их реакцию.
    Космический корабль весит 4½ тонны. Он достаточно большой, чтобы содержать достаточно запасов для человека, который полетит в нем.
    […]
  50. *Телевизионный дебют советских космических собак (Russ Space Dogs Make TV Debut) (на англ.) «The Spokesman-Review», 20.08.1960, с.3 в jpg — 633 кб
    Москва. 19 августа/ Как сообщается, советские ученые наблюдали сегодня вечером по телевидению, как животные ели автоматически подаваемую еду на борту новейшего шестого космического спутника.
    Советское новостное агентство ТАСС сказало, что две собаки и другие животные, облетающие Землю во втором советском спутнике с животными, ели и функционировали «физиологически» в нормальном режиме.
    Также советские ученые заявили, что 4½-тонный спутник может нести достаточно запасов для длительного полета человека.
    Объявление о шестом успешном советском запуске спутника в космос намекнуло, что советские ученые намерены вернуть находящихся на борту животных живыми на Землю.
    Намек на то, что будет сделана попытка вернуть животных живьем содержалась в официальном объявлении, сказавшем, что главной целью 4½-тонного спутника является дальнейшее совершенствование системы поддержки жизни человека в космосе, безопасности его полета и возвращения на Землю.
    Не сообщается, что за животные находятся на борту, помимо двух собак, названных Стрелка и Белка.
    (Однако в Стокгольме советские делегаты Международного конгресса по астронавтике сказали, что это «животные более низкого уровня организации». Они отказались сообщить, были-ли это мыши, или крысы)
    Сегодняшний запуск – это первый случай, когда Советы отправили животных в космос, после того, как собака Лайка была 3 ноября 1957 года запущена на орбиту высотой 1’000 миль, вызвав протесты любителей собак по всему миру. Лайка, умершая от недостатка кислорода через 12 дней, запущена во втором космическом спутнике СССР.
    […]
    Профессор И.С. Шкловский, глава радиоастрономической секции советского института астрономии, приветствовал этот новый запуск и вес спутника, как «материальное свидетельство превосходства советской технологии».
    (Примерно в 9:18 утра по восточному дневному времени сигналы спутника приняты радиостанцией агентства «Рейтер» возле Лондона и длились более 10 минут. Они были прерывистыми и хаотичными, со случайными модулированными тонами. Схожие сигналы принимались в Париже в течение восьми минут и описаны, как состоящие из «точек, тире и трелей»)
    […]
    Жизнь вернулась в спутниковое оборудование (Life Returns to Equipment in Satellite)
    Вашингтон. 19 августа/ Часть оборудования в телевизионном метеорологическом спутнике «Тирос-1» снова вернулась к жизни, спустя семь недель — сообщило сегодня космическое агентство.
    Две крошечные ракеты в спутнике были запущены вчера по радиосигналу, и они увеличили частоту вращения «Тироса».
    Более того, одна из двух телевизионных камер, по-видимому все еще действует.
    Также, как и чувствительные приборы, указывающие положение спутника относительно Земли.
    Однако, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, объявив об этом неожиданном событии, сказало, что больше не ожидает получения от «Тироса» более полезных снимков облачности.
    Закручивающие ракеты, применившие пять фунтов тяги в течение трех десятых секунды, были запущены по команде астро-электронного подразделения «Рэдио корпорэйшн оф Америка» в Хайтауне, штат Нью-Джерси, вчера в 9:13 утра по восточному времени.
    Схожие пары ракет дважды запускались в мае, когда спутник затормозился до уровня, где он мог начать колебаться.
    НАСА сказало, что запуск третьей пары увеличил вчера частоту вращения 270-фунтового спутника с 11½ до 13 оборотов в минуту.
    «Впервые небольшая ракета пробыла в космическом окружении почти пять месяцев и успешно отработала», сказало НАСА.
    «Тирос-1» великолепно действовал с момента запуска 1 апреля на орбиту высотой 450 миль, пока 29 июня не прекратилось обращение к его съемочному механизму.
    По словам НАСА, запуск третьей пары закручивающих ракет свидетельствует, что источник питания в космическом аппарате размером со шляпную коробку, снова восстановился в течение июля и августа.
    Более 9'000 солнечных ячеек наверху и боках спутника напрямую из солнечных лучей создают электричество для работы электронного оборудования.
  51. *[пока** без сканов] Советский спутник облетает Землю за 91 минуту (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 20.08.1960
    Бедфорд, штат Массачусетс. Новый советский спутник облетает Землю за 91 минуту, сообщил в пятницу Национальный центр управления космической разведки в Хэнсом-Филд.
    Перигей (самая ближняя к Земле точка) расположена в 173 милях, а апогей (самая дальняя точка) – в 248 милях.
    Корпус ракеты тоже находится на орбите, в половине минуты позади спутника. Ракета передает на частоте 19.995 мегагерц.
    «Мы проследили как радаром, так и по сигналам, которые шлет спутник», сказало агентство.
    Для собственных целей идентификации, Центр управления назвал этот спутник «1960 Лямбда-1». Ракета названа как «Лямбда-2».
    Эти два объекта, сказало агентство, «доводит до 37 количество объектов, включая так называемый “мусор”, находящихся сейчас на орбите вокруг Земли – 10 советских и 27 американских».
  52. *[пока** без сканов] Схватили капсулу из космоса (на англ.) «Quebec Chronicle», 20.08.1960
    Вашингтон. В пятницу ВВС США поймали налету сброшенную из космоса капсулу, совершив историческое достижение в спутниковой истории.
    Один из 10 специально подготовленных и оснащенных воздушных транспортов подхватил 85-фунтовый полезный груз со спутника «Дискаверер-14», примерно в 300 милях к северо-западу от Гавайев.
