вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 22-31.08.1960


  1. *Космическая собака на экране (Space Dog On TV) (на англ.) «Newburgh-Beacon News», 22.08.1960, с.1 в jpg - 544 кб
    Советы сообщили, что это телевизионное изображение космической собаки Белки, сделанное в то время, как животное находилось на орбите на борту крупного советского спутника. Снимок опубликован в Москве. По словам Советов, космический корабль с собаками благополучно вернулся на Землю со своим живым грузом.
  2. *Стрелка, облетая Землю в советском спутнике (Strelka While Orbiting Earth In Soviet Satellite) (на англ.) «Toledo Blade», 22.08.1960, с.1 в jpg - 566 кб
    Советы сказали, что эта фотография космический собаки сделана с телевизионного экрана, пока животное находилось в полете.
    Советская пресса упомянула произведенное США возвращение капсулы (Soviet Press Mentions U.S. Capsule Recovery)
    Некоторые советские газеты кратко сообщили о произведенной США поимке в воздухе над Тихим океаном 85-фунтовой космической капсулы, но это рассматривается, как эксперимент, проведенный в шпионских целях. Газеты не стали сравнивать советских собак и двух обезьянок, которых Соединенные Штаты запустили в космос 28 мая 1959 года. Они достигли высоты 300 миль, пролетев на ракете «Юпитер» 1'500 миль, но не выходили на орбиту вокруг Земли.
  3. *Вниз, на Землю (Down To Earth) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 22.08.1960, с.1, 9 в jpg - 601 кб
    Стрелка, слева, и Белка – две собаки, которых Советы вернули из космического пространства на Землю – в центре внимания на пресс-конференции в Москве. Собаки были одеты в куртки. Они виляли хвостами и носились вокруг, демонстрируя отсутствие болезненных последствий полета в космическом корабле.
    Роберт Дж. Коренголд. Советы показали обеих космических собак (2 Space Dogs Bow In Pat By Russians)
    Москва. 22 августа. Стрелка и Белка – две собаки, которых Советы успешно вернули на Землю из космического пространства – провели сегодня свою первую пресс-конференцию.
    Они виляли хвостами, обнюхивали репортеров и носились вокруг, демонстрируя отсутствие болезненных последствий своего полета в космическом корабле.
    Газета «Правда» сообщила, что спутниковый груз советского «летающего зоопарка» двумя частями приземлился на «мирном лугу» где-то в России.
    Советский ученый сказал, что потребовался год, чтобы подготовить этих двух дворняжек к их историческому полету.
    Согласно советскому новостному агентству ТАСС, во время конференции собаки сидели на столе, под ярким светом, одетые в космические костюмы, и периодически носились вокруг, тычась носами в репортеров.
    Олег Газенко, представитель Академии Наук СССР, вел конференцию за собак и объяснил, что они были выбраны для полета из-за их спокойного нрава и уравновешенности.
    Во время космического полета Стрелку и Белку дважды в день автоматически кормили, сказал Газенко.
    Тем временем радио Москвы наполнило эфир предсказаниями, что СССР сможет отправить в космос человека.
    Однако эксперты говорят, что СССР, вероятно, отправит на орбиту обезьян, прежде чем пытаться запустить пилотируемый космический корабль.
    Джон Троян. Человек в космосе до конца года - цель США (Man In Space By Year's End Target Of U.S.)
    Вашингтон. 22 августа. США все еще намерены отправить человека в космос до конца года - сказал сегодня глава Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА)
    Но вопрос в том, окажется ли он первым человеком, вторгшимся в космос. До него Советы могут запустить человека на настоящую орбиту вокруг Земли - как они это сделали на прошлой неделе с двумя собаками.
    Доктор Т. Кейт Гленнан, директор НАСА, сказал, что США планируют - «если все пойдет хорошо» - запустить человека на 100 миль вверх в головной части ракеты - «в районе конца года».
    Он отказался быть более точным, но другие источники указали, что дата такого запуска сейчас рассматривается между Днем Благодарения и Рождеством.
    Человек, которого запустят как пушечное ядро на спутниковую высоту, будет одним из семи астронавтов, тренирующихся сейчас для выполнения космических обязанностей.
    Закрытый внутри однотонной капсулы, он сядет наверху ракеты «Редстоун», на скорости 4'000 миль в час прочертит дугу в небесах над мысом Канаверал, штат Флорида, и на парашюте спустится в Атлантику, менее чем через 10 минут после взлета.
    Этот запуск станет первой генеральной репетицией проекта «Меркурий» - программы Соединенных Штатов по отправке человека на орбиту вокруг Земли в конце 1961 года.
    На прошлой неделе Советы вернули лидерство в неофициальной гонке по запуску человека в космос, возвратив пятитонный «зверинец», который 24 часа находился на орбите вокруг Земли, с двумя собаками в числе ее пассажиров.
    Этот космический корабль достаточно большой, чтобы вместить одного или больше человек и Советы указали, что он будет использован для этой цели, как только они решат, что смогут вернуть человека живым.
    Доктор Гленнан назвал это советское достижение «отличной работой». Но он предупредил американцев, что не стоит становиться «истеричными» из-за того, что Советы сделали «кое-что, чего еще не делали мы сами».
    Он сказал, что это будет «глупо», если мы не захотим отправить человека в космос первыми. Но, добавил он, более важно, что мы отправим его туда - и назад - в безопасности.
  4. *Никакого вреда советским собакам от полета (No Harm to Russ Dogs From Flight) (на англ.) «The Windsor Star», 22.08.1960, с.1, 6 в jpg - 479 кб
    Москва. Две маленькие беспородные собаки во время исторического космического полета с тревогой отреагировали в прошлую пятницу на взлет ракеты, вызвав опасения, что что-то пошло не так, сообщила сегодня «Правда».
    10-фунтовая Белка и 12-футовая Стрелка, впервые показанные репортерам в Москве, окрепли и вскоре ели, пока их космический корабль несся по орбите, пишет газета коммунистической партии.
    Капсула, содержащая двух собак, других животных, мух, растения и грибы, совершила мягкую благополучную посадку на лугу, будучи сброшенной с космического корабля. Капсула снизилась в субботу после 18 витков вокруг Земли за 24 часа.
    4½-тонный космический корабль, сбросив свой живой груз на небольшой высоте, тоже вошел в историю, самостоятельно совершив благополучную посадку, говорит «Правда». Не сообщаются подробности обеих посадок.
    Ученые, наблюдавшие через телевизионные камеры на борту космического корабля за реакциями собак, сказали, что головы и лапы собак повисли неподвижно после окончания ужасающей нагрузки взлета.
    «Мы встревожились в этот момент», сказал один из ученых «Правде». «Только данные системы телеметрии успокоили нас. Пульс и дыхание собак продолжались».
    По словам «Правды», один из ученых так описал посадку капсулы:
    «Контейнер с собаками спустился на ровный луг, окруженный полями. Во время посадки неподалеку было четверо фермеров. Они окружили этого необычного гостя из космоса и изучали его…»
    «Вскоре над их головами появился самолет с наблюдателями. Он доставил специалистов, которые первыми открыли корабль»
    «Белка и Стрелка выскочили наружу. Они бегали вокруг, ластились к людям и счастливо лаяли»
    Один советский ученый, профессор Д. В. Мартынов, сказал, что использованный в эксперименте спутник «может нести как человека, так и большое множество научных приборов». Другие ученые назвали возвращение корабля еще одним большим шагом к отправке человека в космос.
    Путешествие покрыло 700’000 километров (434’700 миль) по орбите высотой 198.8 миль над Землей. Советы сказали, что посадка произошла в пределах семи миль от целевой точки.
    Стрелка и Белка выпрыгнули из кабины, когда был открыт люк, «радостно лая и ластясь к людям», добавляет «Правда». Через несколько часов собаки получили хорошее питание, отдавая предпочтение халве (в оригинале «ореховая паста»– П.), а не сосискам.
