21 сентября 2006 Наконец-то, я здесь… путешествие было долгим, но оно того стоило... Лучше я начну с самого начала... Этот день на Байконуре для нас начался рано. Мы проснулись а час ночи по местному времени и наскоро позавтракали, после чего нас натерли спиртом. Потом нам выдали по комплекту белых панталон и водолазок, которые надеваются под форму. После короткой молитвы и благословления, мы покинули наши комнаты, оставив подписи на дверях спален. Говорят, что этой традиции начало положил еще Юрий Гагарин. Нам рассказали, что уборщица, которая на следующий день после его полета пришла, чтобы убраться в спальне, начала оттирать его подпись от двери, но ее вовремя остановили. Так что теперь моя подпись красуется рядом с подписью Грега Олсена, 3-го космического «частника» и Маркоса Понтеса, первого бразильского астронавта. Перед тем, как уехать из гостиницы, я позвонила своей бабушке, которая не могла приехать на Байконур. Она пожелала мне удачи и благополучного возвращения. После этого мы прошли в автобус, который повез нас на космодром. От дверей гостиницы «Космонавт» до автобуса мы шли по дорожке, по обеим сторонам которой столпились наши друзья, члены семей и журналисты с фото- и видеокамерами. Несмотря на слепящее освещение, я сумела разглядеть всех своих родных, которые приехали на Байконур. Они тоже поднялись очень рано, чтобы проводить меня. Мама плакала, а все остальные старались не показать своих слез. Мы сели в автобус и направились к стартовой позиции. Все это время я была невероятно спокойна. Я думала, что в утро запуска я буду вести себя как нервная развалина, но к моему великому удивлению, ни страха, ни беспокойства я не испытывала. Мы остановились у здания, где нас должны были подготовить к запуску, и прошли в комнату, где надевают скафандры. Мы зашли туда по очереди: первый Миша Тюрин, потом Майкл Л.-А., и я. После того, как нас облачили в скафандры, мы вышли в комнату, где одна стена была стеклянной. В ней проводят проверку герметичности скафандров и космонавты получают последнее официальное разрешение на полет. По ту сторону стекла моя мама, сестра Атуса и мой муж Хамид уже были в комнате и сидели в первом ряду. Кроме родственников, там было полно репортеров. Пока мы там сидели, мы все время махали руками и пытались общаться на языке знаков со своими родными, которые заходили по несколько человек и потом уступали место следующей группе людей. Наверное, на видеозаписи наши гримасы и жесты выглядели жутко смешно… Мы прошли проверку герметичности и нам официально дали добро. После этого нас повели назад в автобус, и по дороге мы снова махали толпе и журналистам. Пока автобус ехал на стартовую позицию, мы совершили традиционную остановку, чтобы мальчики могли отлить. Очевидно, это тоже началось с Гагарина и сохраняется по сей день… К счастью, меня освободили от традиционного облегчения, так что я поучаствовала в этом только мысленно. Мы остановились у подножия ракеты, вышли из автобуса и стали пониматься по лесенке, ведущей к маленькому лифту, в который мы трое еле могли втиснуться. На лифте мы поднялись на верхнюю площадку, откуда открывался доступ в корабль. Через помост под тентом мы прошли к люку, ведущему в бытовой отсек. Я должна была залезать первой. Я все еще была спокойной – взволнованной, но спокойной. Не думаю, что мой пульс превысил сотню (обычно он около 80 ударов в минуту). Улыбка просто приклеилась к моему лицу. Меня усадили и затянули на мне ремни. Майкл спустился вслед за мной и устроился в своем закутке. Последним появился Миша Тюрин. Нам пока еще оставалось два часа до старта, и им нужно было выполнить ряд предстартовых процедур. Мне же доверили три простых действия: поворачивать клапан конденсации, переключаяя его между БО и СА, открывать и закрывать клапан подачи кислорода по мере необходимости (очень важная задача!) и подавать другим членам экипажа папки с элементами плана полета, которые лежали рядом со мной. К счастью, это было не очень сложно и я прекрасно справлялась со своими обязанностями. Я следила за их действиями шаг за шагом, сверяясь с планом полета и по возможности делала записи на полях собственной книжки. Наконец, наступил момент, когда начался обратный отсчет. Лопес-Алегрия, Миша и я сцепили наши руки вместе и сказали: «Готовы… поехали!» Я поблагодарила Бога за то, что он помог мне реализовать свою мечту и за все остальное, что он дал мне в этой жизни. Я попросила его наполнить любовью сердца всех своих созданий и даровать мир всем, живущим на нашей чудесной Земле. пять… четыре… три… Я действительно лечу!.. два… Я люблю тебя, Хамид… один… и мягкий отрыв. Когда я смотрела на запуск «Союза ТМА-8», я никак не могла предположить, что внутри корабля это ощущается так мягко. Это было похоже на отрыв самолета со взлетной полосы, потом начались перегрузки, но вполне умеренные. Думаю, что было 2 – 2,5 единицы, не больше… Потом отделение первой ступени и носового обтекателя. Ракета шла по-прежнему мягко. Луч солнца проник в корабль и согрел мне сердце. Думаю, что я в тот момент смеялась вслух. Я испытывала сумасшедшую, неописуемую радость… Отделение посленей ступени я ощутила наиболее резко, и наступила Невесомость… Это чудесное чувство свободы заставляет улыбаться кого угодно. Хихикая, я медленно парила над своим ложементом. Я просто не могла в это поверить… честно говоря, я все еще воспринимаю происходящее как сон… Я пока еще была крепко пристегнута, так что взглянуть в окно не могла. Наконец, когда нам подтвердили выход на орбиту, мы смогли открыть забрала наших шлемов и расслабить ремни… Майкл отстегнул свою перчатку и она начала летать по кабине. Я никак не могла перестать хихикать… Наконец-то у меня получилось взглянуть в окно и я в первый раз увидела Землю… Слезы так и брызнули у меня из глаз. Я не могла перевести дыхание… Даже теперь у меня наворачиваются на глаза слезы при воспоминании об этом моменте. Я увидела прекрасную планету, величественно вращающуюся под теплыми лучами Солнца… такую мирную… такую полную жизни… Нет ни единого следа войны, не видно границ и раздоров – одна лишь чистая красота… Как я хочу, чтобы все могли ощутить такое же чувство в своих сердцах, особенно те, кто распоряжается странами и правительствами. Может быть, это переживание позволило бы им взглянуть на вещи по-новому, и принесло бы миру мир. Думаю, пока этого достаточно… В следующей записи я должна рассказать вам о том, как прошло путешествие «вверх». В данный момент я собираюсь перехватить кое-каких космических продуктов, и вернусь к вам орбитой позже. А сейчас мы движемся над Тихим океаном и приближаемся к Мексике… | Hello World September 21, 2006 I'm finally here… the trip was long but definitely worth it… well let me start from the beginning… The day started early for us in Baikonur. We got up at 1:00 am Baikonur time and had a short breakfast, followed by an alcohol rub down Then we were given a set of white long johns to wear under our flight uniforms to go to the launch site. We had a brief prayer and blessing session and as we were leaving our rooms, we signed our bedroom doors. This is a tradition that they say started with Yuri Gagarin. They also say that the cleaning lady who came to clean the room the next day started scrubbing down the signature until she was quickly stopped. So, my signature now rests next to Greg Olsen, the 3rd Private space explorer and Marcos Pontes, the first Brazilian Astronaut. I called my grandmother before I left since she could not be in Baikonur. She wished me good luck and safe return. We then proceeded to the bus to go to the Launch site. From the Cosmonaut Hotel door to the bus is a short walkway. On both sides of the walkway there were family and friends and journalists snapping pictures and taking video footage. In the blinding lights of the cameras, I was able to identify all my family members who came for the launch. They were up in the early hours of the morning to see me off on my great adventure. My Mom was crying and everyone else was trying hard not to show their tears. We got on the bus and headed to the launch site. During this whole time I was surprisingly calm. I thought that the morning of the launch, I would be a nervous wreck, but to my great surprise I had no fear or anxiety. We drove to the building where we would prepare for our launch and we went in the room to get suited. One by one, we entered the room, first Misha Tyurin, then Michael L.A., and then me. After we were all suited up, we went into a room with a glass wall on one side for the final approval from the officials and a suit leak check. On the other side of the glass wall, my mom, sister Atousa, and my husband Hamid were already in the room and seated in the front row. So were Misha's family and Mike's. The room was full of reporters. We sat there for a while waving and trying to talk using sign language with our family members as they would come into the room in small groups and leave to make room for the next group of people. We must have looked really funny on camera since we were making strange faces and gestures… We did our leak check and were officially good to go. We were then escorted back to the bus as we waved to the crowd and reporters. The next tradition was the short stop of the bus for the boys to take a leak;-) This also apparently started with Gagarin and still goes on… Fortunately, I was excused from this exercise and was able to just mentally participate. We stopped at the foot of the rocket and got out and walked up the ladder that leads to a tiny elevator barely big enough for the 3 of us. We got in and were lifted to the top section to enter the capsule. We went through a tent and then into the habitation module. I was the first to enter. I was still very calm, excited… but calm. I don't think my heart rate went over 100 (I'm usually in the 80's). I had a permanent smile tattooed on my face. I was seated and strapped in. L.A. came down next and got situated in his tiny space and last was Misha Tyurin. we were still about 2 hours away from launch and there was a series of procedures the two of them had to go through. I was responsible for three simple actions - to turn the condensation valve and switch it between habitation module and descent module, to open and close the oxygen supply valve as needed (pretty important task! ;-)), and to hand the other crew members the flight data files that were situated next to me. Fortunately, not too complicated and I was able to perform my duties as needed. I followed their actions step by step through the flight data files and made some personal notes on the margins of my book, when I had a chance. Finally the moment arrived and the countdown started. LA, Misha and I put our hands together and said “Ready… here we go.” I thanked God for helping me realize my dream and for everything it has given me. I asked it to fill the heart of all its beings with its love and to bring peace to this beautiful creation we call Earth. 5… 4… 3… I'm really going…2…I love you Hamid…1… and a smooth lift off. Watching Soyuz TMA 8 launch, I never thought it would be this smooth inside the capsule… It was like an airplane takeoff - then the G's started but very mild. I think we hit about 2 or 2.5 Gs max… then the separation and the Nose Fairing ejected. Still very smooth. A ray of light filled the capsule and warmed my heart. I think I was laughing out loud. The joy in my heart was indescribable… The separation of final stage was the most noticeable to me and then Weightlessness… This wonderful feeling of freedom that puts a smile on everyone's face. I slowly lifted off my seat and continued giggling. I just couldn't believe it… to be honest with you, the whole thing is still like a dream to me… I was strapped in so tight that I couldn't look outside. Finally when we were safe in the orbit, we were able to open our visors and to loosen our belts… L.A. took his glove off and it started floating in the cabin. I could not stop giggling the whole time… I was finally able to take a look outside and saw the Earth for the first time… Tears started rolling down my face. I could not catch my breath… Even thinking about it now still brings tears to my eyes. Here it was this beautiful planet turning graciously about itself, under the warm rays of the Sun… so peaceful…so full of life… no signs of war, no signs of borders, no signs of trouble, just pure beauty… How I wished everyone could experience this feeling in their heart, specially those who are at the head of the governments in the world. may be this experience would give them a new perspective and help bring peace to the world. I think that is enough for now… I shall let you know about the ride up here in the next entry… I'm hungry for some space food now and will catch up with you in the next orbit… right now we are flying over the Pacific Ocean approaching Mexico… |
22 сентября 2006 НЕВЕРОЯТНО… Лопес-Аллегрия только что позвал меня, чтобы посмотреть, как совершает посадку шаттл «Атлантис»… Вот это зрелище!.. Мое путешествие делается все интереснее и интереснее. Это было прекрасно. Сначала просто мерцающая точка оранжевого цвета, затем ровно горящее пятнышко света… а под конец след челнока стал выглядеть как прекрасная, медленно движущаяся комета. Сияющее оранжевое пятнышко, оставляющее позади белый след… Просто невероятно… Я смотрела на них и молилась за их благополучное возвращение. Мы потеряли их, когда дневной свет стал слишком ярким и залил все поле зрения… Но потом мы услышали, что они приземлились мягко и здорово. Счастливого возвращения, «Атлантис»… | Atlantis from Orbit
September 22, 2006 UNBELIEVABLE… L.A. just called me to watch the shuttle Atlantis land… What a sight… This trip is just getting better and better. It was beautiful. First just a flashing dot of orange color light then a steady point of light… and toward the final stages it just looked like a beautiful comet in slow motion. A shining orange point with a streak of white tail behind it…. Just incredible… As I watched them land I prayed for their safe landing. We lost sight of them as the daylight began to obscure our view… But we later heard that they landed safe and sound… Happy return Atlantis… |
22 сентября 2006 Всем привет! Сейчас на МКС 11:30 GMT. Похоже, что это моя первая запись, сделанная мной отсюда, со станции. Здорово, правда?.. Для начала скажу пару вещей… У меня нет доступа в реальном времени к электронной почте. Почта сюда ходит пакетами, и передача происходит три раза в день. Я постараюсь передавать хотя бы по одной записи в журнал в одни сутки. У меня здесь нет веб-броузера, так что всех ваших комментариев я не вижу. Но мне передают некоторые ваши вопросы и приветствия, и я знаю, как много людей шлют мне свои пожелания успеха и слова поддержки. Вы не можете себе представить, насколько я счастлива делить свои переживания со всеми вами. Каждый раз, когда я читаю письмо о том, что кто-то тоже решил исполнить свою мечту, меня бегут по коже мурашки. Я расплакалась, когда прочитала, что одна молодая девушка из Мешхеда следит за моим полетом и тоже решила когда-нибудь стать астронавтом. Я знаю, что у вас у всех исполнится ваша мечта, если вы будете этого очень сильно хотеть и приложите достаточно воли и самопожертвования к тому, чтобы добиться ее исполнения. Я обязательно прочитаю все ваши сообщения, когда вернусь… Так что, обязательно пишите. Ну а теперь, можно рассказать и о нашем полете к станции, как я и обещала… Еще когда мы были на стартовой позиции, я приняла таблетку от головокружения и все было замечательно. Когда мы вышли на орбиту, я чувствовала себя хорошо, и я могла смотреть в окно на то, как кружится мир вокруг нам, точнее, мы вокруг него. Вообще-то, говорят, что не надо долго пялиться в иллюминатор в первый же день, иначе станет плохо. Но… я просто не могла удержаться… Мне было хорошо и я пообедала крекерами и печеньями, перед тем, как отправиться спать. Наше время передвинулось назад, так что по Байконурскому времени предстояло заснуть около шести вечера, чтобы встать завтра в три часа ночи. В первую ночь мы все были такими усталыми, что заснуть рано было не трудно. Ах! Я забыла сказать… когда «Союз» движется по промежуточной орбите, на которой он догоняет космическую станцию, то он все время вращается вокруг оси. А лететь до станции целых 48 часов… Теперь я поняла, зачем были нужны те жуткие тренировки на вращающемся кресле. Миша сказал нам, что мы будем чувствовать себя лучше, если мы свесим наши спальные мешки с потолка бытового отсека и будем держать головы в середине люка. Таким образом мы будем ближе к центру масс и эффект вращения не будет ощущаться так сильно. Я последовала его совету и подвесила мой спальный мешок вверх ногами, после чего залезла в него. Майкл повесил свой мешок на другой стороне тем же способом. А Миша отправился спать в спускаемый аппарат. Я представляла себе, как бы мы выглядели в спальных мешках, если бы кто-то на нас посмотрел со стороны, и это напомнило мне летучих мышей, которые спят вниз головой на потолке пещеры. Так и мы в своей маленькой пещерке двигались вокруг Земли в сторону МКС. Я решила подстраховаться и приняла еще одну таблетку от тошноты перед тем, как лечь спать. Эти таблетки к тому же обладают снотворным действием, так что я подумала, что это мне только поможет. Счастье мое стало полным, когда я нашла в своей клади мой iPod... Я надела наушники и забралась свой мешок для летучей мышки. Я не знала, какое это чувство, когда спишь и паришь. Ты не касаешься никакой поверхности, и это очень странно, но мне понравилось. Было очень спокойно, как будто лежишь на плаву на поверхности