    Эта поимка в воздухе последовала через восемь дней после возвращения из океана в этом самом районе капсулы спутника «Дискаверер-13».
    В попытке от 11 августа приборный отсек упал в Тихий океан прежде, чем его смогли поймать. Его выловили из океана с помощью водолаза.
    В тот день в этом районе прошли грозы с облаками до высоты в 22’000 футов. «С-119», несущие следом огромные трапеции, не способны действовать сильно выше 20’000 футов.
    «Дискаверер-14» запустили в четверг с базы ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Капсула должна была быть сброшена во время 17-го 94-минутного витка через полюса Земли.
    Капсулу поймали примерно на высоте 10’000 футов. Ракетный аппарат сбросил ее над Аляской.
    Спутник «Дискаверер» движется по орбите на высотах от 116 до 502 миль.
    Спускаемая капсула, содержащая приборы и оборудование, предназначенные для ускорения разработки космических разведывательных и предупреждающих и ракетных пусках спутников, была замечена радарами двух их дюжины самолетов и одного судна ВМС в запланированном районе падения.
    Спустя несколько минут члены экипажа двух самолетов сообщили, что видят спускающийся объект, и по радиотелефону команду ловцов направили прямо к месту.
  53. *[пока** без сканов] Где капсула была возвращена (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 20.08.1960
    …изображение самолета отмечает примерное место.
  54. *Как совершена поимка в воздухе (How Air Recovery Was Accomplished) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 20.08.1960, с.1 в jpg — 446 кб
    Эти рисунки иллюстрируют примененную в пятницу технику поимки в воздухе, когда возвращающаяся капсула со спутника «Дискаверер-14» была подхвачена в воздухе модифицированным грузовым самолетом ВВС «С-119». Последовательность (слева направо, сверху вниз) показывает, как самолет приближается к спускающейся на парашюте капсуле, подхватывает ее устройством захвата и втягивает внутрь. Капсулу запустили США.
  55. *Такая тренировка сделала поимку капсулы возможной (This Type Of Practice Made Catch Of Capsule Possible) (на англ.) «Toledo Blade», 20.08.1960, с.1-2 в jpg — 1,28 Мб
    Оборудование захвата выступает из грузового самолета «С-119» во время испытательного полета над Тихим океаном.
  56. *Роберт С. Миллер. Американская капсула поймана на лету; приближает человека к порогу космоса (U.S. Capsule Is Snared In Air; Brings Man To Brink Of Space) (на англ.) «The Times-News», 20.08.1960, с.1 в jpg — 700 кб
    Гонолулу. Самолет ВВС США привел сегодня Соединенные Штаты к порогу пилотируемого космического полета, совершив величайшую поимку всех времен.
    Используя пару 38-футовых стальных шестов с тросом, натянутым между ними, как перчатка, «летающий вагон» «С-119», пилотируемый капитаном Гарольдом Э. Митчеллом, поймал 300-фунтовую капсулу, сброшенную в пятницу вечером из космоса с находящегося на орбите спутника «Дискаверер-14».
    Это беспрецедентное достижение совершено на высоте 8’500 футов над Тихим океаном, примерно в 300 милях к юго-западу от Оаху, Гавайи.
    […]
    Митчел произвел свою историческую поимку на последней попытке. Его самолет был одним из девяти «С-119» эскадрона «Пеликан», развернутого над заданным районом, названного «стадионом».
    Поймав капсулу на лету, Митчелл порадовал космических ученых, планирующих вскоре отправить на орбиту обезьяну для медицинских исследований перед главной попыткой запустить человека в космос.
    По странному совпадению, Митчелл был тем самым пилотом, который 12 августа почти поймал капсулу со спутника «Дискаверер-13». После того, как он промахнулся, ВМС извлекли капсулу из Тихого океана.
    Поскольку Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) сказало, что планирует координировать все космические работы со своим проектом «человек в космосе», успехи проекта «Дискаверер» могут помочь программе проекта «Меркурий», в рамках которой семь человек готовятся к будущим космическим полетам.
    Длиной 19 футов, спутник «Дискаверер-14» запущен на орбиту в четверг с базы ВВС Ванденберг в Южной Калифорнии, с помощью 76-футовой ракеты «Тор-Аджена». Он стал восьмым «Дискаверером» на орбите, из 14 попыток.
    Наполненная приборами капсула сброшена на 17-м витке вокруг Земли, после одинокого путешествия в космосе, длиной порядка 451’707 миль. Сброс состоялся в 6:46 вечера по восточному дневному времени.
    Капсула спустилась на парашюте примерно в 200 милях от центра предсказанного района ее падения, но все равно внутри легендарного «стадиона», патрулируемого ВМС и ВВС.
    Девять «С-119» патрулировали в районе, при поддержке разведывательных сил из 10 радарных самолетов и самолета «У-2».
    Два корабля стояли в районе возвращения, на случай, если их ныряльщикам опять придется выловить капсулу из воды.
    Все летающие «Пеликаны» оснащены парой 38-футовых стальных шестов, с натянутыми между ними веревками, образующими «V» под самолетом.
    Самолет Митчелла находился на «задворках» ракетного стадиона. На расстоянии 130 миль от места поимки не было других самолетов.
    В 7 часов вечера Митчелл сообщил, что он и его экипаж из девяти человек приняли «писк» передатчика капсулы и увидел ее прямо впереди, на расстоянии 16'000 футов. Он сказал, что они совершили первый заход примерно на высоте 12’000 футов.
    «Капсула была примерно в шести футах от правого шеста», доложил он. «На втором проходе мы были прямо над ней, но слишком высоко».
