Soviet Life — журнал, издававшийся в СССР для распространения в США. Под названием «USSR» выходил с 1956 по 1965 годы. Затем переименован в «Soviet Life» и просуществовал до декабря 1991 года.
В октябре 1956-го в крупных городах США на газетных киосках появился новый англоязычный журнал «USSR». Редактором издания был Энвер Мамедов (родился в 1923 году), полиглот, уроженец Баку , который отличался тем, что был одним из самых молодых советских дипломатов, когда в 1943 году был назначен пресс-секретарем посольства СССР в Италии, и который был куратором главного свидетеля обвинения, Фридриха Паулюса, на Нюрнбергском процессе.
Тем временем в газетных киосках советских городов состоялся второй дебют журнала «Америка». «Америка» была запущена в 1944-м, но в конце 1940-х годов Государственный департамент начал считать, что радио и «Голос Америки» будут более эффективными инструментами пропаганды, и в 1952-м публикация «Америки» была приостановлена. Однако в 1956 году американское и советское правительства договорились об обмене журналами, и «Америка» возродилась и начала издаваться в обмен на распространение журнала «USSR» в Соединенных Штатах.
Одновременное появление этих журналов стало результатом межправительственного соглашения, одного из нескольких межкультурных соглашений, призванных укрепить доверие в условиях напряженности международной политики. Тем не менее, ни у кого не возникало сомнений в том, что каждый журнал предназначался для пропаганды со стороны правительства, которое его издавало.
В 1965-м СССР сменил название на «Советская жизнь». Хотя «Советская жизнь» никогда не была откровенным инструментом советской пропаганды, она придерживалась правительственной линии. Тем не менее, она стремилась представить информированный взгляд на русскую культуру, историю, научные достижения и различные народы, населявшие Советский Союз.
В соответствии с условиями межправительственного соглашения, количество подписчиков обоих журналов на протяжении многих лет было ограничено примерно 30 000 человек.
В конце 1980-х годов, на фоне политических и экономических реформ в Советском Союзе, резко возрос интерес к журналу «Soviet Life» — число читателей превысило 50 000 человек.
В декабре 1991-го Советский Союз распался, и впоследствии российское правительство не смогло найти средства для финансирования выпуска журнала «Soviet Life». Последний номер «Soviet Life» вышел в декабре 1991-го.
Чуть более года спустя, в начале 1993-го, благодаря соглашению между РИА Новости и издательством «Рич Фронтир», журнал «Soviet Life» возродился под названием «Russian Life». Журнал был вновь запущен в двухмесячном формате (в отличие от прежнего ежемесячного издания) и продолжал выходить в таком виде, хотя и с нерегулярным графиком публикаций из-за трудностей с финансированием.
В июле 1995 года частная компания из Вермонта, Russian Information Services, Inc., приобрела все права на журнал Russian Life. Первоначально выходивший ежемесячно, журнал вскоре стал выходить раз в два месяца. С 1995 года RIS выпустила более 100 номеров Russian Life. Сегодня это 64-страничный цветной журнал, выходящий раз в два месяца, с рассказами о русской культуре, истории и жизни.
В январе 2020 года материнская компания сменила название с Russian Information Services на Storyworkz, чтобы отразить свою новую, более широкую издательскую и коммерческую деятельность.
В 2022 году издание Russian Life осудило российское вторжение в Украину, назвав его «незаконным, неоправданным, неспровоцированным актом, который является прямым нарушением международного права».

Статьи в журнале «USSR» (1956 - 1963 гг.)

1. Карл Гильзин. Межконтинентальный пассажирский ракетный лайнер. Из Ленинграда в Нью-Йорк и обратно (Via intercontinental passenger rocket liner) (на англ.) 1956 г. №5 (декабрь) в djvu - 635 кб
   
2. Василий Захарченко. Экскурсия в будущее (Excursion into the future) (на англ.) 1956 г. №5 (декабрь) в djvu - 532 кб
   В том числе второе солнце на орбите ИСЗ
   
   
3. Столетний юбилей Циолковского (Tsiolkovsky centenary) (на англ.) 1957 г. №14 (сентябрь) в djvu - 204 кб
   
4. [о первом ИСЗ] (на англ.) 1957 г. №15 (октябрь) в djvu - 1,13 Мб
   Спутники подчеркивают научный прогресс человечества (Sputniks Underscore Man's Scientific Progress)
   Олег Писаржевский. Константин Циолковский, путешественник по космическим просторам (Konstantin Tsiolkovsky, Cosmic Trail Blazer)
   