озера. Пока все было хорошо… На следующее утро я проснулась в таком восторженном настроении, что выскочила из мешка, нырнула вниз головой в СА, сделала пируэт и выскочила обратно в БО. Когда я прекратила куролесить, то поняла, что это была плохая затея. Я почуствовала, как мои внутренности начали плясать ча-ча-ча… Я остановилась и решила двигаться поменьше. Короче говоря, с этого момента я больше напоминала мумию… Я двигалась лишь чуть-чуть, но даже от этого мне становилось дико дурно… Ко всему прочему, у меня появились еще два симтома «космического синдрома». Первый – это боль в нижней части спины. Это потому, что в невесомости ваш позвоночник из-за внутреннего давления удлинняется и вы становитесь выше. Я ничего не имею против того, чтобы стать повыше, но боль при этом нешуточная. Второй симптом – это прилив крови к голове. Здесь нет гравитации, которая помогала бы крови бежать вниз по телу, поэтому кровь собирается у вас в голове и ваше лицо краснеет и распухает, а голова начинает болеть. Примерно так же вы чувствуете себя, простояв какое-то время на голове. Вот так я и летела с Жуткой Головной Болью, болью в спине и морской болезнью. Я сказала себе: «Ничего себе начало – а если ты все время будешь чувствовать себя вот так!?» Когда меня пару раз вырвало, я решила прибегнуть к тяжелой артиллерии… Полетный врач дал нам с собой несколько инъекций средства против тошноты, чтобы мы использовали их по необходимости. Я решила, что пришло время ими возпользоваться и попросила Майка и Мишу сделать мне укол. Они проконсультировались с Землей и решили, что мне хватит половинной дозы. Майк приготовил шприц, а Миша сделал инъекцию. Они оба были очень обеспокоены моим состоянием и хотели мне как-нибудь помочь. Мне было ужасно стыдно за то, что я порчу им их первый полет на «Союзе»… Лекарство быстро вогнало меня в сон. Миша приготовил для меня спальный мешок. На этот раз я попросила закатать меня в уголок, где я повисела бы в позе младенца в утробе матери. Мне показалось, что так боль в спине переносится легче. Еще он посоветовал мне уткнуться головой в какой-нибудь мешок с багажом, чтобы не так сильно болела голова. Я свернулась в своем мешке, уткнувшись головой в багаж и проспала почти весь день. Время от времени я открывала глаза и видела, как Миша и Майк передвигались по кораблю. Пару раз они спрашивали меня, не хочу ли я поесть, нужно ли мне что-нибудь. Они проверяли мою температуру и делали все, чтобы мне не становилось хуже. А на следующее утро я проснулась и поняла, что мне стало получше, но все-таки недостаточно хорошо для того, чтобы питаться или передвигаться. Я решила, что мне нужен еще один укол. На этот раз, Миша и Майк, посоветовавшись с врачом экспедиции, дали мне полную дозу лекарства. Я очень расстраивалась насчет себя… Там, внизу, я считала, что я просто рождена, чтобы попасть в космос, и вот я, наконец, тут, но мне так плохо, что я даже не могу посмотреть наружу… Я повторяла про себя: «Ну-ка перестань… На самом деле ты сильная… Возьми себя в руки… Это все в твоей голове, ты можешь с этим справиться…» Я начала терять терпение, мне хотелось поскорее оказаться на станции. Почему-то мне казалось, что мне там будет лучше, хотя мне все говорили, что когда ты в первый раз попадаешь на станцию, то тебе делается плохо от того, что ты внезапно переходишь из маленького объема в большой. Мне это было неважно, я просто хотела выбраться из своего «мышиного» мешка и оказаться в большом и светлом помещении. Миша сказал мне, что нужно надеть скафандр перед стыковкой. Сразу после того, как мне сделали укол, ребята помогли мне залезть в скафандр и пристегнули меня к ложементу. Стыковка продолжается долго. После причаливания происходит проверка герметичности стыка, чтобы убедиться, что нигде нет утечки. Обычно это занимает часа два. Меня мутило все время, пока Майк и Миша отрабатывали процедуру стыковки. Я очень ясно запомнила сближение и наблюдала, как мы дюйм за дюймом приближаемся к станции. Я очень волновалась. С каждым пройденным дюймом я чувствовала себя лучше, и наконец, мы состыковались. Чуть погодя, я решила выбраться из ложемента и снять скафандр. Я знала, что наше появление на станции будут снимать и не хотела выглядеть в записи как больная собака. Когда я освободилась от скафандра, то мне стало намного лучше. Я даже почувствовала голод и съела несколько крекеров. Время позло медленно, но наконец, этот момент наступил, и можно было открывать люк. Майк и Миша подозвали меня поближе и сказали, чтобы я вздохнула поглубже, потому что сейчас я в первый раз почую, чем пахнет КОСМОС. Они сказали, что это непередаваемый запах. Когда они откинули люк со стороны «Союза», я понюхала КОСМОС. Это был странный запах… похоже на сгоревшее миндальное печенье. Я сказала им: «Пахнет кухней». Они дружно выпучили на меня глаза, как на сумасшедшую, и воскликнули: «Кухней!?..» Я пояснила: «Ну да… как будто что-то подгорело… Это трудно передать…» К тому моенту Джефф и Паша были готовы встретить нас и открыли люк на той стороне. Когда мы вплыли на станцию, они крепко обнимали нас… Как только я оказалась на станции, я почувствовала себя так, будто попала домой… Мне было лучше на 100 процентов… Я не могла подавить улыбку… Это было просто невероятно… Я долетела… Наконец-то, я дома. Ну а остальное вы, наверное, видели по NASA TV. До следующей встречи… будьте здоровы! | The Trip Up September 22, 2006 Hi everyone, It is about 11:30 GMT here on ISS. It looks like my first entry from space made it down there.. Amazing, isn't it…? So first let's take care of a few housekeeping items… I do not have realtime access to email. The email process is a batch process so it happens three times a day. I will do my best to get at least one entry in per day. I do not have access to a web browser so I cannot read all your comments. I get some of your questions and greetings forwarded to me and I know that many people are sending their well wishes and words of inspiration. You cannot imagine how happy you have all made me, by sharing this experience with me. Every time I read a message saying how someone has been energized and motivated to pursue their dreams, I get Goosebumps. I get all teary eyed when I read how a young girl in Mashhad is watching me and is motivated to one day become an Astronaut. I know all of you will realize your dreams, if you want it bad enough in your heart and are willing to work hard and sacrifice for it. I will be reading every single one of your messages personally, when I return… So please continue to write to me. Now that we have taken care of that, let's talk about the ride up here, as I promised… Well I took a motion sickness pill on the launch pad which was great. When we got to orbit I felt fine and I was able to look out the window as the world kept spinning around us, or more correctly I should say, we spun around the world. They usually say you should not do that the first day because it will make you sick. Well… I just couldn't resist… I felt fine and even had some crackers and cookies for dinner before I went to bed. Our time was shifted back so we were basically scheduled to go to sleep about 6 pm and wake up about 3:00 am. The first night we were all so tired that going to sleep early was no problem. Ah! I forgot to mention… when the Soyuz is put in orbit to chase the space station, it spins on its axis the whole time. The trip to the station takes close to 48 hours… Now I knew why we had those dreaded spinning chair trainings. Misha told us that it would make us feel better if we would hang our sleeping bags from the ceiling of the Habitation Compartment and put our head in the center of the hatch. This way we would be close to the center of mass and would feel less of the spinning effect. So I followed his direction and hung my sleeping bag upside down and slipped into the bag. L.A. hung his from the ceiling the other way and did the same thing. Misha went into the descent module to sleep. I was taking a mental picture of how we must look in our sleeping bags and it reminded me of Bats who sleep hanging upside-down from their cave ceiling. Well here we were in our tiny cave, floating about the Earth and heading to ISS. I decided to be on the safe side and took another motion sickness pill before going to sleep. These pills actually make you sleepy so I figured it would help me go to sleep faster. I was able to locate my iPod in my bag and I was a happy camper… I put on my headphones and went to sleep in my Bat sack I did not know how I would react to sleeping while floating. You are not in touch with any surface and I figured it would be kind of strange, but I loved it. It made me feel very calm, like I was floating on the surface of a lake. So far so good… The next morning when I woke up, I was so excited I slipped out of my bag quickly and flew head down to the Descent Module and flipped around and flew right back up to the Habitation Compartment. As soon as I stopped I realized that what I did was not a good idea! I felt my internal organs doing a cha-cha inside my belly… I stopped and tried to minimize my movements. I basically become a mummy from that point forward. I only did very small slow movements and even that would make me feel really sick… On top of that, I was having two more space flight symptoms. The first one was lower back pain. Basically your spine stretches because of the fluid and you get taller. I was happy about being taller but the pain was not fun. The second symptom was fluid shift to the head. Because gravity is not there to help the blood that is pumped by your heart go down to your feet, it accumulates in your head, so your face gets puffy and red and you get a headache. It sort of feels like when you do a headstand for a long period of time. So here I was with a Big Headache, pain in my back and nausea. I told myself, “This is not a good start - what if I feel like this the entire time!” After vomiting a couple of times, I decided to go for the big guns… The flight surgeon had packed some motion sickness injections to be used as needed. I figured I really needed it, so I asked Mike and Misha to give me a shot. They consulted on the instruction given to them and decided on half of the medication to be injected. Mike prepared the syringe and Misha administered it. They were both so worried about me and wanted to do something to make me feel better. I felt bad for ruining their first Soyuz flight… It did not take long for the injection to put me to sleep. Misha prepared my sleeping bag for me. This time I asked to be rolled in a small area so I could be in a fetus position. It seemed to make my lower back pain better. He also recommended that I have my head pressed against one of the cargo bags to help with my Headache. I rolled up in my sleeping bag with my head pushed against the cargo and spent most of the day sleeping. I would occasionally open my eyes and see Misha and Mike moving about. They asked me couple of times if I wanted to eat anything or needed anything. they checked my temperature and made sure that I was not getting worse. So the second morning I woke up and felt a little better but still not well enough to eat or move around. I decided I should take another injection. And this time, after Misha and Mike had consulted with the flight surgeon, they gave me a full dose of injection. I was really disappointed in myself… Here I thought I was always meant to be in space and now that I finally was, I was so sick I couldn't even look out the window… I kept telling myself “Stop this nonsense… You are stronger than this… Get ahold of yourself.. this is all in your head, you can stop it…” I was getting really impatient and wanted to get to the station. Somehow I thought I would feel better, but everyone told me that when you first enter the station, you feel bad since you are going from a small volume to a large volume. I did not care, I just wanted to get out of my little Bat sack and get in a brighter, bigger place. Misha told me that I have to suit up for the docking. Right after I got my injection, they helped me get into my space suit and got me strapped in my seat. The docking process takes a long time. After docking, a leak check is done for the docking hatch area to make sure there is no depressurization. It usually takes close to two hours. I kept dozing in and out as Mike and Misha went through the docking procedure. I was wide awake on the approach and watched us inch our way closer and closer to the Station. I was so excited. Every inch we were closer I felt better, until we were finally docked. After a while I decided to get out of my seat and take my suit off. I knew there would be cameras as we entered the station and I did not want to look like a sick dog. As I took my spacesuit off I was feeling much better. I even felt hungry and ate a few crackers. The time went by really slowly, but finally the moment arrived and they were ready to open the hatch. Mike and Misha called me closer and told me to take a good whiff because this would be the first time I would smell “SPACE.” They said it is a very unique smell. As they pulled the hatch open on the Soyuz side, I smelled “SPACE.” It was strange… kind of like burned almond cookie. I said to them, “It smells like cooking” and they both looked at me like I was crazy and exclaimed:”Cooking!” I said, “Yes… sort of like something is burning… I don't know it is hard to explain…” By this time Jeff and Pasha were ready for us and opened the hatch from the other side and hugged us and welcomed us to the station… As soon as I stepped on the station I felt like I was home… I felt 100 percent better… I had a hard time keeping myself from smiling… I could not believe it… I made it to my destination… I was finally home. And the rest you probably saw on NASA TV until next Blog… have a peaceful day |
25 сентября 2006 … ну и то, что все хотели узнать: как вы принимаете душ в космосе? Как вы чистите зубы? Как вы моете голову? Итак, мои друзья, я должна признаться, что соблюдать гигиену в космосе вовсе не просто! Здесь нет ни душа, ни крана с текущей водой. Вода здесь не течет, она «летает» – и поэтому умывание становится трудной задачей. Так как же люди выходят из положения, особенно те, которые здесь находятся месяцами?.. Они импровизируют! Для мытья имеются мокрые полотенца, мокрые салфетки и сухие полотенца. Обычно каждому выдается по одному мокрому и паре сухих полотенец на сутки. Также у каждого участника полета есть личный гигиенический набор, в котором он держит свои вещи – зубную щетку, бритвенный комплект, кремы и т.д. Мне достался набор Дайсуке, так что у меня есть бритва и куча крема для бритья, но никакой косметики. Ну а чистка зубов – это отдельная история. Здесь нельзя почистить зубы и выплюнуть пасту, так что приходится ее глотать. Астронавты называют это «Эффект свежей мяты» Самое интересное ощущение – или мне следует называть это экспериментом? – это мытье волос. Теперь я знаю, зачем космонавты стараются стричься коротко, когда они в космосе. В общем, берется мешок с водой, и вы медленно наносите себе эту воду на голову, пока на ней не образуется такой громадный пузырь. А потом Очень-Очень Острожно, при помощи сухого шампуня, вы начинаете мыть себе голову. Одно неверное движение – и маленькие водяные шарики разлетаются повсюду. Я засняла свое мытье головы на видео и обязательно опубликую этот фрагмент после возвращения. Конечно, вода здесь – это ценный ресурс, и подвергается очистке, поэтому ничего мокрое не выкидывается просто так, а проходит через процедуру сушки. Воздушно-сушильный агрегат высасывает влагу из воздуха, перерабатывает и очищает получившуюся воду. Этому подлежит также и ваша пропотевающая во время тренировок одежда. Один космонавт сказал мне как-то раз: «Мы все очень близки друг другу, как братья и сестры, по одной исключительной причине: мы пьем пот друг друга». Теперь я хорошо понимаю, что он имел в виду… Здесь есть снаряды для упражнений: беговая дорожка и велотренажер с потрясающим видом на Землю в русском сегменте, а также кое-какие нагрузочные тренажеры и еще один велосипед в американском сегменте. Астронавты и космонавты тренируются каждый день, иногда дважды в день, чтобы бороться с эффектами невесомости в мускулах и костях. Если вдруг вы не знаете, когда люди проводят много времени в невесомости, их мышцы начинают ослабевать и уменьшаться, потому что они не используются с такой же интенсивностью, как на Земле. Здесь нет нужды бороться против гравитации и любое усилие дается слишком легко. И еще начинается потеря кальция в костях, что приводит к уменьшению плотности костной ткани. Говорят, что не получится съесть тортик и похудеть… Так и тут, чудеса и восторг космического полета имеют свою цену. Конечно, я уверена, что кто-нибудь из вас, ребята, станет биологом или врачом, который откроет средство, чтобы побороть эти эффекты, чтобы люди могли летать на большие расстояния к Марсу, другим планетам и лунам Солнечной системы, и продвигаться за ее границы. Ваш космический кадет, Анюше | Space Travel Details September 25, 2006 …that everyone wants to know: How do you take a shower in space? How do you brush your teeth? How do you wash your hair? Well my friends, I must admit keeping good hygiene in space is not easy! There is no shower or faucet with running water. Water does not “flow” here, it “floats” - which makes it a challenging act to clean yourself. So what do people do up here, specially the ones staying for six months at a time…? They improvise! There are wet towels, wet wipes and dry towels that are used for cleaning yourself. Usually each person gets a wet towel a day and couple of dry ones. Each person has a personal hygiene kit where they keep their stuff like toothbrush, shaving kit, creams , etc. I got Dice-K's kit so it had a razor and lots of shaving cream, but no makeup. Now brushing your teeth in space is another joy. You cannot rinse your mouth and spit after brushing, so you end up rinsing and swallowing. Astronauts call it the fresh mint effect. The most interesting experience - or I should call it experiment - is washing your hair. Now I know why people keep their hair short in space. You basically take a water bag and slowly make a huge water bubble over your head and then Very Very Gently, using a dry shampoo, you wash your hair. At the slightest sudden movement, little water bubbles start floating everywhere. I've made some video of my hair-washing experience that I will share when I return. Of course water here is a valuable resource, and is recycled so anything wet is not thrown out, instead it is left out to air dry. There is a water conduction collection unit that takes the moisture out of the air and recycles and purifies it. This includes your sweaty clothes after exercising. One of the cosmonauts once told me, “We are all very close to each other, we are like brothers and sisters, it is very unique because we drink each others' sweat.” Now I know well what he means… There is exercise equipment here, a treadmill and a bike with the best view of the world in the Russian segment, and some resistance training equipment and another bike in the American segment. Astronauts and cosmonauts train every day, sometimes twice a day, to make sure they reduce the effects of weightlessness on their muscles and bones. Just in case you didn't know, when people are in weightlessness for an extended period of time, their muscles start weakening and shrinking because they are not used as much. There is no gravity to work against, so everything is effortless. You also start losing calcium in your bones so you have a bone density loss. They always say you cannot have your cake and eat it too… So I guess all the beauty and excitement of space comes with a price. Of course I'm sure one of you guys out there will become a biologist or a doctor who will figure out how to counteract all these effects so we can travel long distances to Mars and other solar system planets and moons and continue our quest beyond our solar system… Space Cadet, Anousheh |
