вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 6-7.10.1957


  1. *Спутник посылает сигналы, возможно закодированные (Satellite Sends Signals Which May Be in Code) (на англ.) «Reading Eagle» 6.10.1957 в jpg - 2,93 Мб
    Вашингтон. Эпохальный советский спутник, снова и снова проносящийся вокруг изумленного мира, посылает его создателям в Советском Союзе то, что может быть закодированными сообщениями.
    Когда он обращается вокруг планеты каждые 96.2 минуты, на высоте 560 миль в космическом пространстве, ученые западного мира знают, что он там, потому что могут поймать его радиосигналы.
    Но они столкнулись с большой трудностью, пытаясь обнаружить его визуально. Хотя поступали разрозненные сообщения, что его заметили, они были оспорены, и даже существует такое чувство, что его никто не сможет увидеть, кроме СССР.
    Курс спутника вокруг планеты проходит с севера на юг над Соединенными Штатами семь раз каждые 24 часа - благодаря вращению Земли.
    Два американских ученых сказали, что запущенная Советами сфера передает закодированные сообщения, которые они не смогли расшифровать.
    По словам астронома из Кембриджа, штат Массачусетс, очевидно, что Советы решили запустить спутник под таким углом, при котором свободный мир не сможет увидеть.
    Об увиденном спутнике поступало множество сообщений из различных частей Соединенных Штатов, но официальные лица Смитсоновской астрофизической обсерватории сказали, что крошка-луна пока невидима для наблюдателей в нашей стране.
    Японский ученый сообщил, что увидел в телескоп спутник, когда тот проходил над Ниигатой, в 160 милях к северо-северо-западу от Токио. Он сказал, что спутник был «едва видим», хотя и выглядел значительно ярче, чем он ожидал.
    Кембриджские ученые сказали, что в настоящее время спутник можно увидеть только в районах Северного и Южного полюсов из-за его положения относительно Земли и Солнца. По их словам, спутник может стать видимым в других частях мира, когда изменит свое направление через две или три недели.
    То, как долго он продолжит кружить в небесах по своей орбите с севера на юг, стало большой темой обсуждений. Оценки варьируются от нескольких дней до миллионов лет.
    Советский ученый, присутствовавший на встрече в Вашингтоне, сказал, что батареи радиопередатчика спутника продержатся около двух недель.
    Этот ученый, профессор А. А. Благонравов, сообщил, что срок жизни спутника «неопределен». Но сказал, что спутник должен быть видим в нашей стране.
    «С точки зрения выбранной орбиты», сказал он, «спутник каждые 24 часа будет семь раз проходить над территорией Соединенных Штатов»
    «Возможность визуального наблюдения гарантируется тем фактом, что он должен быть (ярок) как звезда четвертой - девятой звездной величины»
    Сообщения о том, что спутник передает закодированную информацию, помимо обычных сигналов, поступили от доктора Джона Таунсенда из военно-морской исследовательской лаборатории и доктора Генри Л. Рихтера-младшего из Калифорнийского технологического института.
    Доктор Рихтер сообщил в Пасадене, что закодированные сигналы были перехвачены прошлой ночью с помощью специального оборудования.
    «Если Советы не дадут нам подсказку, мы можем и не расшифровать сообщения», сказал он.
    В Вашингтоне доктор Таунсенд сказал, что сигналы спутника «варьировались, что указывает нам на передачу (научной) информации»
    Таунсенд и Рихтер оба сообщили, что это информация может касаться температуры, встреченной во время космического полета спутника.
    «Надеюсь, они дадут нам ключ шифра», сказал Таунсенд. «Они обещали сделать это, когда запустят свой спутник»
    По словам доктора Фреда Л. Уиппла, директора Смитсоновской лаборатории в Кембридже, советская луна была запущена под углом, который вывел ее из радиуса действия «лунных вахт» созданных для визуального слежения за спутниками.
    Кембриджский астроном, запретивший называть его имя, сказал, что очевидно Советы выбрали такой угол солнечной плоскости намеренно, чтобы помешать наблюдению ученых за пределами железного занавеса.
    Сообщения об увиденном спутнике, из различных частей нашей страны, были, вероятно, вызваны метеорами, или высоколетящим самолетом.
    Как Советы [ранее] и объявляли, они запустили свой спутник на орбиту с севера на юг, которая проходит вокруг планеты возле полюсов. Она пролегает чуть правее от Северного полюса и чуть левее от Южного.
    Одновременно, вращение Земли с запада на восток, смещает путь спутника немного западнее каждый раз, когда он облетает планету.
    Необходимо расследование (Probe Is Demanded)
    Вашингтон. Сегодня прозвучало требование расследования Конгрессом причин, по которым СССР обогнал своим спутником Земли Соединенные Штаты на пути в космос.
    Требование озвучил сенатор Саймингтон, давний критик политики администрации Эйзенхауэра в военной и научной области.
    Также, советское достижение разворошило тлеющие угли соперничества между вооруженными силами. От сторонников Армии слышно ворчание, что если бы этот род войск получил ответственность за спутниковую программу, то он смог бы поразить Советы наповал. Основную ответственность за крошку-луну получил Флот.
    Тем временем Белый Дом настаивает, что не было спутниковой гонки, и что советский спутник не стал сюрпризом. Сказавший об этом пресс-секретарь Джейс С. Хагерти не очень тщательно продумал свой комментарий про «сюрприз».
    Он сказал, что случившееся представляет «несомненно большой научный интерес» и должно многое принести для научных знаний [всего] мира.
    Саймингтон, бывший министр ВВС и член сенатского комитета вооруженных сил, высказал свою точку зрения в телефонном интервью из Миссури.
    «Это очень серьезное дело, которое нельзя игнорировать», сказал он.
    Относительно запуска спутника и советских заявлений о большом прогрессе в области военных ракет, Саймингтон ответил:
    «Либо наша оборонная политика разительно переменится, либо Советы перейдут от превосходства к господству. Если это произойдет, наше существование станет невозможным»
    Саймингтон сообщил, что попросит председателя Рассела сенатского комитета вооруженных сил созвать для слушаний высокопоставленных официальных лиц [министерства] обороны и ученых.
    В Кэлхуне, штат Джорджия, Рассел сказал, что запуск советского спутника вне сомнений доказывает, что у Советов есть то, что он назвал как «абсолютное оружие – ракета большой дальности, способная доставлять атомные и водородные боеголовки через континенты и океаны»
    Однако, по словам сенатора Солтонстолла, он не придает «значения тому факту, что Советы опередили нас спутником Земли». В телефонном интервью из Массачусетса, Солтонстолл сказал, что «это, по-видимому, одно из хорошо реализованных предприятий Международного Геофизического Года, в котором задействованы ученые всех участвующих стран»
    Сенатор Вайли, один из присутствующих в столице сенаторов, высказал наименее встревоженную точку зрения на советский сюрприз. «Не о чем беспокоиться», сказал Вайли, член комитета иностранных дел. «Это то, что велит нам быть в тонусе»
    По словам сенатора Джексона, советский прорыв «это сокрушительный удар по престижу Соединенных Штатов как лидера научного и технологического мира»
    [Спутник] подтверждает заявление, что у Советов есть эффективная система реактивного движения – сказал Джексон по телефону из Вашингтона.
    Ученый рисует спутник (Scientist Illustrates Satellite) Доктор А. А. Благонравов, глава советской делегации на конференции Международного Геофизического Года, делает на доске рисунок, объясняя коллегам-ученым, что запущенный вчера советский спутник был простейшей версией из двух, имеющихся в готовности у СССР. По словам ученого, запущенный в космос спутник содержит только радиопередатчик.
    Советские ученые проверяют сферическую модель (Russian Scientists Check Model Sphere)
    Доктор А. А. Благонравов, слева, советский делегат на конференции Международного Геофизического Года, и А. М. Касаткин из московской Академии Наук, позируют в Вашингтоне перед глобусом Земли и моделью советского МГГ спутника. Модель – это маленький шар на конце тонкой ручки, поворачивающейся вокруг глобуса по пути, которому, как полагают, следует спутник Земли.
  2. *Скоро может появиться сделанный в США спутник (US-Made Moon May Come Soon) (на англ.) «The Gadsden Times» 6.10.1957 в jpg - 932 кб
    Хантсвилль, штат Алабама. Высокопоставленный ракетный ученый заявил сегодня, что Армия сможет запустить спутник Земли в течение трех месяцев, если ей это позволят.
    Это заявление было сделано одним из множества экспертов арсенала Редстоун, где сконцентрирована армейская программа исследования и разработки ракет и управляемых реактивных снарядов.
    Ученый, попросивший, чтобы его имя не называлось, входит в число руководящего армейского ракетного персонала.
    Профессор Герман Оберт, входящий в персонал армейского баллистического ракетного агентства в Редстоуне, тем временем сообщил, что, по его мнению, получи армия спутниковое задание, она уже имела бы одну из крошечных лун, обращающихся вокруг Земли.
    Главную ответственность за еще незапущенный американский спутник несет ВМФ.
    Новости о запуске СССР первого искусственного спутника вокруг Земли пришли в то время, как будущий министр обороны Макэлрой и Брюкнер, министр армии, находились в Редстоуне. На следующей неделе Макэлрой заменит министра обороны Вильсона.
    Ходит слух, что на Макэлроя оказывали давление, чтобы он развязал армии руки в ракетной программе США.
  3. *Красные ученые протянули руку к Луне (Red Scientists Reach For The Moon) (на англ.) «St. Petersburg Times» 6.10.1957 в jpg - 1,27 Мб
    Москва. Ученые СССР протянули вчера руку к Луне, когда их обращающийся вокруг Земли спутник открыл космическую эру, доказав, что межпланетное путешествие возможно.
    Обращаясь, спутник передает по радио закодированную информацию ученым, работающим над тремя проектами, нацеленными на отправку ракет к Луне.
    Сам запуск спутника, отметило радио Москвы, стал «первым этапом» «полета на Луну».
    Также радио Москвы сообщило, что советские ученые «надеются, что американский искусственный спутник скоро начнет вращаться вокруг Земли. Его сигналы из верхних слоев атмосферы тоже послужат делу мира, как и сигналы первого советского искусственного спутника, открывающего дорогу к звездам»
    Радиостанция сообщила подробности проектов, которыми торжествующие Советы надеются вписать новые достижения в историю науки.
    Британские и американские ученые признают, что «достижение Луны» больше не является просто мечтой.
    Ведущий советский ученый Буланже сообщил, что спутник «оснащен научными инструментами, способными измерять и регистрировать силу ударов метеоров о его корпус, равно как и космических лучей, размером меньше микрона»
    По его словам, спутник позволит ученым «помимо прочего, изучить метеорную опасность, которой будут подвержены межпланетные суда»
    Комментатор Борис Белецкий заявил, что ученые сейчас планируют спутник, который вернется на Землю. Он сказал, что «запуск спутника Земли был первым шагом, первой ступенью к Луне»
    «Следующим этапом, вероятно, станет создание рукотворного спутника Луны. Можно представить себе атомный двигатель такого спутника»
    «В любом случае, ведутся исследования в этом направлении. Также, ученые изучают оптимальные траектории таких спутников луны»
    Советский Союз не упускает шанса раструбить о своей научной доблести во время идущего сейчас Международного Геофизического Года и, в особенности, в недели, предшествующие 7 ноября – сороковой годовщине русской революции.
    В другом объявлении, советское новостное агентство ТАСС сообщило, что советские инженеры в области аэронавтики работают над проблемами вертикальных взлетов и посадок воздушно-реактивных самолетов.
    Согласно радио Москвы, «профессор Чеботарев», возглавляющий первый из советских лунных проектов, полагает, что ракета скоро сможет совершить десятидневный разведочный полет к Луне.
    Второй проект, сказало радио Москвы, возглавляется 25-летним ученым по фамилии Егоров, который предлагает оставить свою ракету плавать в космического пространстве после передачи информации по радио на Землю.
    Третий проект предлагает направить радаром трехступенчатую ракету к Луне. Она пришлет назад информацию с помощью сверхмощного радиооборудования

    Компания «Мартин» уволила критиковавшего ученого (Martin Fires U.S. Scientist Who Criticized)
    Денвер. «Мартин Компани» рассчитала вчера ракетного ученого, меньше чем через 24 часа после того, как он раскритиковал спутниковую и ракетную программу США.
    Представитель «Мартин Компани» в Денвере, Дон Херрон, сказал, что увольнение Гарри Стайна, из Литтлтона, штат Колорадо, последовало незамедлительно.
    По словам Херрона, знаменитая авиационная фирма, чье денверское предприятие изготавливает межконтинентальные баллистические ракеты, не представит объяснений увольнению.
    Балтиморское подразделение «Мартин Компани» производит ракету «Авангард», которая, как ожидается, запустит спутник США на орбиту вокруг Земли.
    Стайн был одним из первых ракетных специалистов, выступивших с комментариями после сообщения о том, что советский космический спутник стал реальностью. В пятницу он сказал: «Мы все время недооценивали СССР»
    Он заявил: «Мы потеряли пять лет между 1945 и 1950 годом потому, что никто не слушал ракетных специалистов. Нам следует наверстать эти пять лет, или мы погибнем»
    Испытание запуска спутника (U.S. Satellite Launching Test)
    72-футовый трехступенчатый тестовый носитель «Авангард» проходит в ракетном центре ВВС, мыс Канаверал, штат Флорида, статическое испытание – одно из множества подготовительных мероприятий назначенного на следующий год запуска. […]
    Спутниковая гонка в Брейдентоне набирает ход (Bradenton Satellite Race Gets Under Way) Брейдентон. Торговой палатой Брейдентона получены заявки на участие в соревновании «Спутниковая Королева», которое пройдет здесь в канун авиационного парада.
    Первая зарегистрированная участница – это Сандра Кэй Брокау, д.1623 по первой авеню Уэст, 19-летний телефонный оператор, которой нравится плавание, танцы и коллекционирование музыкальных записей.
    Королева будет коронована на бале авиашоу, который состоится в арсенале Брейдентона 9 ноября. На следующий день, во время авиационного парада, она займет трон почета в аэропорте Брейдентон-Сарасота.
    Реклама на всю страну и другие ценные призы и награды ожидают победителя конкурса. Все участницы должны быть незамужними, в возрасте от 17 до 23 лет, и проживать в округе Манати или Сарасота. Заинтересовавшиеся должны связаться с Робертом Е. Ноулсом по телефону 2-1471. Количество заявок будет ограничено 15.
  4. *Крошечная советская луна все еще обращается вокруг планеты (Russia's Tine Moon Still Circling Globe)(на англ.) «The Tuscaloosa News» 6.10.1957 в jpg - 2,07 Мб
    Москва. Советский Союз дал сегодня своим гражданам почти непрерывный график первого спутника Земли – график того, как задуманная в СССР сфера носится вокруг планеты на беспрецедентной скорости.
    Московское радио, чье первое объявление гражданам СССР о советской научной победе пришло через несколько часов после сообщения Кремля остальному миру, вызвало горячий интерес слушателей.
    Размеры советского достижения росли здесь вместе с высокой оценкой подвига советских ученых. Советские люди начали поздравлять самих себя, когда радиодиктор передал названия городов мира, над которыми прошел спутник, а советский ракетный эксперт сообщил миру, что до пассажирского путешествия на Луну остался всего один большой шаг.
    Московское радио спокойно передало график движения спутника. В сообщении говорилось:
    «С момента прохода над городом Москвой в 1:46 ночи по московскому времени, он облетел Землю примерно 6½ раз. Согласно точным вычислениям, период оборота вокруг Земли длится один час, 36.2 минут. Радиопередатчики спутника работают без перерыва на длине волн 7.5 и 15 метров»
    Затем, объявив сегодняшнее расписание движения крошки-луны над Евразией и Америкой, радиовещание сообщило, где он будет в воскресенье.
    Расписание показывает, что орбита спутника расположенная под углом 65 градусов к экватору, не будет каждый оборот проходить над Москвой.
    Московское радиовещание передало время прохода спутника в субботу над Северной Америкой: Галифакс – в 07:52, по североамериканскому восточному времени, Детройт – в 09:30, Вашингтон – в 09:31.
    Вновь объявленное время в 96.2 минуты на каждый оборот вокруг планеты, сменило предыдущую советскую оценку в 95 минут на оборот. По радио не было дано объяснений пересмотра времени – но очевидно, он произошел в результате постоянно поступающих в спутниковые центры отчетов от множества советских наблюдательных станций.
    Советские ученые еще не объявили своей оценки общей продолжительности времени жизни спутника. Ракетный эксперт Кирилл П. Станюкевич (в оригинале Станикович – П.) сказал, что первый день наблюдения станет фундаментом, на котором может быть основано предсказание продолжительности жизни спутника.