   
5. Спутник II (Sputnik II) (на англ.) 1958 г. №1(16) в jpg - 2,60 Мб
   Космический исследователь (Cosmic Fact-Finder)
   Александр Топчиев. Спутник Земли: важное звено в развитии науки и технологий (Earth Satellite: Link in Over-all Scentific and Technological Developmend)
   Михаил Молоденский. Узнаем больше о нашей Планете (Learning More About Our Planet)
   Александр Обухов. Погода в мире (The World's Weather)
   С.Долгинов, Н.Пушков. Магнитное поле Земли (The Earth Magnetic Field)
   Виктор Амбарцумян. Обсерватории в космосе (Observatories In Space)
   Сергей Вернов. Отслеживание космических лучей (Trailing Cosmic Rays)
   Андрей Иванов. Радиолюбители всего мира отслеживали спутники (World's Hams Tracked Sputniks)
   
6. Спутники помогают в исследованиях МГГ (Sputniks Aid IGY Research) (на англ.) 1958 г. №3(18) в djvu - 120 кб
   
7. Будущее создается сегодня (The future is being made today) (на англ.) 1958 г. №4(19) в djvu - 1,63 Мб
   Пётр Ребиндер. Город завтрашнего дня (The City of Tomorrow)
   Ирина Лагунова. Медицина завтрашнего дня (Tomorrow's Medicine)
   Василий Александров, Ракетоплан завтрашнего дня (Tomorrow's Rocket Plane)
   Григорий Шаумян. Машина завтрашнего дня будет выполнять физический труд человека (Tomorrow's Machine Will Do Man's Physical Labor)
   Лев Зенкевич. Исследованные океаны (The Oceans Explored)
   Дмитрий Щербаков. В глубинах Земли (In the Depths of the Earth)
   Виктор Казневский. Полет к звездам (Flight to the Stars)
   
8. Спутники и космический корабль (Sputniks and Space Ship) (на англ.) 1958 г. №4(19) в djvu - 589 кб
   
9. Спутник-3 - лаборатория в космосе (Sputnik III laboratory in space) (на англ.) 1958 г. №7(22) в djvu - 515 кб
   
10. 2 фото (на англ.) 1958 г. №8(23) в djvu - 258 кб
    ...из статьи. Советские ИСЗ на выставке во Франции
    
11. Ракеты исследуют верхние слои атмосферы (Rockets Explore the Upper Atmosphere) (на англ.) 1958 г. №9(24) в djvu - 1,01 Мб
    
12. Добровольцы для космических путешествий (Volunteers for space travel) (на англ.) 1958 г. №9(24) в djvu - 328 кб
    Московские студенты, готовые немедленно лететь в космос
    
13. обложка (на англ.) 1958 г. №10(25) в djvu - 124 кб
    романтично. Но в номере именно о романтике юности, ничего о космонавтике
    
14. Животные-космические путешественники вернулись на Землю (Animal space travelers returned to Earth) (на англ.) 1958 г. №11(26) в djvu - 172 кб
    Белянка и Пёстрая взлетели на 280 миль
    
15. Скульпторы создадут обелиск Спутнику (Sculptors to carve Sputnik Obelisk) (на англ.) 1958 г. №11(26) в djvu - 518 кб
    Проекты обелиска Покорителям космоса
    
16. фото (на англ.) 1958 г. №12(27) в djvu - 168 кб
    модель Третьего ИСЗ и модель ОКС на выставке
    
    
17. Александр Несмеянов. Спутник III исследует космос (Sputnik III Explores The Cosmos) (на англ.) 1961 г. №1(28) в djvu - 843 кб
    
18. Первая искусственная планета, созданная человеком (Man's First Artificial Planet) + Алла Масевич. Крупный прорыв в космос (Major Advance Into The Cosmos) (на англ.) 1961 г. №2(29) в djvu - 143 кб
    
19. Первая ракета в космосе (The First Rocket In The Cosmos) (на англ.) 1961 г. №3(30) в djvu - 1,50 Мб
    В.Иванченко. New Advance in Space Exploration
    А.Дороднишин. Пилотируемые космические ракеты в течение жизни нашего поколения (Manned Space Rockets Within the Life Span of Our Generation)
    А.Илюшин. Следующий шаг - полет за пределы Солнечной системы (Next Step - Flight Beyond the Solar System)
    
20. Луна не умерла (The Moon is not dead) (на англ.) 1961 г. №3(30) в djvu - 423 кб
    Николай Козырев. Обнаружен действующий вулкан (An Active Volcano Discovered)
    Александр Хабаков. Новая лунная геология (New Lunar Geology)
    Александр Михайлов. Old Concepts Upset (Старые концепции опрокинуты)
    
21. Сергей Вернов. Лучи из космоса (Rays from outer space) (на англ.) 1959 г. №6(33) в djvu - 492 кб
    + обложка, посвящённая советской выставке в Нью-Йорке
    