25 сентября 2006 На борту станции день начинается в 4 часа утра и заканчивается в 7:30 вечера Гринвичского времени. В 7:30 уже, по идее, нужно выключать свет! Но на самом деле, это час, когда каждый получает возможность расслабиться, просто поболтать, связаться с членами семьи, или просто спокойно, без суеты, посмотреть в окно и полюбоваться открывающимся видом… В такие моменты чувствуешь себя удивительно уютно. Возможно, вы знаете, что станция совершает один полный оборот по орбите примерно за 90 минут, поэтому когда я говорю, что сейчас ночь, это вовсе не значит, что снаружи при этом темно. Солнце встает и садится на каждом витке и за день можно полюбоваться тридцатью двумя прекрасными рассветами и закатами. А в дневное время все очень сильно заняты, у каждого есть задание, порученное ему ЦУПами в Москве и Хьюстоне. Расписание на каждый день передают на станцию с Земли, если надо, сопровождая особыми инструкциями. Каждое утро происходит сеанс связи с участниками служебного совещания, чтобы прояснить возникшие вопросы, а вечером еще один сеанс, на котором обсуждаются итоги работы за день и дается перспектива на завтра. Даже выходные дни здесь не считаются выходными. Космонавтов нагружают работой чуть поменьше, но тем не менее, им все равно надо выполнять задачи, ремонтировать оборудование, вести образовательные программы. Около 6:30 вечера все собираются вокруг обеденного стола в СМ российского сегмента. Мы разогреваем несколько банок с консервами и заливаем водой замороженные концентраты (суп, картофельное пюре, овощи). Пока готовится ужин, мы обмениваемся шутками и всякими космическими историями. Тем, кто летает в долговременной экспедиции, приходится применять недюжинную фантазию в поварском искусстве. В этом нет ничего удивительного после того, как поешь шесть месяцев одни и те же пятнадцать наименований продуктов… Чтобы «добавить перчику», они смешивают разные продукты частями, и так получаются новые рецепты. Время от времени с шаттлом или русским «Прогрессом» на станцию прибывает посылка со свежими продуктами. В такую посылку часто кладут продукты, которые необходимо съесть в тот же день. Можно себе представить, как здорово слопать спелое сочное яблоко после нескольких месяцев на консервах! Побывать здесь, конечно, хорошо, но жить полгода – уже совсем другое дело… Вы так далеко от семьи и друзей, с которыми вас не связывает ничего, кроме электронных писем и коротких телефонных звонков. Вам даже не с кем просто поговорить, кроме ваших собратьев по экипажу. В данный момент постоянная экспедиция на МКС состоит из трех астронавтов или космонавтов, но скоро страны-партнеры планируют увеличить численность экипажа до шести человек. Я думаю, те из вас, кто живут в общежитии колледжа, могут понять, о чем я говорю. Но есть одна большая разница… Если вам надоел ваш сосед по комнате, вы можете взять и пойти прогуляться, или поговорить с кем-нибудь еще. А здесь, если вам не нравится ваш «сосед», деваться некуда. Домой вы полетите не раньше, чем через шесть месяцев, так что лучше всего как следует поработать над межличностными отношениями. Но я должна вам сказать, что я просто потрясена людьми, которых называют астронавтами и космонавтами. Может быть, они все, как и я, с планеты Ка-Пэкс? (извините, но если вы не видели это кино, то вы не поймете меня!) Они все, как один, невероятно умные, добросердечные и мирные люди. Всех, кого я встречала в Звездном Городке и тут, наверху, я могла бы назвать супер-людьми… Честно говоря, я думаю, что нам надо выбрать президентом астронавта… Это люди, которые могут стать лидерами, видящими мир по-особому! Так что даже притом, что эти парни и девчонки проводят вместе в тесной квартирке по полгода, а иногда и дольше, они уживаются отлично и становятся друзьями на всю жизнь. Тут, наверху, их жизнь зависит от того, наколько хорошо они сработаются и как хорошо они понимают друг друга… и когда между людьми устанавливается такая тесная связь, ее не так просто порвать после возвращения на Землю. В общем-то, если подумать, то на Земле то же самое… Мы все связаны друг с другом, потому что живем на одной-единственной пригодной для жизни планете Солнечной системы… И пока что нам некуда с нее уйти. Поэтому, если мы не сможем ужиться и устроим хаос в своем доме, то что? Разумеется, нам самим и придется с этим жить… Большинство опытных космонавтов знают английский и большинство опытных астронавтов знают русский. Я несколько раз видела, как космонавт задает вопрос по-английски, а его коллега-астронавт отвечает ему по-русски. Вот что я называю взаимным уважением! Если бы люди почаще поступали так на Земле, то жить было бы куда лучше. Я уверена, что случаются моменты, когда у кого-нибудь из них выпадает плохой день, и его тяготит общество других людей. Но я уверена, что даже в таком случае он не станет вымещать свою боль на коллегах. И они тоже, в свою очередь, способны увидеть и понять его состояние и позволяют ему побыть одному. Так что даже при том, что площадь нашей квартирки лишь 1500 квадратных футов (примерно как у среднего коттеджа с тремя спальнями), и она загромождена тоннами оборудования, а нам шестерым некуда из нее деваться, нам все равно здесь здорово и интересно… мне так кажется. До завтра! Да пребудет с вами сила… | Close Quarters September 25, 2006 The days here onboard start at about 4:00 am GMT and end about 7:30 pm GMT. 7:30 is supposed to be lights out! But it is the time that everyone can relax a bit and just chat, make some personal calls to family members, or simply look out the window and admire the views… It is a nice a cozy feeling. As you may know, the station makes an complete orbit every 90 minutes, so when I talk about night don't think of it as night on Earth when it is dark outside. The sun rises and sets during each orbit and you can watch 32 beautiful sunrises and sunsets over the course of the day. During the day everyone is pretty busy with specific tasks assigned to each crew member by Mission Control in Moscow and Houston. The schedule is uplinked to the station with specific instructions for the activities as needed. There is a staff meeting call in the morning to make sure everything is clear, and another one at the end of the day to see what progress was made and to talk about the activities for the next day. Even weekends are not really weekends up here. The workload may be a little less, but there are still tasks to be done and systems to be repaired and educational programs to be completed. At about 6:30 pm everyone gathers around the dining table in the Russian segment Service Module (SM). We heat up a few cans and hydrate some freeze dried food (soup, mashed potato, vegetables) and have a few laughs and share some space stories. The long duration crew gets pretty creative with what they have available. After six months of eating the same fifteen basic meals, it could get a little tiring… In order to add some spice, they combine parts of different meals together to make new recipes ;-). From time to time they get a care package in the cargo containers sent up with the Shuttle or the Russian Progress cargo ship. The care packages contain some fresh food that has to be eaten basically that same day. You can imagine how good a fresh apple could be after several month of canned food. Visiting space for a short while is one thing but staying on for half a year is another… You are a long way from your family and friends, and except for emails and short duration phone calls, you don't have anyone else to talk to except your other crewmates. Right now the long duration crew is a combination of three astronauts or cosmonauts, but pretty soon the ISS Partner countries are planning to increase that to a crew of six. I guess those of you in college and living in a dormitory can relate to it. There is one big difference though… When you get sick of your roommate you just step out and go walk for while or talk to someone else or sleep someplace else. Here, if you don't like your roommate, there is nowhere to go. The next ride home arrives in six months and you better work on your interpersonal relationships. But I must say, I have been absolutely amazed at how wonderful the astronauts and cosmonauts are. I don't know how they get selected. Maybe they are all, like me, from planet K-PAX (sorry if you have not seen the movie you won't get this!) But they are really intelligent, warm-hearted, peaceful individuals. Everyone I met in Star City and up here can be called superhumans… I honestly think we should get astronauts to run for presidency… they are great leaders with a unique perspective on the World! So even though these guys and gals are in close quarters for six months or sometimes longer, they get along pretty well and they become lifelong friends. Up here their lives depends on how well they work together and how well they communicate… and when you have to establish such a strong bond, you cannot just cut it when you return to Earth. It's sort of like on Earth, if you think about it… We are all connected to each other by living on the only habitable planet in the solar system… we have no place else to go, at least not for a while… so if we don't get along and blow up everything and create a mess of our home, well guess what? WE have to live with it… Most veteran cosmonauts speak English and most veteran astronauts speak Russian. The funny thing I have observed sometimes is when a cosmonaut asks a question in English, his astronaut counterpart will answer in Russian. This is what I call mutual respect! If only we had more people practice it on Earth, we would have a much more peaceful place to live. I'm sure there are days when one of them is having a bad day and cannot stand being around the others, but I also know that he or she makes sure that he does not take his negative feelings out on his colleagues. And the others also understand his or her state of mind and let him or her have a little more privacy. So even though there is about 1500 square feet up here (about the size of an average three-bedroom house) filled with tons of equipment and the six of us with nowhere to go, we are having a pretty good time and enjoying it … or at least that's how I feel. Til tomorrow… May the force be with you… |
26 сентября 2006 Наверное, вы слышали выражение «мир проплывает мимо». Думаю, что обычно его используют, когда говорят просто о состоянии беззаботной расслабленности, когда ничего не делаешь, а время проходит, о состоянии бездеятельного наблюдателя… Но для астронавтов в этом выражении заключен другой смысл. В первый раз я услышала эти слова от Пегги Уитсон, а потом уже здесь от Джеффри Уильямса и Майка. Для них, это действительно означает смотреть на мир, проплывающий мимо! Тут, когда вы смотрите в окно, вы видите, как Земля медленно вращается в противоположную сторону. Думаю, что это можно воспринимать по-разному… одним (как мне) кажется, будто МКС стоит на месте, а Земля вращается – а другие видят это именно таким образом, что они сами кружатся вместе с МКС. На самом же деле и то, и другое вращается в одну и ту же сторону, но космическая станция движется в двадцать раз быстрее поверхности Земли, поэтому и кажется, что Земля крутится в другую сторону… Ну довольно об этом… А то, я думаю, у вас самих уже голова кружится. Ну, так или иначе… Когда вы смотрите наружу, вы видите Землю по-разному, в зависимости от того, из какого окна вы смотрите. Из иллюминаторов в СМ, служебном модуле (помните, это место, где мы едим?) можно смотреть только прямо вниз, так что видно только поверхность Земли, чуть искривленную по краям. А вот из боковых иллюминаторов в небольших кабинках и в стыковочном модуле, в котором я сплю, открывается широкая панорама Земли на фоне вселенской черноты. Это мой любимый вид, потому что так я вижу целое, а не его разрозненные части. Я всегда сначала предпочитаю охватить взглядом большую картину, а потом уже разбираться с деталями. Хорошо бы, чтобы лидеры разных наций тоже поступали таким образом, и в первую очередь беспокоились бы о мире в целом, а потом уже о своих странах. Ах да, о чем я? Я говорила о созерцании мира, который проплывает мимо… Когда я в первый раз услышала это выражение, оно мне понравилось. И я испробовала это ощущение здесь… особенно часто в ночное время, закутавшись в свой спальный мешок. На дневной стороне, когда светит солнце, в океанах видно сотни оттенков голубого и синего – это зависит от того, насколько глубок в этом месте океан и как солнечный свет отражается от поверхности… Видно пространства суши, в основном лишенные растительности, испещренные, как венами, причудливыми руслами. Это или реки, или места, где они когда-то текли, и вода оставляла свои следы на пути к океанам… Города хорошо различимы, они выглядят, как места, где кто-то словно взял лопату и перелопатил почву. Сельскохозяйственные земли выглядят как россыпи многоцветных геометрических фигур, цвет которых зависит от того, что растет на поле и на каких почвах. А вот границ вы не увидите… невозможно сказать, где кончается одна страна и начинается другая… Единственная граница, которую можно увидеть – это граница между сушей и морем. По большей части, Земля скрыта облаками. Сперва я подумала: «Вот досада! Я ничего не разгляжу и не смогу ничего сфотографировать». Но потом облака меня заворожили… У них бывает настолько много форм и очертаний… То они выглядят как толстое пушистое одеяло, а в другой раз – как тысячи рассыпанных повсюду ватных шариков… Для иранцев, которые читают мой дневник, скажу, что это мне напомнило время, когда я была маленькой девочкой и жила в Иране, и у нас случался «Panbeh Zan» (тут есть небольшие проблемы с переводом). Они приходили и вытаскивали ватные одеяла (Lahaf), вытряхивали из них хлопковую вату и ворошили ее этими старинными штуками, похожими на большие луки (Охо-хо, я так оторвалась от жизни) А в некоторых местах облака выглядят как полоски… как будто кто-то взял кисть с белой краской и сделал несколько взмахов в разные стороны… Когда я гляжу на облака, то вспоминаю своего мужа Хамида… когда мы проводим время в отпуске, то мы любим иногда вот так вот лежать на земле, смотреть на облака и придумывать, на что они похожи… Отсюда видно, как разнообразны их формы. Например, сегодня я видела группу облаков, которые были похожи на летящих птиц или самолеты… вы знаете, на что это похоже… А еще бывают облака, похожие на «гриб» от взрыва атомной бомбы… Паша (Павел Виноградов) как-то показал мне на большую массу облаков круглой формы и сказал, что это циклон или ураган. В иллюминатор можно глядеть часами… но, максимум через сорок пять минут, небо темнеет, когда Солнце скрывается за краем Земли, и этот край начинает светиться волшебным оранжевым светом, переходящим в глубочайший синий отттенок… а потом приходит ночь. Теперь Землю почти не видно, если только вы не пролетаете над городами. Только тогда можно увидеть в темноте разбросанные кляксы оранжевого сияния. Конечно же, большие города видно лучше, чем маленькие. Почти каждую ночь, когда я смотрю наружу, я вижу внизу грозы. Я знаю, что тем людям, которые далеко внизу попали в шторм, приходится несладко, но отсюда это смотрится