    Их компаньоны в этом эпическом полете были также жизнерадостны по возвращению – мыши грызли бисквиты, мухи «летали по кругу в колбах», в которых странствовали.
    «Одно из растений, бывших на борту космического корабля, продолжило цвести», сообщило советское новостное агентство ТАСС.
    Телевизионные камеры внутри космической капсулы записали поведение собак во время полета. По словам астронома Николая Барабашова (в оригинале Барбашова – П.), они показали, что невесомость в космосе не вызывает серьезных нарушений физической активности.
    «Правда» так описала телевизионную запись полета:
    «В момент старта собаки выглядели встревоженными и жались к низу кабины. Во время первых нескольких секунд они волновались и начали метаться»
    «Когда корабль набрал скорость, растущая сила гравитации придавила их. Стрелка, уперевшись лапами в пол, пыталась сопротивляться, отчаянно озираясь вокруг. Животные не двигались».
    «Корабль вышел на орбиту. После больших перегрузок наступило состояние невесомости… их лапы и головы ослабли, повисли вниз, и на первый взгляд животные казались безжизненными»
    Собаки могли видеть друг друга во время полета, поскольку были разделены только прозрачной сеткой.
  5. *Советы описали приземление двух собак (Soviet Explain 2 Dods' Landing) (на англ.) «The Spokesman-Review», 22.08.1960, с.1 в jpg - 543 кб
    Лондон. 21 августа. «Правда» сказала сегодня, что возвращенные с орбиты собаки были катапультированы на Землю в специальном контейнере, когда спутник, облетевший с ними 18 раз вокруг Земли, спустился до небольшой высоты.
    Газета советской коммунистической партии сообщила, что спуск самого космического корабля произошел на ровном лугу, окруженном полями.
    «Первыми свидетелями этого исторического события были работники колхоза, работавшие поблизости», процитировало московское радио слова «Правды».
    Собаки - Белка и Стрелка - вместе с другими небольшими животными, насекомыми и растениями, стали первыми живыми существами, когда-либо возвращенными с орбиты вокруг Земли.
    «Правда» сообщила, что ее корреспонденты получили следующую информацию от Академии наук СССР:
    «Когда космический корабль-спутник спустился до небольшой высоты, контейнер, в котором находились животные, был отделен от него посредством катапультирования».
    «Это сделано для того, чтобы гарантировать безопасное приземление четырехногих космических путешественников»
    «Космический спутник приземлился в целости, как и контейнер с экспериментальными животными»
    «Правда» не раскрыла географическое местоположение космической посадки.
    Статья в «Правде» стала первым описанием самой посадки спутника и его космических пассажиров.
    Посадка по-видимому застала советских фермеров врасплох.
    «Они окружили корабль и с интересом изучали его», пишет «Правда». «Кто-то прочел надпись на контейнере, с просьбой, чтобы местоположение корабля было сообщено по указанному адресу».
    «Вскоре появился наблюдательный самолет», сообщила «Правда». «Он высадил специалистов, которым досталась честь впервые открыть двери корабля, прилетевшего из космоса».
    «Присутствовавшие стали свидетелями того, как Белка и Стрелка выпрыгнули из открытого люка. Они радостно лаяли и ластились к людям».
    Ранее Советы сообщили, что космический корабль приземлился в пределах семи миль от запланированного района.
  6. *Советские «орбитальные собаки» снюхались (Soviet's 2 'Orbit Dogs' Nuzzle Pals) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 22.08.1960, с.1, 6 в jpg - 423 кб
    Москва. 21 августа. Две собаки прибыли сегодня в Москву – первые живые существа, когда-либо вернувшиеся с орбиты вокруг Земли. Официальные лица сообщили, что собаки в хорошем состоянии и легко выдержали физическую нагрузку своего исторического полета.
    Собаки – Белка и Стрелка – доставлены в столицу из секретного места в Советском Союзе, где ученые нашли вчера сброшенную с ними капсулу.
    […]
    Официальное новостное агентство ТАСС процитировало советскую Академию наук, сообщившую после проверки этих собак размером с терьера, что их состояние «по-видимому не отличается от того, что наблюдалось во время наземных тренировок при подготовке к полету».
    Проверки в Москве показали, что их сердца и кровяное давление нормальны, а другие животные находятся в хорошем состоянии – сказало ТАСС.
    […]
    «Правда», газета коммунистической партии, сказала, что возвращенные с орбиты собаки были катапультированы на Землю в специальном контейнере, когда спутник, облетевший с ними 18 раз вокруг Земли, спустился до небольшой высоты.
    […]
    «Через час на место посадки прибыл вертолет и из него вышел хирург, чтобы изучить состояние животных», сказала «Правда». «Оказалось, что у них не было ни царапины, или ушиба и они полностью здоровы».
  7. *Критикуется использование собак (Dog Use Rapped) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 22.08.1960, с.2 в jpg - 201 кб
    Лондон. 22 августа. Общество защиты животных пожаловалось сегодня, что две советские собаки Белка и Стрелка явно пережили испуг и стресс во время витков вокруг Земли в советском космическом корабле. Совет Общества также опротестовал «одобрение и восхищение в нашей стране советских действий по запуску двух собак в космическом корабле, облетевшем 18 раз вокруг Земли на высоте 200 миль»
  8. *Показаны космические собаки (Space Dogs Shown) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 22.08.1960, с.1-2 (др.версия газеты) в jpg - 400 кб
    Собаки, которые по словам Советов пережили космическое путешествие, были показаны вчера в Москве. Собак – Стрелку, слева, и Белку – держит Л. Радкевич (в оригинале А. Радкевич - П.), сотрудник Академии наук СССР. Присутствующие журналисты делают записи.
  9. *Джон Уолкер. Собаки-астронавты красных вернулись с космической прогулки (Reds' Canine Aeronauts Back From Space Jaunt) (на англ.) «The Ottawa Citizen», 22.08.1960, с.5 в jpg - 540 кб
    Москва. Белка и Стрелка – первые выжившие орбитальные аэронавты - сегодня находятся в Москве, голодные, здоровые и игривые.
    Путешествуя в сравнительной роскоши изолированной кабины их четырех с половиной тонного космического корабля, пара собак, сопровождаемая несколькими мышами, крысами, мухами и растительной жизнью, за выходные 18 раз пронеслась вокруг планеты и вернулась на Землю в пределах шести миль (десяти километров) от назначенного района посадки.
    Сегодня советские ученые продолжают изучать эту пару собак космической эры, пока те резвятся в своих загонах московской лаборатории, ожидая момента показа перед нетерпеливыми толпами москвичей.
    Когда они приземлились в воскресенье в своем короткокрылом космическом фургоне, Белка и Стрелка с восторгом встречали своих дрессировщиков, прилетевших на место посадки в самолете и вертолете.
    Согласно ТАСС, первым получающим новости обо все этом, они «тыкались носами в людей, которых знали».
    Как только они почувствовали себя на Земле, как дома, они были готовы поесть скорее халвы (в оригинале халва-лайка – П.) – разновидности средне-восточного деликатеса с кунжутом и сладкой мякотью, - чем простой советской сосиски. Вскоре они играли, как обычные собаки и полетели в Москву для специальных проверок.
    Физиологическое исследование с помощью электрокардиографов их и их товарищей по кабине показало, что животные были в прекрасном состоянии после того, как в пятницу взмыли примерно на 200 миль в космос и мчались на скорости порядка 15'000 миль час, а затем замедлились достаточно, чтобы снова войти в атмосферу Земли и не сгореть.
    Теперь советские ученые называют это предшественником полета человека в межпланетное пространство, поскольку этот огромный космический аппарат настолько хорошо защищен и снабжен такими уникальными реверсивными двигателями, что кажется, будто аппарат схожего типа скоро впервые отправит человека на орбиту.