22. Спутник (Sputniks) (на англ.) 1959 г. №7(34) в djvu - 205 кб
    Экспонаты выставки
    
23. [модели советских ИСЗ на выставке в Нью-Йорке] (на англ.) 1959 г. №8(35) в djvu - 222 кб
    
24. Николай Иванов. Советская наука - настоящее и будущее (Soviet Science - Present and Future) (на англ.) 1959 г. №9(36) в djvu - 433 кб
    
25. Исследования в космическом пространстве (Research in outer space) (на англ.) 1959 г. №10(37) в djvu - 370 кб
    
26. [советский вымпел - на Луне!] (на англ.) 1959 г. №11(38) в djvu - 1,07 Мб
    обложка - довольный Хрущёв дарит модель лунного вымпела Эйзенхауэру. Президент США не рад подарку
    Автоматическая межпланетная станция (Automatic Interplanetary Station)
    Ракета на Луну (Rocket to the Moon)
    
27. Скрытая сторона Луны (The Moon's hidden side) (на англ.) 1959 г. №12(39) в djvu - 1,37 Мб
    Советская ракета сфотографировала Фарсайд
    + календарь космических побед СССР (1957-1959 - 6 великих достижений)
    
28. фото (на англ.) 1959 г. №12(39) в djvu - 17 кб
    10 июля - одна из собак на фото совершила свой 4-й космический полёт
    
    
29. Александр Бакулев. Пункт назначения - космос (Destination - space) (на англ.) 1960 г. №1 в djvu - 1,96 Мб
    Я.А.Победоносцев. История советской ракетной техники до появления спутника (Pre-Sputnik History of Soviet Rocketry)
    Г.А.Арутюнов. Еда для будущих астронавтов (Food for future astronauts)
    Андрей Соколов. Человек в открытом космосе (Man in Outer Space) (рисунки)
    Геннадий Сибирцев. Человек-спутник вокруг Солнца (Human satellite around the Sun)
    
30. Русский учёный (Russian Science) (на англ.) 1960 г. №2 в djvu - 376 кб
    В ряду подобных - статья о Циолковском
    
31. Владимир Добронравов. Направляясь к планетам (Heading for the Planets) (на англ.) 1960 г. №3 в djvu - 200 кб
    Испытания МБР
    
32. Николай Смирнов. Проекты по улучшению (Improvement projects) (на англ.) 1960 г. №3 в djvu - 754 кб
    поворот рек, мост Чукотка-Аляска, мост на Сахалин
    
33. Юрий Гордеев, фото Александра Моклецова [Камышин] (на англ.) 1960 г. №6 в djvu - 170 кб
    Фото цеха на 4000 станков на Камышинском ХБК. В 1965-м комбинат станет крупнейшим в мире!
    Мой родной город. ХБК не дотянул до крупнейшего в мире, только до крупнейшего в Европе. Число работников доходило до 12 тыс (в Камышине не было и 100 тыс населения). В 1969-м я закончил 8-й класс. Если кто не знал, то, чтобы перейти в 9-й класс, надо было работать минимум месяц на настоящей работе с настоящей зарплатой и предоставить эти документы в школу. Вот я и пришёл на ХБК работать. Там был ад. Грохот тысяч станков был такой, что объяснялись на пальцах, голова разламывалась. Хлопковая пыль висела сплошным туманом. Никаких распираторов. Я подвозил к станкам шпули (катушки с нитями). Бегом, бегом, без малейшего перерыва. Всё время торопили. В каких-то законах было записано, что несовершеннолетним положено работать неполный рабочий день, кажется 6 часов. Я пришёл с этим законом к начальнику цеха. Он удивился - а кто шпули будет в эти часы подвозить? Сражённый неотразимым аргументом, я продолжал работу. До дома добирался без сил. Меня хватило на 3 дня. Потом я пришёл в отдел кадров и сказал, что это не по мне. "Ну и свободен" - сказали мне абсолютно равнодушно. Ни справки, ни денег не дали. Я устроился в бригаду по ремонту частных домов, где уже работал мой друг и одноклассник Олег Каляндра (его мама была начальником этой организации). Это была лафа. Работали подсобниками, купались в Волге, кидались зелёными яблоками, находили в разбираемых древних развалюхах старые схроны - пачки патронов к разному оружию и пр. В день высадки экипажа Армстронга на Луну получил первую зарплату - 30 руб.
    А ХБК не раз останавливался, зарплату порой выдавали рулоном ткани, в 2009-м обанкротился, но вновь восстановлен и сейчас работает
    
34. К.Коштоянц. К пилотируемым космическим полетам (Toward manned cosmic flights) (на англ.) 1960 г. №7 в djvu - 406 кб
    