как чудесное световое шоу. На большом темном пространстве случайным образом вспыхивают мерцающие сполохи. Как-то ночью я слушала «Канон» Иоганна Пахельбеля и смотрела на грозу, и мне казалось, что кто-то дирижирует одновременно и молниями, и музыкой… Кажется, мы в это время пролетали где-то над Тихим океаном недалеко от берегов Австралии… Но это еще не самое лучшее, что есть. Самое потрясающее, что я видела здесь – это то, как выглядит Вселенная на ночной стороне Земли. Звезды здесь просто неописуемой красоты… Это похоже на то, как если бы кто-то рассыпал алмазную пыль по черному бархатному полотну. Хорошо виден Млечный Путь… Он похож на звездную радугу, которая выгибается надо всей Землей… Я не могу оторвать взгляд от этого зрелища и прижимаюсь лбом к иллюминатору до тех пор, пока от ледяного холода стекла не начинает болеть голова… Тогда я чуть отстраняюсь, но все равно продолжаю смотреть безотрывно. Глядя на это, я снова благодарю Бога за то, что он помог мне попасть сюда и испытать все, что я испытала. Я благодарю его за то, что он дал силы моему внутреннему голосу донести это до вас и молю дать мне прозрение моего будущего жизненного пути и сил, чтобы следовать ему. Никогда раньше я не чувствовала такого умиротворения и я чувствую, что упиваюсь положительной энергией. Мне трудно подолгу спать, потому что мои глаза открываются сами, чтобы снова упиваться этой красотой… чтобы не упустить ни одной из отпущенных мне секунд… Спокойной ночи! Мое окошко снова ждет меня, чтобы я могла смотреть сквозь него на мир, проплывающий мимо и чувствовать ваш смех и ваши слезы там, внизу… Желаю вам всего самого лучшего, где бы вы ни жили… | Watching the world go by September 26, 2006 You have probably heard the expression “watching the world go by.” I guess it is usually used in the context of just passing time, relaxing, and not doing anything… just observing… Sort of a state of inaction… For Astronauts this expression has a new meaning… I first heard it from Peggy Whitson and then up here from Jeffrey Williams and Mike LA. For them, it literally means Watching the world go by! As you stare out the window up here you see the Earth slowly rotating in the opposite direction. I guess you could see it both ways… some may see it as if they are stationary on ISS and the Earth is rotating, like I do - and some may see it as if the Earth is stationary and they are rotating in ISS. The reality is that we are both rotating in the same direction but the space station is going about 20 times faster than Earth so it makes it feel like the Earth is rotating in the opposite direction… Ok enough of that… I guess your head must be spinning now. So anyway… When you look out, depending on which window you are looking through, you will get a different perspective on Earth. From the windows in the Service Module (remember this is were we eat ) you can see straight down so you see just the Earth surface with a little curvature at the edges. From the side windows in the little cabins and the docking compartment, where I sleep, you see the complete curvature of the Earth against the dark background of the universe. This view is actually my favorite because you see the “Whole” not the “Parts.” I always like to see the big picture before deciding or worrying about the pieces. I wish the leaders of different nations could do the same and have a world vision first, before a specific vision for their country. So where were we? I was talking about watching the world go by… When I first heard the expression, I loved it and I have tried it up here… especially at night from my sleeping bag. During sunlight (day time) you can see hundreds of shades of blue in the oceans depending on the depth of the ocean and how the sun is reflecting off the surface… You can see the land masses, mostly without vegetation, with these veins running through them in different shapes. These are either rivers or reminiscent of water flowing on the ground and making its mark as it travels down to the oceans… The cities are easily distinguishable because they look like someone took a shovel and messed up the ground in that area. The agricultural lands have specific geometric shapes and demonstrate different colors based on the crop and the type of soil. You cannot see any borders… you cannot tell where one country ends and another one starts… the only border you see is the border between land and water. Most of the Earth is usually covered by clouds. First I thought, “This is a bummer! I cannot see anything or take pictures of anything.” But then I got mesmerized by the clouds… They have so many different shapes and formations… Sometimes they look like a thick white fluffy blanket, some other times like little cotton balls scattered all over… For the Iranians out there, it reminds me of when I was very young in Iran and we had “Panbeh Zan.” They would come every once in a while and take the cotton-filled blankets (Lahaf) and take the cotton out and fluff it with this ancient device that looks like a big bow (Oh! Oh! I'm dating myself ;)) In some regions the clouds look like streaks… like someone took a paint brush and white paint and just stroked the paintbrush in different directions… Watching the clouds reminded me of Hamid, my husband… one of our favorite things to do, when we are on vacation, is to lay outside and watch the clouds and see what shapes we see in them… I could see many shapes up here… today for example there was this group of clouds that looked like birds or planes… you know the shape… there were also these clouds that looked like Atomic bomb Mushroom cloud… Pasha (Pavel Vinogradov) pointed out a big circular shaped cloud region and told me “Cyclone” or Hurricane. You can spend hours just watching outside… but after about 45 minutes, the sky starts to get dark as the sun sets behind the Earth and creates this amazing hue of Orange mixed with the prettiest Blue… and then the night time comes. You cannot see the Earth that well unless you're going over cities. Only then you will see these blotches of orange hue spread around. Large cities, of course, are more visible. Most of the nights when I look out, I can see thunderstorms down below. I know it's not pleasant for people experiencing the storm on the ground, but from up here, it looks like a magnificent light show. These flashes of light pop up in different locations randomly. The other night as I was watching this I was listening to “Canon” by Johann Pachelbel, and it looked like someone was orchestrating the lightning with the music… I think we were somewhere near the coast of Australia over the Pacific Ocean… But that is not the best part. The best part and by far my favorite view up here is the view of the universe at night. The stars up here are unbelievable… It looks like someone has spread diamond dust over a black velvet blanket. The Milky Way is easily visible… like a rainbow of stars over the entire earth… I cannot keep my eyes off of them I put my head to the window and stay there until the coldness of the glass gives me a headache… then I pull my head back a little and continue gazing out. As I gaze out I thank God once again for helping me be here and experience this. I have been thanking him for letting my inner voice carry out to you all and ask him to give me the vision to see my path in life and the strength to pursue it. These are the most peaceful moments I have had in my life and I feel a great source of positive energy. I have a hard time sleeping too long because I keep forcing my eyes open to just see this beauty and take it all in… only a second longer… Good night! my Window awaits me so I can watch the world go by and feel all your tears and laughter from down below… Have an awesome day or night, where ever you are… |
27 сентября 2006 У невесомости есть масса чудесных преимуществ… Например, вы поднимаете 500-фунтовый груз одной рукой и перемещаете его одним пальцем… Вы летаете и парите, вместо того, чтобы ходить… Вы можете кувыркаться, не обращая внимание на то, сколько вам лет… А еще вы можете играть с едой. Как я уже говорила раньше, в невесомости все дается без усилий. Если вы хотите двинуться вперед, то просто касаетесь пальцем стены или любого другого твердого предмета и начинаете двигаться в сторону, противоположную той, куда вы приложили усилие. Вам кто-то загородил коридор? Ничего страшного, прыгаем на потолок и проползаем, как Спайдермен, у него над головой, цепляясь за поручни на стенах (конечно же, по-настоящему вы не ползете, но это выглядит именно так). Забыли книгу на другой стороне модуля? Нет проблем… просим кого-нибудь с той стороны вам ее прислать… Вот что это значит: он берет книгу и очень мягко толкает ее в вашу сторону, и… ваша книга плывет к вам через все помещение. Или вот: у вашего друга есть конфетки, и вы его просите поделиться с вами. Он точно так же отправляет конфету в полет, который оканчивается у вас во рту… (Дорогие дети, не пытайтесь повторить это в условиях естественной гравитации) В космосе позволительны игры с едой. Все астронавты и космонавты балуются этим. Например, берут сырные слойки не пальцами, а слегка высовывают их по одной из контейнера и выстреливают прямо в рот. А когда вы открываете пакетик с жидкой едой, такой, как йогурт или суп, надо быть очень-очень осторожным, а не то маленькие супные или йогуртовые пузырьки начнут плавать вокруг, и вам придется отлавливать их ложкой. А если вы при этом будете орудовать ложкой недостаточно аккуратно, то пузырек при столкновении с ней может превратиться в десять пузырьков еще меньшего размера, и попробуйте с ними справиться тогда! Я просто наслаждаюсь невесомостью… В ней чувствуешь себя как бесплотный дух. Я помню, что, когда я была маленькой, мне долго снился один и тот же сон, в котором я повергаю в шок своих родных, плавая по воздуху их комнаты в комнату по нашему дому, и сама удивляюсь этой своей способности. Конечно же, в тех снах я летала мастерски, и только лишь при помощи усилия воли, а не отталкиваясь от окружающих предметов. А в реальности я оказалась сущим новичком… Я летаю, врезаясь в стенки и устраивая кавардак. Первые несколько дней я часто отталкивалась от стен слишком сильно, и в результате, я мчусь к противоположной стене, не имея возможности остановиться, и - БАЦ! Часто после столкновения с противоположной стеной я улетала назад в точку отправления… Но зато недавно мне сделали комплимент на счет того, как профессионально я стала порхать! Это было очень приятно услышать. Думаю, что самое близкое к движению в невесомости состояние - это плавание в воде. Но есть и большая разница. В воде, когда вы двигаете руками и ногами, вы движетесь… А тут можно сколько угодно махать руками и ногами, но вы не сдвинетесь с мертвой точки. Единственное, что может вам помочь - это легкий ток воздуха от вентиляторов… Ребята захотели показать мне, что это значит на практике, и оставили меня в «подвешенном состоянии» посередине одного из американских модулей, соединительного модуля. И я ни до чего не могла дотянуться оттуда самостоятельно, чтобы оттолкнуться… Так я и висела посреди модуля, и сколько бы я ни дрыгалась, не могла сдвинуться ни на йоту. Они все успели обхохотаться, пока, наконец, легким вентиляционным ветерком меня не прибило поближе к потолочным поручням, и я не освободила себя. Памятуя об этом, попробуйте, к примеру, во время работы, представить себе, что тяготения нет, и летаете не только вы сами, но и все предметы вокруг вас. Трудно себе представить? Вот вы сидите за компьютером и набираете текст… впрочем… вы не можете сидеть, потому что вас ничто не удерживает в кресле, если только вы не привяжете себя к нему ремнями, а само кресло не привинтите к полу… Ну хорошо, значит, вы не сидите, а стоите… Ах да, стоять вы тоже не можете, потому что каждый удар по клавишам отталкивает вас от клавиатуры. Так что же делают люди в космосе, когда они хотят оставаться на месте и что-то делать? Чтобы фиксировать себя на месте, они пользуются ногами. Они цепляются ступнями за поручни, которые есть повсюду, или еще за какие-нибудь удобные места. Вот почему в тот день, когда мы прилетели на станцию, Паша дал мне эти мягкие сапожки из оленьей шкуры… Я тогда не поняла, зачем, и не стала их надевать. А вечером, когда пришло время ложиться спать, я заметила, что на обеих моих ступнях сверху появились болезненные синяки. В космосе нужно учиться правильно использовать пальцы ног. Я не помню, чтобы когда-либо на Земле я уделяла им такое внимание; а вот в космосе ничто так не важно для удержания на месте, как ваши большие пальцы на ногах. Ну, продолжим работу… Вот вы хотите почитать книгу, и кладете ее на стол, но она не остается на месте… Вы прижимаете книгу бутылкой с минералкой, и теперь у вас отправляются в полет уже и книга, и минералка. Вы хватаете книгу, но бутылка улетает, так что вам приходится ловить ее другой рукой. И в этот момент звонит телефон… Вы кладете книгу на стол, чтобы взять трубку, и тут же она улетает опять, а вы пытаетесь ее поймать и одновременно справиться с уплывающей телефонной трубкой… Думаю, вы получили представление о том, что это такое… Но вот именно поэтому Бог и создал липучки - чтобы удерживать вещи на месте в невесомости. Здесь буквально на всем есть липучки… даже на ваших штанах есть липучие полоски. Я думала, что вещи никуда не денутся, если я положу их в карман и застегну молнию. Да, конечно, они никуда не денутся из кармана, но только до того момента, как вы расстегнете молнию и попытаетесь вытащить что-нибудь… Вся остальная мелочь тут же выпархивает наружу! Тссс! Только не говорите этого никому на станции, но я уже потеряла вот так кое-что из своих вещей, например, блеск для губ. Так что буквально на всем должно быть приделано по липучке. Здесь есть целые мешки с запасом липучих полосок всех форм и цветов, и их постоянно используют в разнообразных местах. Просто надо помнить, что, если вы отпустите что-нибудь, то оно не останется на месте. Поэтому выполнять привычные задачи здесь несколько сложнее. Но все-таки, летать - это так здорово… перед тем, как придет время улетать, я хочу выяснить, как долго у меня получится висеть на одном месте, не дотрагиваясь ни до чего. Пока что у меня не получалось продержаться дольше двадцати пяти секунд, потом меня непременно уносит… Итак, пора насладиться моими последними сутками на борту… До скорого… | Thank God for Velcro September 27, 2006 Being in weightlessness has its wonderful advantages… You can lift a 500 lb block with one hand and move it around with one finger… You can fly and float around instead of walking… you can do somersaults at any age… and you can play with your food. As I have said before, everything is effortless. If you want to move forward you slightly touch a wall or any other solid object with one finger and you start moving in the opposite direction of the force you applied. People are blocking your way in the hallway, no worries, you flip to the ceiling and just like Spiderman crawl the ceiling over their head using the bar handles on the walls (of course you cannot crawl but it looks like you are crawling). You forgot your book at the other side of the module, no problem… you ask someone close to it to send it to you … that means they pick it up and very gently push it toward you, and here it is… your book flying to you all the way from the other side. Your friend is having a candy and you ask if you can have some, so he gently throws a piece your way and it comes flying into your open mouth… (Kids please don't try any of these in Gravity) In space it is okay to play with your food. The astronauts and cosmonauts all do. The cheese puffs are not put into the mouth by hand, they are slightly jolted out of the container and flown to your mouth. When you open a bag of soft food like yogurt or soup, if you are not really really careful, small yogurt bubbles or soup bubbles start floating around and then you can catch them with your spoon. But if you try to catch them too fast, one bubble hits your spoon and becomes 10 smaller bubbles and now you have to catch ten of them! I truly enjoy weightlessness… You feel like a free spirit. I remember when I was very young, for a long period of time I had this constant dream that, to the amazement of my family, I was floating from one room to the next in our house and I was amazed at my ability to do that. Of course, in my dream, I was expert at it and I was able to float around with my will power and not by touching things around me. In reality though, I'm a rookie… I fly around hitting walls and dislodging things. The first few days I would push against a wall too hard and end up flying too fast to the other wall, not being able to stop and BANG! I would hit the other wall and bounce back toward where I started from… Recently, however, I was complimented on how professionally I fly! It was very flattering. I guess the closest thing to moving in weightlessness is floating in water. But there is a major difference. In water when you move your arms and legs, you move… in here you can move your arms and legs all you want, but you are not going anywhere. The only thing that can help you move is the gentle air flow from the fans… The guys up here wanted to show me how this concept works so they put me in the middle of the Node, which is one of the American Modules, and I couldn't reach anything to push myself… so I was just floating in the middle of the Node and no matter how much I moved myself I did not go anywhere. They were all laughing at me and finally the gentle breeze from the fan slowly got me close to a handle on