Статьи в газете «China Daily» 2021 г. (февраль - март)

1. Чжао Лэй. Tianwen 1 - первый китайский космический корабль, достигший Марса (Zhao Lei, Tianwen 1 is 1st Chinese spacecraft to reach Mars) (на англ.) 11-15.02.2021 в pdf - 399 кб
   "Китайский роботизированный зонд Tianwen 1 вышел на марсианскую орбиту в среду вечером [10.02.2021] после продолжительного межпланетного путешествия, став первым китайским космическим аппаратом, достигшим красной планеты. Двигатель орбитального управления тягой 3000 н в зонде был активирован в 7:52 дня и проработал около 15 минут, чтобы провести критическую операцию «торможения», чтобы замедлить зонд и помочь ему захватить марсианскую гравитацию. Затем зонд перешел на эллиптическую орбиту с перигеем около 400 километров и периодом обращения 10 дней (...) Перемещение было трудным, потому что требовалось, чтобы зонд замедлился в течение 10 минут со сверхбыстрой скорости 28 километров в секунду до примерно 1 км/с, по словам разработчиков Шанхайской академии космических технологий, которые разработали орбитальный аппарат Tianwen 1. Они отметили, что весь процесс был автономно выполнен космическим аппаратом. (...) Затем он выполнит несколько корректировок орбиты на "причальной" орбите над красной планетой, чтобы проводить наблюдения и исследования предустановленных мест посадки (...) полезные нагрузки, установленные на орбитальном аппарате Tianwen 1, включая камеры, магнитометр и минеральный спектрометр, постепенно начнут работать над своими научными задачами. Конечная цель миссии Tianwen 1 - посадить марсоход в мае или июне на южную часть Марса Utopia Planitia - большой равнины в Утопии, крупнейшем признанном ударном бассейне в Солнечной системе - для проведения научных исследований. (...) Tianwen 1 - 46-я миссия в мире по исследованию Марса с октября 1960 года, когда бывший Советский Союз запустил первый летящий на Марс космический корабль. Только 18 из этих миссий были успешными. На втором этапе китайской программы исследования Марса более крупный зонд отправится на Марс примерно в 2030 году, чтобы взять образцы, а затем вернуться на Землю, заявили космические чиновники".
   
2. Чжао Лэй. Китайский роботизированный космический зонд Tianwen 1 вышел на орбиту над полярной областью Марса (Zhao Lei, China's Tianwen 1 robotic space probe enters orbit over polar region of Mars) (на англ.) 16.02.2021 в pdf - 323 кб
   "Китайский роботизированный зонд Tianwen 1 вышел на орбиту над полярными регионами Марса в понедельник [15.02.2021], приближаясь к красной планете (...) Космический аппарат активировал свой орбитальный двигатель тягой 3000 н в 17:00, чтобы выйти на полярную орбиту примерно в 265 километрах над планетой (...) Затем зонд выполнит несколько корректировок орбиты, чтобы выйти на парковочную орбиту (...) На парковочной орбите он будет проводить наблюдения и исследовать место посадки."
   
3. Чжао Лэй. Подготовка космонавтов к полетам на космическую станцию (Zhao Lei, Astronauts training for space station missions) (на англ.) 18.02.2021 в pdf - 323 кб
   «Китайские астронавты начали интенсивную подготовку к космическим полетам, им было поручено построить национальную космическую станцию (...). Несколько астронавтов в прошлом году прошли сложную подготовку и сейчас проходят этап подготовки к запуску, уделяя особое внимание работе в открытом космосе и некоторым другим операциям ( ...) В этом году [2021] и в следующем, 11 миссий Long March 5B, Long March 7 и Long March 2F выведут на орбиту основные компоненты китайской космической станции и отправят туда астронавтов для сборки объекта. Тяньгун, или Небесный дворец, в основном будет состоять из трех компонентов - основного модуля, прикрепленного к двум космическим лабораториям, - общей массой более 90 метрических тонн. Ожидается, что космическая станция будет полностью введена в эксплуатацию в следующем году [2022] и будет запущена в эксплуатацию. Планировщики программ заявили, что будет работать около 15 лет. (...) В ближайшие месяцы основной модуль станции будет доставлен в космос с помощью ракеты Long March 5B, запущенной с Космического центра Венчан в провинции Хайнань. Модуль, названный Тяньхэ, или Гармония Небес, будет состоять из трех частей - соединительной секции, секции жизнеобеспечения и контроля и секции ресурсов. Он будет оборудован тремя стыковочными узлами, предназначенными для посещения пилотируемых или грузовых космических кораблей, и двумя местами крепления, используемыми для связи с космическими лабораториями. Также будет люк для выхода в открытый космос космонавтов. Длина модуля составит 16,6 метра, а диаметр - 4,2 метра. (...) После запуска основного модуля в течение нескольких месяцев будут запущены астронавты миссий Шэньчжоу XII и XIII и два грузовых корабля, чтобы подготовить модуль к стыковке с другими частями станции. После этого две космические лаборатории Tiangong будут запущены в рамках отдельных миссий Long March 5B, а для продолжения строительства станции будут выполнены еще две пилотируемые миссии и два грузовых аппарата».
   