35. Спутники (Sputniks) (на англ.) 1960 г. №10 в djvu - 121 кб
    отрывок из раздела "Советский дневник"
    
36. Собаки в космосе (Dogs in space) (на англ.) 1960 г. №10 в djvu - 188 кб
    
37. Исследуя космос (Exploring the cosmos) (на англ.) 1960 г. №11 в djvu - 400 кб
    
38. Корабль погоды (Weather ship) (на англ.) 1960 г. №12 в djvu - 418 кб
    Запуски метеорологических ракет с корабля
    
    
39. фото (на англ.) 1961 г. №1 в jpg - 30 кб
    Один из эпизодов 1960-го года - Белка и Стрелка
    
40. Прятки (Hide and seek) (на англ.) 1961 г. №1 в jpg - 247 кб
    Краткий комикс из детского журнала
    
41. Навстречу Венере (Toward Venus) (на англ.) 1961 г. №3 в jpg - 95 кб
    Запущена "Венера-1"
    
42. Навстречу Венере (Toward Venus) (смотреть - первая страница отдельно) (на англ.) 1961 г. №4 в jpg - 980 кб
    Подробно о ракете и аппарате на Венеру
    + Н.Барабашов. Что мы знаем о Венере? (What do we know about Venus?)
    + Александр Несмеянов. Комментарии советских ученых (Soviet scientists comment)
    
43. Земля - Космос - Земля (Earth - Space - Earth) (на англ.) 1961 г. №4 в jpg - 110 кб
    Полёт Чернушки
    
44. Первый человек, побывавший в космосе, Юрий Гагарин (The first man in space, Yuri Gagarin) (на англ.) 1961 г. №5 в jpg - 2,20 Мб
    Незабываемый день (A day to remember)
    История Юрия Гагарина (Yuri Gagarin's own story)
    Валентин Гольцев, Николай Драчинский. Космодром, апрель 12, 1961 (Cosmodrome, april 12, 1961)
    Ольга Апенченко, Василий Песков. Семья ждет (The family waits)
    
45. Первый полет человека в космос (Man's first flight into space) (на англ.) 1961 г. №6 в jpg - 2,29 Мб
    Москва приветствует героя (Moscow welcomes the hero)
    Н.Сисякан. Дорога к звездам (The road to the stars)
    Юрий Гагарин - первый в мире космонавт (Yuri Gagarin - world's first cosmonaut)
    
46. "Спасибо, мои американские друзья", - говорит Юрий Гагарин ("Thanks, my american friends," - says Yuri Gagarin) (на англ.) 1961 г. №7 в djvu - 693 кб
    Почта Гагарина
    
47. Рекорды Гагарина представлены на сертификацию FAI + Новый президент академии наук (Gagarin's records submitted for FAI certification + New president of academy of sciences) (на англ.) 1961 г. №7 в djvu - 201 кб
    Келдыш - новый энтузиаст космонавтики
    
48. Юрий Гагарин. Дорога в открытый космос (Yuri Gagarin. Road to outer space) (на англ.) 1961 г. №№7-9 в djvu - 4,77 Мб
    журнальный вариант книги Гагарина "Дорога к звёздам"
    
49. Награды за космические исследования (Awards for space research) (на англ.) 1961 г. №8 в djvu - 57 кб
    
50. Анатолий Благонравов. Подготовка человека для космоса (Preparing man for space) (на англ.) 1961 г. №8 в djvu - 744 кб
    место посадки показано правильно, Байконур - фальшивка
    
51. Второй советский космонавт в открытом космосе (Second soviet cosmonaut in outer space) (на англ.) 1961 г. №9 в djvu - 446 кб
    Полёт Титова
    
52. 435 000 миль в космосе (435,000 miles through space) (на англ.) 1961 г. №10 в djvu - 1,56 Мб
    "Восток-2"
    
53. фото (на англ.) 1961 г. №10 в djvu - 19 кб
    Ю.Гагарин (рубрика - лучшие статьи года)
    
54. Земля из космоса (The Earth from outer space) (на англ.) 1961 г. №10 в djvu - 400 кб
    Титов фотографировал
    
55. Двадцать пять часов в космосе (Twenty-five hours in space) (на англ.) 1961 г. №11 в djvu - 833 кб
    
56. Илья Копалин. Первый полет к звездам (First flight to the stars) (на англ.) 1961 г. №11 в djvu - 593 кб
    
57. Делегаты 22-го съезда КПСС (Delegates to the 22nd Congress of the CPSU) (на англ.) 1961 г. №11 в djvu - 216 кб
    Ю.Гагарин и Г.Титов - делегаты съезда
    Вручение золотой медали Гагарину президентом ФАИ
    