    Конечно, торжество звучало в комментариях по радио и среди обычных советских граждан:
    Профессор Станюкевич назвал запуск спутника главной победой советской науки и коммунистической системы. Он предсказал, что полеты на Луну возможно последуют через несколько лет.
    Один человек с улицы в Москве сказал: «Американцы делают лучшие автомобили, но мы делаем лучшие межконтинентальные баллистические ракеты и спутники Земли»
    Станюкевич, в интервью московскому радио, сказал: «Мы, советские ученые, надеемся, что американский искусственный спутник скоро будет обращаться вокруг Земли»
    В Лондоне, доктор А. Ч. Б. Ловелл, ведущий астроном Британии, сказал, что не верит в готовность Соединенных Штатов запустить свой спутник до следующей весны. Он признал, что советская луна появилась раньше, чем Британия подготовила средства наблюдения за ней.
    Профессор Поляковский сообщил слушателям в Советском Союзе, что ракетные двигатели, выведшие спутник в космос, были также мощны, как самая большая гидроэлектростанция в мире.
    В пять часов вечера по московскому времени спутник двигался над районом восточной части Огненной Земли в Южной Америке, объявило радио, практически в непрерывной передаче о продвижении искусственной луны.
    Типичный комментарий пришел от Эрла Кока, из Антланты, штат Джорджия, администратора авиакомпании и бывшего командующего Американского Легиона. Сейчас он находится в Москве.
    «Я убежден, что они не блефуют ни о новой межконтинентальной баллистической ракете, ни о новом спутнике», сказал Кок после беседы с должностными лицами советской государственной авиакомпании «Аэрофлот».
    «В Советском Союзе есть небольшой процент очень умных людей. Очевидно, они эффективно используют этих почти гениев, а мы видим результаты. Того, что сделали Советы, достаточно чтобы дома заставить наших людей о многом задуматься. Может быть, у них всего одна МБР и всего один спутник, но они у них несомненно есть»

    США должны были быть первыми со спутником, говорит эксперт (U.S. Should Have Been First With Satellite, Experts Says)
    Хантсвилль. По словам ученого арсенала Редстоун, армия смогла бы запустить спутник раньше СССР.
    Попросив не называть его имя, он сказал, что первой реакцией на советское объявление о запуске был «гнев и огорчение».
    Ученый сообщил, что если бы армии доверили спутниковую программу в 1955 году, то, полагает он, армия запустила бы спутник «существенно раньше», чем в настоящее время.
    ВМС несет принципиальную ответственность за программу искусственной луны США – операцию «Авангард».
    Ученый сказал, что больше года назад армия запустила ракету на значительную высоту и расстояние.
    Другие надежные источники сообщили после запуска, что испытательная ракета «Юпитер-Си» была запущена на высоту 640 миль и дистанцию чуть больше 3’000 миль со скоростью около 15’000 миль в час.
    По словам ученого, эта испытательная ракета могла быть доработана до состояния, при котором она могла бы быть использована для успешного запуска такого спутника, как «Авангард».
    […]

    Мнение ракетного эксперта о советской луне (Missele Expert Gives Views On Soviet Moon) Хантсвилль. Армейское баллистическое ракетное агентство арсенала Редстоун опубликовало здесь сегодня мнение одного из своих ученых-исследователей о советском спутнике Земли.
    Он полагает, что использовалась трехступенчатая сборка, состоящая из советской баллистической ракеты средней дальности (1'500 миль), ракеты «Фау-2» и германской противовоздушной ракеты «Вассерфаль»
    Х. Х. Кёлле, глава [отдела] предварительных проектов агентства, включил свои взгляды о советском спутнике в статью, которую он подготовил для отправки на следующей неделе в Барселону, Испания.
    Заявление агентства гласит:
    «Взгляды Кёлле отражены в технической статье, которую он представит на следующей неделе в Барселоне международному конгрессу по астронавтике»
    «Кёлле полагает, что Советы использовали свою баллистическую ракету средней дальности, с тягой 264'000 фунтов, в качестве первой ступени трехступенчатой орбитальной ракеты. Второй ступенью, он предполагает, была улучшенная ракета "Фау-2", тягой 77'000 фунтов. В качестве третьей ступени - улучшенную германскую противовоздушную ракету "Вассерфаль", развивающую тягу в 20'000 фунтов»
    «Трехступенчатая сборка этих ракетных систем выведет на орбиту спутник, как минимум, в 10 раз более тяжелый, чем тот, который США запланировали в связи с Международным Геофизическим Годом»
    Представитель агентства добавил, что «наши спутниковые возможности хорошо известны»
  5. *Генри Шапиро. Кремль нацелился на Луну (Kremlin Now Aims for Moon) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 6.10.1957 в jpg - 2,11 Мб
    Москва. Советские ученые, открывшие человеку эпоху космических полетов, назвали сегодня своей целью Луну - «через несколько лет».
    Радио Москвы, в передаче для жителей СССР, также транслируемой и на Запад, прославляло вчера советский спутник как «триумф советского режима», но больше сконцентрировалось на грядущих подвигах при завоевании космического пространства.
    Профессор Кирилл Станюкович, эксперт по реактивному движению и член межведомственной комиссии по межпланетным коммуникациям, как цитируют, сказал, что запуск 28.8-дюймовой, 184-фунтовой сферы на орбиту высотой 560 миль над Землей был лишь первым шагом на пути к Луне.
    «Можно сказать с уверенностью, что через несколько лет полеты научных инструментов к Луне станут такой же реальностью, как запуск первого искусственного спутника», сообщил он.
    Его высказывание было повторено в Париже рожденным в России ученым Александром Анановым, которые сказал, что «в очень близком будущем» будут сделаны ракеты, которые смогут достать до Луны.
    По словам Ананова, на самом деле труднее вывести спутник со скоростью 18’000 миль в час на его траекторию в космосе, чем запустить ракету к Луне.
    И он предсказал, что Советы, имея преимущество перед Соединенными Штатами, будут [уже] запускать на Луну ракеты с животными в то время, когда Соединенные Штаты совершат свои первые тесты с лунными ракетами.
    Вчера Станюкович прославлял 4 октября, как день, когда «человек создал искусственное [небесное] тело, способное вращаться вокруг Земли на большой высоте – когда люди создали искусственный спутник Земли»
    «Этими людьми были советские ученые, инженеры и техники», сказал он «Это великий триумф не только советской науки, но также и советского режима»
    Советские власти отдали честь теориям, созданным 60 лет назад, в 19 столетии, русским провидцем Константином Циолковским, и прославляли его как «отца» космических полетов.
    Советское радиовещание было заполнено подробностями и сообщениями о спутнике, постоянно обращающемся вокруг планеты, совершая один оборот, согласно советским расчетам, ровно за один час, 36.2 минуты.
    Его скорость может быть лучше представлена по московскому объявлению, что в 12:30 вечера он должен был быть над Детройтом, а спустя минуту – над Вашингтоном.
    Пока говорило радио, Землю облетел спутник – сверкающий, металлический шар, в два раза крупнее баскетбольного мяча.
    Равномерное «пип», испускаемое его радиообрудованием, было принято станциями радиолюбителей, приемными постами «лунных вахт», основанных для Международного Геофизического Года 1957-1958, и большими коммерческими радиостанциями всего мира.
    В некоторых областях сигналы звучали слабо, в других – сильно. Они приходили на Землю на микроволновых частотах 20’005 и 40’002 мегагерц.
    То, как долго спутник останется на орбите, стало проблемой, интересующей западных ученых. Некоторые сказали, что две-три недели. Другие – что он останется там на годы.
    Когда он замедлится и опустится в атмосферу Земли, то сгорит как тлеющий уголек и исчезнет – выполнив свою работу и позволив человеку своими сигналами бросить первый, мучительно дразнящий взгляд на космос.
    За ним последуют многие. Станюкович сообщил: «В скором будущем будут сделаны новые искусственные спутники, оборудованные специальными научными инструментами, которые позволят более верно исследовать точные характеристики верхних слоев атмосферы и космического пространства»
    «Запуск искусственного спутника – это не только потрясающее научное событие … но и необходимый первый шаг к завоеванию межпланетного пространства»
    В специальных радиовыпусках его высказывания были дополнены сообщением, что 30 телескопов и станций прослушивания создано в Пулковской обсерватории Ленинграда для слежения за спутником.
    Помимо восхваления «советской науки и советского режима», не было никакого научного хвастовства, что СССР превзошел Соединенные Штаты космической силой. Но московские люди с улицы хвалились, что [спутник] стал советской победой, аналогичной запуску межконтинентальной баллистической ракеты.
    Западные ученые, без всякой озлобленности, отдали должное умению советских ученых и техников.
    Официальные лица в Вашингтоне сообщили, что планировали запустить [собственный] спутник следующей весной. Они сказали, что советский спутник «не стал сюрпризом»
    Все только гадают, как именно он был запущен. Некоторые западные власти полагают, что использовалась версия советской межконтинентальной баллистической ракеты.

    Не вытягивайте шею, охотясь за спутником (Don't Crane Neck Hunting for Satellite)
    Не вытягивайте шею, пытаясь обнаружить искусственную луну, которую Советы запустили в небеса.
    Капитан питсбургских наблюдателей за спутником, Р. А. Шмидт, д.101 ул.Клара, сообщил прошлой ночью, что «луна» движется по настолько «неправильному» курсу, что потребуется «несколько дней», чтобы определить его орбиту вокруг Земли.
    Он сказал, что Смитсоновская астрофизическая лаборатория из Кембриджа, штат Массачусетс, порекомендовала ему график, на котором отмечено когда и где может быть увиден спутник. На этой неделе график будет опубликован для всех команд наблюдателей.
    Обсерватория является штаб-квартирой добровольцев, организованных для слежения за полетом спутника США – когда он будет запущен.
    Однако, даже когда советская «луна» пройдет в пределах Питсбурга, вы не сможете ее увидеть, если только фоновое освещение не является подходящим – не слишком светло и не слишком темно.
    Вообще, спутник можно увидеть только дважды в сутки – перед восходом и после заката.
    Вчерашние поспешные расчеты ученых Кембриджа показали, что жители Питсбурга не смогут бросить взгляд на советскую «луну», по крайней мере, три недели – если она продержится так долго.
    На самом деле, искусственная луна уже промчалась в пределах видимости Питсбурга много раз. Но всегда при свете дня, или во мраке ночи.
    Согласно доктору А. Дж. Аллену, физику университета Питсбурга, когда – и если – у вас будет шанс увидеть спутник, он, вероятно, представит собой точку света, мчащуюся в небесах, сверхбыстрый реактивный самолет.
    Доктор Никлас Э. Вагман, директор обсерватории Аллегейни, объяснил, что спутник не может быть виден в дневное время «потому что днем вы также не видите и звезд»
    Аналогично, его нельзя увидеть ночью, потому что тогда на него не падают лучи солнца а, как у настоящей луны, у него нет собственного света.
    Между прочим, не беспокойтесь о том, что спутник улетит в бесконечность. Или упадет на нас.
    Штука, называемая гравитацией, которая не позволяет нам слететь с Земли, не позволит советскому спутнику улететь прочь, объяснил доктор Вагман.
    Помимо прочего, подчеркнул он, гравитация позволяет держать настоящую луну под контролем, а ведь она на расстоянии 237’000 миль от Земли, в то время, как до искусственного спутника всего 560 миль.
    Доктор Вагман сказал, что искусственный спутник, мчащийся сейчас на скорости 18’000 миль, замедлится, пробиваясь сквозь разреженную атмосферу на своем пути, и снизится ближе к Земле.
    В конце концов, его затянет в плотную атмосферу Земли, где он погибнет, как «метеор».

    Джон Троян. Как красные обхитрили США в космической гонке (Scientists Fell for Sleeper Play)
    Запуском первой в мире искусственной луны, Советы не только обошли нас, они нас также и перехитрили.
    Действительно, похоже, советские ученые проделали с нами тот самый трюк, который некоторые из наших спутнико[строителей] (часть текста в каждой строке повреждена – П.) проделать с ними.
    Если кратко, Советы произвели на США такое впечатление, будто им все еще далеко до запуска спутника Земли.
    Затем, они секретно запустили «испытательное устройство» - как они его сейчас назвали – в космическое пространство и когда оно оказалось на орбите, они, как только смогли, заявили что стали первыми, кто запустил спутник в космос.
    Я убежден, что это та самая стратегия, которую США использовали в «войне нервов», сопровождающей гонку в космос.
    Как официальный член ассоциации научных писателей, я получил в прошлом мае междугороднее телефонное сообщение, предупреждавшее о вероятности раннего запуска спутника США.
    Насколько я понял, история была в следующем: мы хотели отправить Советы в нокаут. Так что, мы собирались запустить что-нибудь в космос настолько скоро, насколько возможно.
    Однако мы не были уверены, что все сработает. Так что все должно было выглядеть как «испытание». Но если бы оно оказалось успешным, мы бы ликовали, как ликуют сейчас Советы.
    Месяцами я пытался получить гарантию министерства обороны, что научным писателям и другим журналистам позволят присутствовать на историческом запуске – когда бы он ни случился.
    В мае пришло сообщение – от полуофициального источника, связанного со спутниковым проектом, - что «испытательный» запуск «может произойти теперь в любое время».
    Мне рекомендовали передать другим членам ассоциации сведения о том, куда они должны подать заявку на аккредитацию. И сказать им, чтобы поторопились.
    Мы торопились. Но те, кто должен был запускать спутник, - нет.
    Как раз в этом время Советы созвали своего рода пресс-конференцию. Они сообщили о планах запустить несколько искусственных лун во время Международного Геофизического Года, начинающегося 1 июля и идущего на протяжении 1958 года.
    Но Советы создали твердое впечатление, что им совсем не близко до запуска Спутника №1 (в оригинале стоит “Satellite №1” – П.). Они даже говорили о всякого рода проблемах, с которыми столкнулись.
    Случайно, или намеренно, это, похоже, снизило давление на наши планы. Мы расслабились, как в покере, когда парень напротив выглядит так, будто у него нет ничего серьезного на руках.
    Тем временем, Советы продолжили на полной скорости двигаться вперед.
    В пятницу они швырнули 23-дюймовую сферу более чем на 500 миль в космос. Но только удостоверившись, что она останется там на некоторое время, Советы сделали свое важное заявление.
    Вчера один из их ученых признал, что этот спутник всего лишь «испытательное устройство», содержащее только радиопередатчик и батареи.
    Но этого было достаточно, чтобы выиграть первый раунд в битве за покорение космоса.
  6. *Рассел считает советский спутник ударом по США (на англ.) «The Florence Times» 6.10.1957 в jpg - 1,52 Мб
    Кэлхун, штат Джорджия. Сенатор Ричард Б. Рассел заявил сегодня, что советский запуск спутника Земли грозит Америке новой ужасающей военной опасностью и наносит катастрофический удар по престижу за границей.
    Страна может восстановиться благодаря производству первых атомных самолетов, сообщил председатель сенатского комитета вооруженных сил.
    Он выступил с обвинением, что фонды проекта были в этом фискальном году бессмысленно сокращены министерством обороны на две трети, и потребовал их восстановления. Он также критиковал администрацию Эйзенхауэра за другие оборонные сокращения.
    По словам Рассела, советский спутник вне всяких сомнений доказывает, что Советская республика владеет «абсолютным оружием - ракетой дальнего действия, способной доставлять атомные и водородные боеголовки через континенты и океаны»
    Спутник, сделал он вывод, мог быть запущен только «усовершенствованной ракетой большой мощности и дальности полета», тем самым, подтверждая советские заявления о превосходстве в ракетной области.
    Он сказал, что американцам бессмысленно обманываться в этом, или в воздействии этой новости на остальной мир.
    «Слабые страны», заметил он, «ищут защиты, и эти новости ободрят наших врагов и обескуражат тех друзей, которые могли бы у нас быть»
    По словам Рассела, члены его комитета на протяжении многих лет настаивали, чтобы исполнительная ветвь правительства обратила внимание на нашу ракетную программу, но здесь были проведены сокращения, как и во всей оборонной программе - «чтобы удовлетворить желания министерства финансов и бюджетного бюро»
    Хаддлестон призывает США перехватить инициативу в ракетных исследованиях (Huddleston Urges U.S. Gain Initiative In Missile Research) Бирмингем. Конгрессмен Джордж Хаддлестон призвал сегодня вооруженные силы прекратить взаимное соперничество и перехватить у СССР инициативу в ракетных исследованиях.
    Хаддлестон сказал: «только объединенными и сконцентрированными усилиями мы сможем вернуть превосходство в разработке необходимых ракет»
    Его выступление было вызвано объявлением, что СССР запустил спутник Земли.