    Этот полет, который начался в пятницу, когда заканчивался суд над Пауэрсом, стал во многом дополнением космического корабля с манекеном-пассажиром внутри, который Советы запустили 15 мая перед встречей на высшем уровне, которая почти началась в Париже. Тот опыт по-видимому оказался незакончен, поскольку корабль был сброшен с орбиты из-за какой-то механической неисправности и все еще кружит в космосе.
    Многоступенчатая ракета, которая отправила Белку и Стрелку в орбитальный полет с пятницы до второй половины дня субботы, была самой мощной, согласно советскому ученому Григорьеву, несущей тонны топлива, помимо космического аппарата.
    Находящиеся здесь ученые сказали, что это топливо необходимо, поскольку потребовалось почти столько-же топлива, чтобы посадить корабль, сколько ушло на его запуск.
    Когда орбитальной капсуле настало время спуска в атмосферу Земли, реверсивные реактивные двигатели по команде с Земли принялись за дело. Они были запущены в обратную сторону, чтобы замедлить движение корабля. Это делалось пять раз, используя атмосферу Земли в качестве тормоза и каждый раз выводя корабль на более короткий эллиптический курс, пока судно не замедлилось достаточно, чтобы войти в атмосферу без сгорания.
    Тем временем Белка, Стрелка и их зверинец были хорошо защищены, вместе с новым кормом в своей кабине, которая для целей входа в атмосферу держала температуру на 30 градусах Цельсия, и они по-видимому легко пережили это финальное испытание.
    Во время полета телевизионное оборудование передало на Землю фотографии двух собак и сегодня их маленькие лица видны выглядывающими из газеты «Правда».
    Другие биологические субъекты, как их назвало ТАСС, не претерпели физических изменений за время полета – мыши были все такими-же жадными до еды, как и собаки, после возвращения на Землю; одно из растений продолжило цвести, мухи - летать, а другие растения, грибы, микроскопические водоросли и семена, как сообщается, не повреждены. Более тщательные научные проверки пройдут здесь на этой неделе.
  10. *Космический зоопарк вернулся в отличном состоянии, сообщили Советы (Cosmis Zoo Back In Fine Condition, Russians Report) (на англ.) «The Gazette.» (Монреаль), 22.08.1960, с.1 в jpg - 854 кб
    Москва. Обитатели советского спутникового «космического зоопарка» благополучно возвращены из космоса «в хорошем состоянии», а советские ученые в воскресенье поздравляли самих себя и критиковали Соединенные Штаты.
    […]
    Советские ученые назвали это достижение открывающим путь к космическому полету человека. Однако один сказал, что сначала потребуются эксперименты с животными более высокой организации – с такими, как обезьяны.
    Е. Федоров (в оригинале Е. Седеров – П.), член советской Академии наук, восхвалял это достижение в «Правде», газете советской коммунистической партии.
    Также значительную часть своей статьи он посвятил атакам на США.
    Заявляя, что космическая программа США больше сконцентрирована на шпионаже, чем на человеческом благосостоянии, Федоров сказал, что американцы «потерпев провал с воздушным шпионажем, надеются преуспеть в шпионаже космическом».
    Ученый Георгий В. Покровский (в оригинале Воровский - П.) сказал на московском радио, что Советский Союз далеко опередил США в гонке к пилотируемому космическому полету.
    «Буржуазные ученые», продолжил он, «посчитали, что американцам потребуется, как минимум, от трех до пяти лет, чтобы догнать».
    (В Токио, ученый Йошиаки Наката, член японского радиоволнового исследовательского института, предсказал, что в начале следующего года Советы попытаются вернуть человека из космоса. Он сказал, что вопреки недавним американским ракетным успехам, это советское достижение расширило «космическую пропасть» между двумя странами)
    (Независимая британская газета «Лондон Сандэй Таймс» заявила, что «СССР снова эффектно вырвался впереди США в гонке за покорение космоса»)
    […]
  11. *Красные злорадствуют по поводу возвращения собак из космического путешествия (Reds Gloat Over Return Of Dogs From Space Trip) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 22.08.1960, с.1 в jpg - 369 кб
    Москва. Советы привезли в воскресенье двух своих космических собак в Москву, чтобы ласкать и баловать их, как настоящих национальных героинь, прежде чем проверить их для первого пилотируемого космического полета – который, как предсказали ученые, будет сделан советским человеком в не очень далеком будущем.
    Советская пресса и радио славили первое успешное возвращение на Землю живых существ с космической орбиты, как доказательство того, что СССР впереди Соединенных Штатов в покорении космоса, и глумились, что американская космическая программа больше нацелена на шпионаж, чем на исследования.
    Высмеивание американского разведывательного самолета «У-2» было смешано с хвалой ученых, которые отправили в космос двух собак и других животных, за 24 часа пронесли их 17 раз вокруг Земли и благополучно вернули назад.
    «Нет сомнения в том, что Советский Союз – первое социалистическое государство – скоро также станет первым, кто откроет человеку путь в космическое пространство» сказал профессор Георгий В. Покровский, космический ученый.
    Но Покровский в передаче радио Москвы не назвал даты пилотируемого космического полета. Ученые согласны, что сначала должна быть отправлена обезьяна.
    Две собаки – Стрелка и Белка - были доставлены с несообщаемого места посадки в Академию наук в Москве, где их искупали и накормили лакомствами.
    Ученые изучили их и провели физиологические проверки. Другие изучали записи, пленки и данные приборов об их реакциях во время 24-часового 434’960-мильного полета.
    Упор сделан на собаках, как «лучшем друге человека, который прокладывает ему путь в космос».
    (В Лондоне, британская лига против жестоких видов спорта обратилась к премьеру Никите С. Хрущеву, как к «гуманному человеку», с просьбой экспериментировать на людях, а не на животных)
    Ученые подчеркнули, что полет собак является большим шагом вперед в объяснении человеку того, как космос повлияет на человеческую кровь и плоть.
    «Мы на пороге пилотируемого космического полета», сказал Николай Барбашов, председатель астрономического совета Академии наук. Радио Москвы подчеркнуло, что 10'143-фунтовый космический корабль, который благополучно вернул собак на Землю, нес оборудование «для возможного существования человека» в космосе.
    […]
    Радио Москвы дало слушателям представление о возможной реакции Белки и Стрелки после посадки, пустив в эфир двух громко лающих собак. Диктор сказал, что этот лай такой-же, как у Белки и Стрелки.
    По словам корреспондента ТАСС, ему сказали, что возвращение на Землю из космического полета было «самой сложной частью космического путешествия» из-за нагрузки на животных.
    Но он сообщил, что «животные перенесли весь полет, включая финальную фазу, очень хорошо. Состояние собак не отличается от их состояния, наблюдавшегося в наземных тренировках при подготовке к полету.»
  12. *Мир аплодирует космическому достижению красных (World Acclaims Red Space Feat) (на англ.) «The Victoria Advocate», 22.08.1960, с.2 в jpg - 416 кб
    Лондон. Европейцы по обе стороны Железного занавеса бурно приветствовали благополучное возвращение советского космического корабля – историческое достижение, открывающее человечеству врата космического пространства. Некоторые на Западе сказали, что Советский Союз снова вырвался вперед Соединенных Штатов в космической гонке.
    «Космическая фантастика больше не вымысел», сказала независимая лондонская «Сандэй Таймс». «Возвращение Спутника-5 с его двумя живыми собаками – это одно из величайших достижений в истории науки»
    «С грядущим окончательным покорением космоса, человек вступит в новую эру пугающей ответственности»
    Передовицы и редакторские статьи в газетах по всему континенту предсказали скорый полет в космос человека – вероятно, советского.