    «Третий был последний, который мы могли совершить, поскольку на высоте 7’000 находился облачный слой».
  57. *Капсула поймана в тихоокеанском небе (Capsule Is Snatched In Pacific Sky) (на англ.) «The Washington Observer», 20.08.1960, с.1-2 в jpg — 444 кб
    Вашингтон. Проведя в пятницу впечатляющую демонстрацию техники воздушного захвата, специально оснащенный самолет на лету поймал над Тихим океаном возвращавшуюся из космоса капсулу.
    Это было драматическое «впервые в истории», показывающее, что даже пилотируемый космический аппарат может быть перехвачен на обратном пути и мягко доставлен на Землю.
    Грузовой самолет ВВС подхватил 85-фунтовый груз новейшего спутника «Дискаверер-14», пока тот спускался на парашюте на высоте 10’000 футов над Тихим океаном, примерно в 300 милях к юго-юго-западу от Оаху.
    Капсула находилась на орбите высотой от 116 до 502 миль над Землей, с тех пор, как была запущена в четверг с базы ВВС Ванденберг, штат Калифорния. На 17-м пролете вокруг Земли она была сброшена с ракетного спутника над Аляской.
    Груз врезался в атмосферу, как комета.
    Десять «летающих вагонов» «С-119», неся следом огромные трапеции, кружили высоко над заданным районом. Они и судно ВМС в зоне падения поймали спускавшуюся капсулу на экранах своих радаров, а компьютеры помогли им определить ее курс.
    Погода им благоприятствовала. Небо было ясным высоко над районом возвращения – полосой 60 на 200 миль – с разбросанными облаками на высотах от 2’000 до 7’000 футов.
    Некоторые скептики называли глупой мечтой, что самолет сможет поймать объект, возвращающийся на парашюте из космоса. Но экипажи ВМС были уверены, вопреки своим ранним неудачам.
    Успешный воздушный захват стал одним из ярчайших новых достижений в космических усилиях Америки.
    Высокопоставленные официальные лица США откровенно довольны.
    Как только он услышал об успешном воздушном захвате, генерал Томас Д. Уайт, начальник штаба ВВС, одобрил награждение Крестом лётных заслуг командира самолета, 35-летнего капитана Гарольда Э. Митчелла, из Блумингтона, штат Иллинойс, и медалью «Военно-воздушных сил» всех членов экипажа.
    Награждение должно было состояться, когда самолет вернется на Хикам-Филд, Гонолулу.
    […]
    Ученые особенно довольны поимкой в воздухе, поскольку это значит, что приборы не будут повреждены водой.
    До прошлой недели состоялось шесть попыток возвращения капсул «Дискаверер». Некоторые из капсул не отделились по команде от спутника-носителя, или были сброшены на неправильный курс.
    «Дискаверер-14» запущен в 1:57 дня четверга на полярную орбиту с базы ВВС Ванденберг.
    После полета на скорости 18’000 миль в час, для которого требовалось всего 94½ минут на один виток вокруг Земли, приборный отсек отделился от спутника «Дискаверер» в 5:46 дня пятницы.
    Спустя менее получаса от находился в сетке ловчей трапеции «С-119». Самолет торжествующе заявил о поимке в 6:14 дня, а спустя 12 минут ценный груз был поднят на борт специальным лебедочным механизмом.
    Затем спасательный самолет направился к Хикам-Филд, Гонолулу.
    В капсуле не было ничего живого, но она содержала некоторые приборы настолько секретные, что ВВС не сообщили об их назначении.
    Часть оборудования предназначена для помощи двум грядущим сериям разведывательных спутников. Другие – для сбора данных в рамках программы ВМС навигационного спутника «Транзит».
    Военная ценность подобного достижения в разведывательной информации и данных ракетного предупреждения очевидна.
    А ученые счастливы тем, что теперь они знают, как вернуть в целости – при необходимой удаче – данные и материалы, подвергшиеся невесомости, радиации, холоду и жару космического полета.
    Этот успех снова поднял вопрос, о том, когда будет сделана попытка отправить в космос живое существо, а затем вернуть его.
  58. *Награждение капитана за историческую поимку (Honor Captain for Historic Catch) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 20.08.1960, с.1-2 в jpg — 1,79 Мб
    Командующий тихоокеанскими ВВС генерал Эммет О-Доннел крепит Крест лётных заслуг на капитана Гарольда Э. Митчелла из Блумингтона, штат Иллинойс, командира самолета «С-119», совершившего в пятницу возле Гавайев историческую поимку в воздухе космической капсулы спутника «Дискаверер-14». Другие девять членов экипажа награждены медалью «Военно-воздушных сил» в церемонии на базе ВВС Хикам, возле Гонолулу, немедленно после посадки с головной частью спутника. Это первая успешная поимка космического объекта.
    [Выгрузка капсулы] Экипаж «С-119» выгружает в Гонолулу находящуюся в металлическом контейнере капсулу. Крышка так и не была поднята. Члены экипажа: старший сержант Алжин Хармон (слева), из Уидоу, штат Алабама; старший сержант Артур Хорст, из Тазуэлла, штат Теннесси; пилот Джордж Донахью из Расселвилля, штат Арканзас и старший сержант Уэндэлл Кинг, из Стернса, штат Кенткукки. Двое стоящих внизу не опознаны.
    Запоминающийся день рождения (Memorable Birthday)
    У авиатора ВВС второго класса Дэниэла Р. Хилла из Чамбербурга, штат Пенсильвания, в пятницу был большой день. Он получил медаль «Военно-воздушных сил», помог поймать первую космическую капсулу, когда-либо захваченную в воздухе – «Дискаверер-14» — и отпраздновал свой 21-й день рождения. 21 год Хиллу исполнилось в четверг, но члены экипажа его «С-119» подарили ему торт только после возвращения в Гонолулу с капсулой. Он показан принимающим поздравления от офицера. Хилл и девять других членов экипажа свершили историю своей поимкой возле Гавайев.