    В прошлом этот конгрессмен от штата Алабама критически относился к использованию германских ракетных экспертов арсенала Редстоун, в Хантсвилле, штат Алабама.
    «Я пребываю в уверенности», сказал он, «что группа в Хантсвилле – это лучший исследовательский материал, который есть у нашей страны»
  7. *До космического путешествия еще годы, заявляют ученые (Space Travel Still Years Away Scientific Experts Claim) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune» 6.10.1957 в jpg - 2,31 Мб
    Вашингтон. Человеку до космического путешествия еще годы, несмотря на успешный запуск СССР спутника Земли, сообщили сегодня в научных кругах.
    Эти источники признали, что СССР предпринял определенный шаг к межпланетному полету человека. Но, сказали они, необходимо преодолеть огромные препятствия, прежде чем человек на самом деле выйдет в космическое пространство.
    Советские ученые, воодушевленные победой, уверенно говорят об отправке ракет к Луне через несколько лет.
    Но даже до того, как Москва объявила о первом спутнике, американские ученые предупредили, что подобное достижение отметит только предварительную стадию достижения человеком конечной цели – пилотируемого полета к Луне и, в конце концов, к Марсу.
    Эксперты США вывели, что Советы использовали ракету весом 184’000 фунтов, включая топливо, для вывода своего 184-фунтового спутника на орбиту высотой 560 миль.
    Это не малое достижение. Но до Луны 239’000 миль. Чтобы выйти за пределы гравитации Земли и добраться до настолько далекой цели, говорят ученые, потребуется ракета размером и весом с океанский лайнер.
    Ракета, чтобы покинуть гравитацию Земли, должна достичь «скорости убегания» - семи миль в секунду, или более 25’000 миль в час.
    И эта скорость необходима на более долгий период, чем потребовалось, чтобы запустить советский спутник вверх на 560 миль, сказали эксперты. Точка, в которой исчезает притяжение гравитации Земли и начинает действовать гравитация Луны, находится в космосе на расстоянии 215’000 миль.
    Увод ракеты от Земли – это одна проблема. Безопасный полет на ней людей – другая.
    Человеческое тело неспособно выдержать слишком стремительное ускорение. Оценивают, что 1’000-тонной ракете потребуется восемь минут, чтобы набрать скорость убегания. Эти восемь минут станут 500 секундами пытки для людей экипажа, пытающихся противостоять силе ускорения, в четыре раза большей силы гравитации.
    Неизвестные опасности, как и дискомфорт, встретят первых межпланетных путешественников. Ученые предупредили, что прежде, чем человек выйдет в космическое пространство, он должен больше узнать о воздействии космических лучей, опасности метеорного столкновения и о психологических эффектах невесомости, сопутствующих космическому полету.
    Большинство ученых полагают, что спутниковая программа даст ответы на многие эти вопросы.

    Человеческие глаза может быть никогда не увидят советскую «луну» (Russian 'Moon' May Never Be Seen By Human Eyes) Нью-Йорк. Советскую крошку-луну, может быть, никогда не увидят глаза человека, даже советского.
    Это часть кажущейся авантюрной игры в которую вступил СССР, чтобы получить приз прорыва в космос и открытия новой эры в человеческой судьбе.
    Для обнаружения своей луны СССР принимает немного странное решение использовать ее радиосигналы. Эти сигналы могут затихать, или заглушаться, делая сложным определение точного местоположения летящего «Спутника» - так по-русски называется спутник Земли. (это первое встреченное использование в оригинале слова “sputnik”, вместо “satellite” - П.)
    Следует узнать путь Спутника, прежде, чем земные наблюдатели смогут его заметить. Им необходимо знать, куда и когда смотреть, чтобы заметить его – и лишь потом пускать в ход бинокли.
    Чем дольше Спутник кружит, тем лучше шансы заметить его. (в оригинале, Спутник – это «она», а не «он» – П.)
    Но его батареи могут разрядиться прежде, чем они определят его путь.
    Или метеориты – летящие со скоростью пули кусочки металла и камня – могут разрушить батареи, пробив искусственный спутник.
    Также, СССР полагается на 66 команд «лунных вахт», состоящих из оплачиваемых наблюдателей, которые сканируют небеса вдоль предполагаемого пути Спутника.
    Проблема гаданий «куда она делась?» после того, как вы запустили луну, побудила ученых США использовать тройной метод наблюдения и, таким образом, получения научных подробностей от своих лун.
    Одна из линий наблюдения, это радиостанции «минитрек» вдоль всего 75-го меридиана. Наши луны будут передавать на 107 мегагерцах, чтобы пробиться в космосе сквозь наэлектризованное кольцо Земли без искажений. Эта цепь сейчас в почти рабочем состоянии.
    Но она не может найти Спутник. Ранее полагали, что СССР согласился использовать такую же частоту.
    Вместо этого, он выбрал более низкие частоты – 20 и 40 мегагерц, говоря, что это поможет радиолюбителям обнаруживать Спутник. Цепочка станций «минитрек» не может принимать эти частоты.
    Американские эксперты по радио говорят, что эти частоты могут заглушаться, или отклоняться, проходя через ионосферу, не давая тем самым точной позиции искусственной луны. Это можно сравнить с садящимся солнцем, касающимся горизонта – на самом деле оно вне линии прямой видимости. Изгиб световых лучей делает его все еще видимым.
    Соединенные Штаты организовали в стране 100 команд «лунных вахт» и 50 заграницей. Они могут сканировать небо вдоль ожидаемой орбиты и, вероятно, найти искусственную луну, когда ее батареи разрядятся.
    Третья линия наблюдения – только начавшаяся создаваться – состоит из специальных телескопов с камерами.
    Они могут следить за искусственной луной, когда ее путь известен, получая бесценные знания. Мельчайшие отклонения ее пути дадут сведения о форме и размере Земли, ее гравитационного притяжения.
    Как сообщается, СССР заинтересован в приобретении таких камер для себя – свидетельство того, что у них нет такого метода наблюдения.
    Один из их ученых побуждал во вторник вести наблюдения за советскими лунами – особенно с помощью телескопических камер.
    Спутник и последующие луны могут раскрыть жизненно важные данные об уменьшающейся плотности воздуха высоко над Землей. Чтобы получить эти факты, их путь должен быть точно отслежен, для определения силы торможения воздухом.
    Официальное советское объявление не упомянуло о научных инструментах внутри Спутника. Но доктор А. А. Благонравов, находящийся сейчас в Вашингтоне советский ученый, сказал, что Спутник также измеряет температуру в космосе.
    Эти сведения могут быть закодированными пульсациями переданы на Землю по радио.

    Счастливы из-за запуска спутника (Happy About Satellite Launching)
    Профессор Гарри С. Мэсси, глава британской делегации на конференции Международного Геофизического Года, проходящей сейчас в Вашингтоне, и Уильям Т. Блэкхэнд, тоже из британской делегации, разделяют торжество профессора Сергея М. Полоскова, в центре, советского делегата, от новости о том, что советские ученые преуспели в запуске искусственной луны.
    Джон М. Хайтауэр. Запуск – это победа красной пропаганды (Launching Is Red Propoganda Win)
    Вашингтон. СССР одержал сокрушительную пропагандистскую и психологическую победу над Соединенными Штатами своим успешным запуском первого в истории спутника Земли.
    Спустя несколько недель после советского объявления о пуске межконтинентальной ракеты, это новое достижение должно еще больше убедить народы всего мира, что СССР стал первоклассной военной державой эпохи ракет и атомного оружия, что бросает серьезный вызов лидерству Соединенных Штатов.
    Можно поспорить, так ли это на самом деле, учитывая, что Советам необходимо большое количество самого современного оружия в боевой готовности. Но суть в том, что Советы развязали кампанию по убеждению людей в других странах – таких как Западная Европа и Средний Восток – что это правда.
    Внедряя подобное убеждение, они тем самым улучшают свой престиж, укрепляют свою дипломатию и увеличивают свою способность угрожать и запугивать другие страны по своему выбору.
    Возникают некоторые мрачные выводы, в процессе обсуждения официальными лицами правительства в Вашингтоне фактов и попытки измерения их значимости.
    Тем временем, Белый Дом публично занизил военно-политические последствия советского достижения. Пресс-секретарь Джеймс С. Хагерти пересилил себя, сказав, что это событие представляет большой научный интерес и «должно многое дать научному знанию всех стран мира…»
    Хагерти сказал, что советский спутник не стал сюрпризом для президента Эйзенхауэра и других официальных лиц, но не объяснил это замечание.
    Он также сообщил, что наша страна никогда не рассматривала свою спутниковую программу «как соревнующуюся с советской»
    Переданное вчера Москвой заявление о спутнике было менее хвастливым, чем официальное коммюнике, выпущенное в конце августа по поводу запуска межконтинентальной баллистической ракеты. Тогда Советы почти перестарались со своим заявлением, что стратегические силы ВВС США устарели, и что настала эра ракетного оружия.
    Эта пропагандистская атака на позицию Запада была легко остановлена западным заявлением, что успех советской МБР не значит, будто произведено готовое боевое оружие – он только значит, что советский научный прогресс в ракетной области опередил известный прогресс Соединенных Штатов.
    До сих пор не поступало опровержений, а сообщения из-за границы не оставляют сомнений, что другие страны глубоко впечатлены этим свидетельством способности советского правительства добиться результатов в области, требующей тесно скоординированных научных, инженерных и индустриальных усилий.
    Например, запуск советской МБР глубоко впечатлил в критический момент арабские правительства Среднего Востока. Сирия, получающая крупные поставки советского вооружения, недавно пережила просоветский переворот. Ливан и Иордания глубоко встревожились стабильностью своих правительств.
    Представители государственного департамента, посещавшие регион в это время, сообщили, что советская МБР чрезвычайно улучшила советские пропагандистские позиции и, таким образом, их политические перспективы на Среднем Востоке.
    Запуск спутника, согласились сегодня эксперты, должен произвести аналогичное влияние на умы людей по всему миру – впечатление, которое не может быть устранено успокоительными заявлениями Вашингтона, что событие не стало сюрпризом и что Соединенные Штаты не вовлечены в гонку с Советским Союзом.
    В некоторых официальных кругах, через день после советского заявления, мнение таково, что если Соединенные Штаты не были вовлечены в гонку, то должны были, вне зависимости от того, как этот факт выглядит на публике. Остальной мир также считает это гонкой, в которой Соединенные Штаты были побиты.
    В послевоенном соперничестве, пылающем последние 10 лет, Соединенные Штаты до недавнего времени были впереди, хотя и на постоянно сокращающейся дистанции. Наша страна была значительно дальше впереди созданием и производством атомного оружия, а также связанным с ним мирным использованием атома. Однако СССР взорвал свою первую атомную бомбу, как минимум, на год раньше самых точных американских оценок его прогресса.
    Производство и испытание водородной бомбы оказалось впереди на значительно более короткий срок. Хотя страны Запада часто это оспаривали, общее впечатление было таково, что Соединенные Штаты значительно впереди Советского Союза в гражданских и военных авиационных разработках, несмотря на быстрое продвижение Советов с реактивными истребителями, бомбардировщиками и транспортными самолетами.
    Фрэнк Кэри. Советы говорят, у них две версии спутника (Russians Say They Have Two Versions Of Satellite)
    Вашингтон. Советский ученый сказал сегодня, что у СССР в готовности было две версии спутника Земли и что, по-видимому, для запуска выбрана простейшая из них.
    Доктор А. А. Благонравов сделал это заявление после того, как он и несколько других советских делегатов были встречены овацией на конференции Международного Геофизического Года.
    Доктор Л. В. Беркнер, Соединенные Штаты, - председатель конференции - назвал «великим научным достижением» запуск спутника СССР. На конференцию собрались делегаты из 12 стран, принимающих участие в той или иной фазе спутниковых исследований и наблюдений.
    По словам Благонравова, когда он и его коллеги покидали СССР, чтобы отправиться сюда на конференцию, были завершены предварительные планы запуска спутника, но «все еще шла дискуссия по поводу того, какой из двух вариантов будет запущен – подготовлено было два варианта»
    «Судя по имеющейся информации, выбран простейший из двух спутников», сказал он.
    «Все, что в нем есть - это (радио) передатчик. Спутник разработан для проверки способа запуска и вывода на орбиту… Конечно, этот спутник не даст все ответы, но он делает первый шаг вперед и гарантирует, что следующий за ним [спутник] будет запущен на правильную орбиту»
    Он сообщил, что не мог на первой сессии конференции, в понедельник, говорить о предстоящем запуске, потому что на самом деле не знал, когда тот будет сделан. Также, добавил он, «общий курс СССР в том, чтобы не хвастаться заранее, если не известно абсолютно точно, что (это что-то) случится»
    Благонравов сказал, что знал о неизбежности спутника, но был совершенно уверен, что запуск не произойдет до его с коллегами возвращения в СССР.
    Версия спутника Земли (Version Of Earth Satellite)
    Доктор Джон П. Хаген, директор «Проекта Авангард», держит модель крошечной испытательной сферы, которую США планируют запустить в ноябре, в рамках подготовки к более крупному спутнику Земли, модель которого слева. Хаген сказал, что после запуска четырех испытательных сфер, ВМС затем предпримут попытку запустить и вывести на орбиту первый 20-дюймовый спутник нашей страны.
  8. *Спутник на орбите (Satellite Orbits) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 7.10.1957 в jpg - 1,98 Мб
    Ученые всего мира были в пятницу изумлены советским объявлением об успешном запуске спутника Земли. Операция «Лунная вахта» - всемирная программа, в рамках которой профессиональные астрономы и любители намеревались наблюдать за запланированным спутником США – была мобилизована для сканирования неба в поисках 184-футовой советской сферы, обращающейся вокруг Земли со скоростью примерно 18’000 миль в час. Определение точной орбиты еще не закончено по эту сторону от железного занавеса, но, как полагают, она соответствует черной линии на диаграмме. Белая линия показывает орбиту, запланированную для спутника, который США намереваются запустить в следующем году с базы ВВС Патрик, штат Флорида. Благодаря вращению Земли, вся ее площадь, в конце-концов, пройдет под орбитами спутников.
    Слишком рано, чтобы ответить на вопрос (Too Early To Answer Question)
    Вашингтон. Американский спутниковый босс, Джон П. Хаген, сказал сегодня, что «еще слишком рано» говорить о том, будет ли ускорена спутниковая программа США.
    По его словам, существующие планы по-прежнему призывают к запуску первых «тестовых» спутников США в конце этой осени, а первых «научных» спутников США – следующей весной. Он сказал, что будет запущено около четырех «тестовых» спутников.
    Эти «тестовые» спутники будут подобны тому, который, как полагают ученые США, запустил СССР. В них нет небольших лабораторий, которые встроены в «научные спутники» для сбора и передачи назад на Землю ценных научных данных.
    Хаген выступал на спешно созванной пресс-конференции, чтобы объявить, что, спустя менее 48 часов, он увидел «просвет» в лихорадочных усилиях следящей системы США по определению орбиты советского спутника.
    Руководитель спутниковой программы находился в главной комнате офисов проекта «Авангард» - спутниковой программы США – в военно-морской исследовательской лаборатории.
    Застенчиво улыбаясь, он сообщил репортерам: «через несколько дней мы ожидаем точное определение орбиты»
    По словам Хагена, точное определение орбиты позволит ученым США получать информацию ценную для многих задач, включая военные.
    Советский спутник преодолел двойное расстояние до Луны (Soviet Satellite Traverses Twice Distance To Moon)
    Лондон. СССР объявил сегодня, что его космический спутник сохраняет постоянную скорость 18’084 мили в час и уже пролетел более чем двукратное расстояние от Земли до Луны, двигаясь по своей круговой орбите вокруг планеты.
    Предварительные советские вычисления показали, что покорение космоса может быть ближе, чем мечтали ученые.
    По мнению западных дипломатов, советский успех в запуске 184-фунтовой сферы на 560 миль в космос обозначает, что Западу необходимо предпринять радикальную переоценку всей своей оборонительной стратегии. Очевидно, что Советы впереди.
    Московское радио выпустило коммюнике, сообщающее, что сфера диаметром 22.8 дюймов движется со скоростью «остающейся практически неизменной» после 22 оборотов вокруг Земли.
    К полудню по московскому времени (1 час ночи по стандартному восточному), сказало радио Москвы, спутник преодолел «около 1’000’000 километров (620’000 миль), что значительно больше двукратного расстояния от Земли до Луны»
    Сообщается, что спутник видели дважды. Первый раз – два радиолюбителя и семья одного из них в Хобарте, Тасмания. Они сказали, что видели «оранжевое свечение» невооруженным глазом в течение 15 или 20 секунд. Второй раз, по словам советского радио, его видели в Таллине, Эстония. Спутник был замечен в телескоп на балтийском побережье.