58. Герман Титов (German Titov) (на англ.) 1961 г. №12 в djvu - 41 кб
    делегат съезда
    
59. "Возвращение к звездам" ("To the stars again") (на англ.) 1961 г. №12 в djvu - 116 кб
    фильм о подготовке Титова к полёту
    
60. Лев Коган, Юрий Мелентьев. [о книгах] (на англ.) 1961 г. №12 в djvu - 193 кб
    Молодёжь Свердловска и редактор журнала "На смене" обсуждают полёты Гагарина и Титова и определяют самые читаемые книги
    
    
61. 2 заметки (на англ.) 1962 г. №1 в djvu - 89 кб
    Ракеты, чтобы остановить град (Rockets to Stop Hail)
    Советский пилот завоевал авиационную корону (Soviet Pilot Wins Aviation Crown) (Александр Федотов бьёт рекорды)
    
62. Юные техники (Young Technicians) (на англ.) 1962 г. №1 в djvu - 165 кб
    Детский рисунок с комментарием
    
63. Юрий Давыдов. Тайна Тунгусского метеорита (Mystery of the Tungus Meteorite) (на англ.) 1962 г. №1 в djvu - 811 кб
    
64. Лунный глобус (Moon globe) (на англ.) 1962 г. №3 в djvu - 53 кб
    
65. Анатолий Глазко. Шаги в космос (Steps Into Space) (на англ.) 1962 г. №4 в djvu - 375 кб
    
66. Добро пожаловать, Герман Титов (Welcome Gherman Titov) (на англ.) 1962 г. №6 в djvu - 0,97 Мб
    Титов в США
    
67. Павел Барашев. Орбита вокруг Земли (Orbit round the Earth) (на англ.) 1962 г. №8 в djvu - 250 кб
    
68. Евгений Петров. Космонавты (Cosmonauts) (на англ.) 1962 г. №8 в djvu - 672 кб
    
69. Космические исследования продолжаются (Space exploration continues) (на англ.) 1962 г. №8 в djvu - 19 кб
    Вышли на орбиту первые ИСЗ серии "Космос"
    
70. Людмила Харламова. Мы никогда не брали с собой никаких талисманов (We never took any talismans along) (на англ.) 1962 г. №8 в djvu - 719 кб
    Космическая фантастика в картинах Андрея Соколова
    
71. От одного Гагарина к другому (From one Gagarin to another) (на англ.) 1962 г. №9 в djvu - 36 кб
    В честь Гагарина называют детей
    
72. фото (на англ.) 1962 г. №9 в djvu - 19 кб
    Ю.Гагарин на Радио Чехословакии
    
73. 2 880 000 миль в космосе (2,880,000 miles in outer space) (на англ.) 1962 г. №10 в djvu - 1,30 Мб
    Николай Денисов. Отчет очевидца исторического события (Eyewitness report of historic event)
    Встреча героев- космонавтов в Москве (Hero's welcome for cosmonauts Moscow)
    
74. Андриян Николаев, Павел Попович. В звёздный океан (In the Starry ocean) (на англ.) 1962 г. №11 в djvu - 2,03 Мб
    
75. Павел Барашев, Олег Бенюх. Одиннадцать вопросов по героическому путешествию (Eleven Questions to the Valorous Tour) (на англ.) 1962 г. №12 в djvu - 808 кб
    
76. Амир Трифонов. Земля - космос (Earth to space) (на англ.) 1962 г. №12 в djvu - 540 кб
    
77. Хотят ли русские войны? (Do the Russian People Stand for War?) (на англ.) 1962 г. №12 в djvu - 183 кб
    Стихи Евг.Евтушенко. Ноты, перевод на английский
    
78. Георгий Алексеев. Сынам Земли (To the sons of the Earth) (на англ.) 1962 г. №12 в djvu - 363 кб
    Художники и скульпторы посвящают свои творения космонавтам
    
    
79. Зонд "Марс-1" продолжает свой полет (Mars 1 probe continues its flight) (на англ.) 1963 г. №1 в djvu - 61 кб
    
80. Юрий Яковлев. Юные пионеры (Young pioners) (на англ.) 1963 г. №1 в djvu - 295 кб
    Герман Титов у пионеров
    Ракетомоделисты
    
81. Добро пожаловать, друзья! (Welcome friends!) (на англ.) 1963 г. №1 в djvu - 264 кб
    нечто вроде комикса с советским космонавтом
    
82. Новый рекорд по прыжкам с парашютом (New skydiving record) (на англ.) 1963 г. №4 в djvu - 264 кб
    Андреев и Долгов прыгнули с высоты 15 миль. Долгов погиб
    