    Смешанный прием фон Брауна по возвращению в Германию (Von Braun Booed, Cheered On Return to Germany) Мюнхен. 20 августа. Ракетного ученого Вернера фон Брауна встретили улюлюканьем и приветственными выкриками, когда он прибыл в пятницу вечером на всемирную премьеру фильма, рассказывающего историю его жизни.
    Урожденный в Германии ученый, один из руководителей ракетной программы США, также помогал разрабатывать нацистские ракеты «Фау-2», атаковавшие Британию во время Второй мировой войны.
    Фильм о его жизни «Я среди звезд» вызвал жалобы пацифистских групп послевоенной Германии. На пресс конференции перед началом кинопоказа множество британских и других репортеров также пожаловались, что фильм отбеливает работу фон Брауна при нацистах.
    «У меня очень глубокие и искренние сожаления по отношению к жертвам ракет "Фау-2", но жертвы были у обеих сторон», сказал фон Браун. «Война есть война, а когда моя страна в войне, то мой долг - помочь ей победить в этой войне».
    Отвечая на пацифистские жалобы, фон Браун сказал, что ракеты, которые он помогал разрабатывать, более важны для чистой науки, чем для их военного использования.
  59. *Поимка капсулы — большой космический шаг (Capsule Catch Big Space Lift) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 20.08.1960, с.1, 3 в jpg — 0,99 Мб
    Члены экипажа выгружают капсулу после поимки.
    Капитан Гарольд Митчелл (Capt. Harold Mitchell)
    Руководил космической поимкой
    Советы по телевидению следят за космическими собаками (Russians Check Space Dods On TV)
    Москва. Советские ученые сказали сегодня, что следят по поведению новейших советских космических собак через телевизионные камеры на борту «космического корабля», стартовавшего вчера.
    По их словам, собаки «функционируют нормально» в условиях стресса космического полета.
    Как сообщается, новый советский спутник, весящий чуть больше пяти тонн, находится на орбите высотой 198 миль над Землей, облетая планету каждые 90.6 минут.
    В дополнении к собакам Стрелка и Белка, в официальном советском объявлении сказано, что космический корабль несет других животных, но подробности не уточняются.
    Официальное советское агентство ТАСС сказало, что две собаки, в увешанных приборами «скафандрах», привязаны достаточно свободно, чтобы могли встать, сесть и двигаться вперед или назад.
    Как полагают, обе собаки — самки.
    Советские ученые сообщили, что надеются вернуть животных живыми, но не сказали, как, или когда. Попытка отсоединения кабины первого советского «космического корабля» потерпела в мае неудачу.
    Советы заявили, что не будут пытаться запускать пилотируемый космический корабль, пока не будут уверены, что смогут безопасно вернуть экипаж на Землю.
  60. *Лавры героя для десятки, поймавшей капсулу (Hero's Laurels for 10 Who Netted Capsule) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 20.08.1960, с.1, 7-8 в jpg — 1,53 Мб
    Гонолулу. 19 августа. «Я так нервничал, что едва мог держаться», сказал человек, командовавший самолетом ВВС, совершивший сегодня достижение в спутниковой истории.
    35-летний капитан Гарольд Э. Митчелл из Блумингтона, штат Иллинойс, рассказал репортерам, что его первой мыслью, когда он увидел капсулу «Дискаверер-14», спускавшейся из космоса к юго-западу от Гавайев, было: «бога ради, не повреди ее».
    Митчелл и его экипаж из девяти человек встретились с прессой вскоре после возвращения из своего исторического полета.
    Капитана Митчелла наградили крестом лётных заслуг, когда он приземлился. Члены экипажа получили медали «Военно-воздушных сил».
    Капитан Митчелл сказал, что капсула захвачена на третьем заходе.
    28-летний старший сержант Алжин Хармон из Уидови, штат Алабама, первым заговорил, когда они зацепили капсулу.
    «Точное попадание, она у нас. Захват крепкий», завопил Хармон.
    […]
    Митчелл отдал должное восьми другим «С-119», принявшим сегодня участие в операции.
    «Это совместные действия ВВС», сказал он, добавив с улыбкой, что «в остальном полет был довольно рутинным».
    «Это прекрасно – после двух лет тренировок и столь долгих попыток. Нам повезло, что мы оказались там вовремя», сказал Митчелл.
    25-летний первый лейтенант Роберт С. Каунт из Юба-Сити, штат Калифорния, вмешался и сказал: «Все кажется нормальным. Не вижу причин, по которой мы теперь не можем ловить их все». Каунт был навигатором.
    Митчел сообщил, что вся операция заняла восемь минут с момента визуального контакта.
    По его словам, другой ближайший самолет находится на расстоянии 130 миль. Капсула была «хорошем состоянии после поимки», сказал он.
    Капсула, находящаяся в сером металлическом контейнере, будет отправлена сегодня вечером в лаборатории компании «Локхид» в Санниуэлле, штат Калифорния. Время отправки не объявлено. Техники компании заберут оборудование и данные для анализа.
    […]
  61. *Красные приземлили космических животных (Reds Land Space Animals) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 20.08.1960, с.1 в jpg — 300 кб
    Москва. 20 августа. Советское новостное агентство сказало сегодня, что «космический зверинец» благополучно вернулся на Землю со своим живым грузом.