    Позже, радио Москвы сообщило, что «довольно большое количество людей» видело спутник прошлой ночью, когда он прошел над Советским Союзом.
    Он по прежнему совершает полный оборот за 96.2 минуты, а радио Москвы передало расписание его полета. Сообщается, что Советы следят за спутником с помощью радара.
    По-видимому, спутник не встречает серьезного атмосферного сопротивления, хотя и имеется шанс, что он столкнется с метеоритом. Но его политическое значение настоящее время не менее велико, чем вовлеченные научные теории.
    Советская пресса наполнена сегодня хвастливыми заголовками по поводу факта запуска спутника.
    «Честь и слава советским ученым и техникам», говорит один заголовок. «СССР выиграл гонку, когда весь мир увидел полет спутник», сообщает другой.
    СССР обещает уведомить США о следующем запуске (Russia Promises To Notifu US At Next Launching)
    Вашингтон. Советский ученый пообещал сегодня, что американских ученых уведомят заранее, прежде чем СССР запустит свой следующий спутник Земли.
    Этот ученый, А. А. Благонравов, также пообещал, что ученым США разрешат получить информацию, собранную нынешним спутником. Он сказал, что такая информация окажется полезной для собственной спутниковой программы Америки.
    Благонравов и двое его коллег, С. М. Полосков (в тексте Полфков – П.) и А. М. Касаткин появились на телевизионной программе Эн-Би-Си «Молодежь хочет знать» для ответов на вопросы о спутнике.
    Они выступали делегатами конференции Международного Геофизического Года (МГГ), прошедшей здесь на прошлой неделе и присутствовали на коктейльной вечеринке ученых США, когда Москва объявила в пятницу о победе над Америкой в спутниковой гонке.
    Они с готовностью ответили на большинство вопросов, но были уклончивы о некоторых технических подробностях, включая тип ракеты использованной для вывода спутника в космос. Однако они сказали, что атомная энергия не задействовалась.
    Спрошенный, почему Советы не уведомили другие МГГ-страны о предстоящем запуске первой в мире искусственной луны, Благонравов объяснил, что спутник не был частью программы МГГ.
    По его словам, кружащий сейчас вокруг Земли спутник был «экспериментальной» моделью – созданной для сбора информации необходимой для будущих запусков.
    Он сказал, что следующий запуск станет частью МГГ и о нем объявят заранее «в соответствии с соглашением с американскими учеными». Он не сообщил, когда это случится, но указал, что Советы планируют следующий запуск в скором будущем.
    Доктор Ричард Портер, член американской МГГ-команды, сказал, что ученые США желают, чтобы Советы о первом запуске дали «всем чуть больше информации и чуть скорее».
    Также Благонравов подтвердил, что Советы преуспели со своей первой попытки запуска 184-фунтового шара в космос, на орбиту вокруг Земли.
    Шутников предостерегают от спутниковых розыгрышей (Jokers Warned On Satellite Noaxes)
    Вашингтон. Федеральная комиссия по связи предупредила сегодня шутников, что они могут понести наказание за передачу обманных сообщений, якобы с советского спутника.
    Представитель комиссии отметил, что это незаконно – передавать по радио ложное сообщение, или использовать частоту отличную от разрешенной комиссией.
    Он сказал, что у комиссии имеются устройства определения местоположения источника ложных сообщений.
    Прошлой ночью шутник отправил сообщение на той же частоте, что используется спутником. Сообщение гласило: «Это спутник».
  9. *Красная «луна» увидена невооруженным глазом (Red 'Moon' Seen By Naked Eye) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 7.10.1957 в jpg - 3,11 Мб
    Москва. Советские власти сообщили сегодня, что их спутник функционирует нормально, во время своего фантастического полета вокруг света, и был замечен невооруженным глазом советскими наземными наблюдателями.
    В новостном радиовещании для советских слушателей московским радио было вскользь отмечено, что искусственная луна может покрыть расстояние между Нью-Йорком и Москвой – 4’662 миль – всего за 16 минут.
    «Согласно проделанным измерениям», говорилось в коммюнике, «период обращения спутника практически не изменился по истечению двух суток»
    Сообщено, что кругосветный полет уже принес информацию «огромного научного значения».
    Как стало известно, вопреки облачным условиям, станции визуального наблюдения в Ужгороде и Ленинграде смогли сегодня утром увидеть спутник в свете встающего солнца и определить его координаты.
    Радио Москвы сообщило, что спутник видела собравшаяся в этом городе толпа.
    В Кембридже, штат Массачусетс, Смитсоновская астрофизическая обсерватория сообщила, что доктор Гордон Б. Литтл, помощник директора геофизической станции университета Аляски, первым из американцев официально увидел спутник невооруженным глазом. Говорится, что спутник был замечен над Колледжем, штат Аляска, в 5:01 утра. По словам доктора Литтла, спутник был неожиданно ярок и мог быть виден около пяти минут.
    Советская пресса прославляет спутник как величайшее достижение столетия и предсказывает, что СССР овладеет мастерством межпланетных путешествий. Столица коммунистического мира торжествует.
    Реакция советского человека с улицы такова, что через несколько лет он сможет сходить в бюро путешествий и купить билет на Луну.
    Эксперты США определяют орбиту советского спутника Земли (U.s. Experts Seeking Orbit of Soviet Earth Satellite)
    Три эксперта США, Вашингтон, погружены в работу, пытаясь определить орбиту советского спутника Земли. Слева доктор Гомер Е. Ньюэлл, сотрудник исследовательской лаборатории ВМС США, член спутникового комитета для Международного Геофизического Года. В центре – Джон Таунсенд, исследовательская лаборатория ВМС, член ракетного комитета МГГ. Справа – доктор Ричард В. Портер, председатель технического комитета по спутникам США.
    Красные сообщили расписание спутника (Reds Tell Satellite Schedule)
    Москва. Советский спутник должен сегодня ночью (в воскресенье) пройти над Вашингтоном в 11:37 ночи по питсбургскому времени, а над Нью-Йорком в 11:38 ночи.
    Советы опубликовали для летающей луны этот график первых десяти часов понедельника, по московскому времени, который на девять часов опережает стандартное восточное:
    Бухарест 00:14; Киев 00:15; Москва 00:16; Южный Сахалин 00:32; Гибралтар 01:48; Мадрид 01:48; Париж 01:51; Берлин 01:53; Таллин 01:55; Ленинград 1:56; Мукден 02:11; Хиросима 02:13; Гамильтон 02:39; Белен 03:14; Берген 03:32; Архангельск 03:35; Фрунзе 05:22; Калькутта 05:28; Гватемала 06:30; Вашингтон 06:37; Нью-Йорк 06:38; Стокгольм 06:52; Баку 06:59; Тегеран 07:01; Гамбург 08:31; Берлин 08:31; Будапешт 08:32; Белград 08:33; София 08:34; Каир 08:38; Бордо 10:10; Барселона 10:11.
    Эд Дженсен. Группа местных астрономов следит за спутником (Astronomy Team Here Watches for Satellite) Советский спутник Земли вчера прочно обосновался среди жителей Питсбурга в качестве главного объекта сферы обсуждений.
    Но единственным сфероидом, за которым следило значительное их количество и с различным интересом, стал круглый белый мяч, летавший туда и сюда по их телевизионным экранам.
    Этот сфероид швыряли и за него сражались 18 землян на стадионе в Милуоки.
    После наступления ночи, единственной луной, видимой наблюдателям, был - когда не скрыт облаками – большой, старый, испещренный кратерами, полный диск Луны, которую поэт однажды назвал «сладким сюрпризом небес».
    А, согласно ученым и тем, кто заинтересован в спутнике Земли с научной точки зрения, полный диск Луны, скорее всего, будет какое-то время единственной луной, видимой в этом округе.
    В Кембридже, штат Массачусетс, доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, предположил, что рукотворная луна не будет видима где-либо в нашей стране примерно две или три недели.
    Однако, когда – и если – орбита спутника отправит его пронестись на скорости 18’000 миль в час над Питсбургом, команда из 16 наблюдателей будет у своих телескопов наверху обсерватории Аллегейни.
    Р. А. Шмидт, д.101 Сигель Стрит, Миллуэль, капитан команды, состоящей из 12 наблюдателей с телескопами, радиооператора, оператора записывающего оборудования и помощника капитана. Около 36 человек записались в качестве резерва.
    Их работой станет запись точного времени появления спутника, направления и наклонения его [траектории]. Информацию направят доктор Уипплу и его команде в Кембридже.
    Мистер Шмидт ожидает, что его команда будет созвана на крышу обсерватории где-то рано утром или рано вечером. Единственное время, когда спутник может быть видим, объяснил он, это 90 минут до восхода и 90 минут после заката.
    В другое время, механическая луна будет невидимой из-за яркого света солнца или тени Земли, или просто потому, что она где-то в другом месте, в точности, как настоящая Луна.
    Тем временем, радиолюбители нашего округа одержали явную победу над любителями и профессионалами [других районов] по обнаружению спутника.
    Множество радиолюбителей сообщило вчера о приеме «бипов» или «пипов» - сигналов передатчика внутри этого реактивного снаряда.
    Сам сигнал, однако, не очень волнителен, если только вам не известно, что именно он значит – до сих пор это знают только Советы.
    «Это становится немного скучно, после первого возбуждения», сказал один из радиолюбителей. «Просто пип, пип, пип.»
    Звук спутника меняется над Нью-Йорком (Sound of Satellite Changes Over N.Y.)
    Нью-Йорк. Агентство «Ар-Си-Эй» сообщило сегодня, что звук советского спутника был существенно иным, когда спутник проходил над этим районом планеты сегодня в 3:35 по времени Питсбурга.
    Вместо частых звуков бип-бип, зарегистрированных ранее приемной станцией «Ар-Си-Эй» в Риверхиде, штат Нью-Йорк, звуком был непрерывный писк в течение 7 ½ минуты, сказал представитель агентства.
    «Ар-Си-Эй» записала звук спутника для национального теле-и радио- вещания «Эн-Би-Си». «Ар-Си-Эй» стало первым агентством в нашей стране, принявшим сигналы спутника в пятницу вечером, в 9 часов.
    С тех пор, сообщил представитель, крошечная луна, мчащаяся в космосе на высоте 560 миль, издавала один и тот же быстрый пульсирующий звук каждый раз, когда ее слышали.
    В 3:25 «Ар-Си-Эй» приняла сигналы «бип-бип-бип», но они изменились в непрерывный писк в 3:35, который продлился до 3:43, после чего вернулся к пульсирующему. Сигнал был потерян в 3:51.
    «Ар-Си-Эй» сообщило, что не знает, имеет ли смена звука большое значение. Также представитель агентства сообщил, что на звук могли повлиять погодные условия. В это время шел дождь.
    «Ар-Си-Эй» планирует продолжить слежение за сигналом спутника, пока он обращается вокруг планеты. Агентство настроено на спутник с вечера пятницы, когда впервые был принят сигнал. Спутнику требуется 96.2 минуты для облета Земли.
    «Луны» с телевизионными глазами смогут узнать космические секреты ('Moons' With TV Eyes May Get Space Secrets)
    Нью-Йорк. Поразительный вес советской «луны» может скоро привести к лунам, снабженным телевизионными глазами, рентгеновскими камерами и даже телескопами для наблюдения погоды, Солнца, Земли и звезд.
    Советский ученый говорит, что уже разрабатываются планы снабжения лун тяжелым рентгеновским и другим оборудованием для открытия тайн Солнца.
    Хотя он не упоминал их, луны с телевизионными глазами смогут следить за погодой на Земле, предсказывать шторма и ураганы. С помощью телескопов луны смогут увидеть с ясностью далекие звезды, или обозревать Землю.
    Препятствием являются вес и размер существующих сейчас научных инструментов. Они чересчур большие и тяжелые для американских лун.
    Но СССР говорит, что его первая луна весит 185 фунтов. Она настолько тяжелая, что, услышав это объявление, один как громом пораженный ученый Соединенных Штатов сперва удивился, не сделана ли ошибка – не включает ли вес луны также и вес части ракеты.
    Вес указывает на то, что [советская] луна снабжена научными инструментами для некоторых простых, но очень важных космических исследований.
    Советский ученый в Москве сказал, что спутник измеряет бомбардировку метеоритов. Некоторые ученые Соединенных Штатов полагают, что он также измеряет температуры в космосе. Они основываются на радиосигналах спутника, которые, похоже закодированы.
    О планах установки на спутники рентгеновских камер и спектрографов сообщил на прошлой неделе советский [ученый] доктор Сергей М. Полосков.
    Ученые работают над миниатюризацией этих инструментов, весящих до 40 или 50 фунтов, сказал он на конференции Международного Геофизического Года в Вашингтоне.
    Он не обозначил временных рамок, и слушатели поняли это в том смысле, что планы довольно далеко в будущем – настолько тяжелое оборудование, даже облегченное, потребует спутника весом 100 фунтов или больше.
    Советское объявление веса своей луны является подсказкой, что все может случиться значительно раньше.
    Серьезной проблемой может быть размер оборудования [поскольку] спутник поднимается на вершине обтекаемой ракеты. Но СССР сообщил, что планирует более крупные и тяжелые луны.
  10. *Фотографии спутника возможны через 8 дней (Pictures of Satellite Seen Possible in 8 Days by Scientists) (на англ.) «Reading Eagle» 7.10.1957 в jpg - 1,33 Мб
    Кембридж, штат Массачусетс. Официальные лица «лунной вахты» сообщили сегодня, что астрономические обсерватории смогут получить снимки советского спутника Земли в течение восьми или девяти дней.
    По словам доктора Дж. Хайнека, ответственного за программу оптического слежения астрофизической обсерватории Смитсоновского института, к настоящему времени, вычисления на базе радионаблюдений «довольно хорошо определили орбиту советского спутника».
    Доктор Хайнек сказал, что последние вычисления показали проход спутника возле Бостона в направлении с северо-запада на юго-восток «ровно в 8 часов утра по восточному времени».
    Спутник, обращаясь вокруг планеты, прошел примерно в 80 милях к северо-востоку от Бостона. Следующий проход в этом районе будет где-то между 11 часами вечера и полуночью, когда спутник окажется дальше к востоку от Бостона.
    По словам доктора Хайнек, доктор Гордон Б. Литтл, помощник директора геофизической станции университета штата Аляска, сообщил вчера о визуальном наблюдении спутника своими помощниками. Доктор Хайнек отбросил предположения, что они могли принять за спутник третью ступень советской ракеты, поднявшей его в верхние слои атмосферы.
    «Если советский запуск был таким же, как мы запланировали свой, - а я полагаю, что так и было – третья ступень их ракеты тоже будет спутником», сказал он.
    Доктор Хайнек сообщил, что американский спутник будет в космосе сопровождать его «бутылка» - третья ступень ракеты-носителя, которая, достигнув космического пространства, вытолкнет спутник пружинным устройством.
    Он сказал, что «бутылка», согласно американскому плану, «намеренно» не будет отполирована, чтобы сделать ее невидимой – так наблюдатели не спутают ее со спутником.
    Доктор Хайнек объяснил, что третья ступень ракеты будет близка к спутнику и какое-то время станет следовать за ним с такой же скоростью.
    «Различия в тормозящем воздействии [атмосферы] и тому подобное постепенно разделят их», сказал он.
    Смитсоновская астрофизическая обсерватория ведет записи наблюдений советского спутника Земли одновременно на [магнитную] ленту и на бумагу. Радио обсерватории поймало громкий сигнал «бип-бип», когда спутник пролетел сегодня над этой частью мира в 7:56 утра.
    Эндрю Б. Ледвит из Арлингтона, электротехник-исследователь программы спутникового слежения, сообщил, что проход спутник в 7:56 был, вероятно, над Атлантическим океаном, «возможно около 40 широты», далеко от берега.
    Ракета вращается вокруг Земли (Rocket Circles Earth)
    Лондон. Московское радио объявило сегодня, что часть ракеты, запустившей спутник СССР, тоже обращается вокруг Земли по собственной орбите.
    Последняя ступень ракеты, по-видимому, осталась в космосе и стала вторым спутником.
    «Замечен не только спутник», сказало радио Москвы, «но также и ракета, выведшая его на орбиту»
    Пост слежения за спутником
    Этот огромный аппарат – это один из двух радиотелескопических интерферометров, управляемых Национальным Бюро Стандартов в Боулдере, штат Колорадо, для получения сигналов советского спутника, облетающего Землю. Основываясь на разнице во времени между приемом сигналов этим аппаратом и подобным ему, в четверти мили отсюда, ученые смогут вычислить местоположение спутника.