4. Чжао Лэй и Си приветствуют успехи в космических полетах - Чжао Лэй. Ракета-носитель готовится к запуску активной капсулы (Zhao Lei, Xi lauds progress in space missions -- Zhao Lei, Lift rocket prepares to launch core capsule) (на англ.) 23.02.2021 в pdf - 739 кб
   «В понедельник президент Си Цзиньпин призвал китайских работников космической промышленности стремиться к успехам в будущих исследованиях Луны и методично проводить межпланетные экспедиции. (...) Президент сделал заявление в понедельник утром [22.02.2021] как он посетил выставку в Большом Народном зале в Пекине, посвященную лунной миссии Chang'e 5, самому сложному космическому приключению Китая, в ходе которого были возвращены первые в мире образцы Луны за более чем 40 лет. (...) 17 декабря [2020] знаменательная миссия принесла на Землю 1731 грамм лунных камней и почвы, что является историческим достижением примерно через 44 года после того, как последние лунные вещества были доставлены с Луны. 23-дневная миссия стала первым космическим путешествием Китая, в котором извлекли лунные образцы и сделали Китай третьей страной, совершившей этот подвиг после Соединенных Штатов и бывшего Советского Союза. Образцы были доставлены космическим управлением в Национальную Астрономические обсерватории в конце декабря. Орбитальный аппарат Chang'e 5 сейчас летит к точке Лагранжа 1, которая расположена между Землей и Солнцем и является идеальным местом для наблюдения за солнечной активностью и проведения расширенных научных операций». - Вторая статья: «Long March 5B». По сообщению Китайского пилотируемого космического агентства, в понедельник [22.02.2021] тяжелая ракета-носитель, которой поручено запустить капсулу с пилотируемой космической станцией Китая, прибыла в космодром Вэньчан в провинции Хайнань. Ракета теперь будет собрана, а затем пройдет наземные испытания с капсулой на береговом пусковом комплексе, говорится в кратком заявлении агентства, не вдаваясь в подробности. Согласно информации, ранее опубликованной агентством, миссия намечена на ближайшие месяцы».
   
5. Чжао Лэй. Марсианский зонд вышел на опорную орбиту (Zhao Lei, Mars probe enters parking orbit) (на англ.) 25.02.2021 в pdf - 308 кб
   Китайское национальное космическое управление заявило, что китайский роботизированный зонд Tianwen 1 вышел на заданную опорную орбиту над Марсом в среду [24.02.2021] и будет поддерживать эту орбиту в течение примерно трех месяцев, прежде чем выпустит свою посадочную капсулу. Космический корабль, который начал решающий этап в первой межпланетной исследовательской миссии Китая после семимесячного космического путешествия, провел свой третий маневр замедления около Марса в 6:29 утра, а затем вышел на орбиту с перигеем - точкой орбиты, ближайшей к планете, - около 280 км, говорится в кратком заявлении администрации. Все семь полезных нагрузок на орбитальном аппарате зонда будут постепенно активироваться в течение его трехмесячного пребывания на орбите для выполнения научных задач, а также для наблюдения и анализа рельефа и погоды в оптимальном месте посадки. (...) При весе около 240 килограммов марсоход, имя которого еще не названо, имеет шесть колес и четыре солнечные батареи и сможет перемещаться по Марсу со скоростью 200 метров в час. Он оснащен шестью научными приборами, включая многоспектральную камеру, георадар и метеорологический измеритель, и, как ожидается, проработает на планете около трех месяцев».
   