    В объявлении ТАСС сказано:
    «По сигналу с Земли второй советский космический корабль приземлился в заданном районе на 18-м витке вокруг планеты»
    «Космический корабль и капсула с экспериментальными животными отсоединились от корабля и благополучно совершили посадку»
    «Впервые в истории живые существа успешно вернулись на Землю, преодолев в космическом пространстве более 700'000 километров».
    Этот летающий зоопарк запущен вчера. Он нес двух собак и других экспериментальных животных, а также телевизионные камеры.
    По словам Советов, две собаки - Белка и Стрелка - обе чувствуют себя хорошо.
    4½-тонный космический корабль с животными и телевизионными камерами на борту запущен как раз вовремя, чтобы объявить об этом достижении в накал страстей на суде над пилотом «У-2» Фрэнсисом Гарри Пауэрсом.
    ТАСС назвало эту посадку «предвестником скорого полета в космос самого человека».
    Агентство добавило:
    «Аппарат и торможение сработали согласно плана и обеспечили посадку в заданной точке»
    В объявлении не уточняется, где была эта точка. Говорится, что самолеты и вертолеты доставили для собак лекарства, но обе из них чувствуют себя хорошо.
    Сообщается, что в настоящее время ученые проводят проверку всех приборов и, предположительно, животных, чтобы собрать научные данные.
    ТАСС сказало, что отклонение от расчетной точки посадки составило всего порядка 10 километров (менее семи миль).
    Ранее сегодня объявлено, что летающий зверинец закончил 16-ый виток в 10:30 утра.
    В заявлении ТАСС говорится, что при возвращении Спутник «благополучно» прошел сквозь атмосферу Земли.
    В объявлении сказано, что планировалось оставить животных в космосе на 24 часа, что и произошло.
    Первый советский спутник запущен в октябре 1957 года. Вскоре после этого Советы отправили за пределы атмосферы первого «космического путешественника» - собаку Лайку. Собака умерла на орбите.
  62. *Близок запуск человека (Man Shot Soon) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 20.08.1960, с.1-2 (другой вариант газеты) в jpg - 0,97 Мб
    20 августа. Профессор Бернард Ловелл, ведущий авторитет Британии по космическим спутникам, сказал сегодня вечером, что ожидает запуск Советами человека в космос «в любое время – вероятно, в течение пары месяцев».
    Ловелл назвал советское достижение с возвращением их спутника с собаками «просто великолепным».
    Экипаж уверен после исторической поимки (Air Crew Confident After Historic Catch)
    Гонолулу. 20 августа. «Не вижу, почему отныне мы не можем поймать их все».
    Это уверенное отношение к тому дню, когда человек, запущенный в космос на орбиту в космическом спутнике, спускается в капсуле на парашюте, прозвучал от навигатора самолета, совершившего вчера первую воздушную поимку на высоте 8’500 футов над Тихим океаном.
    […]
  63. *Большой шаг к космическому полету (Stride Closer To Space Trip) (на англ.) «The Ottawa Citizen», 20.08.1960, с.1 в jpg — 320 кб
    Гонолулу. Сегодня ВВС отпраздновали первую в истории воздушную поимку капсулы, сброшенной с находящегося на орбите спутника – сделав гигантский шаг к полету человека в космос.
    Капсула, подхваченная раскачивающимся устройством, которое вонзилось в ее парашютные стропы, была выловлена вчера из неба на высоте 8’500 футов над Тихим океаном самолетом «С-119», после сброса со спутника «Дискаверер-14» над Аляской.
    Набитая приборами и оборудованием, предназначенным для ускорения создания космических шпионских и предупреждающих о ракетных пусках спутников, 85-фунтовая капсула и три члена экипажа самолета, совершившего поимку, отправлены на континентальную часть США, после короткой остановки на Гавайях.
    Совершит ли животное следующий полет? А затем – человек?
    «Не обязательно», сказал генерал-майор О. Дж. Ритланд, глава баллистического ракетного подразделения ВВС, когда ему задали этот вопрос в Лос-Анджелесе.
    «Я-бы не стал ожидать этого в скором будущем. Но мы работаем в сторону этой цели».
    […]
    Самолет отправил выкрашенную в золотой цвет капсулу с Гавайев в лабораторию компании «Локхид» в Санниуэлл, штат Калифорния, для научного анализа, прежде чем она продолжит путь в Вашингтон.
    Вместе с ней 35-летний капитан Гарольд Митчелл, носящий только что полученный Крест лётных заслуг командир самолета, совершившего поимку.
    […]
  64. *Президент доволен (President Delighted) (на англ.) «Meriden Journal», 20.08.1960, с.1-2 в jpg — 911 кб
    Вашингтон. 20 августа. Президент Эйзенхауэр сегодня был назван довольным новейшим достижением США в космосе – произведенной ВВС поимкой в воздухе космической капсулы, возвращавшейся с орбиты.
    Сигналы приняты французской станцией через спутник «Эхо» (Signals Via Echo Satellite Picked Up By French Station)
    Холмдел, штат Нью-Джерси. 20 августа Радиостанция во Франции приняла сигнал, отправленный лабораториями компании «Бэлл» через надувной спутник «Эхо-1». Представитель лабораторий сказал, что этот сигнал стал первой такой заокеанской передачей.
    «Белл» сообщила вчера, что была проинформирована радиостанцией в Исси Лес Мулинекс о приеме в среду ночью сигнала лабораторий на частоте 960 мегагерц.
    […]
  65. *Советы вернули собак с орбиты (Russ Return Dogs From Orbit) (на англ.) «Deseret News», 20.08.1960, с.1-2A в jpg — 1,18 Мб
    Москва. Советский космический корабль-спутник, несущий двух собак и несколько других животных, был возвращен с орбиты и в субботу «благополучно приземлился», объявили Советы. Они сказали, что собаки показали себя «хорошо» в этом эксперименте, предназначенном для отправки человека в космос.