    «Похоже, это только вопрос времени, прежде чем советские техники посчитают себя достаточно уверенными, чтобы отправить человека в космос», сказала либеральная «Дагенс Нюхетер» в Стокгольме.
    Независимая римская «Иль Темпо» назвала это событие «доказательством того, что человек может выжить в космосе».
    Некоторые газеты связали советские достижение с успехом США в поимке над Тихим океаном капсулы спутника «Дискаверер-14» менее, чем за 24 часа до этого. Но не было сомнений в том, который из этих космических экспериментов считается более крупным достижением.
    «СССР снова эффективно вырвался впереди Америки в гонке за покорение космоса», сказала лондонская «Сандэй Таймс».
    Лондонская газета «Обсерверс» написала, что это советское достижение «станет горькой пилюлей для американских ученых, которые успешно возвращали объекты с орбиты, но в значительно более скромном масштабе».
    Самые крупные и громкие заголовки прозвучали, естественно, в коммунистической прессе.
    «Сенсационное достижение советской науки», восклицает в Париже коммунистическая «Хуманите»
    «20-е августа 1960 года останется историческим днем, поскольку увидело начало фантастической эры человека космического», написала газета.
    2 пилота ВВС закончили первый этап полета к Луне (2 AF Pilots Complete 1st Phase of Moon Trip)
    Сан-Антонио. Два пилота ВВС, закрытые в стальном баке 8 на 12 футов для испытания оборудования космического корабля, закончили в воскресенье первый из двух имитированных полетов к Луне и, как сообщается, «держатся отлично».
    36-летний капитан Уильям Д. Хаблуэтцель и 30-летний первый лейтенант Джон У. Харгрэйвс, завершили 5½-суточный первый этап эксперимента в 10:09 утра.
    Первая часть эксперимента на базе ВВС Брукс должна была повторить полет к Луне и назад в космическом корабле с неограниченным запасом энергии и летящем при идеальных условиях.
    Поскольку никто не знает, сколько пройдет времени, прежде чем будет сделан такой полет, пилоты планируют остаться внутри бака размером с капсулу как минимум 17 суток - рассчитывая на время, которое потребуется для полета к Луне и назад, используя топливо и оборудование, имеющееся сейчас, или которое должно вскоре появиться.
    Техники школы авиационной медицины, наблюдая за офицерами через телевизионные камеры, сказали, что Хаблуэтцель и Харгрэйвс демонстрируют периодическое - хотя и понимаемое - недовольство из-за возникающих проблем, являющихся частью эксперимента.
    Обитателям капсулы проблемы подаются через сложный симулятор, которой воссоздает такие вещи, как поломки оборудования, возгорания в электрической системе и изменения в плане полета.
    Человек за приборами управления должен успешно манипулировать в лабиринте переключателей, рукояток и кнопок, чтобы решить возникшую проблему. Затем машина дает им еще одну проблему.
    Хаблуэтцель, из Инглсайда, штат Техас, и Харгрэйвс с базы ВВС Кастл, штат Калифорния, меняются по очереди за консолью симулятора, чтобы один работал, пока другой отдыхает.
  13. *Советский космический успех (Russian Space Success) (на англ.) «The Glasgow Herald», 22.08.1960, с.1, 7 в jpg - 461 кб
    Профессор Бернард Ловелл, директор радиоастрономической станции в Джодрэлл-Бэнк, графство Чешир, вчера сравнил космические достижения СССР и США в свете новейшего советского успеха с возвращением собак с орбиты.
    Он сказал: «Что касается ракетной технологии, то Советы несомненно на несколько лет впереди американцев в способности отправлять на орбиту чрезвычайно тяжелые объекты, а также в точности своего наведения»
    «Но, с другой стороны, американцы, с их чрезвычайной широтой научных экспериментов и способностью получать основополагающие результаты, значительно опередили Советы»
    Сэр Сирил Хиншельвуд, президент Королевского общества, сказал об этом новом советском достижении: «Я думаю, что это очень захватывающе и я очень доволен и поздравляю наших советских друзей»
  14. *Космический шеф США говорит, что мы впереди (U.S. Space Chief Says We're Ahead) (на англ.) «Beaver County Times», 22.08.1960, с.3 в jpg - 162 кб
    Вашингтон. Глава федерального космического агентства сказал сегодня, что спутники США обошли советские усилия и заложили фундамент для различных улучшений – от более качественного телевизионного приема, до возможного контроля над погодой.
    Доктор Т. Кейт Гленнан, директор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, сказал: «подлинные научные достижения наших спутников превосходят советские»
    По его словам, он заявляет это «без колебаний… с точки зрения находящихся на орбите спутников, а не просто основываясь на их количестве». Соединенные Штаты запустили 23 спутника и 13 все еще на орбите, два из которых – вокруг солнца. СССР запустил шесть аппаратов – два на орбите, один вокруг солнца.
    Однако Гленнан признал, что «невозможно во всем одолеть СССР в космосе, поскольку космические возможности очень сильно зависят от того, что сделано на земле»
    «Из-за политики секретности, которым следует СССР», добавил Гленнан, «сложно сравнивать их статус с нашим»
    Гленнан отвечал на вопросы сенатора Александра Уили, республиканца от штата Висконсин, члена аэрокосмического комитета Сената, в радиотелевизионной программе, записанной для показа станциями Висконсина в выходные.
  15. *ВВС записали поимку капсулы (Capsule Catch) (на англ.) «Deseret News», 22.08.1960, с.1, B8 в jpg - 1,05 Мб
    Официальные снимки ВВС показывают момент захвата (наверху) капсулы «Дискаверер-14», когда крюк цепляет парашют. На нижнем снимке капсулу поднимают в самолет «С-119» после поимки в воздухе.
    Лунная капсула (Lunar Capsule)
    Тормозные ракеты этой нацеленной на Луну капсулы будут изготовлены компанией «Херкулес Баххус Уоркс» в округе Солт-Лейк. Космический аппарат «Рейнджер» должен быть запущен в следующие два года. Тормозные ракеты спустят на поверхность Луны капсулу с оборудованием на скорости 300 миль в час.
    С компанией «Херкулес» заключен контракт на тормозную ракету (Hercules Given Contract On Braking Rocket)
    Принадлежащее компании «Херкулес Паудер» предприятие «Бахус Уоркс» получило контракт на создание тормозных ракет для замедления капсулы, чтобы та могла спуститься на Луну без повреждений.
    Объявление о выборе компании «Херкулес» сделано подразделением «Аэронутроник» компании «Форд Мотор», у которой основной контракт на лунную космическую капсулу.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства должно в течение двух лет запустить капсулу к Луне с целью передачи назад метеорологической и другой информации.
    Когда капсула будет на расстоянии 20-25 миль от Луны, она должна быть сброшена с космического аппарата, а построенные компанией «Херкулес» тормозные ракеты замедлят капсулу до скорости столкновения, меньшей 300 миль в час. Аппарат-носитель продолжит двигаться со скоростью 5’000 миль в час и [будет уничтожен при ударе о Луну] (здесь и далее текст утрачен – П.)
    После жесткой посадки 300-фунтовая капсула в течение нескольких месяцев продолжит передавать на Землю информацию со своих приборов, включая сейсмометр и аппараты, измеряющие температуру.
    У компании «Херкулес» уже имеется значительный опыт в разработке [космических зондов, включая 10-этажный надувной спутник] «Эхо-1».
    Тормозные ракеты будут изготовлены и испытаны на предприятии «Бахус Уоркс» в округе Солт-Лейк, согласно Мар[тину] Джону Э. Гриру.
    Конструкторская работа идет уже некоторое время, сказал он и как только будут закончены предварительные наброски, начнется производство. Испытательные пуски ракет ожидаются в течение следующих шести месяцев.