the ceiling and I was able to free myself. So now keeping this in mind, today when you are working, imagine there is no gravity so not only are you floating, everything around you is floating too. Can you imagine that? You are sitting at your computer typing…. well… you can't sit because nothing will keep you in your seat, unless you strap yourself down to a chair that is bolted to the floor… So since you cannot sit, let's stand… well, you cannot stand still either because every key stroke pushes you further form the keyboard. So what do people do in space when they want to stay in one place and do something? They use their feet to secure themselves. They stick their feet under these bars that are all over the place or find something to anchor their feet. That is why, the first day I arrived on the station, Pasha gave me these soft Eskimo lamb skin boots… I didn't know why and did not wear them. Then at night when I went to bed, I noticed that the top of my feet had small bruises and hurt a little. In space you learn to use your toes well. I don't think I ever paid any attention to them on Earth, but up here, your big toe is a powerful tool to hold you in place. So let's continue working… You want to read something from a book so you put the book on the table, butl it doesn't stay… You put your soda pop bottle on top of it to keep it down, now you have the book flying with your pop bottle, so you hold it down with one hand but now the bottle is flying, so you quickly grab the bottle with the other hand, and then the phone rings… You put the book on the table to pickup the handset and as soon as you do that the book starts flying again and you try to control the handset but now it's floating away… You get the picture… So God invented Velcro for this very purpose… to keep things in place in weightlessness. Everything here has Velcro attached to it…even your pants have Velcro strips. I thought things could be secured if I put them in my pockets and closed the zipper. Well they are secured until you open the zipper and take one out… here comes the other small items flying out.. Shhhh! don't tell anyone up here but I've lost a few little things already, like my lip-gloss. So basically everything you own should have Velcro attached to it. There are bags of Velcro strips with different shapes and colors up here and they are used all over the place. You just have to remember that if you let anything go, it does not stay in the same place and that makes performing tasks a little more challenging up here. All in all though, it is a wonderful feeling to float… and my biggest challenge before I leave is to see how long I can stay floating in one place without hitting anything. You have to stand still and not exert any force on any thing. So far I can only do 25 seconds before I'm carried away… It's time for me to go savor the last few days onboard… Til' later… |
28 сентября 2006 Привет всем! Я пишу последнюю запись с орбиты для своего дневника. Чувствую горечь и радость одновременно… Мы только что закончили наш последний орбитальный ужин. Мы съели несколько свежих помидоров, которые мы привезли с собой на «Союзе» и хранили для особого случая, а также немножко копченой рыбы и обычных космических продуктов. Джефф Уильямс, который будет бортинженером во время нашего полета домой, поздравил с началом работы членов 14-й экспедиции и пожелал им успеха. А потом Миша Тюрин обратился к нам с чудесными словами… Мне кажется, он читал мой блог, потому что его настроение тесно перекликалось с тем, о чем писала я. Он говорил о том, как мы, люди из разных стран, выходцы из разных культур, собрались здесь вместе, чтобы работать и жить. И между нами протянулись особого рода цепочки. Он продолжил: «Придет день, когда эта станция отживет свое, сойдет с орбиты и сгорит в атмосфере. Но память о нашем путешествии и наша дружба останется жить и после этого…» Тихо играла песня Стинга «How fragile we are…» И тут Миша сказал, что у него есть для меня какой-то сюрприз… Он подарил мне свой личный значок отряда космонавтов и нашивку со своим именем, а также того маленького медвежонка, который висел в нашем корабле во время взлета. Медвежонка зовут Миша. Возможно, вы заметили его на видео, где был заснят наш старт. Он сказал мне, что «Миша» - это индикатор невесомости. Его речь и его подарки потрясли меня так сильно, что я больше не могла сдерживать слез. Я весь день старалась держать себя в руках, и делать вид, что все в порядке, но меня не покидало чувство потери чего-то важного… Если вы здесь привязываетесь к людям, эту связь очень трудно рвать. Все эти десять дней моя жизнь была в руках Миши и Майка, они оба были великолепны и заботились обо мне, как о родной сестре… Они сделали этот полет таким особенным для меня, и конечно же, я никогда не смогу забыть это… Мне тяжело писать это сейчас. Мои чувства кипят и в голове проносятся тысячи мыслей. Не проходит и минуты, чтобы на мои глаза не наворачивались слезы, а горло не схватывало спазмом. Тогда я снова беру себя в руки и пытаюсь восстановить цепочку мыслей… В день запуска я далеко не так была взбудоражена. Кажется, мне хорошо удается начать дело, но плохо получается заканчивать… Я скитаюсь по разным уголкам станции и стараюсь на всю жизнь закрепить в памяти то, что я вижу и чувствую. Несколько раз я просто отпускала себя в свободный полет и моталась, как перышко, подхваченное ветром, не зная, куда меня прибьет. Я смотрела в окно и думала: «Не знаю, когда я увижу это в другой раз». Я пыталась ставить на плеере разные песни. Сегодня утром, во время завтрака, я слушала Энью, «Only if you want to». Эта песня придает мне силы. А весь день я насвистывала «Somewhere over the Rainbow» и «My Favorite Things». Я пыталась сосредоточиться на положительных вещах… Завтра я, наконец-то, увижу моего мужа… Я очень по нему скучаю. Для нас обоих это были непростые шесть месяцев… Мы с ним по-настоящему родственные души. До моего путешествия мы были неразлучны. Он все время старался быть сильным и крутым парнем, настоящим якорем в моей жизни… но я знаю, какой огонь терзал его изнутри. Он сможет вздохнуть с облегчением, когда узнает, что нас благополучно извлекли из капсулы. А еще я беседовала со своей сестрой и отчетливо слышала, какой у нее был тревожный голос, и как она боится меня потерять… Я обещала ей, что со мной все будет хорошо и мы встретимся через пару дней… Мне кажется, что она плакала, но старалась не выдать этого голосом. Спуск обычно занимает около четырех часов и это довольно жесткая поездка, которая заканчивается крепким ударом при приземлении. Во время входа в атмосферу «Союз» будет выглядеть, как маленький огненный шарик. А потом выйдут парашюты, рванут спускаемый аппарат и замедлят наше падение, а в самом конце сработают двигатели мягкой посадки, чтобы мы не врезались в землю, как метеорит. Все это меня не очень сильно волнует… Другие вещи не дают мне покоя – например, мысли о том, когда я вновь обрету эту свободу и беззаботность… Мое путешествие подходит к концу, но мои мечты только начинают свой путь. В своих сообщениях вы пишете мне, что я воодушевила вас… Что же, я должна признаться, что и вы, в свою очередь, воодушевляете меня… Каждый раз, когда я тону в грусти из-за того, что мне приходится покидать космическую станцию, я читаю какое-нибудь из ваших сообщений и грусть оставляет меня, и я предвкушаю то, чего мы сумеем достичь вместе. Может быть, так и должно было случиться. Мой неожиданный отлет в Москву и изменение состава экипажа в последнюю минуту. Может быть, мне суждено было стать тем будильником, который разбудит в душах у каждого из вас тот маленький голос, который заставит мир измениться к лучшему… Может быть, мне было написано на роду вселить вдохновение в какого-нибудь молодого ученого, который однажды откроет «гиперпространственный двигатель». Может быть, я нужна для того, чтобы напомнить вам всем о тех безграничных возможностях, которые есть у нас… Может быть… Может быть… Может быть… В моей голове столько мыслей, что я просто не могу понять, кто я и что я делаю… Я никогда не рассчитывала свои перспективы и не планировала свои действия так далеко вперед… Просто я всегда ставлю себе конкретную цель, а потом позволяю моему внутреннему голосу вести себя к этой цели. Я всегда чувствовала, что однажды я попаду в космос, но не знала заранее, каким образом. Но я продолжала твердить всем вокруг о том, как я люблю космос и как я хочу туда попасть, и наконец, я нашла свой путь… Завтра я отправляюсь к Земле… Но та Земля, на которую я вернусь, уже не будет такой же, какой я ее покинула. Она стала чуть-чуть лучше, потому что на ней стало немножко больше любви. Я вижу это по строчкам, которые вы шлете мне через электронную почту… Я надеюсь, что я могу помочь вырасти этой волне положительной энергии, которую мы породили, чтобы она захлестывала все больше и больше людей. Есть поговорка: «Улыбнись, и мир улыбнется тебе в ответ». Я хочу подтвердить, что это так и есть на самом деле. Мне много раз говорили, что моя улыбка заразна… Надеюсь, что мне удалось заразить ей и вас. Потому что, когда вы улыбаетесь, кому-то становится намного труднее сказать вам «нет»… или ненавидеть вас… или сделать вам больно… Поэтому, сегодня вечером, ложась в постель, просто широко улыбнитесь, и вы увидите, как вы будете чувствовать себя, проснувшись поутру… И не забудьте продолжать улыбаться весь день… И как минимум до тех пор, пока вы не услышите, что я вернулась… Живите долго, будьте богаты и счастливы, друзья мои… | On leaving Orbit September 28, 2006 Hello World, I'm writing my last blog from orbit. It is a bittersweet feeling… We just finished our last supper in orbit. We had a few fresh tomatoes that we brought up on the Soyuz and had been saving for a special occasion, along with some smoked fish and other usual space food. Jeff Williams, the flight engineer on my return flight, welcomed the Expedition 14 crew and wished them a successful expedition. Misha Tyurin then gave a beautiful speech… I thought he has read my blog because his sentiment echoed what I had been writing about. He talked about how we are people from different countries, backgrounds and cultures and by being here together, working and living together we have established a special bond. He continued, “One day the space station will outlive its useful life and deorbit and burn in the atmosphere but the memories of this trip and our friendship will outlast all of these…” Sting was playing in the background, singing “how fragile we are…” Then Misha told me he had a special surprise for me… He gave me his personal badge, the badge of Cosmonauts and his name tag plus the little Bear that was hanging inside our capsule during liftoff, called “Misha.” You probably saw it in the Liftoff video. He told me “Misha” is the zero G sensor for the trip. His speech and his special gifts were so touching that I could not hold my tears anymore. I had tried all day to keep it all inside and to act as if everything is fine but inside I felt I was losing something special… It is true that you establish a bond up here that is hard to break. For the past 10 days I had trusted my life in the hands of Misha and LA, they had been wonderful and took care of me like their own sister… They have made this trip so incredibly special for me that I'm sure I will never forget them… It is hard for me to write tonight. My emotions are high and there are millions of thoughts going trough my head. Every few minutes the tears that I have been holding back come to the surface and my throat starts hurting and then I swallow it all back down again and try to catch my train of thoughts… I was nowhere near this emotional on my launch day. I guess I'm good with beginnings but not with endings… I keep going to different corners of the station and try to hold on tight, in my memory, to what I'm seeing and feeling. Several times I just let myself float freely and tumble around like a feather caught in a breeze to see where I would end up. I looked out the window a lot and thought to myself, “I don't know when I will see this view again.” I tried to play some of my favorite songs. This morning at breakfast I played “Only if you want to” by Enya. It energized me. Throughout the day I kept whistling “Somewhere over the Rainbow” and “My Favorite Things.” I tried to focus on the positives… Tomorrow I will see my Husband after a long time… I miss him so much. It has been a hard six months for both of us… He is my soul mate. We had been inseparable up until this trip… He has been trying to be the strong tough guy who is the anchor of my life… but I know inside he has been burning up. He will have the first sigh of relief when he hears that they have pulled us out of the capsule. I was also just talking to my sister and I could hear in her voice how anxious she was and how scared she was of losing me… I promised her that I will be fine and will be with her in a few days… I could tell she was crying but trying hard not to let it show in her voice. The descent usually takes about four hours and it is a rough ride down with a big impactful landing at the end. The Soyuz will look like a little ball of fire as it enters the atmosphere. Then the parachutes will deploy and yank the capsule and swing it all over the place to slow us down a little and at the last stage the landing thruster will come on and prevent us from hitting the ground like a meteor. I am not worried about it too much… I have other things to worry about like when I will be able to feel this exhilarated and free again… My trip is coming to an end but my dreams have just started. You tell me in your messages that I have inspired you… Well I have to admit you all have inspired me right back… Every time I feel like I'm drowning in the sadness of my departure from the space station, I try to reach for one of your messages and pull myself out and look forward to what we can all do together. May be this was all meant to be this way. My sudden trip to Moscow and the last minute change in crew. May be I was supposed to be the alarm clock that awakens that little voice inside of each and every one of you so you can all start changing our world to a better place to live for all of us… May be I was meant to inspire that young scientist who will become the one who comes up with the “Warp engine.” May be I was supposed to remind all of us of our infinite possibilities… May be… May be… May be… There are many thoughts flowing through my head and I 'm not sure I know what I'm supposed to be or do… I have never calculated my moves and planned that far ahead… I sort of usually have a destination and then I let the voice inside guide me to my destination… I always knew in my heart that I would go to space, but did not know exactly how. But I kept telling everyone how much I love space and I want to go to space, and finally found the way… My destination tomorrow will be Earth… But the Earth is not the same Earth that I left. It is a little bit better now because there is more love in it. I can see it from your written words that are sent to me in the emails… I only hope that I can help grow this wave of positive energy that we have started and to make sure it touches more and more people. They say smile and the world smiles with you… I can tell you from practice that is true… I was told over and over again that my smile is contagious… I hope it contaminates you as well Because when you smile it is that much harder for someone to say “no” to you…or to hate you… or to hurt you… So tonight, when you go to bed, go to bed with a big smile on your face and see how you feel tomorrow, when you wake up… don't forget to keep that smile on for the rest of the day…and until you hear that I have touched down… Live long, prosper and be happy my friends… |