    Согласно объявлению официального новостного агентства ТАСС, космическая капсула доставлена на Землю в пределах 6.2 мили от заданного места спуска, которое не называется.
    Посадка с высоты 198 миль в космосе стала первым случаем, когда человек отправил на орбиту живых существ и благополучно вернул на Землю. Предыдущие космические корабли с животными отправлялись в короткие полеты, без выхода на орбиту вокруг Земли.
    ТАСС сказало, что содержащая животных капсула «отсоединилась от корабля и благополучно совершила посадку» после 18 витков вокруг Земли. Сообщается, что космический корабль преодолел 433'980 миль с момента запуска.
    «Все участвующие в эксперименте животные чувствуют себя хорошо после полета и посадки», сказало ТАСС.
    Ранее Советы делали схожую попытку с собакой Лайкой, но животное погибло, а капсула так и не вернулась.
    […]
    Советская попытка отсоединить кабину первого космического корабля, запущенного 15 мая, окончилась неудачей. Корабль нес манекен.
    Советский ученый Ари Штернфельд сказал ранее, что выбрана именно эта орбита, а не более высокая, потому что целью 10'143-фунтового корабля является проверка техники возвращения.
    «Здесь (на такой орбите) они смогут замедлить космический корабль тормозящим воздействием воздуха, а этот процесс начнется на высоте ниже 186 миль», сказал он.
    По словам ТАСС, необходимые «для жизненных процессов экспериментальных животных условия непрерывно поддерживались в кабине»
    […]
    Другой советский ученый, профессор Георгий Покровский, сообщил, что огромный корабль-спутник, с возвращаемой кабиной, содержащей человека, давно разработан Советами. Однако, сказал он, правительство решило провести всесторонние испытания, прежде чем отправить на орбиту пилотируемый спутник.
    Верхом на истории (Sits Atop History)
    Офицер ВВС после прибытия в Калифорнию сидит наверху контейнера, содержащего 300-фунтовую капсулу «Дискаверера-14». Рядом стоят члены экипажа.
    «X-15» создает 500-градусный жар (X15 Generates 500 Degree Heat)
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Черная стрела ракетоплана «X-15» промчалась в пятницу над пустыней, создав 500-градусный жар, проверяя эффекты, с которыми встретится, взмыв к кромке космоса.
    Джо Уолкер, пилот Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, находился за приборами управления во время 10-минутного полета.
    Самолет уже установил рекорды высоты и скорости, но в будущем, с более крупным двигателем, он должен подняться к отметке в 100 миль над Землей на скоростях в 4'000 миль в час.
    Уолкер держит рекорд скорости в 2'196 миль в час, а майор Роберт Уайт держит рекорд высоты в 139'300 футов, установленные в пределах недели друг от друга.
  66. *Житель Спартанбурга смотрит на космический триумф США (Spartan Views U.S. Space Triumph) (на англ.) «The Spartanburg Herald», 20.08.1960, с.1 в jpg — 1,17 Мб
    Дж. Ретт, проживающий на Кантри-Клаб Род, подобно тысячам жителей Спартанбурга, смотрит на один из новейших космических триумфов Соединенных Штатов – надувной спутник «Эхо». В четверг вечером этот снимок сделал Боб Хоппер, фотограф «Би энд Би Студио», с трехминутной выдержкой и объективом, установленным на 3.5. Спутник оставил белую полосу по небу за время выдержки. Сегодня вечером «Эхо» будет виден в районе Спартанбурга примерно в следующее время: 7:35 вечера, 9:14 и 11:20 ночи.
  67. *Движение «Эхо» во мраке (Echo's Movement Into Darkness) (на англ.) «St. Petersburg Times», 20.08.1960, с.3a в jpg — 234 кб
    … показано на диаграмме. Хотя этот коммуникационный спутник в первую ночь – в воскресенье — будет в тени только на короткое время, темные периоды увеличатся, пока «Эхо» не начнет проводить 60 процентов времени во мраке, после чего процесс пойдет в обратную сторону. Причина изменений вызвана наклоном оси Земли, относительно плоскости орбиты вокруг солнца. Поскольку орбита спутника в постоянном наклоне к оси Земли, она входит и выходит из полного солнечного света, пока Земля движется вокруг солнца.
  68. *«Космонавт» возвращается ("Space Man" Returns) (на англ.) «Beaver County Times», 20.08.1960, с.1 в jpg — 119 кб
    Это художественное изображение космонавта, возвращающегося на Землю в своем собственном «коконе» — аппарате, сделанном из пластиковой пены. Она является главной особенностью системы аварийного спасения, которую придумал Джон Квиллинанн, инженер «Дженерал Электри», позволяющей космическому путешественнику создать собственный кокон для быстрого возвращения с поврежденного космического аппарата. Как здесь показано, космический корабль поврежден метеоритом. Спасающийся человек надул и заполнил пеной возвращаемый аппарат, а теперь направляется к Земле. Аппарат защитит его от жара входа в атмосферу, а позже раскроется парашют для приземления.
  69. *Сосуществование только в космосе? (Coexistence only in space?) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 20.08.1960, с.1-2 в jpg - 468 кб
    Разговоры о летающих тарелках порой создают впечатление, что было-бы хорошо, существуй они на самом деле. Перед лицом более развитой планеты, земляне могли-бы забыть свои мелкие разногласия. На посвященной астронавтике конференции в Стокгольме профессор Леонид Седов, ведущий советский космический ученый, указал, что такое давление необязательно. Космические проекты – такие, как лаборатория на Луне, сказал он, могут быть слишком дорогими, для воплощения одной страной. При нынешнем положении перспектив на международное сотрудничество по-видимому нет.