    Официальные лица «Херкулеса» отказались назвать сумму контракта на производство тормозных ракет, объяснив, что являются субподрядчиком с подразделением «Аэронутроник» компании «Форд Мотор».
  16. *Важный тип - «Эхо» (Big Sir Echo...) (на англ.) «Nashua Telegraph», 22.08.1960, с.3 в jpg - 463 кб
    Для огромного спутника «Эхо-1», диаметром 100 футов, находящегося сейчас на орбите высотой 1'000 миль над Землей, все должно идти хорошо в течение следующей пары недель. Покрытый алюминием и отражающий сигналы баллон был надут всего лишь 30 фунтами специального порошка, превращенного в газ при нагреве солнцем. Пока северное полушарие все еще наклонено к солнцу (лето), «Эхо» находится в непрерывном свете, как показано наверху, схемой с преувеличенным масштабом. Но по мере того, как Земля продолжит свое путешествие к другой стороне солнце (зима), орбита «Эхо» начнет периодически проходить в тени Земли и холоде бессолнечного космоса. Неизвестно, как это повлияет на структуру баллона.
  17. *Возможная помощь с кислородными испытаниями (May Assist Oxygen Tests) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 22.08.1960, с.1, 3 в jpg - 879 кб
    Советы, вероятно, ищут способ уменьшить количество кислорода, необходимого для космических полетов, сказал прошлым вечером доктор Дж. Р. Саймонс, с зоологического факультета Университета Сиднея.
    По его словам, этим можно объяснить, почему они запустили водоросли в «Ковчегнике» (т.е. в Спутнике-5 – П.), вместе с животными и мухами.
    Полет мог показать, достаточно ли в космосе излучения нужного типа, чтобы заставить растения отдавать кислород, как они это делают при нормальных условиях.
    Водные растения, такие, как простейшие водоросли, могут быть предпочтительнее наземных растений, поскольку более компактны.
    Доктор Саймонс сказал, что советские ученые сейчас могут изучать два воздействия радиации – почти мгновенная лучевая болезнь и последующие генетические последствия – на всех формах жизни.
    Заместитель главы радио-физического подразделения [E.]S.I.R.O., (первая буква аббревиатуры испорчена – П.), доктор Дж. Л. Павси сказал, что благополучная посадка советского спутника так близко к цели стала «чудесным достижением и крупным шагом вперед».
    «Если животные, как кажется сейчас, окажутся в здравии, то это станет преодолением одного из крупных барьеров», сказал он.
    Четверо красных тренируются, чтобы стать космонавтами (Four Reds Train As Spaceman)
    Москва. 21 августа. По крайней мере четверо русских тренируются, чтобы стать первыми «космонавтами» (spacemen – П.) своей страны, сообщает британское агентство «Юнайтед Пресс».
    Они названы как Алексей Грачев, Алексей Белоконев, Иван Качур и А.Н. Ишак. Мало что известно про их подготовку.
    Ведущий советский эксперт, профессор Благонравов, сказал прошлым вечером в Стокгольме, что СССР скоро узнает, когда первый человек может быть запущен в космос.
    Этого нельзя делать, пока СССР не будет уверен, что сможет вернуть его живым, сказал он.
    Советские эксперты теперь будут подробно изучать влияние невесомости на живые организмы.
    «Мы не можем себе позволить каких-либо рисков в космических проектах с людьми», сказал профессор Благонравов.
    Сомневается по поводу девушек, путешествующих в космосе (Doubt On Girl Space Travellers)
    Вашингтон. 21 августа. Ученые США полагают, что пройдет много времени, прежде чем женщинам позволят совершить космический полет, хотя 12 американских девушек вызвались добровольцами пройти испытания, чтобы помочь исследованиям.
    Доктор Р. Лавлейс, американский эксперт в космической медицине, в общих чертах обрисовал этот проект на симпозиуме в Стокгольме.
    Ранее доктор Лавлейс проводил испытания семи американских астронавтов-мужчин, один из которых – как надеются Соединенные Штаты – в следующем году станет первым человеком на орбите в капсуле «Меркурий».
    Представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства сказал вчера, что испытания с женщинами-добровольцами, все из которых опытные пилоты, были собственным проектом доктора Лавлейса и только косвенно связанны с программой «Меркурий» по отправке человека в космос.
    Целью этих экспериментов является желание узнать, может-ли женский организм выдержать некоторые условия лучше, чем мужской.
    По словам представителя НАСА, ученые полагают, что еще далеко то время, когда женщины примут участие в космическом путешествии.
    Он напомнил, что мисс Джерри Кобб, одна из 12 добровольцев, сказала несколько месяцев назад, когда получила награду «Женщина года в авиации», что не рассчитывает на космические полеты.
  18. *Нужен самолет другой конструкции, говорят пилоты «X-15» (New design of aircraft needed say X15 pilots) (на англ.) «Ellensburg Daily Record», 22.08.1960, с.1 в jpg - 338 кб
    Нью-Йорк. Люди, которые совершили самые высокие и самые быстрые полеты, сказали сегодня, что, по их мнению, человек в конце концов взмоет в космос – но не в ракетоплане «X-15», в котором они установили свои рекорды.
    36-летний майор Роберт Н. Уайт, 12 августа поднявший «X-15» до 136’500 футов (почти 26 миль), сказал, что по его мнению потребуется аппарат другой формы, чтобы можно было войти в атмосферу Земли.
    С этим согласен 39-летний Джозеф А. Уолкер, 4 августа пилотировавший «X-15» на рекордной скорости в 2’196 миль в час.
    […]
    Пилоты дали интервью на пресс-конференции, устроенной ВВС.
  19. *Белка и Стрелка прибыли для встречи с прессой ("Belka" and "Strelka" arrive for press parley) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 23.08.1960, с.1 в jpg - 230 кб
    Престон Гровер. Астропсины встретились в Москве с прессой и восхищением (Astromutts Meet Press Take A Bow In Moscow)
    Москва. Две побывавшие в космосе советские собаки показались вчера на публике, а если с жизнью в космосе что-то и неправильно, то это пока что не отразилось на них.
    На собачьей пресс-конференции в советском новостном агентстве ТАСС я погладил обеих собак. Глядя на них, никогда не скажешь, что еще в субботу они носились вокруг Земли на высоте около 200 миль.
    Сначала собаки нервничали. Сперва рыкнув на меня, они быстро стали дружелюбными. Стрелка прошла мимо и лизнула мою руку.
    Стрелка и Белка – небольшие собачки, примерно по 10 фунтов каждая. Размером с фокстерьера, они смешанного происхождения.
    С собак сняли электрическую упряжь космического полета, но они носили свитера, чтобы скрыть, что электроды все еще у них под шкурой.
    Они терпеливо стояли неподвижно для телевидения, а также для любительских и профессиональных камер.
    Олег Газенко, сотрудник советской Академии наук, дал короткую лекцию об этих собаках, рассказав, что с ними случилось во время их 18 витков вокруг планеты и при возвращении.
    Одной из собак два года, а другой около 18 месяцев. За некоторое время до старта они были выдрессированы жить на специальной космической диете.
    Это специальная высококалорийная еда, которая обеспечивает как жесткую пищу, так и питье во время полета.
    Газенко сказал, что это был первый космический полет, который совершила каждая из собак.
  20. *Ван Клиберн с космическими собаками (Van Cliburn With Space Dogs) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 23.08.1960, с.3A в jpg - 179 кб
    Пианист Ван Клиберн подружился с Белкой, слева, и Стрелкой – собаками, которые по словам Советов пережили космическое путешествие. Американский пианист, находящийся в туре по Советскому Союзу, встретился с собаками в понедельник, в московской телевизионной студии, где выступал.