6. Чжао Лэй. Long March 6. Первый рейс должен состояться в этом году. (Zhao Lei, Long March 6A maiden flight due this year, report says) (на англ.) 26.02.2021 в pdf - 302 кб
   Корпорация China Aerospace Science and Technology Corp, ведущий национальный космический подрядчик, объявила в среду, что планирует осуществить первый полет ракеты-носителя Long March 6A до конца этого года. Государственная корпорация сообщила в годовом отчете, что её космическая деятельность состоит в том, что средняя РН Long March 6A будет состоять из 50-метровой жидкостной основной ступени и четырех боковых твердотопливных ускорителей. Перед ней будет поставлена задача по транспортировке спутников на несколько типов орбит, включая солнечно-синхронные, низкие околоземные или промежуточные орбиты. Ракета, разработанная Шанхайской академией космических технологий, будет иметь взлетную массу 530 метрических тонн. Её основная ступень будет иметь диаметр 3,35 метра и будет приводиться в движение двумя 120-тонными двигателями, сжигающими жидкий кислород и керосин. (...) Несмотря на то, что новая ракета называется Long March 6A, она будет сильно отличаться от Long March 6, которая также была разработана и построена Шанхайской академией. (... ) В 2020 году компания осуществила 34 запуска ракет, в том числе три ракеты серии Long March 5, которые доставили в космос - пилотируемый космический корабль нового поколения Китая, первую независимую миссию страны на Марс и историческую миссию по возврату лунных образцов Chang'e 5."
   
7. Линь Ци, образец лунного грунта на выставке в музее (Lin Qi, Lunar soil sample on display at museum) (на англ.) 01.03.2021 в pdf - 220 кб
   «100-граммовый образец лунного грунта был добавлен в коллекцию Национального музея Китая в субботу и представлен для всеобщего обозрения. Он был среди почти 2 килограммов лунных образцов, извлеченных китайской миссией Chang'e 5 в конце прошлого года [2020]. (...) Лунный грунт выставлен в специально созданном прозрачном контейнере в музее. Сосуд из синтетического кварца имитирует дзун, бронзовую подставку для вина, которая часто использовалась в ритуалах Шан (ок. XVI - XI век. до н.э.) и Западной Чжоу (ок. XI век - 771 до н.э.). Контейнер имеет высоту 38,44 см, что соответствует среднему расстоянию от Земли до Луны в 384 400 км. Грунт заполняет глобус, символизирующий Луну, в центре контейнер, на котором есть карта Китая. (...) Помимо почвы, на выставке представлены десятки объектов, фотографий, видео и публикаций. Основные моменты включают возвращаемую капсулу и парашют зонда Chang'e 5, а также модели его взлётной ступени в натуральную величину и посадочный модуль. Также демонстрируется модель марсохода, который будет развернут первой китайской миссией на Марс, Tianwen 1. (...) В музее собраны десятки предметов, связанных с космическими приключениями Китая, в том числе скафандр, который носил Ян Ливэй, первый космонавт Китая. (...) Национальный музей не сообщил, когда выставка закончится, но Ван [Чуньфа, директор Национального музея] сказал, что в будущем он совершит поездку по стране».
   Подпись к фотографии: «Посетители собираются вокруг 100-граммового образца лунного грунта на открытии выставки, посвященной космическим полетам Китая, в Национальном музее Китая в Пекине в субботу [27.02.2021]. На выставке также представлены десятки предметов, фотографии, видео и публикации, связанные с лунной миссией страны».
   