  11. *Примерное расписание советского спутника (Estimated Time Table For Soviet Satellite) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune» 7.10.1957 в jpg - 4,37 Мб
    Эта карта, основанная на схеме, опубликованной вчера в Вашингтоне исследовательской лабораторией ВМС США, показывает орбиты советского спутника через Соединенные Штаты по состоянию на вчерашнюю ночь и раннее утро сегодня. Время показано в центре, читать справа налево.
    Корпус спутника скоро покажут на выставке (Satellite Shell On Display Soon)
    Порт-Гурон, штат Мичиган. Корпус спутника Земли Соединенных Штатов должен пробыть здесь со вторника по четверг на выставке Бизнес Оппортьюнитис.
    Корпус покрывает искусственную луну, которую ученые Соединенных Штатов запустят в рамках Международного Геофизического Года. Сфера из магниевого сплава создана компанией из Детройта «Брукс и Перкинс Инк.» Сфера 20 дюймов диаметром, заполненная электронными инструментами, будет запущена трехступенчатой ракетой для облета вокруг Земли.
    Спутник замечен над Тасманией (Satellite Sighted Over Tasmania)
    Хобарт, Тасмания. Менеджер телефонной компании, его семья и друг сообщили сегодня о первом известном наблюдении невооруженным глазом советского спутника, на его орбите в космосе на расстоянии 560 миль.
    Это была «искра теплого оранжевого света», вспыхнувшая в сумеречных небесах над Тасманией. Спутник замечен в 7:34 вечера (3:34 утра по восточному времени) – почти в то время, когда – по словам советских ученых – он будет над районом Тасмании и Австралии.
    Советская ракета «очень мощная» (Russian Rocket 'Very Powerful')
    Александр Ананов, президент Международной Федерации Астронавтики, объявил сегодня, что почти наверняка советская луна была запущена в направлении с севера на юг огромной ракетой из четырех, или даже пяти ступеней.
    «Определенно, это была очень мощная ракета», сказал он, «и очень хорошо контролируемая»
    Это, сообщил он репортеру, «очень важно – и, возможно, очень серьезно»
    Он указал, что ракета, разработанная для отправки советской луны на ее орбиту вокруг света, появилась в результате того же исследования, которое создало межконтинентальные ракеты.
    Узнав об оценке, что советская ракета, запустившая спутник, должно быть, весила около 90 тонн, он сказал: «как минимум».
    Запланирован запуск второго спутника (Second Earth Satellite May Be Launched Soon)
    Вашингтон. Первый спутник продолжил сегодня свой бибикающий полет вокруг Земли, а советский исследователь заявил, что его страна планирует запустить вторую сферу «в ближайшем будущем».
    Профессор А. А. Благонравов, советский спутниковый эксперт, прибывший сюда на научную конференцию, сказал, что крошка-луна, кружащая сейчас вокруг планеты, это не тот аппарат, который СССР обещал запустить в качестве части программы Международного Геофизического Года.
    Благонравов сообщил, что второй спутник станет проектом МГГ и что вся полученная его полетом информация будет разделена с учеными мира.
    Его заявления, сделанные в передаче Эн-Би-Си «Молодежь хочет знать», оставили непроясненным вопрос о том, планирует ли СССР поделиться сведениями, полученными нынешним исследователем космоса.
    Спрошенный, когда и при каких условиях Советы поделятся информацией о существующем спутнике, Благонравов сказал, что американские ученые, проводя наблюдения, могут получить очень ценную для своей работы информацию «и могут использовать эту информацию для вычислений, касающихся орбиты спутника, а также для запуска собственного спутника»
    По словам Благонравова, советские оценки показывают, что существующая сейчас крошка-луна останется в полете около месяца. Он сказал, что эти вычисления не точны. В нашей стране были предположения, что запущенный объект может остаться в полете на многие годы.
    Благонравов заявил, что СССР не объявлял заранее о своих планах по запуску первого спутника, поскольку он считался экспериментальным, а не частью официальной МГГ программы по запуску спутника. Он также признал, что советские ученые не были уверены в успехе своих планов.
    Это подтверждает высказанную вчера точку зрения доктора Джона П. Хагена, директора американской спутниковой программы – проекта «Авангард». Он сказал, что Советы, вероятно, рассматривают эту крошку-луну в качестве «тестового аппарата - тестового спутника». И он объявил, что Соединенные Штаты планируют запустить четыре тестовых аппарата, прежде, чем попытаться запустить спутник обычного размера.
    Однако запланированный спутник США будет весить значительно меньше, чем первое советское устройство.
    Американские наблюдатели спутников вынуждены действовать по специальной «ускоренной программе» переделки специальных станций радионаблюдений, для определения орбиты советского спутника. Советская сфера использует другие радиочастоты, чем те, для которых были оборудованы американские станции.
    Официальные лица ВМС сообщили, что шесть из 10 таких следящих станций частично переделаны с вечера последней пятницы, и информация этих станций сейчас используется для определения точного пути советской луны.
    Частично переделанные станции расположены в следующих местах: Блоссом-Пойнт, штат Мэриленд; Форт-Стюарт, штат Джорджия; Гавана, Куба; Кито, Эквадор; и Лима, Перу.
    В Вашингтоне, доктор Хаген сказал: «Я думаю, мы увидим свет» в попытках определения точной орбиты спутника.
    На пресс-конференции он заявил, что радионаблюдатели начали получать хорошие, точные данные. И он добавил, что примерно через неделю, когда спутник начнет проходить над Соединенными Штатами в сумерках, «мы сможем свериться с визуальными наблюдениями», включающими бинокли и небольшие телескопы.
    Ученый сообщил, что, насколько ему известно, в нашей стране еще ни один наблюдатель не видел спутника, но ему неизвестно, видели ли спутник Советы.
    Относительно радиосигналов стремительно мчащегося спутника, Благонравов сказал, что «в сигналах нет особого кода».
    Вчера несколько американских ученых сообщили, что полученные от крошки-луны сигналы показывают вариации. По их словам, это указывает на то, что научная информация, касающаяся условий наверху, «телеметрируется» на Землю посредством радиопередающей системы, которая также позволяет следить за спутником. Они выразили желание выяснить «шифр».
    Благонравов заявил, что спутник движется в космосе очень быстро и в этом причина изменения тона сигналов.
    Мирное предприятие ('Peaceful Undertaking')
    Вашингтон. Профессор Анатолий А. Благонравов, прибывший [в нашу страну] советский ученый, сообщил сегодня, что советский спутник Земли «это мирное предприятие в интересах науки», не имеющее военной значимости.
    Он сказал это в ответ на вопрос одного из беглых интервью, которые он давал сегодня на конференции Международного Геофизического Года.
    Также советский ученый заявил, что научная информация, собранная спутниковой программой СССР, будет сообщена остальному миру.
    Русские автографы (Russian Autographs)
    Трое советских ученых, находящихся в Вашингтоне, округ Колумбия, на конференции Международного Геофизического Года, заняты подростками, берущими автографы, после появления советского трио на телевизионной программе «Молодежь хочет знать», вчера во второй половине дня. Их расспрашивали о советском спутнике, обращающемся сейчас вокруг Земли. Ученые – это А. М. Касаткин, использующий телефонную книгу вместо стола; А. А. Благонравов, в центре, и доктор С. М. Полосков, слева.
    Спутники могут стать запасным выходом в случае атомного взрыва (Satellites May Be Escape Route From Atom Blast)
    Париж. Фредерик Жолио-Кюри, получивший Нобелевскую премию физик-ядерщик, сказал сегодня, что советский успех в запуске спутника может открыть человеку путь бегства с Земли в случае, если атомный эксперимент выйдет из-под контроля.
    Его комментарий был сделан в явно шутливом духе, в ответ на вопрос репортера «Жюрналь дю Диманше».
    «Если космос доступен нам», сказал он, «может потребоваться подготовиться к исходу с нашей планеты. При существующей сейчас скорости атомных экспериментов, всегда возможна катастрофа»
    Становясь серьезным, ведущий французский ядерщик сказал: «Я знал, что это неизбежно. Это великая человеческая победа, знаменующая поворотный момент цивилизации. Спутник поможет нам узнать многое, в чем мы сейчас невежественны, поможет наблюдать лучи и огромную энергию космического происхождения, а также способ их применения для Земли»
    Ученый США говорит, что у СССР огромное преимущество в космической гонке (U.S. Scientist Says Russians Have Tremendous Lead In Space Race)
    Вашингтон. Советы двигаются к пилотируемому полету на Луну и другие планеты.
    «Нам лучше быть там, когда они прибудут», сказал сегодня газете «Юнайтед Пресс» выдающийся американский ученый. «Проблема в превосходстве»
    По его словам, у Советов огромный рывок на страте. Он не имеет в виду только тот факт, что Советы побили Соединенные Штаты в гонке по выводу искусственной луны на орбиту вокруг Земли.
    Действительно впечатляющий факт в том, что они сделали это с первой попытки. Они «создали ощущение, что это легко».
    Но он уверен, что наша страна может сократить отставание «если мы захотим постараться».
    Опьяненные успехом Советы говорят о запуске к Луне ракеты, с экипажем из экспериментальных животных, примерно в следующем году.
    Ученый отказался полностью отрицать все сказанное Советами. Но он предположил, что пять лет могут оказаться более близкой оценкой.
    Мы можем это сделать – если начнем прямо сейчас и привлечем к работе достаточно мозгов и денег, сказал он.
    «Национальная безопасность требует, чтобы мы начали действовать», добавил он.
    По его словам, с этим согласны все его научные коллеги. Они также согласны с Советами, что собранная спутниками информация проложит путь к межпланетному путешествию.
    По этому поводу доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, сказал:
    Полеты спутников это «первый шаг к основанию космической платформы, которая позже станет обитаемой. Последующими шагами станет ракета на Луну - сперва беспилотная, с телевизионной камерой, посылающей информацию на Землю, - а затем и пилотируемая»
    Вашингтонский ученый и Уиппл на протяжении многих лет тесно связаны с ракетными исследованиями верхних слоев атмосферы.
    По словам советского эксперта, «луна» не имеет отношения к МГГ (Soviet Expert Reports 'Moon' Not IGY Device)
    Нью-Йорк. А. А. Благонравов, советский эксперт по спутникам, сказал сегодня, что советская искусственная луна, мчащаяся сейчас вокруг света, это не то устройство, которое СССР намерен запустить в период Международного Геофизического Года.
    Выступая через переводчиков на телевизионной программе Эн-Би-Си «Молодежь хочет знать», советский эксперт, прибывший в Вашингтон на текущую МГГ конференцию, также сказал, что спутник не был запущен с помощью атомной энергии.
    Благонравов отрицал, что радио спутника «передает закодированные сигналы».
    По словам Благонравова, Советский Союз не объявил о запуске спутника, потому что «он был исключительно экспериментальным» и Советы не были уверены, что он заработает.
    «Следующий будет связан с МГГ», сказал он, демонстрируя уверенность в следующем скором запуске, о дате которого ученые узнают заранее. Он сказал, что Советский Союз «больше всего будет рад, увидев запуск собственного спутника Соединенных Штатов» и верит, что обе страны «принесут большую пользу науке»
    Что касается военной области, советская точка зрения в том, что никто не должен «ничего бояться» в спутниковой программе, которая, пока она нацелена на отправку людей в космос «будет любого держать слишком занятым наблюдением за научными инструментами, чтобы думать о чем-либо ином». Сейчас главное, сказал он, показать, что спутники «безопасны».
    По его словам, желанием СССР, с помощью этого предприятия, был научный вклад, «а не получение контроля над Землей»
    Лей говорит, что «луну» построил СССР (Ley Says Russians Built 'Moon')
    Нью-Йорк. Вилли Лей, ведущий ракетный ученый германского происхождения, сказал сегодня, что советский спутник Земли является продуктом советской науки, а не захваченных германских экспертов.
    Лей выразил уверенность, что Соединенные Штаты могли бы запустить вокруг Земли спутник еще год назад, «но это не принесло бы много пользы»
    Лей, 51 год, имеющий международную известность как эксперт по ракетам, много писал о космических полетах. Он прибыл в Соединенные Штаты в 1935 году и с тех пор был научным редактором в газете и работал на правительство инженером-исследователем в техническом отделе министерства коммерции.
    Его замечание было сделано в программе «Пресс-конференция колледжа» телеканала Эй-Би-Си. Изначально должен был придти архиепископ Арчибальд, но его заменил Лей, в рамках программы вещания о советском спутнике.
    На вопрос, стал ли советский спутник возможным «потому что у Советов были нужные немцы», Лей ответил: «Это почти наверняка ошибочно, если только у германцев не было ракетных экспертов, о которых они ничего не знали»
    «Если у вас есть 150 миллионов человек, то, очевидно, среди них должны быть очень одаренные», сказал Лей.
    «Мы – Соединенные Штаты – были побеждены только с точки зрения пропаганды», сообщил он.
    По его словам, Соединенные Штаты могли запустить спутник год назад, но это имело бы мало пользы без основания глобальной системы наблюдения за спутниками.
  12. *Впереди долгое ожидание (Long Wait Ahead) (на англ.) «The Tuscaloosa News» 7.10.1957 в jpg - 696 кб
    Члены группы астрономов-любителей Сан-Франциско, штат Калифорния, организованной для участия в «Операции Лунная Вахта», когда Соединенные Штаты запустят свой спутник Земли, работают со своими настольными телескопами, пытаясь увидеть советский эпохальный спутник Земли, через несколько часов после объявления о его запуске. Согласно доктору Фреду Л. Уипплу, директору Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, пройдет две или три недели, прежде чем положение спутника станет благоприятным для наблюдения в большинстве широт Соединенных Штатов.
  13. *Штерлинг Слэппи. Москва торжествует, но массы не удивлены (Moscow Jubilant But The Masses Show No Surprise) (на англ.) «The Ottawa Citizen» 7.10.1957 в jpg - 4,89 Мб
    Москва. Когда советский спутник начал сегодня свой сороковой оборот вокруг планеты, газета «Правда» предсказала, что советский научный прогресс заставит Соединенные Штаты в чем-то изменить свою внешнюю политику.
    Уже сейчас, пишет газета советской коммунистической партии, некоторые сенаторы США «демонстрируют признаки истерии»
    В депеше из Нью-Йорка «Правда» сообщает, что успех спутника ставит перед лидерами США «непреодолимую необходимость мирного сосуществования, сокращения гонки вооружений и отказа от своей политики холодной войны»
    Сообщается, что газеты США демонстрируют неохотное, но существенное осознание, что «во многих сферах научного исследования Советский Союз часто равен, а порой и превосходит Соединенные Штаты»
    Выпуск «Правды» утра понедельника снабжен колонками сообщений и комментариев из-за границы о полете первого спутника Земли. Опубликованы депеши из Китая, Польши, Болгарии, Западной Германии, Чехословакии, Румынии, Югославии, Британии, Франции и Соединенных Штатов.
    Советская газета с гордостью написала, что сегодня рано утром спутник промчался от Нью-Йорка до Москвы за 16 минут. Сообщается, что спутник функционирует превосходно. Плотная облачность над советской столицей лишило советских граждан всех шансов увидеть проход спутника.
    Москва ликует о своем научном успехе. Но он не стал сюрпризом для советских масс.
    Советские люди верят, что советская наука лидирует в мире.
    Среди газет и радиопередач, ликующих по поводу первого спутника Земли, советская правительственная газета «Известия» и несколько ведущих ученых объявили о следующих целях спутниковой программы.
    Скоро, сказали они, появятся более крупные спутники, чем летающая сейчас 184-фунтовая сфера.
    В свое время - Советы не сообщили, когда именно - будет запущен спутник, который может быть в целости возвращен назад на Землю, а не сгорит, войдя в плотную атмосферу, как это сделает запущенный в пятницу.
    А затем, добавляется, Советы запустят спутник, который облетит Луну, прежде чем вернется на Землю.
    Предположительно, советские ученые уже усердно работают над этими целями - тихо и почти в полном секрете, как они работали над 184-фунтовым спутником.
    О первой крошке-луне была дана только скудная предварительная информация. Не было ни детализованных рисунков, ни публично продемонстрированных моделей, ни объемных отчетов о проделанной работе, ни сообщений о неудачах или задержках.
    Каждая московская газета сейчас печатает колонки комментариев всего мира о спутнике, а также расписания полета маленького шара над городами мира.
    Московское радио процитировало слова экспертов по ракетам и реактивному движению о некоторых подробностях механизма [спутника].
    Секреты украдены красными? (Secrets Stolen By Reds?)