  70. *Советы говорят, что с космическими собаками все в порядке (Soviet Say Space Dogs Back Safe) (на англ.) «Lakeland Ledger», 21.08.1960, с.1, 6A, 3B, 5B в jpg - 1,29 Мб
    Москва. Советский Союз сказал в субботу, что его космический корабль с собаками на борту благополучно вернулся на Землю со своим живым грузом.
    Советы триумфально объявили об историческом достижении – запуске на орбиту живых существ и возвращении их живыми. Они провозгласили это достижение предвестником полета человека в космос.
    Советское новостное агентство ТАСС сказало, что две собаки, слетавшие в космической капсуле, здоровы после 24-часового полета на 437’500 миль вокруг Земли. Они проходят медицинский осмотр.
    Эти собаки, названные Эрроу и Скуиррел (в оригинале имена собак даны сразу в переводе на английский – П.), размером с крупных фокстерьеров, носились вокруг планеты на высоте 198.8 миль со скоростью 227 миль в минуту. Они облетели Землю 18 раз, прежде чем приземлились в заданной точке, сказало ТАСС.
    Хотя Соединенные Штаты возвращали аппараты из космического пространства, они не вернули живое существо с орбиты за пределами атмосферы Земли.
    Советы сообщили, что возвратили на Землю как космический корабль, так и «капсулу, с экспериментальными животными, отсоединенную от корабля».
    Радио Москвы сказало, что помимо двух собак 4½-тонный космический корабль нес несколько крыс и мышей, мух, растения, грибы, микроскопические растения и семена. Также он нес телевизионные камеры для наблюдения за поведением собак и множество научных приборов.
    Корабль запущен в пятницу, как раз вовремя, чтобы объявить о достижении в разгар страстей на суде над Фрэнсисом Гарри Пауэрсом, американским пилотом самолета «У-2».
    […]
    Советский Союз сообщил следующие данные о так называемом космическом зверинце: две собаки содержались в раздельных отсеках. Они могли видеть друг друга через стеклянную перегородку. Закрепленные на них научные приборы соединялись с электронными устройствами, передавшими станциям в СССР их пульс, частоту дыхания, давление крови и температуру. Собаки могли лежать, а также немного двигаться вперед и назад.
    Их камеры оснащены химикатами для поглощения влаги и очистки воздуха – как на атомной подводной лодке. Кормление происходило с помощью автоматического устройства, пользованию которым они были обучены перед запуском в космос.
    Периодически за их движениями наблюдали через телевизионные камеры, а изображения передавались в расположенную здесь академию наук, которая анализировала движения. Выбраны белые собаки, потому что их лучше видно на телеэкране.
    У собаки Скуиррел (Белка – П.) были довольно сильные реакции – частота ее дыхания менялась с четырех вдохов каждую секунду до одного, каждые пять секунд.
    Частота дыхания Эрроу (Стрелка – П.) была более умеренной и по прошествии нескольких часов установилась на частоте 30 вдохов в минуту. Нормальная частота дыхания у собак варьируется от 20 до 40.
    Собаки были обучены носить скафандры и жить в тесных помещениях.
  71. *Советский Союз вернул с орбиты живых животных (Soviet Union Brings Back Animals Alive from Orbit) (на англ.) «Rome News-Tribune», 21.08.1960, с.1-2 в jpg - 793 кб
    Москва. С субботу советские ученые вернули живой груз животных, который облетел Землю 17 раз в рамках эксперимента, предназначенного для подготовки самого человека к полету в космос.
    Впервые живые животные благополучно вернулись после запуска на орбиту. Две собаки, множество крыс, мышей и мух на борту космического аппарата преодолели 434’980 миль, когда их 24-часовой полет закончился согласно плану – объявило ТАСС, советское новостное агентство.
    В объявлении ТАСС сказано, что космический корабль снизился в атмосферу позади «термического экрана», который защитил его от сгорания при трении, и «благополучно приземлился» всего в 6.2 мили от цели. Микроскопические водоросли, семена и грибы также находились в капсуле, чтобы проверить их реакцию на космические условия.
    Ученые устремились на вертолете к месту и объявили, что животные «в порядке».
    ТАСС сказало, что капсула с животными и сам космический корабль «разделились» в космосе перед посадкой.
    Это достижение последовало всего через день, как ВВС США во второй раз вернули капсулу спутника «Дискаверер», когда она спускалась на парашюте над Тихим океаном.
    Американская капсула – без живых существ на борту – была в пятницу подхвачена самолетами в воздухе. ТАСС не указал, как именно спустился космический корабль с животными.
    В явной отсылке к тому факту, что следующим шагом является отправка в космос человека и возвращение его живым, ТАСС сказало, что капсула достаточно просторна для человека и что более крупные животные могут свободно там двигаться.
    10.143-фунтовый космический корабль, содержащий капсулу с животными и телевизионными камерами для наблюдения за их реакциями на жизнь в космосе, провел 24 часа в полете, когда ученые отправили сигнал, отделивший капсулу и спустивший ее вниз.
    Заявление ТАСС о том, что капсула спустилась примерно в шести милях от цели в «заданном районе», значит, что советские ученые практически попали в яблочко сравнительно крошечной капсулой, несущейся в космосе.
    Этот эксперимент считается частью советской компании, нацеленной, на то, чтобы стать первой страной, которая отправит человека в космос и вернет его живым. Попытка возвратить 15 мая космический корабль с манекеном потерпела неудачу.
    […]
    Специальные грузовики с громкоговорителями немедленно помчались по улицам Москвы, чтобы объявить о благополучном возвращении космических путешественников.