83. Устремляясь к звездам. Советские космические трассы (Reaching for the Stars. Soviet cosmic trails) (на англ.) 1963 г. №5 в djvu - 1,34 Мб
    
84. Азбукой Морзе на Венеру (By Morse Code to Venus) (на англ.) 1963 г. №6 в djvu - 55 кб
    
85. фото (на англ.) 1963 г. №7 в djvu - 70 кб
    22.07.1932 - редкое фото Циолковского
    
86. Портрет из космоса (Portrait from outer space) (на англ.) 1963 г. №8 в djvu - 28 кб
    Павел Попович свозил в космос рисунок Ленина
    
87. Человек в космосе (Man in space) (на англ.) 1963 г. №8 в djvu - 1,50 Мб
    полёт Терешковой
    Василий Песков. "Чайка говорит..." ("Seagull calling...")
    Москва приветствует космонавтов (Moscow welcomes cosmonauts)
    
88. Космос сдается человеку! (Space surrenders to man!) (на англ.) 1963 г. №8 в djvu - 315 кб
    Впереди - Луна (The Moon Ahead)
    Ювенал Волынкин, Виктор Денисов. Психология и космонавтика (Psychology and Cosmonautics)
    Василий Парин. В космосе как дома (At Home in Space)
    
89. фото (на англ.) 1963 г. №9 в djvu - 438 кб
    монтаж радиотелескопа около Москвы (наверно, в Пущино)
    
90. Юные ракетчики (Young Rocketeers) (на англ.) 1963 г. №10 в djvu - 52 кб
    
91. Александр Моклецов. Леди-космонавт в отпуске (Lady Cosmonaut On Vacation) (на англ.) 1963 г. №12 в djvu - 1,26 Мб
    фоторепортаж о Терешковой
    
    
92. Космические тройки (Space triplets) (на англ.) 1964 г. №1 в djvu - 40 кб
    Александра Ревкова из Гурьева 15.02.1962 жена осчастливила тройкой сыновей, которых назвали в честь космонавтов - ЮриЙ. Герман, Джон. Один из них через 25 лет может стать космонавтом-1000
    Увы, даже через 64 года число космонавтов 645. И они уже староваты
    
93. Шутка космонавтов (Kosmonauts' Joke) (на англ.) 1964 г. №1 в djvu - 314 кб
    Шестеро космонавтов, очевидно, травят анекдоты
    
94. Брак, заключенный в космосе (Marriage made in space) (на англ.) 1964 г. №1 в djvu - 2,12 Мб
    Бракосочетание Николаева и Терешковой
    
95. Цивилизация на других планетах? (Civilization on other planets?) (на англ.) 1964 г. №1 в djvu - 561 кб
    4 статьи написали Василий Фесенков, Иосиф Шкловский, Анатолий Пасынский, Борис Ляпунов
    
96. [спичечные этикетки - космическая тематика] (на англ.) 1964 г. №1 в djvu - 74 кб
    
97. фото (на англ.) 1964 г. №1 в djvu - 400 кб
    Герман Титов стал отцом первого ребёнка космонавта, слетавшего в космос
    
98. Вы знаете советских космонавтов? (Do you know soviet cosmonauts?) (на англ.) 1964 г. №4 в djvu - 359 кб
    Викторина
    
99. Большое будущее за силиконами (Big future for silicones) (на англ.) 1964 г. №5 в djvu - 30 кб
    
100. фото (на англ.) 1964 г. №5 в djvu - 37 кб
     Андриян Николаев с детьми
     
101. Тайны Меркурия (Mysteries of Mercury) (на англ.) 1964 г. №6 в djvu - 37 кб
     Неугомонный Козырев открыл атмосферу на Меркурии
     
102. Александр Блохин. Одноклассники космонавта (Cosmonaut's classmates) (на англ.) 1964 г. №6 в djvu - 746 кб
     Судьба одноклассников Валерия Быковского
     
103. Связь через Луну (Communication via the Moon) (на англ.) 1964 г. №7 в djvu - 57 кб
     Луну использовали как зеркало радиосигналов
     
104. Анатолий А.Благонравов, Владлен С.Верещетин. Космическое пространство и международное сотрудничество (Outer Space and International Cooperation) (на англ.) 1964 г. №7 в djvu - 429 кб
     
105. На пути к другим планетам (On the road to other planets) (на англ.) 1964 г. №8 в djvu - 15 кб
     "Марс-1"
     
106. Новые марки (New Stamps) (на англ.) 1964 г. №8 в djvu - 102 кб
     
107. фото - аннотация следующего номера (на англ.) 1964 г. №12 в djvu - 61 кб
     Кеннеди, Гленн и Титов
     