    Торонто. По словам газеты «Торонто Телеграм», Игорь Гузенко проинформировал президента Эйзенхауэра, что шпионы в системе производства ракет Соединенных Штатов позволили СССР запустить первый спутник Земли.
    Газета сообщает, что Гузенко, бывший криптограф советского посольства в Оттаве, раскрывший в 1946 году канадскую шпионскую сеть, написал вчера президенту.
    «Телеграм» цитирует слова письма, говорящие, что запуск [спутника] «указывает на хорошо организованную советскую шпионскую сеть в системе ракетного производства США»
    Гузенко, добавляет статья, сказал в интервью, что размер и конструкция советского спутника выглядит похожими на сведения, изначально опубликованные об американских спутниковых планах.
    «Я раскрыл только одну шпионскую сеть», цитируется Гузенко. «Даже в то время девять других действовали в Канаде. Теперь, когда я отошел от дел, там их значительно больше»
    «Я не считаю, что существует большая разница в способностях советских и американских ученых. Но у советских имеется помогающая им первоклассная система шпионажа, поэтому они впереди»
    «Сейчас с ракетами они впереди на месяцы, и может быть годы, а свободные страны являются мишенью»
    После бегства от коммунизма, Гузенко живет в Канаде под другим именем, по секретному адресу.
    В письме Гузенко президенту Эйзенхауэру утверждается, что советские шпионские сети в США не только шлют ценную научную информацию, но саботируют и замедляют ракетный проект США.
    Бюллетени о спутнике (Satellite Bulletins)
    […]
    Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк. Запад подготовил сегодня резолюцию ООН о разоружении, призывающей к международному контролю космических ракет.
    […]
    Бомбей. Запуск советского спутника Земли требует «агонирующего пересмотра» внешней политики Соединенных Штатов, сообщает журнал «Бомбей Фприпресс»
    ***
    Лондон. «Правда», газета коммунистической партии, говорит информационному агентству Соединенных Штатов, что «Голос Америки» «смягчил тот факт, что запуск спутника свидетельствует о советском научном превосходстве»
    ***
    Мельбурн. Тысячи людей в Восточной Австралии видели сегодня вечером проход советского спутника над головой. Один наблюдатель сказал, что спутник выглядел как яркая звезда и двигался, как реактивный самолет на очень большой высоте.
    Дэйв Стратерс. Советский спутник замечен в Оттаве более 17 раз (Soviet Satellite Tracked I Ottawa Crossing Skies More Then 17 Times)
    Ученые Оттавы более 17 раз отследили советский спутник, когда он пересекал канадское небо.
    Дж. С. В. Скотт, директор исследовательского телекоммуникационного учреждения министерства обороны в Ширли-Бэй, сказал, что его персонал следил за крошечной «луной» через ее радиосигналы с тех пор, как их проинформировали, что она в небе.
    Однако, радиоученый сказал, что они не смогли определить, несут ли сигналы какую-либо информацию, или просто служат идентификации.
    «Сигналы становятся настолько перемешанными, когда отражаются от Земли назад в иносферу», сказал он в интервью, «что мы не можем точно сказать, какая у него орбита, или информацию какого типа - если вообще какую-либо - получают Советы»
    «Спутник поможет нам в поисках знаний о верхних слоях атмосферы», продолжил он. Он отметил, что они не были готовы. Персонал был срочно отозван с выходных и начал запись сигналов спутника.
    В то время, как сфера движется на скорости более 18'000 миль в час, записывающие устройства способны каждый раз записывать сигнал на протяжении 23 минут.
    «Это указывает на постоянное отражение сигнала от Земли в ионосферу, даже если первоначальный сигнал приходит с высоты 560 миль над поверхностью», сказал доктор Скотт.
    Это свойство сравнительно низкочастотного сигнала делает «чрезвычайно» сложной трассировку орбиты по радио, отметил эксперт министерства обороны.
    По словам доктора Скотта, Советы указали на то, что скоро они запустят второй, «официальный» спутник. Он должен содержать больше научных инструментов, и будет тем, который они запустят ради Международного Геофизического Года.
    «Спутник - это удобное средство, когда вы пытаетесь изучить свойства верхних слоев атмосферы, и он поможет нам в поисках обороны от МБР», прокомментировал он.
    Ученые уверены - спутник передает метеорологическую информацию (Scientists Positive Satellite Sending Weather Information)
    Эксперты обсерватории доминиона уверены, что сигналы советского спутника, принимаемые их радио, служат не только для идентификационных целей.
    Хотя почти невозможно определить, что именно передается на Землю, не зная ключа шифра, они уверены в передаче других сведений.
    Идентификационные сигналы, постоянно повторяющиеся, перемежаются с другими сигналами, которые, по-видимому, передают какую-то информацию об условиях на высоте 560 миль.
    Ученые в обсерватории, однако, даже не пытаются увидеть спутник, пока Советы не опубликуют больше сведений о его орбите. Радио «захват» недостаточно точен, говорят они.
    Доктор К. С. Билз, астроном доминиона, указал, что будет напрасной тратой времени любого наблюдателя, независимо от мощности их перископов (так в тексте - П.), пытаясь обнаружить и проследить за спутником, не зная его курса.
    «Мы не знаем, куда смотреть, чтобы увидеть его», честно сказал доктор Билз. «Мы попытаемся получить необходимую информацию от Советов, но это большое небо и без дополнительных сведений бесполезно пытаться увидеть объект»
    По словам доктора Билза, он подозревает, что только Советы владеют информацией об орбитальном курсе сигнализирующей искусственной «луны», но он ожидает, что она будет опубликована всему миру в течение недели.
    Даже когда информацию опубликуют, нет гарантии, что серебристый спутник будет видимым в районе Оттавы - даже мощным телескопам обсерватории доминиона. Все зависит от того, над какой частью Канады он проходит.
    «Но мы определенно попробуем», пообещал доктор Билз.
    Тем временем, по крайней мере, один житель Оттавы, с мощным коротковолновым радиоприемником, получает «бипы» кружащего вокруг планеты снаряда «громко и ясно».
    Джозеф Аргю, д. 435 по Сассекс-стрит, периодически принимает сигналы спутника с раннего утра субботы - через несколько часов после объявления Советами о его запуске.
    У мистера Аргю 12-ламповый многополосный высококачественный приемник «Грюндик Маджестик 1060», произведенный в Западной Германии. Он принимает сигналы на 15 милигерцах (так в тексте - П.) при 19-метровой волне, а также при шести милигерцах на 49-метровой волне.
    Он сообщил, что частота сигналов изменилась с 15 секундных интервалов до 60-секундных, а затем снова до 15 секунд, с перерывом на раннее утро воскресенья, когда у него не было контакта со спутником.
    «Они поступают в хорошем качестве и слышимости», сообщил газете мистер Аргю. «Было около 10 бипов, каждые 15 секунд, затем он затихает и возвращается с 60-секундным интервалом. Так продолжается несколько минут, затем он снова затихает и снова возвращается к короткими сигналами»
    Мистер Аргю, работающий лифтером в Департаменте Общественных Работ, заинтересовался любительским коротковолновым вещанием со времен службы в армейском корпусе связи.
    Полученные там знания указали ему, что странные «бипы», которые он начал принимать своим радио на коротких волнах рано утром в субботу, не связаны с телеграфом, но испускаются с летящего радиоисточника.
    Два местных радиолюбителя сообщили о приеме мощных прерывистых сигналов. Ян Макинтайр, д.3 по Ридждейл-стрит, и Артур Бридж, д.192 по Секонд Авеню, принимали отчетливые «бипы» в течение от трех до четырех минут, прежде чем они затихли и исчезли, когда миниатюрная «луна» вышла за пределы радиуса приема их аппаратуры.
    По крайней половина дюжины сообщений локальных радиолюбителей, чьи коротковолновые приемники поймали переменный «бип» советского рукотворного спутника, пришло прошлой ночью в новостную комнату газеты.
    Советская крошка-луна, со своей орбитой с севера на юг, двигаясь на скорости 18'000 миль в час, была над Оттавой между 11:33 и 11:36½ вечера, когда ее сигналы «бип, бип, бип» стали громче всего.
    Ранее преподобный Уильям Уэстелл, ушедший от дел англиканский священник, д. 158 по Кинг Джордж Аваню, сказал, что московское радио было слышно яснее, чем до этого, когда оно объявило, что советская сфера пролетит над Вашингтоном в 10:37 по восточному времени (11:37 вечера по местному времени) и над Нью-Йорком - в 225 милях отсюда - спустя минуту.
    Радиопередача добавила, что через 16 минут спутник окажется над Москвой.
    В 10:06 вечера по местному времени, радиолюбители Батерста, провинция Нью-Браунсуик, сообщили о сигналах, по-видимому, со спутника. По словам оператора, он дважды принимал «мощный бип» около 15 минут каждый, на 20.1 мегагерц.
    Три радионаблюдателя из Оттавы приняли мощные сигналы спутника на 20.003 мегагерц и записали их на магнитную проволоку.
    В эту группу входил доктор Майрон Хэмптон, член национального исследовательского совета, и радиолюбители Виктор Х. Риверс и его отец Виктор Б. Риверс, д.228 по Ридеу Тэррэс.
    В Канаде нет подтвержденных визуальных наблюдений «искусственной луны» красных (No Confirmed Sighting Here Of Reds' "Artificial Moon")
    Канадцы с надеждой изучали небеса в воскресенье, в поисках спутников, и с энтузиазмом сообщали об увиденных желтых шарах, оранжево-золотой субстанции, круглых объектах, полосах и о парящей сфере.
    Но в то время, как советский двухфутовый космический спутник монотонно снова и снова проносится вокруг Земли, среди научных кругов Канады нет его подтвержденных визуальных наблюдений.
    Другое дело радиомониторинг. Поступило множество сообщений от радиолюбителей, поймавших на коротких волнах прерывистый «бип» передатчика крошки-луны, несущейся по орбите со скоростью 18'000 миль в час на высоте 560 миль.
    Капитан Роджер Десгейнс, 30-летний шкипер грузового судна на Сент-Ривер, заметил «круглый объект высоко в воздухе» над Сорелем в Квебеке. По его словам, он уверен, что это был «советский спутник».
    Десгейнс сообщил, что объект был виден невооруженным глазом. Он и его брат смотрели на объект через бинокль, но он исчез в течение девяти минут «когда вошел в облачное скопление».
    Преподобный М. В. Бурке-Гафни, ученый, математик и астроном университета Сент-Мэри, Галифакс, отметил, что, по словам радио Москвы, спутник должен был пройти над портом в субботу, но, сказал он, ничего не удалось заметить в специально установленный телескоп.
    Эрл МакКэррон, менеджер радиостанции Си-Эйч-Эс-Джей, в Сэнт-Джоне, сказал, что заметил в субботу ночью «оранжево-золотую субстанцию размером примерно с кулак». Объект сопровождали искры, сказал он, но объект был видим примерно около секунды.
    Гарнетт Уоффер, радиолюбитель из Батерста, провинция Нью-Брансуик, сообщил, что заметил «полосу в небе, которая не была похожа на метеор». Его коллега-радиолюбитель Хьюз МакКри сообщил о приеме «бипов» дважды за ночь субботы.
    Чарльз Хедли из Галифакса, сказал, что увидел ночью в субботу желтоватую полосу, двигавшуюся к западному горизонту. По его словам, «это была всего вспышка и больше ничего».
    Мюррель Лоу, домохозяйка, будучи возле Хэдли видела «яркий круглый шар примерно 10-11 минут». Бывшие рядом люди ничего не заметили.
    Ранее, К. С. Билз, астроном доминиона, сказал, что ни одна канадская обсерватория не сообщила о визуальном наблюдении неуловимого спутника. Советы заявили в субботу, что он должен быть видим с помощью биноклей в лучах восходящего, или садящегося солнца.
    Вкратце о спутнике (Satellite Separates)
    […]
    Чикаго. Джеймс Т. Манган, 60-летний консультант по публичным отношениям, говорящий, что основал нацию космического пространства, сообщил сегодня, что опротестует запуск советского спутника, как «неспровоцированное вторжение на мою территорию».
    Манган сказал, что уведомит СССР письмом об их «нарушении» его территории.
    […]
    Токио. Одно из японских официальных лиц Международного Геофизического Года проинструктировало сегодня все японские «лунные вахты» 25 обсерваторий о необходимости прекратить попытки визуального наблюдения советского спутника до 10 октября.
    Доктор Масаджи Миваджи, председатель японского комитета по вопросам искусственных спутников, также отказался от раннего сообщения о том, что спутник Земли был увиден в субботу над Ниигатой, в 160 милях в северо-северо-западу от Токио.
    Он сказал, что новые приказы были разосланы «потому что поступившая советская информация указывает на невозможность наблюдения спутника над Японией до 10 октября»
    […]
    «Технический прогресс» приветствуется газетами («Technical Triumph» Hailed By Newspapers)
    Лондон. Сегодня газеты приветствовали советский спутник в качестве технического прогресса, но выражали озабоченность его последствиями для Запада.
    Газета «Таймс» пишет: «Следует восхищаться и благодарить за подобное достижение научного прогресса. Но в голове большинства людей эти чувства будут перемешаны со страхом»
    «Манчестер Гуардиан» пишет: «У американцев - или британцев - бомбы может и быть лучше, хотя сейчас немного надо для поддержки такого предположения, но у Советов есть самые лучшие средства их доставки»
    «Дэйли Телеграф» предполагает, что советский успех, вероятно, возник в результате преимущества «диктаторства и закрытой экономики».
    «Это вопрос приоритетов и величины усилий», сообщает газета. «В Соединенных Штатах или Британии невозможно установить такой жесткий контроль над людьми и ресурсами, что производство товаров и услуг народного потребления должно снизиться ради господства военных приоритетов»
    «Дэйли Мирроу» замечает: «Самый глупый комментарий по поводу запущенного Советами спутника пришел от американского адмирала - контрадмирала Роусона, руководителя военно-морских операций США. Он сказал: "Это кусок железа, который любой может запустить"»
    «Хвала небесам, большинство западных наблюдателей не разделяют эти детские представления. Факт в том, что Советы совершили огромное научное достижение, запустив первую рукотворную луну. Они опередили в этом Америку»
    Ошибочный вес (Weight Mistaken)
    Лондон. Британские ученые предположили сегодня, что крошка-луна СССР весит всего около 18.4 фунтов, а не 184, как было объявлено Москвой. Ученые полагают, что была пропущена десятичная запятая.
    Московское объявление в пятницу назвало вес спутника 83.6 килограммов, что равно 184.304 фунтам.
    Именно этот вес поразил западных ученых, вычисливших, что потребуется ракета, или ракеты, весом 180'000 фунтов, чтобы запустить такой спутник в космос.
    Газеты «Дэйли Телеграф» и «Ньюз Кроникл» сообщили, что некоторые британские радиолюбители позже подслушали московские передачи, называющие вес всего около 19 фунтов.
    «Это звучит как более разумное значение», прокомментировал профессор А. С. Б. Ловелл, помогающий управлять крупнейшим в мире радиотелескопом в Джодрелл-Бэнк, недалеко от Манчестера.
    Предлагаемая крошка-луна США должна весить около 22 фунтов.
    Спутник замечен в США
    Вашингтон. Западные ученые, сообщающие о прогрессе в попытках определения орбиты космического спутника СССР, выразили сегодня надежду, что Советы поделятся с ними секретами природы, которые он сможет раскрыть.
    Тем временем, о визуальном наблюдении советской крошки-луны - мчащейся на скорости около 18'000 миль в час - было объявлено в СССР и в Соединенных Штатах. По словам одного американского специалиста, советский космический аппарат, запущенный в пятницу, проходит над Соединенными Штатами и Канадой примерно шесть раз в сутки, по курсу с севера на юг.
    Радио Москвы, в передаче для советских слушателей, сообщило в воскресенье вечером, что 23-дюймовый спутник уже принес сведения «огромного научного значения». В передаче не говорилось, о каких именно сведениях речь.
    Некоторые ученые США сказали, что, по-видимому, спутник испускает закодированный сигнал, и они выразили надежду на то, что Советы сообщат им код и поделятся информацией. Но, по словам советского ученого, в сигналах советской крошки-луны нет специального кода.
    Спутниковый проект является частью программы Международного Геофизического Года.
    Доктор Джон П. Хаген, директор спутниковой программы США, сказал, что планы США по-прежнему предусматривают запуск зимой небольших испытательных аппаратов, с последующим запуском полномасштабных 20-дюймовых спутников весной.
    Хаген сообщил, что советский спутник, вращающийся сейчас вокруг планеты, похоже, является испытательным аппаратом.