30 сентября 2006 И вот я снова на нашей прекрасной Земле, благодаря всем вашим молитвам и добрым посланиям. Я нахожусь на карантине в Звездном Городке, и пробуду тут несколько следующих дней, пока я не вернусь в округ Коламбия, чтобы начать новую интересную главу в истории фонда Экс-Прайз, которая касается учреждения приза за Геномикс, программу расшифровки генома человека. Мне сказали, что нужно больше отдыхать и ограничить себя в движениях, но я решила, что я как минимум обязана рассказать вам о нашей посадке, пока впечатления еще свежи в моей памяти… Двадцать восьмого числа у нас на МКС произошло изменение дневного расписания. Обычно мы вставали в 4 часа утра, но двадцать восьмого время подъема передвинули на девять часов. Конечно же, зная, что это мой последний день на борту МКС, я не могла убить время на сон, но усталость взяла свое, и заставила меня продремать четыре часа. Я проснулась в пять утра и приготовилась выполнить последнюю свою задачу по списку, запись видеоролика с образовательным экспериментом. Остаток дня я посвятила созерцанию плывущей мимо Земли и парению в невесомости в свое удовольствие. Для меня это был трудный день, и с того момента, как я открыла глаза, у меня начало нехорошо свербить в животе. Я не могла понять, почему, ведь я не боялась предстоящей посадки… Так что же заставляло меня переживать это тревожное, неприятное чувство? Так бывает, когда отправляешься в дальний путь, оставляя позади тех, кого любишь, и при этом не знаешь, будет ли тебе суждено вернуться… Точно так же я чувствовала себя, когда улетала из Ирана. Мое сердце колотилось где-то у горла, и я не могла найти себе места. Когда я нервничаю, я начинаю есть все подряд, и пока все спали, я стала рыться в контейнерах с продуктами в поисках съестного… Была еще только половина шестого, и до семи часов (а в это время Миша великодушно предложил мне помочь с видеозаписью), оставалось еще целых полтора часа. Я начала объедаться… слайсы… печенья… сухофрукты… кофе… миндаль… шоколад… В итоге, я решила, что если я не перестану жрать, то потом мне будет трудно высидеть в капсуле в течение почти восьми часов. Никто не просыпался, и я устроилась у иллюминатора смотреть, как медленно и величественно крутится внизу Земля… Она казалась мне живой… она завораживала и очаровывала меня своей красотой, излечивая печаль от предстоящего расставания с космосом… Я почувствовала невероятный подъем – может быть, мне придавали энергию те послания, что я получала от вас. Что бы это ни было, но я полностью успокоилась. Бело-голубое сияние атмосферы казалось теплым, и это тепло грело мне душу. Я вспомнила древний иранский обычай. В последнюю среду уходящего года иранцы празднуют встречу нового года. В числе прочего, в этот день принято прыгать через маленькие костры, сложенные из кустов перекати-поля. Да, вы правильно поняли, прыгать через костры. Я знаю, что это не самая безопасная вещь, но такова сберегаемые с древних времен традиция. Думаю, что это иранский аналог новогоднего салюта. Так вот, когда прыгаешь через этот костер, нужно напевать фразу, которая буквально переводится так: «возьми мой желтый цвет и дай мне свой красный цвет». Так обращаются с просьбой к огню, чтобы он забрал твою слабость и болезнь, и дал взамен тепло, здоровье и силу. Мне хотелось напевать это древнее заклинание, но, глядя на Землю, я немного поменяла его. Скользя над нашей планетой, я просила ее дать мне свое тепло и заряд добра, и убить во мне все нехорошие чувства… Я не хотела отдавать что-либо плохое Земле взамен… И пока я смотрела, как кружится чудесное облачное море, мне стало лучше на сто процентов. Больше ничего не свербило. Один за другим, проснулись Миша, Джефф и Томас. Они все приняли участие в моем эксперименте, который удался на славу. Нам необходимо было перейти в корабль и начать процедуру расстыковки в 18:30 по Гринвичу. Перед этим мне еще нужно было пройти особую процедуру насыщения организма водой, чтобы не потерять сознание под действием перегрузок. А к тому времени, как мы закончили нашу физическую видеосъемку, пришло время обеда. Все собрались вместе за столом… Возможно, что это был последний полет для Павла Виноградова и Джеффа Уильямса, и даже притом, что они возвращались к своим родным, которых не видели так долго, думаю, внутренне они переживали потерю чего-то невероятно прекрасного, и это заставляло их грустить. Мы висели вокруг стола, и я сказала, что считаю одной из главных своих задач сделать так, чтобы как можно больше людей могли летать в космос, и что пока что наиболее реальным способом остаются суборбитальные полеты. В рамках небольшой кадровой акции, я сказала им: «Ребята, когда мы начнем летать на орбиту, нам нужны будут самые лучшие пилоты из числа бывших астронавтов. Так что, если надумаете выйти в отставку, позвоните мне». Они улыбнулись и сказали: «Это здорово!» День прошел быстро и незаметно подошло время перейти в наш «Союз». Это был не тот корабль, на котором я прилетела сюда. На этом Павел, Джефф и Маркос Понтес (Экспедиция 13, «Союз ТМА-8») сами прибыли на Международную космическую станцию. Мой вкладыш для ложемента и скафандр уже перетащили в этот корабль, и Павел упаковал все мои вещи еще прошлым вечером. Бытовой отсек заполнили мусором и отходами. На последнем этапе полета, когда мы сойдем с орбиты и устремимся к Земле, бытовой отсек отделится и сгорит в атмосфере вместе со всем своим содержимым. Сперва мы наскоро попрощались перед камерой, а потом, выключив ее, попрощались уже по-настоящему, не скрывая слез. Мы перешли в корабль, и Миша, Майк и Томас закрыли люк станции позади нас. Мы же закрыли люк «Союза» со своей стороны, и как только это сделали, то обнаружили сюрприз от членов 14-й экспедиции: на внутренней стороне люка они прикрепили фотографию, где они все трое махали руками, глядя сквозь люк. Мы расхохотались и после этого мы начали свой путь в хорошем настроении. Следующим шагом была долгая проверка герметичности, необходимая, чтобы убедиться, чтобы в люках между кораблем и станцией нет протечек. Одновременно с этим, мы начали надевать наши скафандры и приготовились перейти в спускаемый аппарат. После успешной проверки герметичности, пришло время перекрыть люк между спускаемым аппаратом и бытовым отсеком, и провести еще одну проверку герметичности, на сей раз, чтобы убедиться, что после отделения БО мы сможем нормально и вовремя приземлиться. Когда-то одной из команд «Союза» пришлось провести целые сутки на орбите в спускаемом аппарате, после того, как бытовой отсек был отделен. Поэтому важно убедиться, что находиться здесь безопасно даже в случае подобной неисправности. Все последние дни каждый из членов экипажа рассказывал разные истории и делился своими впечатлениями от посадок. То, что они говорили и советовали, я уже слышала раньше на Земле от других астронавтов и космонавтов – например, от Пегги и Юрия. «Посадка будет грубой… будет сильно мотать во время открытия парашютов, и готовься к очень сильному удару в момент приземления…» Еще они дали мне много советов насчет того, как подготовиться к этому удару в каждой из возможных ситуаций… Я повторила все необходимые процедуры и была готова. После проверки всех систем, проверки герметичности скафандров и завершения проверки герметичности СА, мы получили «добро» от ЦУПа и начали расстыковку… Все эти проверки готовности и герметичности заняли продолжительное время, и меня стало клонить в сон от усталости. Павел забеспокоился, видя, что я закрываю глаза и он стал меня время от времени проверять, чтобы убедиться, что все в порядке. Я сказала ему: «Не знаю почему, но глаза закрываются сами… Извини!» Джефф тут же нашел объяснение. «Ты отходишь от десятидневной адреналиновой бури… Твое тело требует отдыха». Вероятно, он был прав. Я все время была «на взводе» во время моего приключения, а теперь я возвращалась назад. Я почувствовала легкий толчок разделения, и поняла, что теперь я на пути домой, и назад уже не вернуться… На первом этапе спуска мы медленно пятились, удаляясь от станции, и наблюдали чудесный вид нашего космического дома. А потом мы начали готовиться к спуску с орбиты. Когда подошло время выдачи тормозного импульса, Джефф посоветовал мне приготовиться к поездке на нашей экстремальной карусели. Он напомнил, что нужно затянуть ремни, когда начнутся перегрузки, а также, что я должна вжиматься в ложемент, напрягая мышцы живота и бедер, чтобы кровь не отливала от головы. Он сказал, что будет комментировать, какая фаза спуска наступает, чтобы я готовилась к ней заранее… он так и делал все это время. Павел проговаривал каждый этап по-русски, а Джефф затем повторял это по-английски и кратко напоминал мне, что я должна делать. Первым заметным событием было разделение корабля. Джефф подсказал мне, чтобы я смотрела в иллюминатор и не пропустила оранжевое свечение при входе в атмосферу, пока оно не пропало. Отделение бытового отсека прошло гладко и не оставило особенных впечатлений. Следующим, что я помню, был вход в атмосферу. За окном светилась оранжевая плазма, и когда теплозащита корабля начала плавиться и гореть, мы увидели пролетающие мимо искры. Мне казалось, что я лечу на шутихе. Потом я то же самое слышала от людей, которые наблюдали наш вход в атмосферу с поверхности Земли – они сказали, что в полете мы были похожи на шутиху из фейерверка. Потом начали расти перегрузки. Джефф напомнил мне про ремни, и я послушно затянула их, пока он диктовал растущее значение перегрузки. «1.5 единицы… Анюше, ты затянула ремни? 2 единицы… думаю, скоро будет все четыре…» Теперь я чувствовала их. Это было похоже на ощущения на центрифуге, но два «же» на центрифуге – далеко не то же самое, что два «же» в реальном корабле на спуске… Я была привязана так крепко, что боялась, что мои ключицы сломаются. Каждый раз, когда Павел комментировал рост перегрузи, Джефф повторял его: «2.2 единицы.. 2.5… 2.7… 2.8… 3 единицы…» Вау! Кажется, мое лицо расплющило в блин. Должно быть, я выглядела очень смешно… Я напрягла мышцы живота и подтянула все тело, как я делала на испытаниях на центрифуге. Восемь «же» не были для меня проблемой, но эти три единицы мне казались уже сильнее, чем те восемь, и я начала беспокоиться, как мое тело отреагирует на дальнейший рост перегрузки. Мне казалось, будто мне на грудь сел слон… Давление росло, и я взмолилась Богу, чтобы он дал мне сил не потерять сознание. «3.2… 3.5… 3.7… 3.8… 4… Окей, начинается спад… 3.5… 3.2… 3… 2.8…» Ах, какое облегчение!.. Я начала благодарить Бога за помощь в трудную минуту… «2… 1.5… Нормальная сила тяжести… По крайней мере, пока…» Несколько минут мы продолжали лететь в тишине и покое. Джефф и Павел убедились, что со мной все в порядке. Я сказала им свое «Всьо Харашоу». Об открытии парашютов Джефф предупредил меня за пять минут. Потом, когда время приблизилось, он сказал: «Одна минута до раскрытия… Приготовься». По всей видимости, это самый жесткий момент во всем спуске, не считая касания поверхности. Парашют выходит в три этапа. Первый и последний парашют дают самые сильные рывки. Когда вышел первый парашют, нас рвануло и начало мотать и кружить, как сумасшедших. Я закрыла глаза, чтобы меня не стошнило от вида панели, которая раскачивалась перед моими глазами… Как только качания успокоились, раскрылся большой парашют, и нас начало болтать с новой силой. Потом колебания успокоились. Было похоже на ощущения на одном из тех вращающихся блюдечек или крутящихся кабинок, которые можно найти в парке аттракционов. Вас просто мотает во все стороны… Потом мы подняли ложементы, чтобы приготовиться к последнему этапу – приземлению. Из-за этого, то маленькое пространство, которое было у нас перед лицами, стало еще меньше. Джефф и Павел объявляли текущую высоту по мере спуска с трех тысяч до двухсот метров, и, наконец, о КРЕПКОЙ посадке. Мы ударились о землю так сильно, что мне показалось, ушли туда с головой, но после небольшого отскока капсула легла на бок. Во время удара было такое чувство, будто миллион иголок впились мне в затылок и спину, и тут же меня охватила сильная боль. Я чувствовала ее, пока капсула не перекатилась так, что моя спина оторвалась от сиденья, - только тогда боль стала затухать. Павел проверил, все ли в порядке с каждым из нас. Я сказала, что все замечательно… и поблагодарила его за великолепную посадку. Джефф сказал то же самое; и вот мы, вися в своих ремнях вниз головой, протянули друг другу руки и соединили их в общем рукопожатии, отметив таким образом удачную посадку. В кабине начало пахнуть горелой электропроводкой – это проникал запах сгоревшей во время полета сквозь атмосферу теплоизоляции. Спускаемый аппарат был все еще очень горячим. Поисково-спасательные команды уже были в пути. Наша капсула приземлилась в пустынном районе Казахстана под названием Аркалык. Я вытянула шею, стараясь выглянуть в окошко… Снаружи величественно разгорался рассвет, и я видела, как солнце медленно поднимается из-за горизонта. Павел сказал, что температура за бортом минус пять градусов по Цельсию. Я пошутила?: «Минус пять? Нет, я, пожалуй, хочу назад» Они рассмеялись. Павел сказал: «Пять градусов мороза – это здорово!», а Джефф прокомментировал: «Я думаю, что там будет хорошо». Через несколько минут я услышала, как стучат снаружи в мой иллюминатор. Поисково-спасательная команда прибыла на место и начала открывать люк. Джефф напомнил мне, чтобы я не дергалась в этот момент и смотрела прямо, чтобы избежать приступа морской болезни. Наконец, люк открылся и порыв свежего морозного утреннего воздуха разом выдул запах горелой изоляции. Когда я почуяла и вдохнула воздух Земли, мне стало хорошо. Было так прекрасно снова быть дома. Через несколько часов я увижу Хамида и смогу позвонить моим родным. Мне больше не было грустно, сердце мое наполнилось радостью! Мое путешествие закончилось, но поход в поисках ключей к воротам Вселенной только начинается. Теперь мне нужно отдохнуть, а все остальное я расскажу в своем дневнике потом… Так хорошо вернуться домой. Ваши комментарии я буду читать уже сегодня. |
The wave from space (with cousin Afshin) September 30, 2006 I’m back on our beautiful Earth, thanks to all of your prayers and positive messages. I’m in Star City in quarantine for the next few days until I get back to DC to launch an exciting chapter in the X Prize Foundation concerning a prize for Genomics. I was told to take it easy and limit my movements but I felt I had to at least tell you all about my ride down while the memory is still fresh in my mind… On the 28th, we had a schedule shift onboard ISS. Our normal wakeup time was 4:00 am but on the 28th, it was moved to 9:00 am. Of course knowing that this would be my last day on ISS, I could not waste it sleeping, but fatigue took over and forced me to take a four-hour nap. I woke up at 5:00 am and got ready to finish the last item on my list, the Educational Experiment video. The rest of the day I had dedicated to just watching the world go by and floating around enjoying weightlessness. It was a difficult day for me and from the moment I opened my eyes I had butterflies in my stomach. I couldn’t tell why, I knew that I was not scared of the landing… so what was it that was giving me this intense anxiety? It was not a pleasant feeling. It is the feeling you get when you are leaving on a long trip, leaving loved ones behind, not knowing when you will be back… It was the same feeling as when I flew out of Iran… My heart was in my throat and I could not stand still. I eat when I’m nervous and before anyone woke up I was scavenging in the Snack containers looking for stuff to eat… It was only 5:30 and Misha graciously had offered to help me with videotaping the demonstrations at 7:00, so I had one and half hours to kill. I kept on eating… Cereal bar… Cookies… Dried fruit… coffee… almonds…. chocolate… Okay, I figured if I continue eating like this I will be in trouble sitting in the capsule for almost 8 hours. Everyone was still sleeping so I went to the window and gazed at the Earth slowly gracefully rotating underneath…. The Earth felt alive… mesmerizing and enticing me with its beauty so I would not be sad to leave the space… I felt an unbelievable positive energy, may be it was the energy all of you were sending me… Whatever it was, it calmed me down completely. I could feel warmth from the blue-white glow of the atmosphere and it was warming my heart. I remembered an ancient Iranian tradition. On the last Wednesday of the year, Iranians celebrate the coming of the new year. One of the things they do on this day is jump over small contained fires they make using tumbleweeds. Yes you read it right “Jump over fire.” Okay, I know it is not the safest thing to do but it’s a tradition that’s kept alive from ancient times. I guess it is the Iranian equivalent of fireworks . So while performing this tradition they chant something that literally translates to “take my yellow color and give me your red color.” With this act they ask the fire to take all their weakness and all illnesses and to give them its warmth, health and strength. I felt like chanting the same thing too but I modified my chant to ask the Earth, while I was flying over it, to give me its warmth and positive energy, and banish all my negative feelings… I did not want to transfer anything negative down to Earth… As I watched the beautiful sea of clouds rotate by, I felt 100 percent better. The butterflies were gone out the window One by one everyone started waking up and Misha, Jeff, and Thomas all participated in my Physics Experiment video, which made it very special… We were supposed to go to our capsule and start undocking procedure at 18:30 GMT. I also had to follow certain procedures to hydrate myself so I would not pass out under the G force. By the time we finished the physics video, it was time for lunch. Everyone gathered for a last meal together… This may have been the last mission for Pavel Vinogradov and Jeff Williams, and even though they were ready to go home and reunite with their families, part of them knew that they were leaving something extraordinarily beautiful behind and it made them a little nostalgic. As we were standing around the table I told them that one of my main goals is to make it possible for more people to fly to space and the most viable way today would be suborbital flight. I also did a little marketing and told them, “The best pilots for our future orbital flights would be former astronauts like you guys so when you think of retiring give me a call . They smilled and said “sounds good!” The day went by so fast and before I knew it, it was time for us to go to the Soyuz. I was returning in a different capsule. This one was the one Pavel, Jeff, and Marcos Pontes (Expedition 13/Soyuz TMA-8) had flown to the Space station. My seat liner and Space suit had already been moved to this new vehicle and Pavel had packed all my stuff the night before. The habitation Module was also packed with garbage and waste. During the last stages of flight, when we de-orbit and head back toward Earth, the Habitation module is jettisoned and burns up in the atmosphere with all the stuff in it. After a quick goodbye on camera and a teary eyed goodbye off camera, we all got into the capsule and Misha, Mike, and Thomas closed the station hatch behind us. We also closed the Soyuz hatch on our end and as soon as it was closed we noticed a picture the Expedition 14 crew had taped to the inside of the hatch for us. It was a picture of the