8. Чжао Лэй. Первая в Китае многоразовая ракета в пути, говорит эксперт (Zhao Lei, China's 1st reusable rocket on way, says expert) (на англ.) 04.03.2021 в pdf - 322 кб
   «Конструкторы Китайской академии ракет-носителей приступили к разработке первой многоразовой модели в семействе национальных ракет-носителей Long March, - сказал старший ученый-ракетчик. Цзян Цзе, эксперт академии и член Китайской академии наук, он заявил в среду [03.03.2021], что исследования и разработка многоразового варианта ракеты Long March 8 продвигаются успешно, и конструкторы планируют провести первое испытание для проверки ключевых технологий вертикальной посадки до конца этого года. (... По его словам, конструкторы разрабатывают интегрированную первую ступень для многоразового варианта. Эта новая первая ступень будет состоять из основного ускорителя и двух боковых ускорителей. Вместо того, чтобы разрушаться и падать на Землю, как первые ступени всех предыдущих китайских ракет, новые базовые и боковые ускорители будут оставаться вместе и совершать механическую посадку на заранее заданную посадочную площадку или на спасательную платформу в море. (...) Эксперт отметил, что конструкторы сосредоточили внимание на нескольких моментах, таких подсистем, как низкоскоростной аппарат навигации и наведения и складной посадочный буфер. Long March 8, последнее пополнение китайского парка ракет-носителей Long March, выполнила свой первый полет в декабре с прибрежной стартовой площадки космического стартового центра Вэньчан в провинции Хайнань. Ракета высотой 50,3 метра достигла солнечно-синхронной орбиты на высоте 512 километров, а затем развернула экспериментальный спутник New Technology Demonstrator 7 и четыре небольших частных спутника. (...) Long March 8 имеет (...) шесть двигателей, работающих на жидком кислороде, жидком водороде и керосине. По данным академии, с взлетной массой 356 метрических тонн он способен отправлять полезные нагрузки весом 4,5 тонны на солнечно-синхронную орбиту на высоте 700 км над Землей или спутники общей массой 2,8 тонны на геостационарную переходную орбиту".
   
9. Чжао Лэй. Фотографии с марсианского зонда показывают мелкие детали - Чжао Лэй. Первый модуль космической станции готовится к старту (Zhao Lei, Mars probe photos show fine details -- Zhao Lei, First space station module being prepared for liftoff) (на англ.) 05.03.2021 в pdf - 446 кб
   "Первые фотографии Марса в высоком разрешении, сделанные китайским космическим кораблем, были обнародованы Китайским национальным космическим управлением в четверг [04.03.2021] утром. Эти фотографии - два черно-белых и одно цветное - были недавно сделаны китайским космическим агентством. Администрация сообщила, что их сделал зонд Tianwen 1 во время полета космического аппарата по орбите Марса. Два черно-белых изображения с разрешением 0,7 метра были сделаны камерой высокой четкости на орбитальном аппарате Tianwen 1, когда зонд находился на отметке 330-350 километров над поверхностью Марса. Хорошо видны кратеры, горные хребты и песчаные дюны на красной планете. Цветное изображение, созданное другой камерой на орбитальном аппарате, показывает северный полюс Марса. (...) орбитальный аппарат будет постепенно активироваться во время пребывания зонда на штатной орбите для выполнения научных задач, а также для наблюдения и анализа рельефа и погоды в оптимальном месте посадки, сообщила [администрация]". - Вторая статья: «Китай планирует запустить основной модуль своей космической станции до конца июня [2021 года], начав строительство крупнейшего в стране космического объекта, - сообщило Китайское пилотируемое космическое агентство. Основной модуль и тяжелая ракета-носитель Long March 5B, которой было поручено запустить его, прибыли в космический стартовый центр Вэньчан в провинции Хайнань, говорится в сообщении агентства (...) Китайские ученые и их коллеги из Организации Объединенных Наций выбрали первый ряд научных экспериментов, предложенных иностранными исследователями, которые будут проводиться на станции. (...) Агентство заявило, что оно также рассматривает планы Китая по программе пилотируемых исследований Луны".
   