    С того момента, как Советы объявили о запуске своего спутника-первопроходца, американские ученые работают ускоренными темпами по преобразованию радиооборудования специальных станций слежения, чтобы оно могло принимать сигналы, испускаемые советской сферой. Оборудование было настроено на более высокую радиочастоту.
    В Пасадене, штат Калифорния, доктор У. Х. Пикеринг, председатель американской рабочей группы МГГ по слежению и расчетам, сказал, что сигналы советского спутника «содержат телеметрическую информацию включающую, по-видимому, данные нескольких различных типов». Он добавил, что для полного анализа этих данных «потребуется дождаться сведений от СССР»
    Доктор Дж. Аллен Хайнек, помощник директора Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, сообщил в субботу, что после исчерпания батарей радио советской луны, американские ученые смогут - из-за большего количества оборудования и сооружений - получить более точные данные от спутника, чем в то же время смогут советские эксперты.
    В связи с этим, Хайнек сказал, что у Советов нет специальной камеры способной, по его словам, отследить теннисный мяч с расстояния в 300 миль. Хайнек сообщил, что Советы выразили пожелание приобрети 10 камер по $100'000.
    Подозревает, что сообщение - подделка (He Suspects The Message Is A Foney)
    Монреаль. Джордж Гуд, радиолюбитель из Монреаля, подозревает, что шутник вмешивается на частоте радиовещания советского спутника.
    По его словам, он принял сегодня рано утром радиосигнал спутника. «Но чуть позже, на той же самой частоте пришло сообщение азбукой Морзе», сказал он.
    Дешифрованное, сообщение гласило: «Это лунный человек. Будь осторожен, или большой черный медведь схватит тебя»
  14. *Предзнаменование на орбите (Omen In Orbit) (на англ.) «The Glasgow Herald» 7.10.1957 в jpg - 2,34 Мб
    Два года назад президент Эйзенхауэр объявил спутниковую программу Америки для Международного Геофизического Года. Почти немедленно вперед выступили Советы со своими собственными планами, и началась гонка в космос. Теперь Советы выиграли – с легкостью и раньше, чем ожидалось. В космос вышел первый спутник – здоровый, 180-фунтовый, обращающийся вокруг Земли на скорости 17’000 миль в час и беспристрастно бибикающий на Москву и Манчестер. Это событие является поворотным моментом технологического прогресса человека, и будет грубо не удостоить советских ученых поздравлений, которых они, несомненно, заслуживают.
    Конечно, тревожно, что Советы так сильно опередили Запад – и в особенности Соединенные Штаты – в ракетостроении. Искусство запуска спутников на орбиту имеет неприятное родство с запуском межконтинентальных ракет. Советы уже объявили успешный запуск МБР, но объявление было так сформулировано, что из него можно было сделать почти любой вывод. Сейчас свидетельство советского лидерства находится не в коммюнике ТАСС, но примерно в 560 милях над поверхностью Земли, видимое и слышимое всеми. Только директор Смитсоновской астрофизической обсерватории в Вашингтоне был реалистичным, сообщив, что спутник «указывает на советский потенциал в ракетной области». Несомненно, этот комментарий выглядит более разумным, чем у адмирала Роусона, главы военно-морских операций США, который назвал спутник «куском железа, который почти любой может запустить». Конечно, это больше, чем просто кусок железа. В манере настолько небрежной, что выглядящей почти намеренной, Советы дали понять, что спутник может быть оснащен камерой и может передавать фотографии на Землю. Область применения очевидна. Но, возможно, важно, что это заявление было сделано в Каире – в районе хорошо восприимчивом для советской пропаганды. У фотографий, сделанных с расстояния в 560 миль, невелика стратегическая ценность.
    Конечно, нет причин полагать, что Советы сохранят свое лидерство. Это была гонка ноздря в ноздрю – и ничего более. Все свидетельствует, что советские ученые соблюдают правила Международного Геофизического Года. Они попросили западного содействия в трассировке спутника и повторили свое обещание поделиться информацией, полученной от его полета. Если новые знания действительно будут свободно и полностью распространяться, это станет хорошим знаком международного сотрудничества в том, что может стать величайшим предприятием человечества – исследованием космоса. Если, с другой стороны, все сигналы спутника будут автоматически засекречиваться, как военная тайна, прогноз может быть угрожающим. В любом случае, Западу не следует ослаблять своих усилий в исследовательском и технологическом развитии.
    Спутник все еще летает (Satellite Still Going)
    Фотографии Земли и других планет, возможно, передаются с советского спутника, третий день летающего вновь и вновь вокруг Земли на скорости 18’000 миль в час. Советский ученый сказал вчера в Каире, что помогал устанавливать научные инструменты в сферу и что она может делать снимки.
    Также, по его словам, когда СССР запустит свой второй спутник, на борту будут животные и инструменты для проверки их реакции.
    Советские ученые сообщили вчера, что очень скоро – московские газеты упомянули 7 ноября, сороковую годовщину революции, - они запустят более тяжелые и крупные «луны» снабженные более разнообразным набором инструментов. Они уже начали анализировать уникальную информацию, полученную от своего первого спутника.
    […]
    Корреспонденты «Рейтерс» сообщили вчера, что радиосигналы советской сферы были приняты по всей Земле, от крошечного острова Антигуа, до Парижа и Шанхая.
    Вчера, к девяти вечера, спутник прошел вокруг света 30 раз, с момента запуска Советским Союзом в пятницу. Он преодолел более 650’000 миль, что, как подчеркнула Москва, более чем в два раза превышает дистанцию от Земли до Луны.
    Радиостанции по всему миру принимали и другие сигналы, в дополнение к пульсирующим «бип… бип… бип», которые уже достаточно знакомы, чтобы их имитировали маленькие дети, играющие в «космические» игры. Некоторые из этих других сигналов, как полагают, это закодированная информация, зарегистрированная научными инструментами внутри – подробности о температуре, свете, скорости и тому подобном.
    Возможность того, что некоторые из этих сигналов были радиофотографиями, допущена в Каире советским ученым, профессором Фесенковым, сказавшим газете «Аль Ахрам», что он помогал устанавливать в спутник научные инструменты и что спутник может делать снимки.
    Профессор Фесенков, член советской Академии Наук, находится в Египте как глава астрономической экспедиции в рамках Международного Геофизического Года. Он сказал, что спутник может делать снимки «Земли и других планет и, увеличивая до 400 раз их оригинальные размеры, мы сможем многое узнать».
    Другие советские ученые сказали, что этот первый спутник не вернется на Землю. Таким образом, полагают, любые фотографии должны быть переданы по радио.
    Также профессор Фесенков сказал, что спутник изобрел советский профессор Иван Бардин, помощник директора советской Академии Наук. Испытания длились два последних года. Советский Союз преследовал двойную цель при создании спутника: во-первых, чтобы запустить его, а во-вторых – чтобы добраться до Луны.
    Некоторые из радионаблюдателей сообщили вчера, что спутник, похоже, замедляется. В одном случае стало известно, что он появился с трехминутным отставанием от расписания, предоставленного радио Москвы, но само радио Москвы сказало, что «нет признаков» снижения скорости. Это, добавило радио, показывает, что небесные препятствия «незначительны».
    Также радио заявило, что полет спутника над Алма-Атой, столицей Казахстана, был виден невооруженным глазом.
    Профессор Щербаков, из советской Академии наук, во вчерашней «Красной звезде» написал, что будущие спутники станут измерять давление на различных высотах, будут иметь приборы измерения ионизации, и станут «фиксировать» спектры Солнца и звезд.
    Существующий сейчас советский спутник, как ожидается, останется в полете «несколько дней или, возможно, несколько недель», согласно Москве. Он снабжен химическими батареями, которые продержатся несколько недель, но более крупные спутники, которые скоро запустят, станут перезаряжать свои батареи от энергии Солнца, что, по мнению советских ученых, позволит им дольше проработать в космосе.
    Научный корреспондент радио Москвы сказал вчера, что «нет причин сомневаться» в том, что США скоро смогут запустить собственный спутник. По его словам, «объединенные усилия» советских и американских ученых послужат «укреплению мира».
    Британские ученые продолжают следить (British Scientists Keep Watch)
    Группа кембриджских ученых, работавших прошлой ночью в радиообсерватории лаборатории Кавендиша, продолжили прокладку курса советского спутника, но они не ожидают получить результаты вычислений в течение нескольких дней.
    Их радиотелескоп, направленный на спутник, когда он проходил над Британией, собрал информацию, которая позволит определить курс 90-минутного облета спутника.
    Представитель кембриджской группы [астрономов] сообщил прошлой ночью, что новая антенная система была установлена вчера специально для слежения за спутником. «Она должна дать нам более точные данные, когда спутник пройдет над меридианом Кембриджа», сказал он.
    Позже группа сообщила, что они приняли [сигналы] спутника в 10:49 вечера – примерно в то время, когда ожидалось.
    Кембриджских ученых возглавляет мистер Мартин Райл, директор обсерватории. В субботу ночью у них было шесть наблюдений спутника.
    Днем ранее мистер Райл сказал: «Это слишком большая возможность, чтобы упустить ее. Нам необходимо сделать что-нибудь». Он сообщил, что в обсерватории останется ночная вахта [наблюдений за спутником].
    Мистер Райл сказал, что они вывели некоторые значения высоты и других параметров на основе субботних наблюдений.
    Радиоинженеры Би-Би-Си в Татсфилде, графство Кент, приняли спутниковые звуковые сигналы «чип-чип-чип» по крайней мере 27 раз с момента начала им облета Земли.
    Доктор Д. С. Мартин, помощник секретаря Королевского Общества и секретарь комиссии по координации британского участия в программе Международного Геофизического Года, сказал вчера, что, насколько ему известно, мистер Райл и его помощники были единственной группой, работающей над слежением за спутником в нашей стране.
    Доктор Мартин также прокомментировал речь советского ученого, профессора Благонравова в Нью-Йорке и сказал что факт свободного распространения СССР полученной информации - «это то, что мы ожидаем».
    «До сих пор все указывало в том смысле, что это безвредный проект, направленный на получение новой информации в рамках МГГ, для распространения для всех участвующих в МГГ»
    «По мне, звучит правильным предположением, что Советы не ожидали запуска спутника так быстро, но они запустили его в атмосферу все получилось с первого раза. Я ужасно рад слышать их объявление [о распространении информации] поскольку оно соблюдает дух МГГ»
  15. *Не делятся сведениями с другими странами (Not to Share Data With Other Nations) (на англ.) «The Spencer Daily Reporter» 7.10.1957 в jpg - 569 кб
    Нью-Йорк. В свой третий день жизни советский спутник создает своего рода хвост неразберихи относительно трех интригующих вопросов:
    Ведет ли Спутник (в оригинале использовано “Sputnik”, а не “satellite”, что до сих пор редкость – П.) какие-либо космические исследования – температур, или метеоров?
    Сообщает ли он об этом Советам по радио с помощью кода?
    Проинформирует ли СССР другие страны о том, что Спутник узнал в этом первом космическом полете?
    Советский ракетный ученый доктор А. А. Благонравов, находящийся сейчас в нашей стране, сказал, что Спутник передает только радиосигналы, помогающие слежению за ним, и не изучает температуры или другие явления в космосе. И он не передает ничего закодированного, добавил профессор.
    Но в Москве, выдающийся ученый говорит, что Спутник отсчитывает удары метеоритов из космоса. Искусственной луне необходимо сообщить об этом посредством какого-то кода. Возможно, из-за сложностей перевода, этот ученый имел в виду будущие искусственные луны, а не первый Спутник.
    Московское радиовещание сказало, что Спутник предоставил сведения «огромной научной значимости», но не дало подробностей. Речь могла идти о простом наблюдении его орбиты, позволяющее судить о плотности воздуха в космосе, или об овладении секретами запуска и вывода будущих лун на предназначенные орбиты.
    Некоторые ученые США, слушающие сигналы Спутника, обнаружили изменения, которые, по их словам, звучат как шифр. Но они быстро добавляют, что это вполне может быть практическим испытанием в настоящее время бессмысленного кода. Шифры могут быть необходимы для любых будущих лун - для передачи сообщений об обнаруженном в космосе, поскольку они не могут вернуться домой.
    В воскресенье доктор Благонравов назвал Спутник экспериментальным или испытательным запуском и сказал, что он не является частью Международного Геофизического Года.
    Обе страны согласились полностью поделиться всем, что узнают их МГГ-луны.
    Спрошенный во время телевизионной программы, поделятся ли Советы информацией о Спутнике, он ответил:
    Ученые США, наблюдая за ним, могут получить очень полезную информацию для запуска собственного спутника.
    Полученный Спутником опыт может помочь Советам при последующих запусках, а также Соединенным Штатам в их первом запуске.
    Доктор Джон П. Хаген, директор американского лунного проекта «Авангард», сказал в телефонном интервью, что советские радиосигналы выглядят, как закодированные.
    «В них вполне может не быть другого смысла, кроме тренировки в передаче кода», сказал он. «Это можно предположить. Трудно сказать, представляет ли он реальную информацию»
    Эд Грейч. США могли и не участвовать в спутниковой гонке, но победа СССР тревожит (U.S. May Not Have Been In Satellite Race, But Russia's Win Is Disturbing)
    Вашингтон. «Бип… бип… бип… бип…»
    Это звук будущего. И, в настоящее время, у него русский акцент.
    Вокруг света, примерно за час с половиной, летает советский спутник. Его радиопередатчик постоянно передает этот навязчивый красноречивый писк. Вы можете его услышать с помощью любого коротковолнового радио. Скоро вы сможете увидеть сам спутник. Некоторые говорят, что уже его видели.
    Советы заняты целованием собственных отражений в зеркалах, с триумфом торжествуя победу в спутниковой гонке. И не удивительно. Соединенные Штаты могли бы тоже ликовать, соверши наша страна первый большой нырок в космос.
    Почему вообще мы этого не сделали, после всех разговоров официальных лиц США о больших планах на спутник?
    Уже появилось обычное требование расследования. Сенатор Саймингтон хочет, чтобы сенатский комитет вооруженных сил созвал ученых и официальных лиц министерства обороны для слушаний. «Это очень серьезное дело, которое нельзя высмеивать», говорит Саймингтон.
    Пресс-секретарь Белого Дома, Джеймс С. Хагерти не показывает испуга от того, что Советы успешно запустили первую искусственную луну. «Мы никогда не думали о своей [спутниковой] программе, как о соревнующейся с советской», говорит Хагерти.
    Но очевидно Советы полагали, что участвуют в гонке и постарались ее выиграть. Не трудно победить в гонке, когда твой оппонент даже не слышал выстрела стартового пистолета.
    С научной точки зрения, не важно, что у СССР оказалась достаточно сильная ракета, чтобы первыми запустить шар размером с пляжный мяч на высоту более 500 миль. Спутниковый проект нашей страны достаточно хорошо идет, и, предположительно, сможет наверстать отставание. Но возникают другие тревожащие вопросы:
    1. Что думает остальной мир? Советские страны-спутники счастливо трубят, что СССР перехватил мировое лидерство в исследовании и разработке.
    2. Уделяет ли наша страна достаточно внимания науке и технике? Многие педагоги и прочие давно полагали, что нет – Советы идут впереди нас.
    3. Что дальше? Конечно, мы попытаемся запустить собственный спутник, действуя довольно неспешно. А что потом?
    Для американского народа, щурящегося на солнце и пытающегося увидеть рукотворную луну, хорошим ответом на множество вопросов такого рода мог бы стать подробный отчет собственного правительства о том, что случилось и что по этому поводу сделано.
  16. *Вилли Лей. Ученый предвидит космический полет на Луну и Марс в течение 15 лет (Scientist Sees Space Travel To Moon, Mars In 15 Years) (на англ.) «St. Petersburg Times» 7.10.1957 в jpg - 4,62 Мб
    Нью-Йорк. Сегодня – спутник Земли.
    Завтра – Луна.
    Затем – Марс и Венера.
    Вот что ждет нас в будущем, и достижение этих целей, я предсказываю, будет увидено большинством живущих сейчас людей.
    Давайте не будем делать вид, что виноград кислый, только потому, что Советы побили нас в этот раз.
    Запуск первого спутника Земли это ключевое научное достижение, а день 4 октября 1957 года станет исторической датой, как [стала] дата первого перелета через океан.
    Ученые много лет говорили, что космические полеты постепенно станут реальностью с помощью сравнительно небольших шагов, каждый из которых может быть предсказан.
    Первым шагом был запуск ракеты за пределы атмосферы. Это было сделано в феврале 1949 года с полигона Уайт Сэндс.
    Вторым шагом стал запуск искусственного спутника – что и совершил сейчас СССР.