three of them waving goodbye looking dawn into the hatch. It made all of us laugh and started our descent in a good mood. The next step was a lengthy hatch leak check to make sure there was no pressure leak on the hatches between the capsule and the station. Meanwhile we started putting on our space suits and prepared to enter the Descent Module. After the leak check was successful it was time to close the hatch between the descent module and the habitation module and perform another leak check. This is done to make sure that after the Habitation module is jettisoned, we could land safely at the appropriate time. Some time ago, one crew had to stay an extra day in orbit in the Descent module after the Habitation module was jettisoned. So it is important to make sure that it is a safe environment to stay in, if a malfunction arises. The last few days of the flight, every crew member shared stories and experiences regarding landing. Their descriptions and advice about landing was consistent with what I had been told on Earth by other astronauts and cosmonauts like Peggy and Yuri. “It is going to be a rough landing… there will be a lot of motion during parachute opening and a very big impact upon touchdown…” They also advised me on how to best prepare myself for the impact in each situation… I had reviewed all the procedures and I was ready. After making sure all systems were ready, doing a space suit pressure leak check, and completing the Descent module leak check, we got the go-ahead from mission control and we started to undock… The readiness checks and leak checks took a long time and I somehow felt so exhausted and kept falling asleep. Seeing my eyes closed worried Pavel and he kept checking on me from time to time to make sure I was feeling okay. I told him, “I don’t know why I cannot keep my eyes open. Sorry!” Jeff had the best explanation. “You are coming off 10 days of adrenaline rush… Your body is telling you it needs rest.” He was probably right. I had been on a high from the entire experience and I was on my way down. I felt the slight jolt from undocking and I knew I was going home, no way to go back now…? The first stage of descent was slowly backing out from the station, which gave us a beautiful view of our home in the Cosmos. Then we started getting to the appropriate orbit for descent. As we started getting close to the de-orbit phase, Jeff told me to get ready for our roller coaster ride. He reminded me to tighten my straps when the G forces start building up and to make sure I’m glued to my seat with all my abdominal and thigh muscles tightened up to slow the blood from draining down from my head. He reassured me that he would announce every stage to prepare me for what was coming up… and he did. Pavel would announce each stage in Russian and Jeff would re-announce it in English and gave me a quick reminder of what to do. The first significant thing that happens during de-orbit is the Habitation module jettison. Jeff reminded me to make sure I keep an eye out the window to see the orange glow as we entered the atmosphere and before everything goes dark again. The Habitation module jettison was pretty smooth and uneventful. The next vivid memory I have is when we entered the atmosphere. There was an orange glow and as we continued entering the atmosphere the heat shields started to burn up and we could see these sparks outside the window going by. I felt like I was riding a shooting star. Later on I heard the same thing from people who were watching us from Earth. They described us entering the atmosphere as a shooting star. Then the G’s started building up. Jeff reminded me to tighten my belts, which I did, and he continued announcing the G loads building… “1.5 G.. Anousheh are you tightened up?… 2 G’s…. I think we are going to go to 4 G’s…” I was feeling the G’s now. It felt similar to what I felt in the centrifuge but 2 G’s in centrifuge felt much less than 2 G’s descending… I was strapped down so tight that I felt my shoulder bones could break. Every time Pavel would announce the G loads, Jeff would announce it as well “2.2 G’s… 2.5…. 2.7… 2.8… 3 G’s…” Wow! my face was being stretched in all directions. I must have looked really funny… I tightened my stomach muscles and tensed up my whole body, as though I was in the Centrifuge simulations. I had done 8 G simulations without a problem, but 3 G’s was feeling like 8 G’s already and I was wondering how my body would react to another increase. I felt like an elephant was sitting on my chest… The pressure was building and I asked God to give me strength so I would not pass out. “3.2… 3.5… 3.7… 3.8… 4… Okay, now we are going down… 3.5… 3.2… 3… 2.8…” Oh what a relief!… I started thanking God for helping me get through this… 2… 1.5… We are back to normal… Well at least for a while… We have a few minutes of peaceful descent… Jeff and Pavel checked to make sure I was feeling okay. I told them “Vsiyo Kharashow,” meaning everything is okay. Jeff gave me a five-minute warning for the parachute opening. Then as we got closer he said, “One minute here we go… get ready.” This is probably the most violent part of the descent, next to the ground touchdown. The parachute has three stages. The first and last parachutes have the biggest impact. The first one deployed and yanked us up and put us in a crazy spin all over the place. I closed my eyes so I wouldn’t get sick watching the panel in front of me move around… As the swinging motion started to stabilize the big parachute deployed and started swinging us once more, and then it stabilized. It felt like being on one of those spinning saucers or spinning cabin rides in the amusement parks. You are basically thrown all over the place… Our seat was then raised to prepare for the final stage which was landing. This reduced the small space we had in front of us to an even a smaller one. Jeff and Pavel announced our descent from 3,000 m down to 200 m and then the BIG impact. We hit the ground so hard I though we were buried in the dirt but then we had a little bounce and rolled to one side. When we hit the ground, I felt like a million needles were pushed in my back and felt an intense pain. The feeling stayed for little while until we rolled and my back separated from the seat, then the pain started going down. Pavel checked to make sure we were all okay… I said everything is great… and thanked him for a great landing. Jeff did the same thing and as we were hanging upside down in our seats we stretched our arms out and put our hands together to celebrate a safe landing. The cabin started smelling like burned wire from the burning in the atmosphere. The capsule was still very hot. The search and rescue team was on its way. Our capsule landed in a desert area in Kazakhstan called Arkalic. I stretched my head up to take a peek out the window… A gorgeous morning was about to begin and I could see the sun slowly coming up over the horizon. Pavel announced that the temperature outside is -5 degrees C. I started joking with them ” -5! — I want to go back ?” They started laughing... Pavel said, “-5 degrees is nice!” and Jeff said, “It will probably feel good.” After a few minutes I heard a knock on my window. The search and rescue team had arrived and they started opening the hatch. Jeff reminded me to take it easy and not do any sudden movement and to keep my head straight to minimize any motion sickness. The hatch finally opened and the smell of fresh crisp morning air overtook the smell of burned wires. When I started breathing and smelling the Earth, I felt good. It was good to be home and in a few hours I would be able to see Hamid and talk to my family. I was not sad anymore. My heart was filled with joy! My journey had ended but my quest to open up the gates to the universe for everyone else has just begun. I have to take a break now so the rest will be told in my next blog… It’s good to be home and I will start reading your comments today… |
| September 30, 2006 World Hold On Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that most frightens us. We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous? Actually, who are you not to be? You are a child of God. Your playing small doesn't serve the world. There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you. We are all meant to shine, as children do. We are born to make manifest the glory of God that is within us. It's not just in some of us, it's in everyone. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others. This quote was sent to me by my cousin with a beautiful email that brought tears to my eyes. I was tempted, but did not share the rest of the email because I was not sure if he would mind… If he doesn't, I will do so later. But I liked this quote to go with this link that I'm sending you about a music video that I loved. I saw this just today and it was like Bob Sinclair sang this from my heart. I really enjoyed it so please go and watch and enjoy it: I have been overwhelmed by the response I'm getting from the world… I am at loss for words… I am deeply touched and will make sure I continue on playing my role in this Quest. But this is no longer only my Quest. It is the duty of every one of you to go beyond just reading and writing on the Space Blog. It is your duty to make sure this excitement, this wave, this wonderful force that has awakened the best in us continues on. I'm sure you enjoyed reading each others' comments and postings as much as you enjoyed reading mine, and as much as I enjoyed reading them. I bet it felt like you are not the only one anymore and there are literally millions who think like you… It made you feel that you are not alone, that there is hope. I don't like to be idealized or become an icon. I'm not special, I just found that light inside me that you all have and got my strength from it. It seems like I found the key to open up your hearts and souls so now you can reach inside and gain strength from there. Now that we are here, let's all be equal in this Quest and share the responsibility of saving our world. It is too much for one person but when it is up to all of us, I know we can do it. Enjoy the video.. I really did… With all my love and gratitude… Anousheh |
| October 2, 2006 'I couldnt sleep … until I got this off my chest… I have not been writing the blog about the last part of my journey, because I got distracted by reading all the comments posted… I was only receiving a few encouraging ones through email in orbit but was not able to see them all. When I started reading them, I would go from being happy, being proud, and crying to being sad, being somewhat disappointed and sometimes hurt… It has been an emotional rollercoaster for me and it has been draining… Those who know me tell me I wear my emotions on my face. I don't know how to pretend and, as some of you could tell from my writing, I speak from the heart… When I decided to share my experience, to be honest with you, I never expected the type of attention that it has received. I'm not a professional writer and I have a limited vocabulary, but I figured I'll do my best… I always thought I would describe my daily activities and experiences as best I could and hoped that people would understand and could feel my writings. When I started writing, a lot of emotions got mixed with factual data and came out in the form of the entries that you read… I was NOT and am NOT after fame… Before doing this I have been on the cover of magazines, and I have been publicized in US and Iran, to some degree. I have never changed with wealth or fame and have always tried to stay true to myself. I don't enjoy extra attention and feel awkward when I receive compliments… for whatever reason, which is still unknown to me! This blog has become somewhat popular and has become a source of joy and encouragement for many… My intention was to use my story as an inspiration, but I always thought it would be through the newspapers, speaking engagements in schools and universities, and perhaps a book that I would ask someone to write. I just didn't know what to expect from the blog… Well the blog is very successful and with success comes judgment and scrutiny. I think this is all good. I believe people are entitled to their opinion and I do listen and try to see their point of view. I do have one downfall though… I cannot stand having anyone angry at me. It just bothers me inside… I know I cannot make everyone happy… but this has never stopped me from trying. I have written answers to the criticisms and erased them knowing that I would not change their mind… and may only create more bitterness. I got encouraged by reading some of your responses to the negative comments and told myself "see she/he gets it," "my point exactly," etc. etc. etc. I have tried to explain my philosophy in "Price of a Dream." Some may agree with that philosophy and some may not. At the end of the day we are all entitled to believe in whatever we want… and as someone who preaches Understanding, I certainly will practice it. All this said it bring me to the reason I'm writing this entry… I will not engage in a one-to-one dialogue to try to convince you to see it my way. I have always believed that what counts at the end of the day is results. I'm not doing this to gain popularity and approval. I'm doing it because I believe there is a great positive movement that is resulting from it. Only the future will tell if I was right… I will continue my blog for now until I get too drained by the negativity to write… Thank you to those who have been encouraging me, and to those whom I disappointed, I hope your action will make up for your disappointment in me… |
| October 3, 2006 This is for anyone who might be critical of Anousheh's flight - even though it's a small percentage of the discussion here. First of all, I need to say that Anousheh and her family are among the most thoughtful and generous people I have ever met. When someone spends their money to purchase artwork or fancy automobiles, I don't hear the outcry of “how could you spend your money in that fashion.” The fact is that Anousheh's support of private spaceflight is not a whim, but the fulfillment of a dream that will yield very positive long-term implications for humanity. Stop to think about the wealthy adventurers of the 18th Century who spent their money to venture across the Atlantic, or the wealthy clients who purchased the first airplanes or airline tickets. Today most of us living in the US don't stop to thank those early trans-Atlantic adventurers for risking their lives and their wealth to open the Americas. Do you thank the first “aeronauts” every time you purchase a low-cost Southwest or EasyJet airline ticket? Yet you benefit from their investment. How about everyone looking at this blog on your computer… The first computers cost millions. The bottom line is all of the “Breakthroughs” we have today were at one point expensive, dangerous and difficult. We take this for granted now, but each of these industries began with pioneers. Thank you Anousheh for making the investment, for taking the risk and for being a pioneer. Hundreds of years from now when Earth is benefiting from the resources of space, when millions of humans are living beyond low-Earth orbit, you will be remembered for taking some first steps and showing us the way. Tomorrow, Oct 4th, 2006, on the second anniversary of the Ansari X PRIZE win, we will announce our next $10 million X PRIZE for Genomics . This competition will be for rapid genome sequencing, a technology that will literally revolutionize medicine and increase the quality of life for millions of people. The X PRIZE Foundation was able to create this prize in part because of the Ansari Family's generosity. Had they not funded our first prize, we'd never be doing a follow-on! Peter H. Diamandis (Chairman & CEO, X PRIZE Foundation, Washington, DC) |