  21. *Космические малыши (Space Pups) (на англ.) «The Calgary Herald», 23.08.1960, с.1 в jpg - 454 кб
    Хотя эти два космических малыша не названы Советами, они могут быть Стрелкой (слева) и Белкой – двумя собаками, которые открыли космические путешествия живым организмам. В своих скафандрах, не показанных, эти две собаки были сфотографированы телевизионными объективами так, как те, что на снимке. Советы заявляют, что две собаки совершили исторический полет и благополучно приземлились, побывав на орбите в космосе.
  22. *Посадка космического корабля разожгла советское хвастовство (сканов в Сети нет) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 23.08.1960 в jpg - 162 кб
    Москва. В понедельник Советы представили свой 4½-тонный космический корабль, несущий груз животных, как первый рукотворный спутник, когда-либо в целости совершивший посадку после орбитального полета.
    Следствие этого выглядит так, будто Советы планируют стать первыми, кто отправит человека на орбиту и вернет его живым, также, как они стали на прошлой неделе первыми, кто вернул животных с орбиты вокруг Земли.
    «Правда» повторила предыдущие сообщения, что беспилотный космический корабль, по сигналу с Земли, сбросил в субботу на небольшой высоте капсулу с двумя собаками, крысами, мышами, мухами и растениями. Космический корабль был запущен за сутки до этого.
    Газета коммунистической партии сказала, что «сам космический корабль спустился без повреждений, также, как и капсула с подопытными животными»
    Газета не углублялась в подробности, касающиеся приспособлений для посадки ни капсулы, ни более тяжелого космического корабля.
    (Тормозные ракеты и парашюты использовались Соединенными Штатами при возвращении на Землю двух капсул с орбит в космосе)
    «Во время 18-го витка космического корабля», сообщает статья в «Правде», «с Земли был подан сигнал для спуска»
    «Все сложные автоматические устройства, образующие часть системы, гарантирующей безопасную посадку, сработали точно и безукоризненно»
    […]
  23. *Черные мыши - белые (Black mice white) (на англ.) «Ellensburg Daily Record», 23.08.1960, с.1 в jpg - 106 кб
    Лондон. Черные мыши стали белыми в космическом пространстве, сказало сегодня радио Москвы в озадачивающем отчете о путешествии советских животных в космос.
    Передача рассказывала о прошедшей в понедельник в Москве пресс-конференции, когда четырех мышей – двух белых и двух черных – показали вместе с двумя главными героями, Белкой и Стрелкой - собаками, вернувшимися из космоса.
    Радио сказало, что черные мыши были специальной породы, чрезвычайно чувствительной к внешним воздействиям, а излучение высокой энергии превратило их шкурки из черных в белые.
    «Это позволило ученым определить опасности космической радиации», сказало радио.
    Но только в понедельник советское новостное агентство ТАСС заявило, что не было никаких изменений в пигментации темной шкуры мышей.
    Олег Газенко, сотрудник советской Академии Наук, сказал, что черные мыши отрастят белые волосы, если их подвергнуть воздействию космических лучей.
  24. *Ловцы капсулы (Capsule Catchers) (на англ.) «The Portsmouth Times», 23.08.1960, с.1 в jpg - 212 кб
    Модель ракеты «Дискаверер» и головной части, которую они поймали на прошлой неделе над Тихим океаном, с гордостью представлена в Нью-Йорке тремя членами экипажа, вернувшего капсулу. Это (слева направо) сержант Луис Ф. Банник из Хермстона, штат Орегон; 25-летний лейтенант Роберт Д. Каунтс из Беллфлауэра, штат Калифорния, и пилот, капитан Гарольд Е. Митчелл из Гринфилда, штат Иллинойс.
  25. *В космосе нет веса (No Weight In Space) (на англ.) «The Leader-Post», 23.08.1960, с.1 в jpg - 179 кб
    Карандаш пилота парит перед его лицом, когда движение на высокой скорости по кривой нейтрализует силу гравитации. Когда быстрый самолет ныряет вниз, а потом по дуге поднимается носом вверх, центробежная сила устраняет воздействие гравитации. Невесомость также ощущается пилотом. Доктор Уолтер Джонсон, канадский исследователь, работающий на королевские ВВС в Торонто, стал одним из первых, кто обнаружил, что дезориентация пилота во время маневров на большой скорости вероятно виновата в растущем числе необъяснимых инцидентов с реактивными самолетами.
  26. *Советы ожидают «исторического часа» - человека в космосе (Russians Look to "Historic Hour" of Man In Space) (на англ.) «The Age», 22.08.1960, с.4 в jpg - 350 кб
    Москва. Эра космического человека началась.
    По всему миру сегодня, как на Востоке, так и на Западе, наблюдатели видят в возвращении советских космических собак начало финального витка космической гонки.
    А в Москве советские ученые говорили про «исторический час», когда человек – советский человек – войдет в космос.
    Один советский ученый (Р. И. Григорьев), говорил о «возможности отправки на орбиту частей обитаемых спутниковых станций», которые будут собраны в космическом пространстве.
    «Они станут обитаемыми лабораториями в межпланетном пространстве и заправочными станциями для ракет», сказал он.
    «Начиная с таких спутников, ракеты с их экипажами смогут совершать более далекие экспедиции к планетам».
    Другие ученые сказали, что возвращение собак:
    - опровергает представление, будто состояние невесомости должно вызвать серьезные расстройства нервно-сосудистой системы;
    - приближает час, когда человек покинет эту планету;
    - стремительно приближает исторический момент, когда советские люди смогут впервые выйти в космос
    От члена радиоволнового исследовательского института японского министерства почтовой связи (доктора Йошиаки Наката) прозвучало предсказание, что СССР скоро в этом году СССР попытается вернуть человека из космоса.
    А в Москве, ученый (профессор Г. Покровский) сказал, что состояние солнца в не очень далеком будущем, «особенно благоприятно» для полета человека в космосе.
    Снижение активности солнца уменьшит солнечное излучение.
    «В течении нескольких лет наш космос не будет опасен для людей», добавил он.
    В подготовке к пилотируемому полету, Советы планируют отправить в космос более высокоразвитых животных, таких как обезьян, сообщило британское агентство «Юнайтед Пресс».
    Советы всегда заявляли, что никогда не рискнут в космосе человеческой жизнью, пока не докажут, что живые существа смогут пережить путешествие.
    Согласно сказанным прошлым вечером в Стокгольме словам советского эксперта в области космоса, скоро может быть стать известно, когда первый человек может быть запущен в космическое пространство.
    Как сообщается, как минимум четверо советских людей готовятся стать первыми «космонавтами».
    […]
    В Лондоне, газета «Дэйли Мэйл» сообщила об уверенности СССР в том, что он сможет в этом году отправить человека на орбиту.
    Четверо «космонавтов» тренируются годами в советской Академии авиационной медицины в Москве и прошли через строжайший курс в герметичных камерах, «крутились» для проверки их реакции на огромное ускорение и прошли испытания невесомостью.
    Эксперименты на них имитировали путешествие в космосе длительностью в год или более.
  27. * Как мы это видим: космические достижения (Сканов в Сети нет) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 23.08.1960
    Два монументальных достижения, одно совершенное Соединенное Штатами, а другое - Советским Союзом, - совершенные за 24-часовой период – привели мир к порогу пилотируемого космического полета.
    Первым достижением стала поимка в воздухе самолетом ВВС США 300-фунтовой капсулы, сброшенной из космоса с находящегося на орбите спутника «Дискаверер-14». Это сравнимо с одним из величайших спортивных достижений и наши поздравления отправляются к капитану Гарольду Е. Митчеллу и его экипажу «летающего вагона» «С-119».
    Вторым достижением стало объявление из Москвы, что Советы вернули с орбиты космический корабль-спутник, содержащий двух собак и нескольких других животных и благополучно спустили этот «летающий зверинец» примерно в шести милях от заданного места. Впервые живые существа успешно вернулись из космоса.