    Москвичи толпились на перекрестках и радовались новостям.
    Объявлениям предшествовало исполнение советского государственного гимна, который обычно звучит только в самых серьезных, или радостных случаях.
    ТАСС провозгласило посадку «выдающимся успехом советской науки и техники» и сказало, что животные возвращены на Землю после того, как ученые «завершили программу исследования, рассчитанную на 24 часа».
    Ученые получили «данные о жизненных функциях животных и нормальном функционировании системы (научного оборудования) на борту спутника», сказало ТАСС.
    […]
    В Варшаве, О. Волчек, секретарь Польского общества астронавтики, оценил, что советский космический корабль был запущен в космос ракетами, развивавшими тягу в «несколько сотен тонн». Он сказал, что «стартовая масса вероятно превышала 250 тонн».
  72. якобы юмор (на немецком) «Das Magazin» 1960 г. №8 в pdf — 20 кб
    «Но в следующий раз я не сяду на заднее сиденье!" („Aber das nächste Mal nehme ich nicht den hintersten Platz!)
  73. фото (на немецком) «Das Magazin» 1960 г. №8 в pdf — 186 кб
    отрывок из отчёта о поездке (на авто) жителя ГДР в Мюнхен. В ФРГ, конечно, полный мрак, безысходность, нужда. Все завидуют ГДР. К космонавтике имеет отношение только фото. Неизвестно, что за фильм показывают, а подпись такая:
    Возбужденные толпы протестуют перед мюнхенским кинотеатром против прославления американского ракетчика фон Брауна (Erregte Menschenmengen protestieren vor einem Munchener Kino gegen die Verherrlichung des USA-Raketenforschers von Braun)
  74. Элизабет Броммер. «Космонавтика» (Elizabeth Brommer, “Astronautics” (на английском) «Notes and Queries», New Series, том 7, 1960 г. август, стр. 312-313, 283 в pdf — 936 кб
    Первое использование слова "астронавтика" на Западе
  75. Космос надо изучить в мирных целях; пилотируемые космические полеты больше не фантазия. (Den Kosmos für friedliche Zwecke erforscht -— Bemannter Weltraumflug keine Phantasie mehr (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 5, №23, 1960 г., стр. 4, 20 в pdf — 132 кб
    В первой статье приводятся данные из «Вестник АН СССР». 175 ракет и три спутника были запущены во время Международного геофизического Года. Структура высокий атмосферы изучается, а также влияние условий полета ракеты на способность организма выжить в космосе. Безопасное возвращение животных и устройств может быть обеспечена. Больше комплексных исследований достигнуто на советских спутниках, чем на американских из-за их большей массы. Кроме того, все ракеты и спутники служат мирным целям в отличие от некоторых военных спутников США. — Пилотируемая космонавтика уже возможна — мнение ученых Анатолия Благонравова и Михаила Крошкина. Для практической реализации этого должны быть разработаны некоторые меры по обеспечению безопасности и безопасного возвращения на Землю. Запуск космического корабля 4,5 т и многоступенчатых баллистических ракет позволяют считать, что космический полет человека и изучение планет больше не фантазия.
  76. Анджей Трепка. Польский плазменный ракетный двигатель (Polski rakietowy silnik plazmowy) (на польском) «Młody technik» 1960 г. №8 в djvu — 810 кб
  77. Ещё одна карьера спутника (Jeszcze jedna kariera sputnika) (на польском) «Młody technik» 1960 г. №8 в djvu — 111 кб
    разбор слова "спутник"
  78. Артур Эпперсон изготовил научное пособие, показывающее траектории спутников (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 213 кб
  79. Взгляд на космос (объясняются простейшие законы баллистики) (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 656 кб
  80. "Найк Зевс" охотится за целью (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 771 кб
  81. "Минитмены" на привязи (да, чтоб далеко, не улетел, модели МБР привязывают нейлоновыми тросами) (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 182 кб
  82. Первая ракета "воздух" — "воздух" с ядерным зарядом (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 95 кб
  83. Пуск "Регулус" с подводной лодки. Затем управление перешло на самолёты и беспилотник благополучно приземлился (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 197 кб
  84. Испытание моделей конусов ракет, сделанных из соли — имитирование процессов эррозии и испарения при вхождении в атмосферу и при длительном пребывании в космосе (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 748 кб
  85. Студенты работают в Уайт-Сэндзе (проблемы молодых специалистов) (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 1,50 Мб
  86. Прибор, показывающий космонавту, над каким местом Земли он пролетает. На "Востоке" стоял точно такой же (назывался, кажется, "Взор") (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 145 кб
  87. Планеты у других звёзд? Телескоп на Луне может их увидеть. (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 113 кб
    Сейчас для этого лететь на Луну уже не надо. А жаль.
  88. Пот с бровей космонавта будут стирать пульсирующие виниловые губки (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 103 кб
  89. Орбитальный траффик — почти вся Америка ("Эхо-1", "Дискаверер-13" и др.) (на англ.) «LIFE» 22.08.1960 2 кб текста + 63 кб графики + в djvu — 3,03 Мб
  90. Рекордный прыжок к Земле (Джозеф Киттинджер) (на англ.) «LIFE» 29.08.1960 2 кб текста + 33 кб графики + в djvu — 955 кб
  91. Леди доказывают, что они соответствуют космическому полёту (на англ.) «LIFE» 29.08.1960 8 кб текста + 39 кб графики + в djvu — 786 кб
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
    ** С началом действий на Украине сайт американских газет стал в Ростове грузится очень плохо, на Волге, где я сейчас, не удалось загрузить совсем
Статьи в иностраных журналах, газетах 1960 г. (сентябрь — декабрь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 1960 г. (1-15.08.1960)