    Следующим за ним шагом должен быть запуск пилотируемого аппарата на границу атмосферы.
    Возможно, это будет сделано в следующем году!
    Сейчас строится ракетоплан, называемый X-15. Ожидается, что он достигнет максимальной высоты в 100 миль.
    Следующим шагом должен быть запуск человека на орбиту, но между полетом на 100 миль и орбитальным полетом человека без сомнения будет множество искусственных спутников, снабженных более сложными научными инструментами, чем в этой попытке.
    После того, как с помощью таких спутников получат все, что ученые и инженеры пожелают узнать, на орбиту сможет отправиться пилотируемый ракетный корабль.
    Дата?
    Может быть 1963… или 1965 год.
    После того, как это будет сделано, построят постоянный искусственный спутник с экипажем.
    Эта, так называемая «космическая станция», послужит множеству разнообразных целей.
    Например – предсказанию погоды, научным исследования, медицинским изысканиям, и, вероятно, множеству вещей, о которых сегодня мы даже не можем помыслить.
    Если только кто-либо не откроет, как использовать атомную энергию для реактивного движения, полеты к другим планетам не могут быть сделаны без этой космической станции.
    Исследовательские корабли будут частями доставлены к космической станции и собраны в космосе.
    Первый полет, без сомнения, будет вокруг Луны – без посадки.
    Затем последует посадка на Луну.
    А после этого мы будем готовы отправиться к нашим двум соседним планетам – Марсу и Венере.
    Даже если не будет сделано новых крупных изобретений, т.е. мы полагаемся на имеющиеся сейчас материалы и топливо, первая экспедиция к Марсу вернется до конца этого столетия.
    Астрономы не думают найти что-либо неожиданное на нашей Луне. Полеты к Луне будут иметь главной целью тестирование готовности кораблей и их экипажей для других планет.
    Возможно, что на Луне построят астрономическую обсерваторию. Но мы не ожидаем каких-либо великих открытий на самой Луне.
    Что касается Марса, мы знаем, что в основном это пустыня и что большую часть времени там холодно. Но мы думаем, что увидим растущие на Марсе растения. Изучение жизни, привыкшей к таким странным условиями, очень интересно ученым – и вероятно многому их научит.
    Венера, с другой стороны, это совершенная тайна. Она всегда окружена плотной облачностью и никому не удалось бросить взгляд на ее поверхность.
    Естественно, никто не отправит корабль с экипажем в неизвестное – т.е. на Венеру.
    Идея в том, чтобы сперва послать на Венеру беспилотный аппарат, по-научному называемый «планетарным дроном», и приземлить его автоматически, сообщая все время по радио и телевидению обо всем, что его инструменты смогут почувствовать, услышать и увидеть.
    Только после этого могут делаться определенные планы о посадке на Венеру.
    Но совершенно точно, что большинство живущих сейчас людей станет очевидцами всех этих грядущих свершений.
    С точки зрения лет, необходимых на реализацию этих целей, я предсказываю, что мы будем на Луне примерно через 10 лет, на Марсе через три или пять после этого – в 1970 или 1972 году.
    Запуск СССР первого спутника Земли не должен вызывать тревоги у американцев. Мы не соревновались по запуску в космос нашей луны – «Проект Авангард» - со всесжигающей поспешностью. Советы, как можно видеть, могли стараться.
    Мы были пойманы врасплох, с незаконченным следящим оборудованием.
    «Проект Авангард» предполагал постоянное слежение за спутником. Нам предстояло основать цепочку радиоследящих станций вдоль восточного побережья Северной Америки и западного побережья Южной Америки, которые расположены в одном меридиане.
    Эта радиоцепь предназначена для приема радиосигнала спутника каждый раз, когда он проходит над головой.
    В дополнение к радиоцепи, мы строим цепочку станций оптического слежения, с астрономическими камерами. Эта цепочка пройдет от Гонолулу, Нью-Мехико, Флориду, Испанию, Тегеран, Индию и Токио, с несколькими дополнительными станциями в Южной Америке.
    Но цепочка камер еще не завершена и, вероятно, в Вашингтоне чувствовали, что бесполезно запускать спутник до того, как будет установлено все следящее оборудование – и в рабочем состоянии.
    Так что, если мы могли запустить луну до 4 октября 1957 года, мы не сделали этого до приведения всей операции в готовность.
    СССР, предположительно, следовал по другому пути рассуждений – сначала запустить, а наблюдать потом.
    Естественно, советские люди возликуют от такого достижения. Но какое влияние оно окажет на другие народы, покажет время.
    Москва заявляет, что запустила спутник с первой попытки (Russia Claims Satellite Successful On First Try)
    Барселона, Испания. СССР запустил первый искусственный спутник Земли «на отлично» - с первой попытки и без каких-либо предшествующих неудач, сообщила вчера в Барселоне советский ученый, Алла Г. (в оригинале «Анна Т.» - П.) Масевич, на открытии восьмого Международного конгресса по астронавтике.
    Более 200 ученых из 21 страны собрались на конгресс продолжительностью в неделю. Член советской делегации сообщила, что Советы планируют позже запустить второй спутник.
    Советскую делегацию возглавляет профессор Леонид Седов, один из участников запуска спутника Земли.
    Миссис Масевич, президент советского астрономического совета Академии Наук, разговаривала с репортерами перед началом встречи конгресса. «У нас не было неудач. Спутник был отлично запущен с первой попытки»
    Американские спутниковые специалисты сказали, что планировали запустить несколько спутниковых ракет следующей весной, в надежде, что некоторые из них выйдут на орбиты вокруг Земли и останутся там.
    300 астронавтов (так тогда называли специалистов по астронавтике), собравшихся из нескольких дюжин стран на конгресс, единодушно пришли к выводу, что благодаря применению межконтинентальной баллистической ракеты удалось совершить то, что стало известно публично, и частным образом интересовались советскими планами покорения в небе расстояния и пространства.
    На неформальном собрании делегаты сообщили вчера о своей уверенности в том, что СССР использовал МБР, поскольку это в советском духе – принять решение и сконцентрироваться на одном процессе.
    Они сказали, что создание конкурирующих типов ракет будет против советского направления развития в этой области.
    По словам делегатов, они также уверены, что СССР снижает мощность межконтинентальной ракеты для применения ее в качестве средства доставки почты и небольших грузов внутри страны.
    Подобный проект может оказаться успешным в скором будущем, сказали они.
    Конгресс собрался вчера только чтобы договориться о темах следующих сессий. На собрании председательствовал доктор Лесли Р. Шепард, президент Международной Федерации Астронавтики.
    Лидия Курносова, член советской Академии Наук и специалист по космическим лучам, сообщила репортерам, что спутник был только тестом.
    «Мы планируем позже запустить другой спутник с научными инструментами, чтобы получить данные о составе верхних слоев атмосферы»
    Она сказала, что советские ученые прочитают на конгрессе пять докладов, самый важный из которых касается определения времени оборота [какого-либо] спутника вокруг Земли.
    Красная пресса превозносит запуск спутника (Red Press Lauds Coup Of Launching Satellite) Лондон. Мир обдумывал вчера, получил ли СССР огромное политическое преимущество, будучи первым, кто запустил спутник Земли. Один британский писатель назвал спутник потенциальным шпионом в небе.
    Советы гордо объявили о блестящей победе коммунистической системы в научной области и позволили коммунистическому Китаю размахивать дубинкой.
    Китайская коммунистическая газета «Та Кунг Пао» сообщила в дерзкой передаче пекинского радио: «Соединенные Штаты до сих пор хвалились, что являются самой мощной страной на Земле. Но теперь они отстают от Советского Союза на все большее расстояние. Они больше не могут где угодно на планете действовать по своему усмотрению»
    За пределами советской сферы влияния, египетские газеты быстро перешли к оценке возможной политической значимости советского достижения и предсказали, что оно поспособствует «тенденции к нейтралитету» среди многих стран.
    Артур Кларк, основатель и в прошлом председатель Британского Межпланетного Общества, сказал: «Этот запуск, это огромное событие. Это один из величайших научных прорывов в мировой истории. Он вызовет огромнейшие последствия не только в научном мире, но и в политической сфере»
    Некоторые британские ученые были открыто разочарованы тем, что советские ученые заранее не дали уведомления о запуске, а также сообщениями о том, что сигналы опоясывающего мир спутника закодированы.
    Доктор А. С. Б. Ловелл, ведущий британский эксперт по спутникам, сказал: «Это пугает. Они получили огромное преимущество»
    Военные Западной Европы придерживаются той точки зрения, что спутник Земли не может быть использован в качестве оружия.
    Но дипломатический корреспондент лондонской «Сандэй Пиктэриэл» сказал: «Скоро СССР сможет запускать более крупные и сложные спутники. Они создадут шпиона в небе, который будет сообщать о системе обороны Запада»
    Газета «Нойес Дойчланд», орган правящей коммунистической партии Восточной Германии назвала запуск спутника сильным аргументом для равнения на Советский Союз.
    «Этот новейший успех показывает, что технологическое лидерство Советского Союза больше не может быть преодолено… доказывает преимущество социалистического (коммунистического) общества и производства над таковыми в капиталистическом мире», говорится в восточногерманской газете. «Для нас, немцев, логическим следствием является дальнейшая консолидация нашей дружбы с великим, могучим и созидательным Советским Союзом, а для всей Германии – путь к социализму (коммунизму)»
    Западногерманские газеты поместили историю о крошке-луне в небе на первых страницах, но без редакторских комментариев.
    Во Франции проамериканский «Жюрналь дю Диманше» написал, что советский успех вызовет «военные, политические и психологические последствия», но предупредил против недооценки американского гения.
    «Понятно», пишет парижская газета, «что американцы, сбитые с толку успехом своих советских соперников, скоро покажут другие чудеса науки и индустрии»
    В Вене, коалиционная правительственная газета «Нойес Остеррайх» написала: «это достижение совершенно уничтожает милую легенду о технологической недоразвитости Советов и служит предупреждением западным политикам и комментаторам, все еще трубящим в старые трубы и действующим так, будто ничего не изменилось в мире большой политики»
    Независимая «Ди Прессе» (Вена) сказала, что по-прежнему «нет причины для паники Запада».
    Советы сообщают, что испытывали спутник 2 года (Red Reports Satellite Tested For 2 Years)
    Каир. Профессор В. Фесенков (в оригинале фамилия с двумя «с» - П.), член советской Академии Наук, сообщил, что советский спутник Земли изобрел доктор Иван Бардин, помощник директора академии, а испытания велись два года.
    Фесенков прибыл сюда в качестве руководителя советской научной делегации из пяти человек, проводящих в Асуане исследования в рамках Международного Геофизического Года.
    В субботу он сказал, что искусственная луна снабжена научным инструментом, который, помимо прочего, может фотографировать Землю. Если возможно фотографировать другие спутники за пределами воздушного покрова Земли, добавил он, можно будет увеличить эти фотографии в 400 раз и, тем самым, познакомиться с их поверхностью более детально.
    Фесенков сказал, что СССР, при запуске своей следующей луны планирует отправить животных, вместе с оборудованием для регистрации их поведения в космическом пространстве.
    Модель запланированного спутника США (Model Of Projected U.S. Satellite)
    Это полномасштабная модель, с прозрачным корпусом, спутника Земли США, который запустят в следующем году. Настоящий спутник будет запущен на его орбиту над Землей с помощью трехступенчатой ракеты. Расположенные внутри инструменты измерят такие сложные данные, как интенсивность Солнца, истирающее воздействие крошечных метеоров космоса, плотность воздуха и другие секреты вселенной. Рассел утверждает, что спутник имеет военную значимость (Russell Asserts Satellite Is Militarily Significant)
    Уайндер, штат Джорджия. Сенатор Ричард Б. Рассел заявил сегодня, что советский спутник имеет «огромную военную значимость», потому что был запущен «очень мощной и точной управляемой ракетой».
    Рассел, председатель сенатского комитета вооруженных сил, сказал, что планировал вскоре обсудить тему советского спутника с другими членами комитета, но отказался втянуть себя в расследование ракетной программы США.
    Сенатор Стюарт Самингтон потребовал в субботу вечером проведение подобного расследования в связи с советским достижением.
    Однако, Рассел, у себя дома в Уайндере, сказал: «Успешный запуск этого советского спутника несомненно должен привести к ускорению ракетной программы нашей страны»
    «Советское достижение должно заставить лучшие умы страны без устали посвятить себя поискам того, что должен сделать свободный мир, чтобы не отстать безнадежно в программе управляемых ракет»
    […]
    Занятно вот что: в газете идут подряд 2 страницы под нумерацией 12-А и 13-А. Они совершенно идентичны, кроме номера и одной заметки одинакового размера (у меня получилось разные, не соблюдал масштаб). На 12-А нижеследующая заметка, а на 13-А совершенно иной текст (по смыслу похожий) под заголовком U.S. Could Fire Rocket To Moon, Says Editor
    Готова 4’000-мильная космическая ракета США (4,000 Miles U.S. Space Missile Said Ready)
    Вашингтон. Ракетный эксперт убеждал вчера, что Соединенные Штаты победят Советскую Россию в «следующем шаге» изучения космоса с помощью отправки ракеты к Луне.
    «Согласно имеющихся технических данных, мы можем сделать этот следующий шаг прямо сейчас», заявил Норман Бэйкер из журнала «Ракеты и реактивные снаряды».
    Бэйкер выступал в радиопрограмме, записанной для ретрансляции станциями компании «Вестингаус Бродкастин Инк.»
    В другой части программы, Эдвард Хал, редактор журнала «Ракеты и реактивные снаряды», предсказал 4’000-мильный прорыв в космос американской ракеты в течение нескольких ближайших дней.
    По его словам, баллон готов к запуску с [атолла] Эниветок в Тихом океане для подъема в воздух на высоту 100’000 футов. Затем, сказал он, согласно плану, с баллона запустится ракета, которая взмоет на 4’000 миль в космос и, до падения назад, проведет там два часа, собирая научные данные.
  17. *Ученые просят об ускорении работы (Scientists Up Plea To Rush Work) (на англ.) «The Times-News» 7.10.1957 в jpg - 1,08 Мб
    Вашингтон. Как полагают, правительство сегодня почти наверняка пересмотрит свою программу спутника Земли, в свете советского триумфа в космической гонке.
    Некоторые из передовых ученых, знакомых, или связанных со спутниковой программой США призвали ускорить производство нашей страны для запуска рукотворной луны на орбиту вокруг Земли.
    Один выдающийся ученый зашел так далеко, что потребовал новый «Манхэттенский проект», подобный проекту периода Второй Мировой Войны, который привел к атомной бомбе, - чтобы опередить Советы в гонке на Луну и другие планеты.
    Он предложил, чтобы наша страна получила лунную ракету в течение пяти лет.
    Доктор Джон П. Хаген, глава проекта «Авангард» - программы министерства обороны, направленной на запуск в космос луны США следующей весной, сказал в воскресенье вечером, что «еще слишком рано» говорить о том, должна ли быть ускорена программа нашей страны.
    Но, как сообщил он сегодня «Юнайтед Пресс», «больше топлива» сможет ускорить программу США. Под «топливом» он, очевидно, имел в виду деньги.
    Другие официальные лица, связанные с проектом, говорят о том же.
    Советская цель - космический корабль? (Space Ship Soviet Aim?)
    […]
    Лондон. Советские ученые, готовившие первый спутник Земли, далеко продвинулись в работе над космическим кораблем, который слетает на Луну и вернется обратно, сообщили сегодня американские ученые в Барселоне, Испания.
    Московские газеты намекнули что [готовится] (здесь и далее текст поврежден – П.) некая более поразительная, чем спутник, разработка и велели читателям [ждать] «нечто особенное» на 7 ноября, в сороковую годовщину [революции], давшей [власть] большевикам в 1917 году.
    Американское [заявление] на восьмом международном конгрессе по астронавтике в [Барселоне] добавило [споров] о том, значит ли запуск советского [спутника], что СССР вырвался далеко вперед в [разработке] межконтинентальной баллистической ракеты – совершенного оружия.
    Американцы сообщили, что Советы уже проводят испытания «космических добровольцев» среди своих вооруженных сил на предмет возможных полетов в космос и сказали […] [советск] […] [на лун] […] [лет или] […]
    (текст утрачен – П.) советская программа исследования верхних слоев атмосферы. Советы работали над программой возвращения будущих спутников на Землю вместе со всей их аппаратурой. Подобный спутник может иметь огромную военную значимость.
  18. "Космонавт" в Диснейленде (англ.) «Life» 7.10.1957 в djvu - 117 кб

    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 8-10.10.1957

Статьи в иностраных журналах, газетах 1-5.10.1957