    Величина обоих достижений превосходит воображение. Но нет сомнения в том, что сегодня человечество ближе чем когда-либо к воплощению извечной мечты – отправке человека в космическое пространство и возвращения его живым, с секретами космоса.
    Как и во многих других аспектах нашего времени, это вылились в гонку между США и СССР – кто первым окажется там. Новейшее советское достижение является мрачным напоминанием, что мы не можем себе позволить роскошь самоуверенности и самодовольства из-за наших исторических свершений в космосе за последние несколько недель.
    Это гонка, в которой национальная безопасность требует нашей победы.
    Польза от космоса (Use for Space)
    И тут мне пришло в голову, вместе с заголовком «Сентинела» - «Наш самый гордый день в космосе», - что именно мы должны сделать с теми, кому не терпится начать превентивную войну.
    Дайте им весь «космос», который они хотят, и оставьте их там. Потому что, несомненно, они слишком опасны, чтобы дольше пробыть на нашей прекрасной Земле.
    Е. У. Бремер
    , Дом 1024, Седьмая стрит,
    Шебойган
  28. *Фон Браун надеется, что 1963 год станет годом полета к Луне (Von Braun Hopes '63 Will Be Year For Moon Flight) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 22.08.1960, с.2 в jpg - 141 кб
    Берлин. Соединенные Штаты надеются в течение трех лет запустить пилотируемый космический корабль вокруг Луны - процитированы сегодня слова ракетного ученого Вернера фон Брауна.
    В интервью западноберлинской газете «B.Z.», урожденный в Германии ученый говорил об экстраординарно хорошем прогрессе американского проекта «Сатурн» и добавил:
    «Вероятно к концу 1963 года мы сможем отправить первую пилотируемую ракету на курс, проходящий вокруг Луны»
    Фон Браун сам хочет отправиться к Луне.
    «Я твердо решил сам полететь к Луне с одним из первых космических кораблей» - сказал он. «Я верю, что это случится в течение следующих трех лет»
    Ученый, являющийся сейчас американским гражданином, прибыл с визитом в Европу. Газета не сообщила, где прошло интервью с двумя ее репортерами.
    Фон Браун сказал, что американские космонавты также планируют совершить «мягкую» посадку на Луну с помощью ракеты «Сатурн». Он указал, что советская лунная ракета врезалась в Луну на большой скорости и была уничтожена.
    «Наш “Сатурн” будет замедлен так, чтобы капсула с приборами осталась целой»
    «По-настоящему мы начнем в 1961 году. На этот год наша космическая программа предусматривает запуск первой пилотируемой ракеты», закончил фон Браун.
  29. *Боб Консидин. У советских космических собак было приятное путешествие (Soviet Space Dogs Had Pleasant Trip) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 23.08.1960, с.30 в jpg - 178 кб
    Москва. Несколько случайных заметок, собранных на углу Горького и Манежа.
    Советские астропсины, Стрелка и Белка, были нарисованы в прошлую пятницу на первой странице газеты «Труд», счастливо улыбающимися внутри свих стеклянных шлемов и восклицающих: «Чувствуем себя отлично! Давайте продолжим!»
    Но этого им не позволили, поскольку спустя сутки космическая станция, в которой собаки совершили 18 кругосветных путешествий – по одному каждые 97.7 минуты с максимальной высотой чуть более 210 миль – была благополучно возвращена на Землю. Лайка, первая собака в космосе, умерла менее чем за неделю, будучи запущенной в начале ноября 1957 года.
    Помимо взлета и посадки, во время которых они несомненно подверглись стрессу, не считая сдерживающей привязи и других обстоятельств, Стрелка и Белка вели значительно более насыщенную космическую жизнь, чем их прославленная предшественница.
    Например, у них было свое собственное телевизионное представление. Гибкие провода, присоединенные к их различным органам и мышцам, позволяли им двигаться больше, чем могла Лайка, лежать в различных положениях, сидеть, стоять, потягиваться. Их еда автоматически подавалась в заданное время, а температура внутри их жилых отсеков, соответствовала земной. Астропсины могут многому поучить своих человеческих последователей.
    […]
  30. *Капсула поймана (Capsule Snared) (на англ.) «The Leader-Post», 24.08.1960, с.1 в jpg - 198 кб
    Эти фотографии показывают успешную поимку в воздухе возле Гавайев капсулы с «Дискаверера-14». Это первое возвращение капсулы на Землю со спутника на орбите. Наверху: захватное устройство самолета делает вторую безуспешную попытку поймать капсулу. Слева – момент успеха на третьей попытке, когда захватное устройство схватило купол парашюта над спутником. Справа: оператор лебедки на борту спасательного самолета «С-119» медленно подтягивает нейлоновый трос, поднимая на борт парашют и возвращаемую капсулу, которая только что закончила 450’000-мильное путешествие в космосе.
  31. *Пилотируемый запуск - «скоро» (Manned Shot Slated 'Soon') (на англ.) «The Windsor Star», 24.08.1960, с.1 в jpg - 82 кб
    Берлин. Профессор Леонид И. Седов, глава советского космического агентства, сказал сегодня, что Советский Союз запустит пилотируемый спутник - «скоро».
    Он рассказал западноберлинской газете «B.Z.», что предстоят дальнейшие эксперименты с беспилотными спутниками, прежде чем будут запущены пилотируемые спутники.
    Спрошенный, когда запустят пилотируемый спутник, он ответил: «скоро».
    Седов сказал, что у Советов нет ракет на атомной энергии и они не хотят их строить.
    «Конечно, у нас есть общая заинтересованность в атомной энергии», сказал он, «но мы не станем строить атомную ракету».
    «Сначала мы подождем, пока американцы закончат свой атомный ракетный двигатель.»
  32. *Космические зоны (Space Zones) (на англ.) «The Age», 24.08.1960, с.1 в jpg - 90 кб
    В Москве, советский ученый Владимир Левандовский написал в газете «Комсомольская правда»:
    «Космические зоны между 500 и 600 километрами (около 310-370 миль) и в районе 55’000 километров (около 34’400 миль) от Земли будут в будущем запрещены для использования искусственных пилотируемых спутников из-за наличия двух радиационных полей вокруг Земли».
  33. *Джек Андерсон. Как сообщается, СССР по-прежнему впереди в гонке за покорение космоса (Russia Said Still Ahead in Race to Conquer Space) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 24.08.1960, с.4 в jpg - 283 кб
    Вашингтон. 24 августа. Проведенная недавно Дядей Сэмом космическая демонстрация, увенчанная впечатляющей поимкой высоко в облаках капсулы «Дискаверер», уступает только политическим заявлениям и контр-заявлениям, вздымающимся на орбиту простой силой легких.
    Автор этой колонки опросил членов объединенных штабов, как бывших, так и действующих, чтобы помочь развеять сомнения. Вот их ответы на некоторые простые вопросы:
    Наши недавние триумфы вывели нас впереди СССР в космической гонке? Пока нет. Наши ВВС благополучно спустили с орбиты первый спутник и эффектно выхватили второй с небес, пока он спускался из космоса. Но это было обойдено возвращением с орбиты советского пятитонного спутника-зверинца, который ближе к настоящему космическому кораблю, чем что-либо запущенное нами. У СССР по-прежнему превосходящая ракетная мощь и он должен запустить первого человека на орбиту.
    Администрация Эйзенхауэра намеренно демонстрирует эти космические достижения перед выборами, чтобы повлиять на избирателей? Нет, расписание определяется скорее технологическими, чем политическими факторами.
    […]
  34. *Ремберт Джеймс. Человек в космосе (Man In Space) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 24.08.1960, с.4 в jpg - 297 кб
    Соединенные Штаты могут указать на впечатляющую серию новых космических триумфов, но у СССР по-прежнему самые лучшие шансы стать первым с запуском человека на орбиту.