     
108. Тройка на орбите (Troika In Orbit) (на англ.) 1965 г. №1 в djvu - 1,37 Мб
     Пресс-конференция экипажа КК "Восход"
     Мстислав Келдыш. Первый в мире экипажный полет (The World's First Team Flight)
     Владимир Комаров. Важный шаг в создании космического корабля (Important step in spaceship-building)
     Константин Феоктистов. На благо всего человечества (For the good of all manking)
     Борис Егоров. Выдающийся звездный полет (Outstanding stellar flight)
     Ответы на вопросы (Answers to questions)
     
109. Спутник на проспекте Мира (Sputnik on Mir prospect) (на англ.) 1965 г. №1 в djvu - 20 кб
     Обелиск покорителям космоса
     
110. 2 заметки (на англ.) 1965 г. №2 в djvu - 85 кб
     Межпланетный диалог (Interplanetary dialogue)
     120-дневный космический эксперимент (A 120-day space experiment)
     
111. рисунок (на англ.) 1965 г. №3 в djvu - 15 кб
     о американо-советской космической дружбе
     
112. Космические марки (Cosmic Stamps) (на англ.) 1965 г. №4 в djvu - 22 кб
     
113. Владимир Зукар, Ирина Пушкина. Космическая физиология (Space Psychology) (на англ.) 1965 г. №4 в djvu - 227 кб
     
114. Обратный отсчет до Байконура (Countdown Baikonur) (на англ.) 1965 г. №5 в djvu - 604 кб
     фото всех 9 космонавтов
     Анатолий Благонравов. Три этапа покорения космоса (Three stages of space conquest)
     Михаил Д. Миллионщиков. Плазменные двигатели (Plasma motors)
     Ольга Молчанова. Меню космонавтов (Spaceman's Menu)
     Юрий Маринин. О "Восходе" (About the Voshod)
     
115. Первая прогулка в открытом космосе (First walk in space) (на англ.) 1965 г. №6 в djvu - 1,29 Мб
     О ВКД Леонова
     
116. Космонавты (Cosmonauts) (на англ.) 1965 г. №6 в djvu - 11 кб
     Письмо читателя в журнал
     
117. фото (на англ.) 1965 г. №6 в djvu - 53 кб
     У Терешковой родилась дочь Елена
     
118. Георгий Большаков. Америка видит, как космонавты "леонят" (America sees cosmonauts "Leoning") (на англ.) 1965 г. №9 в djvu - 638 кб
     Рассказ об исследованиях космонавтов и попытка ввести новое слово, обозначающее автономное ВКД словом "леонить" - в честь Леонова
     
119. фото (на англ.) 1965 г. №9 в djvu - 21 кб
     Ракетомоделисты из Фрунзе
     
120. Новая космическая серия (A new space series) (на англ.) 1965 г. №9 в djvu - 71 кб
     Марки о космонавтике
     
121. Иосиф Шкловский. Общение с внеземными цивилизациями (Communication with extraterrestrial civilizations) (на англ.) 1965 г. №9 в djvu - 401 кб
     
122. Сверхзвуковая девушка (Supersonic girl) (на англ.) 1965 г. №10 в djvu - 25 кб
     Наташа Проханова - знаменитая лётчица, была одной из 58 кандидатов женского набора в отряд космонавтов. Не прошла
     
123. Новые снимки Луны (New pictures of the Moon) (на англ.) 1965 г. №10 в djvu - 38 кб
     сделал "Зонд-3"
     
124. Юные изобретатели (Teenage inventors) (на англ.) 1965 г. №10 в djvu - 470 кб
     немало моделей космической техники наделали и показывают в Москве в павильоне
     
125. детский рисунок (на англ.) 1965 г. №11 в djvu - 25 кб
     
126. запуск ракет (launch rockets...) (на англ.) 1965 г. №12 в djvu - 23 кб
     отрывок о делах пионерских
     

Фантастика в журнале (1956 - 1965 гг.)

1956 г.