5 октября 2006 Момент, когда космонавта вытаскивают из капсулы многие называют Вторым Рождением. Теперь я знаю почему. В последней части рассказа я остановилась на том, что висела, пристегнутая к креслу в Союзе. С этого и начнем. Люк открылся и поток свежего воздуха развеял запах горелой проводки. Я практически свешивалась с потолка и с трудом подняла голову, чтобы посмотреть, кто у люка. Крышка люка закрывала вид, наконец я вытянулась и выглянула наружу. Я узнала лицо одного из членов поисково-спасательной группы, который пытался подготовить нас к выходу. Это был тот же человек, что помогал мне на тренировках на выживание на Черном море. Я могла слышать радостные возгласы и поздравления на русском.. Павел отвечал на них и смеялся... там были люди, снимавшие видеокамерами и мобильниками. Как будто охотник фотографирует свою добычу, прежде чем выпустить ее. Сначала передали крышки, которыми надо было прикрыть панели перед нами. Затем они начали освобождать Павла от ремней. Мы пристегнулись так сильно, что в текущем положении не было никакой возможности отстегнуть их обычным способом. Поисковик достал нож и начал резать коленный ремень Павла, затем расстегнул его пояс и вытащил Павла наружу. Шестимесячное пребывание в космосе может сыграть злую шутку с вашим телом. Ваши мышцы настолько обленятся, что земной вес окажется для них серьезным испытанием. Я тоже чувствовала что-то такое, но полагаю, мои ощущения не шли ни в какое сравнение с тем, что чувствовали Павел и Джефф. Ваше тело настолько слабо, что практически невозможно самостоятельно вылезти наружу. Затем был мой черед. Вернулся тот же парень и стал резать мои ремни. Это было сложнее, так как я была в правом сиденье и висела куда выше остальных. Наконец он дотянулся, разрезал коленные ремни и отстегнул меня. Затем он попытался меня вытащить, но я зацепилась за джойстик спереди. В капсуле было жарко, мы все вспотели. Было тяжело двигаться, наконец я сама отцепилась и он вытянул меня наружу. Меня укрыли одеялом и двое человек отнесли меня на пляжное кресло... кто-то передал прекрасный букет роз и сказал, что это от поисково-спасательной группы. Повсюду были камеры и все непрерывно фотографировали. Перед спуском Джефф напомнил, чтобы после посадки я двигалась медленно и держала голову прямо. Это помогает вестибулярному аппарату адаптироваться к гравитации. Я последовала его инструкциям и избегала резких движений. Руководитель центра подготовки передал мне яблоко, выглядевшее весьма аппетитно, но как только я откусила чуть-чуть кто-то из медиков неодобрительно покачал головой. Думаю, он волновался что мне от этого станет плохо. Я выждала немного, но яблоко выглядело слишком привлекательно, чтобы бросать это занятие, и я продолжала его грызть. Последним из капсулы достали Джеффа. Мы все немножко посидели на наших пляжных креслах, размышляя о прибытии на Землю. Медленно вставало солнце, я наслаждалась теплом его лучей. Утренний воздух был свеж и чист. Я сделала глубокий вдох и наполнила свои легкие энергией. На секунду я закрыла глаза и попыталась вспомнить как это было на станции. Я будто парила у окна каюты и смотрела как внизу медленно проплывает земля. Хотелось, чтобы этот миг длился вечно. Кто-то позвал меня по имени : “Анюше, Анюше ...”. Я открыла глаза – это был один из репортеров. Как я себя чувствую? - Здорово! Я скучаю по моей семье и мне не терпится увидеть их. Я была счастлива вернуться и увидеть мою семью, но сердце мое осталось на станции. Я снова пыталась закрыть глаза и представить, что я там, где было так уютно и свободно... Но меня снова прервали репортеры.. Я не хотела забыть этот образ и боялась, что если не запомню его сейчас, то он исчезнет навсегда... Но меня снова прервали. Я посмотрела на Джеффа и Павла. Они были счастливы и улыбались. Они выглядели реально бледными. Гравитация брала свое, вся кровь скопилась в ногах, сделав их лица белыми как у призраков. Это одна из вещей, к которым космонавты должны привыкнуть после возвращения на Землю. Павел улыбался и отвечал репортерам, Джефф разговаривал по спутниковому с женой в Звездном городке. Я оглянулась в поисках моего врача, она должна была быть здесь. Мне сказали, что Хамид будет ждать меня в Астане. Становилось холодно, я посильнее укуталась в одеяло и продолжала искать в толпе знакомых. Внезапно я услышала голос сзади “Салам ... ман омоудам!” Это был Хамид, он был тут, прямо за мной. Я была так счастлива слышать его голос, позвала его “Хамид.. Хамид.. ” Я хотела сказать “Хамид.. Хамид приди и увези меня отсюда, куда-нибудь где безопасно, куда-нибудь отсюда”. Хотя мне не полагалось крутить головой, я взглянула вверх и увидела его. Сердце мое наполнилось радостью и я заплакала, пытаясь достать руку из-под одеяла и коснуться его лица. Его лицо было влажным от слез, он поцеловал меня и сказал “Баргашти! Ты вернулась”. Я сказала “Да. Я скучала по тебе. ” Я не хотела чтобы он уходил, я хотела исчезнуть отсюда и рассказать ему о каждой секунде своих удивительных ощущений. ... Они начали переносить нас в медпалатку, чтобы снять скафандры и подготовиться к поездке в Астану. Двое ребят подняли мое кресло и пошли. Я чувствовала себя слоном, все повторяла “Я такая тяжелая!”. Они занесли меня в палатку и поставили кресло рядом с кроватью. Я начала подниматься, чтобы перелезть, и тут случился сюрприз! Я упала обратно на кресло, такое чувство будто тебя привязали. Странное чувство, может так себя чувствуют парализованные. Разум говорит, что можешь сделать это, а тело отказывается. Все спрашивали меня “Как вы? Все в порядке?”, а я отвечала - “Я такая тяжелая!”. Ребята подняли меня и положили на кровать и врачи принялись за работу. Сняли скафандр и помогли переодеться. Было трудно двигаться, тело словно налилось свинцом. Мне измерили давление и сняли ЭКГ – все было нормально. Мое тело устало... я заметила несколько синяков на ногах, но не чувствовала боли. Они попросили меня сесть, но как только я сделала это, поняла что сейчас снова упаду. Я пыталась удерживать равновесие, затем легла и немного выждала. Затем снова села, и посидела немного, привыкая к чувству тяжести. Спустя несколько минут я попыталась встать с помощью Хамида и врача. Вставать было трудно – я была очень, очень тяжелой. Постояла несколько минут, обретая точку опоры. Затем они поддерживали меня за руки, а я пыталась сделать свой первый шаг. Я пыталась поднять ногу, но ничего не происходило, она будто приклеилась к полу. Я попробовала снова, с большим усилием, нога начала медленно двигаться и немного сместилась вперед. Попробовала другой ногой – аналогично. Теперь я знала почему они называли это Вторым Рождением. Сначала вас вытаскивают из капсулы, будто из чрева матери. Затем обряжают и учать делать первые шаги. Я не помню своего рождения, но должно быть это было столь же странное чувство. Медленно и с большими трудностями я доковыляла до машины, которая отвезла меня к вертолету. Они помогли мне забраться туда и положили на сиденье. Прежде чем закрыли дверь Хамид сказал – “а вон капсула!” Я еще не видела ее после посадки. Я медленно подняла голову, вытянула шею и увидела обгоревшую черную капсулу вдалеке. Трудно поверить, что мы вернулись на ней на Землю. Она такая маленькая, но она защитила нас от сгорания в атмосфере и от удара о землю. Это была моя защита и было грустно видеть ее в конце своего жизненного пути. Она хорошо поработала, доставив Маркоса Понтеса , Павла и Джеффа на станцию и вернув нас назад. Это был конец... конец этой капсулы и конец моего изумительного и удивительного путешествия в царство грез. Это был КОНЕЦ этой главы моей жизни. |
Second Birth October 5, 2006 Many in Russia refer to the time when Cosmonauts are pulled out of the capsule as a Second Birth… Being there, now I knew why! In my last part of the story, I left you hanging in the Soyuz. So, let's start from there… The hatch opened and a breath of fresh air took over the smell of burnt wire. I felt like I was hanging from the ceiling and had a hard time raising my head high enough to see who was at the hatch. The hatch door was also blocking the view… Finally I was able to stretch enough to see out. I recognized the face of one of the rescue team members who was trying to prepare us for the exit. He was the same person who assisted me in my Black Sea survival training. I could hear words of joy and congratulation in Russian… Pavel was responding to them and laughing… there were people with video cameras and mobile phones snapping pictures. I felt like something that was trapped and the captor was taking picture of his catch before releasing it. First we were handed some hard covers that we were supposed to put over the panels in front of us. Then they started getting Pavel released from his straps. We had tightened our straps so much that it was impossible to properly open them in the position we were in now. The Search and Rescue (SAR) team member took out a knife and started cutting out Pavel's knee straps first and reached in to unbuckle his belt. Then two of them reached in and pulled him out. Being in space for six months does a trick on your body. Your muscles get so lazy that they have a big shock dealing with your weight back on Earth… I also experienced the same effects but mine, I suppose, were milder than what Jeff and Pavel were feeling. Your body is so weak upon return to gravity that it is almost impossible for you to crawl out by yourself… Next it was my turn… After a few moments of hanging there and just taking a few breaths of fresh air, the same guy returned and started cutting out my straps. This was a little more challenging for him since I was in the right seat and because of the way the capsule landed, I was up higher than the rest of the crew. He finally stretched his torso so much that he could reach over the hatch and cut my knee straps and unbuckle me. Then he tried to pull me out and I got stuck on the communication hand stick in front… It was hot in the capsule and we were all sweating. I felt heavy and moving was a big challenge. Finally I was able to unhook myself and he pulled me out. They wrapped me in a blanket and two people carried me to a beach chair… someone came over and handed me a beautiful bouquet of Roses and told me that it was from the Search and Rescue team. There were cameras everywhere and they were continuously snapping pictures. Before descent, Jeff reminded me to make sure I moved slowly upon landing and to keep my head steady… This helps with the vestibular system's readjustment to gravity. I followed his instruction and made sure that I did not make any sudden movements. The head of the Training Center handed me an apple that looked appetizing but as soon as I started to take a bite someone from the medical team started shaking his head telling me not to eat it… I guess he was worried that it would make me feel sick. I waited a while but the apple looked too good to give up so I started taking small bites. Jeff was the last one to be pulled out of the capsule. We all sat there in our beach chairs for a while, thinking about the realities of being back on Earth. The sun was slowly rising and I enjoyed feeling the warmth of its rays on my face. The morning air was fresh and crisp… I took a deep breath in and it filled my lungs with the energy… I closed my eyes for a second and tried to remember what it was like on the station… I could feel myself floating next to my bedroom window on the station and seeing the Earth slowly going by… I had a big smile on my face and wanted to just stay in that moment forever. Someone called out my name "Anousheh, Anousheh…" I opened my eyes. It was one of the reporters… How does it feel to be back? I said "Great! I missed my family and I'm excited to see them." In reality I was happy to be back and to see my family but I had left my heart on the station. I kept trying to close my eyes again and pretended that I was back up there, where it was safe… where it was free… But I kept getting interrupted by reporters and photographers… I didn't want to forget that peaceful image and I was afraid that if I don't try to capture it in my memory now, that it would be gone forever… But I kept getting interrupted… I looked over to Jeff and Pavel… They were happy and smiling. They looked really pale. The gravity was taking its toll on them. All the blood was draining down into their feet, leaving their faces white as ghosts. This is just one of the things Astronauts and Cosmonauts have to get used to upon their return. The heart goes on vacation in Zero-G. The blood flows into your head and satisfies your brain that your body is well fed so your heart doesn't work as hard. Back here on Earth the gravity keeps pulling the blood down to your feet and the heart has to work hard to pump it up to your head. That is one of the reasons why, when they return to Earth, they feel lightheaded. Pavel was smiling and answering the reporters and Jeff was on the Sat phone talking to his wife back in Star City. The sun was up now and the helicopters carrying the medical team and the reporters kept on arriving… I was looking around to see my flight surgeon. She was supposed to be there. I was told Hamid would be waiting for me in Astana, where the helicopters would take us to catch a flight back to Star City. The heat from being in the capsule was subsiding and it was starting to feel chilly. I wrapped myself tighter in the blanket and continued searching the crowd with my eyes, keeping my head really still. All of sudden I heard a familiar voice from behind. "Salam… man omoudam!" It was Hamid saying he was there… right behind me… I was so happy to hear his voice… I called out to him "Hamid… Hamid…" I wanted to say "Hamid Hamid come and take me away… away to someplace safe… away from it all." Even though I was not supposed to move my head, I looked up and saw him bending over my head… My heart filled with joy and I started crying as I was trying to free my hand from the inside of the blanket and reach up and touch his face… His face was wet with tears as well and he kissed my face and said "Bargashti! you returned!" I said "I did… I missed you." I didn't want to let him go. I felt safe again with him covering my face and feeling his warm cheeks next to mine. I wanted to disappear with him and tell him what a wonderful experience I had and explain every second of it in detail… But my life here on Earth was not mine anymore and I couldn't just do what I wanted to… He moved over and sat next to me… I held on to his hand and didn't want to let go… They started to move us to the medical tent to take off our space suits and to prepare us for the helicopter ride to Astana. Two guys lifted my chair and started walking toward the tent. I felt like an elephant and felt bad for the poor guys who had to carry me… I kept saying "I'm so heavy!" They took me to the tent and put my chair down next to a bed. I started getting up to move over to the bed but I got my first surprise! I was pushing down against the chair to get up but I was not going anywhere… I felt like I was strapped down. I sat back down in my chair. It was a strange feeling… Maybe that's how it feels to be paralyzed. Your head tells you you can do it but your body refuses… Everyone kept asking me "How do you feel… Are you OK?" and I kept responding "I'm so heavy!" Couple of guys lifted me and laid me on the bed and the doctors and nurses went to work. They had set up a private area for me and had two lady nurses taking care of me. They took off my suit and helped me change into a pair of clean long johns and my flight suit. It was a huge challenge to move. My body felt like lead… It was frustrating… I had to be helped like a baby to dress. They checked my blood pressure and did a quick EKG. Everything looked good. My body felt tired… I noticed some bruises on my legs when they where helping me change. I didn't have any pain but I felt like I was sinking into the Earth… Hamid called my Mom and sister on the phone and I was able to talk to them. Finally we were cleaned up and ready to fly to Star City… They asked me to sit up and as soon as I did I felt like I was going to fall down… I had a hard time keeping myself balanced. I laid back down and waited a little longer. Then I sat up again and asked to just sit for a while to get used to this strange feeling of being in gravity… After a few minutes, I tried to stand up with help from my flight surgeon and Hamid. It was hard getting up - I felt REALLY REALLY HEAVY! I stood up in place for a few minutes to get my bearings… Then, as they were holding my hands, I tried to take my first step… I tried to lift my foot but nothing happened… It was like it was glued to the floor… I tried again and this time with more force, my foot started lifting in slow motion and moved forward just a little bit. I tried moving my other foot and same thing… I felt like I was wearing one of those old brass diving suits, you know the kind they used in the Jules Verne movies… It felt totally strange! Now I knew why they call it a Second Birth… First you are pulled out of a capsule just like you are pulled out of your mother's womb, you are then cleaned and need to be taught how to walk again… I don't remember my birth, but it must have felt just as strange… Slowly and with a lot of difficulty I walked to a car that took me to the helicopter. They helped me get onboard and laid me back down on the seat. Before they closed the door, Hamid said "here is the capsule!" I had not seen the capsule after landing… I lifted my head slowly and stretched my neck and watched the burnt black capsule in the distance… It was hard to believe that we had returned to Earth in that capsule… It was so small… but it had protected us from burning in the atmosphere and from the impact of hitting the ground… It was my shield and I felt sad seeing it out there at the end of its life… It had performed well, carried Marcos Pontes, Pavel Vinogradov, and Jeffrey Williams safely to the station and had carried us back, with me instead of Marcos, to Earth. It was the end… the end for this capsule and the end for my amazing and wonderful journey to my dream land. This was THE END of this chapter of my life… |
| October 9, 2006 Back in the World Hi everyone… I'm back safe and sound in the US and taking care of some personal family medical issues. I have been reading your comments and I wanted to thank you for all your words of support and encouragement. I am not upset about negative comments and I can take criticism. My lack of writing in the past few days has nothing to do with the negative comments but more to do with personal family commitments. As you may have gathered from my writings, my family is everything to me and I need to make sure they are happy. I would not be here without their help and support. Now it's my turn to take care of a few things I am happy to see that we can have constructive disagreement and discussion on the site… If everyone thought the same way, this would be a very boring world to live in. I have a few more stories to share with everyone, about my time in Quarantine and some of my pre-flight training activities. After that, we shall see what happens Warm wishes to all… Anousheh |