10. Чжао Лэй. Smart Dragon 3 готовится к запуску в 2022 году (Zhao Lei, Smart Dragon 3 getting ready for 2022 launch) 09.03.2021 в pdf - 314 кб
    "China Aerospace Science and Technology Corp., ведущий космический подрядчик страны, планирует осуществить первый полет своей ракеты-носителя Smart Dragon 3 в следующем году, - сказал один из руководителей компании. (...) Конструкторы рассчитывают провести свой первый полет в первой половине следующего года [2022]. (...) Четырехступенчатая твердотопливная ракета Smart Dragon 3 будет самой большой и мощной во флоте Smart Dragon (...) с диаметром 2,64 метра и взлетной массой 140 метрических тонн, ракета сможет отправлять несколько спутников общей массой 1,5 тонны на солнечно-синхронную орбиту на высоте 500 километров. Ее можно запускать с земли или с моря. (...) Smart Dragon 1, первая модель в семействе, совершила свой первый полет в августе 2019 года. Это ознаменовало появление в Китае четвертого семейства ракет-носителей после серии Long March, серии Kuaizhou и SQX частного космического стартапа. i-Space в Пекине. Smart Dragon 1 имеет длину 19,5 метра. диаметр 1,2 метра и вес 23,1 тонны. (...) Обозреватель космической отрасли Лю Юйфэй сказал, что твердотопливные ракеты особенно подходят для срочных или краткосрочных миссий, которые стали более распространенными, чем раньше, из-за растущего спроса со стороны быстрорастущего бизнеса коммерческих спутников».
    
11. Чжао Лэй. Китай и Россия совместно построят лунную базу (Zhao Lei, China, Russia to jointly build lunar post) (на англ.) 10.03.2021 в pdf - 302 кб
    «Китай и Россия договорились объединить усилия в строительстве и управлении роботизированным научным форпостом на Луне или на лунной орбите, согласно сообщению Национальному космическому управлению Китая (CNSA). (...) его глава Чжан Кэцзянь и его русский его коллега Дмитрий Рогозин, генеральный директор государственной космической корпорации Роскосмос, подписали меморандум о взаимопонимании по совместным усилиям по созданию «международной лунной исследовательской станции» (...) CNSA и Роскосмос будут вести переговоры по вопросам планирования и проектирования станции и будут работать вместе над ее строительством и эксплуатацией. Обе страны хотят открыть станцию для международного сотрудничества, чтобы она могла служить платформой для активизации научных обменов и содействия мирному исследованию и освоению космического пространства, говорится в заявлении. В нем говорилось, что станция будет базой на поверхности Луны или на лунной орбите для всесторонних научных исследований и демонстрации технологий. (...) Две страны будут работать вместе, чтобы выполнить китайскую миссию по посадке на Луну Чанъэ-7 и российский орбитальный аппарат "Луна-Ресурс", - говорится в заявлении".
    
12. Чжао Лэй, Новая ракета совершила успешный полет (Zhao Lei, New rocket makes successful flight) (на англ.) 13.-14.03.2021 в pdf - 421 кб
    "Новейшее дополнение к семейству китайских ракет-носителей - Long March 7A - совершило свой первый успешный полет в космодроме Вэньчан в провинции Хайнань рано утром в пятницу [12.03.2021], отправив в космос демонстрационный спутник технологий. Колоссальной высоты в 60,1 метра согласно заявлению China Aerospace Science and Technology Corp, ведущего космического подрядчика страны, ракета стартовала в 01:51 со стартовой площадки в прибрежном стартовом центре и вскоре вывела на орбиту экспериментальный спутник New Technology Demonstrator 9. Задача состоит в проведении космического мониторинга окружающей среды и демонстрации новых технологий. Запуск ознаменовал 362-й полет серии ракет Long March, а также второй полет ракеты Long March 7A. Ее первый полет потерпел неудачу в марте 2020 года из-за неисправностей. Long March 7A имеет взлетную массу 573 метрических тонны и диаметр основной ступени 3,35 м. Он способен разместить 7-тонную нагрузку на геостационарную переходную орбиту. (...) основная китайская ракета для полетов на высотную орбиту - Long March 3B - имеет максимальную транспортную способность 5,5 тонны на геостационарную переходную орбиту, что делает ее неспособной поднимать высокоорбитальные спутники следующего поколения, которые обычно весит 6 или 7 тонн. Между тем, Long March 5, самая большая и мощная ракета Китая, может отправить на эту орбиту 14 тонн полезного груза, но для таких ракет это нецелесообразно, чтобы поднять эти спутники. Следовательно, новая модель, такая как Long March 7A, необходима и полезна, - сказал Мэн [Ган, руководитель проекта Long March 7A]".
    