1. Алексей* Савченко. Полёт к звёздам (Flight To The Stars) (др.назв. "Навстречу звездам", «Где вы, Ильин?..») (на англ.) 1955 г. 1958 г. №3 в djvu - 1,00 Мб
   *Вообще-то он Владимир
   Утро 24 июля 1977 года. На аэродроме за Москвой готовится к старту первая межпланетная ракета. На ее борту будет находиться ее создатель - конструктор Андрей Петрович Ильин, который должен был в течении одного года долететь до Марса и не высаживаясь на поверхность, вернуться обратно на Землю. Но, спустя несколько часов, после старта, корабль вдруг начал самопроизвольно разгоняться. Ильин ждал взрыва ядерного реактора корабля, но этого не случилось и ракета с ускорением направилась куда-то в сторону созвездия Девы. Он уже на следующий день пересек орбиту Марса. Скорость возрастала и Ильин, прижатый в герметичной кабине многократной силой тяжести, мог разве что с трудом писать дневник этого необычного полета. К октябрю 1977 года, когда его корабль уже находился за много световых лет от Солнечной системы, в топливных резервуарах наконец-то закончился аммиак и перегрузка, давившая все эти месяцы на Ильина, исчезла. Он смог выявить причину такой необычной аварии и сделать всё, чтобы вернуться на родину.
   И вот 3 августа 1978 года его корабль, никем не замеченный, приземлился на отдаленном водохранилище Подмосковья. Пилот доплыл до берега и по рельсам добрался до столицы, где направился в Центральный институт космонавтики. А по дороге он узнал, что на Земле-то оказывается сейчас 1989 год. В здании института его ждал еще один сюрприз - скульптура, на пьедестале которой было написано: «Андрей Петрович Ильин. Пионер Космоса. 1938-1977 гг.».
   
   1960 г.
   
2. Павел Павловский. Писатель, любимый миллионами (the writer beloved by millions) (на англ.) 1960 г. №12 в djvu - 1,03 Мб
   Марк Твен, его книги, изданные в СССР
   
   1962 г.
   
3. Марк Вестинецкий. Через двадцать лет (Twenty years from now) (на англ.) 1962 г. №1 в djvu - 697 кб
   Фант.очерк от лица космического туриста, летящего по маршруту Вашингтон - Москва в 1980 году
   
4. Ильф и Петров. Межпланетный шахматный конгресс (The Interplanetary Chess Congress) (на англ.) 1962 г. №1 в djvu - 552 кб
   Рассказ о писателях я пропустил. Они мало уделяли внимание фантастике. Зато два их романа о весёлом мошеннике - шедевр. Их главный герой был голоден, нуждался в финансах и его понесло. Типичная фантастика
   
   1963 г.
   
5. Аркадий Стругацкий. Советская научная фантастика. (Soviet Science Fiction) (на англ.) 1963 г. №6 в djvu - 744 кб
   + Иван Ефремов. Планета Зирда (The Planet Zirda)
   
6. Константин Паустовский. Александр Грин (Alexander Green) (на англ.) 1963 г. №12 в djvu - 799 кб
   о писателе
   + отрывок из повести "Алые паруса" - "Алый "Секрет") (The Crimson Secret)
   
   1964 г.
   
7. Иван Ефремов. Эпсилон Тукана (Epsilon Tucanae) (на англ.) 1964 г. №12 в djvu - 871 кб
   глава из книги "Туманность Андромеды"
   
   1965 г.
   
8. Илья Варшавский. Три рассказа Ильи Варшавского (Three Stories by Ilya Varshavsky (illustrations by Yuri Cherepanov) (на англ.) 1965 г. №1 в djvu - 549 кб
   Молекулярное кафе (Cafe Molecular) 1963 г.
   Зарисовка из будущего - маленький семейный поход в выходной день
   Роби (Robby) 1962 г.
   Он «принадлежит к разряду самообучающихся автоматов». В день пятидесятилетия рассказчика в семье появляется еще одно существо - робот Роби. Самообучение робота идет стремительно, неудержимо и удручающе. «Ситуация не та, при которой это может показаться смешным»: характер Роби портится с каждым днём. Отношение к нему у каждого члена семьи своё - от глубокой симпатии до ненависти.
   Биотоки, биотоки… Biocurrents, biocurrents… 1963 г.
   «Несколько лет назад мы и мечтать не могли о выращивании новых зубов». Теперь же медицина получила в распоряжение огромную магнитотеку всевозможных операций. Все происходит быстро и безболезненно для пациента. Кость срастить или бородавки вывести - без проблем, была бы соответствующая запись биотоков. Впрочем, одна проблема все же осталась - где найти такого врача, который ничего не перепутает?
   
9. Иван Ефремов. Пять картин (Five pictures) (на англ.) 1965 г. №9 в djvu - 1,19 Мб
   Глава из повести (др.назв. "Космос, космос..."
   Крес - оператор головной антарктической станции по управлению водоснабжением планеты. Его работа заключается в переброске огромных масс воды в те районы, где она необходима. Его товарищи также заняты сложными делами: космонавт, археолог, инженер... Но все они находят время, чтобы оценить открытие древних Пяти картин о космосе. Рассказ развивает идею беллетризированной статьи «Космос, космос...».
   В первоначальном варианте рассказа под названием «Космос, космос...» фигурировало шесть картин и рассказ, соответственно, был на одну главу больше.
   Рассказ посвящен художнику Андрею Соколову. Иллюстрации Андрея Соколова