13. Чжао Лэй. Миссия Chang'e 5 еще не закончена, поскольку эксперименты только начинаются (Zhao Lei, Chang'e 5 mission far from over as experiments begin) (на англ.) «China Daily», 20.-21.03.2021 в pdf - 277 кб
    "После успешного возвращения лунных образцов из миссии Chang'e 5 основная часть космического аппарата приступила к новому заданию в дальнем космосе. China Aerospace Science and Technology Corp, государственный конгломерат и ведущий космический подрядчик страны , сообщил в пятницу [19.03.2021], что орбитальный аппарат Chang'e 5 вышел на орбиту вокруг точки Лагранжа 1 в понедельник [15.03.2021] и останется там для выполнения научных задач. По состоянию на четверг [16.03.2021], по заявлению компании, орбитальный аппарат находился примерно в 937000 км от Земли и в хорошем состоянии, добавив, что он начал облетать эту точку и будет облетать ее каждые шесть месяцев. (...) Планировщики миссий теперь хотят, чтобы орбитальный аппарат исследовал окружающую среду вблизи точки Лагранжа 1, такие как солнечные лучи и радиация, а также проводят технологические эксперименты».
    
14. Чжоу Вэньдин. Руководитель проекта по съемкам звезд (Zhou Wenting, Project leader shoots for the stars) (на англ.) 24.03.2021 в pdf - 414 кб
    "Чжан Юйхуа, родившаяся в день празднования середины осени в 1968 году, когда было полнолуние, всегда верила, что ее судьба связана с исследованием Вселенной. Являясь членом научно-технического комитета Шанхайской академии технологий космических полетов и Китайской корпорации аэрокосмической науки и техники, Чжан сыграла ключевую роль в основных достижениях Китая в области освоения космоса. Она работала заместителем главнокомандующего как проектом исследования Луны "Чанъэ-5", так и "Тяньвэнь-1", первой китайской миссией на Марс. Чжан сформировала мощную команду для миссии "Чанъэ-5", которая осуществила первую в мире беспилотную стыковку и передачу образцов с Луны на окололунной орбите в декабре [2020]. (...) Ее команда также преодолела серьезные трудности, с которыми столкнулась миссия "Тяньвэнь-1", которая была запущена в июле [2020], такие как по мере увеличения времени полета разрабатываются сложные системы управления сложными космическими маневрами. (...) После окончания университета Чжан, которая с детства мечтала стать ученым, устроилась на работу в Шанхайскую академию и начал разрабатывать энергетические системы космических аппаратов, что в то время было новой областью исследований. (...) Инсайдеры отрасли сказали, что общественность замечает только успехи, но высока вероятность того, что неудача - это реальность такой работы. (...) Чжа Сюэлей, который входит в тот же комитет, что и Чжан, в Шанхайской академии и является заместителем главного конструктора системы зондирования "Чанъэ-5", сказал, что вероятность успеха космического полета составляет около 50 процентов. Даже успешные миссии часто терпят неудачу. (...) Чжан сказала, что, когда она работала на космодроме Вэньчан в провинции Хайнань, она часто смотрела на звездное небо и думала о том, что ждет ее и ее коллег впереди. "Мы обязательно продвинемся дальше с нашими космическими зондами, которые могут расширить представление людей о прошлом и будущем человечества и найти потенциальные возможности для Земли, поскольку ее ресурсы ограничены", - сказала она."
    
15. Взгляд на Марс (Glimpse of Mars) (на англ.) 27.-28.03.2021 в pdf - 160 кб
    «Слева: снимок южного полушария Марса, сделанный Tianwen 1, первым китайским марсианским зондом. Справа: снимок северного полушария планеты. (...) Зонд находился на опорной орбите в течение одного месяца».
    

2021 г. (апрель - июнь)