    Это вывод все растущего числа ракетных ученых, изучающих советских успех с запуском на орбиту нового космического корабля, несущего животных и телевизионную камеру.
    Как полагают, СССР не готов сейчас попытаться запустить пилотируемый спутник. Множество ученых и инженеров США полагают, что скорее всего следующим пунктом советского графика стоит новый запуск к Луне.
    Но попытка отправить человека на орбиту не может быть слишком далеко в советском расписании. Тем временем, «Меркурий», пилотируемая программа космического агентства США, отстает от планов.
    Произошли обнадеживающие события - в основном возвращение двух американских космических капсул, сброшенных со спутников «Дискаверер». Это по душе планировщикам, ведущим подготовку для возвращения капсул с людьми.
    Однако, взрыв 29 июля ракеты «Атлас», несущей первую рабочую модель капсулы «Меркурий», спустя менее двух минут после запуска, отодвигает программу «Меркурий» по крайней мере на 60 дней назад. У США нет резервного аппарата для запуска.
    Советы назвали запуск их космического корабля с животными успешным шагом вперед в познании того, как живые существа могут выжить в космосе и как их можно вернуть на Землю.
    Если задача этого спутника с животными будет по мнению Советов достигнута, – а их главной целью является опережение США с запуском на орбиту пилотируемого спутника, – то дата советского пилотируемого пуска может ожидаться в пределах нескольких недель.
    В этом случае у Советов преимущество над США и их правительство может пойти на больший риск с мерами безопасности.
    Из-за того, что безопасность астронавтов «Меркурия» должна быть на первейшем месте, маловероятно, что США попробуют такой запуск раньше следующего августа, в самом лучшем случае.
    Допустим, Советы первые в космосе с пилотируемым спутником – где тогда будут США в космической гонке?
    До сих пор США не отправляли на орбиту живое существо, но недавно они запустили на орбиту огромный баллон, который отражает радиосигналы; вернули две капсулы «Дискаверер» и установили новые рекорды высоты и скорости пилотируемым ракетопланом «X-15».
    Это несравнимо с таким достижением, как отправка человека в космос, но оправдывает слова президента Эйзенхауэра, сказавшего, что это такие достижения, которые обещают принести «настоящую пользу человечеству» в космической области.
  35. *Первая женщина-астронавт Америки (America's First Woman Astronaut) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 24.08.1960, с.14 в jpg - 135 кб
    Джерри Кобб, первая женщина-астронавт Америки улыбается на прошедшей во вторник в Нью-Йорке пресс-конференции. 29-летняя мисс Кобб, блондинка, 5 футов 7 дюймов высотой, 121 фунт, с фигурой 36-27-34, прошла испытания пилотируемой космической программы проекта «Меркурий».
  36. *Астронавтка проходит космическое испытание (Astronette Undergoes Space Test) (на англ.) «Reading Eagle», 24.08.1960, с.1 в jpg - 229 кб
    Джерри Кобб, первая женщина, которая подверглась и прошла испытания для космического полета, показана во время проверки на ортостатическом столе, предназначенного для обнаружения сердечно-сосудистых дефектов. Частота ее сердцебиения и кровяное давление измерялись каждые 30 минут, пока ее незакрепленное тело двигались из горизонтали до 65 градусов и снова назад. Джерри, стройная 29-летняя блондинка из Оклахома-Сити, штат Оклахома, прошла испытания для астронавтов в академии Лавлейс в Альбукерке, штат Нью-Мехико.
  37. *Женщина проходит испытание на астронавта (Woman In Astronaut Test) (на англ.) «Sarasota Journal», 24.08.1960, с.1 в jpg - 132 кб
    Лаборант-исследователь промакивает пот Джерри Кобб после десяти минут усердной безостановочной работы педалями велосипеда-эргонометра в академии Лавлейс в Альбукерке, штат Нью-Мехико. 29-летняя мисс Кобб из Пока-Сити, штат Оклахома, стала первой женщиной, подвергшейся и прошедшей испытания для космических полетов.
  38. *Первая женщина-астронавт США избегает кузнечиков (First U.S. Woman Astronaut Steers Clear Of Grasshoppers) (на англ.) «The Blade», 24.08.1960, с.2 в jpg - 395 кб
    Нью-Йорк. 24 августа. Джеральдина М. Кобб, первая женщина-пилот, подходящая для космического пространства, ни в коем случае не бесстрашна.
    29-летняя блондинка из Понка-Сити, штат Оклахома, является опытным пилотом и жаждет стать первой женщиной в далеких просторах за пределами Земли.
    Что-же, в таком случае, вызывает в ней дрожь?
    «Кузнечики» - призналась она вчера.
    Недавно мисс Кобб прошла испытания, доказывающие, что женщины могут совершать космические полеты – также, как и мужчины.
    Она рассказала репортерам, что осенью надеется войти в государственную программу подготовки [астронавтов].
    «Тот факт, что я прошла эти испытания», сказала она, «значит, что будет программа по отправке женщины в космос. Сейчас они отбирают женщин»
    Мисс Кобб предсказала, что мужчины и женщины будут летать в космос вместе.
    «Вы станете возражать против нахождения в одной космической капсуле с [мужчиной-]астронавтом?» спросил на пресс-конференции репортер.
    «Нет», ответила она не задумываясь.
    В качестве предвестника программы отбора 12 женщин в академии Лавлейс, штат Нью-Мехико, мисс Кобб сказала, что эта программа следует примеру отбора мужчин-астронавтов.
    Она по-видимому полагает, что женщины могут справиться с эмоциональными стрессами не хуже мужчин, отметив, что экзаменаторы намеренно пытались «довести» испытуемых.
    «Они пытаются разозлить тебя, спрашивая о чем-то, что тебе не нравится и говоря, что всем остальным это по душе», сказала она, «и очень скоро ты бесишься – но я не стала».
    Ее спросили, было ли что-нибудь при испытаниях пугающим, или болезненным.
    «Ну, возможно немного», ответила она. «Я слышала много комментариев, что самым худшим было нейрологическое исследование, когда они втыкают иглы в твои руки».
    Она руководит рекламой и продажами в компании «Аэро Дизайн-энд-Инижинирин» из Оклахома-Сити, производителя легких самолетов.
  39. *Это сделал «Эхо»? (Did an Echo Do This?) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 24.08.1960, с.1 в jpg - 103 кб
    Оклахома-Сити. Спутник «Эхо-1» мучает семью Роя С. Гарриса-младшего.
    У Гарриса есть управляемая по радио дверь гаража, которая открывается и закрывается по нажатию кнопки в его автомобиле.
    По крайней мере три раза за последнее время дверь поднималась и снова опускалась точно в те моменты, когда над головой проходил спутник. В первую ночь в гараже стояли машины как Гарриса, так и его дочери Гайтры. Во второй раз там была машина Гарриса, а автомобиль Гайтры находился на расстоянии нескольких миль. В третью ночь Гайтра возвращалась домой с вечеринки и прежде, чем она нажала кнопку, дверь поднялась вверх.
    По словам инженера юго-западной телефонной компании «Бэлл», возможно, что механизм двери активируется низкочастотными радиосигналами, отражаемыми от «Эхо-1». Он сказал, что экспериментальные сигналы, направленные на спутник из Калифорнии в Нью-Джерси, были слишком высокой частоты, чтобы привести к таким необычным последствиям.
  40. *Макет (Mockup) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 25.08.1960, с.1 в jpg - 98 кб
    Джеймс Долл (слева) и Фрэнк Йепиц (справа) работают в Пасадене над макетом «Рейнджера». Космический аппарат Лаборатории реактивного движения предназначен для того, чтобы сделать телевизионные снимки Луны перед тем, как разбиться о ее поверхность.
  41. *Ученый полагает, что Советы станут первыми (Scientist Sees Russian First) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 25.08.1960, с.3A в jpg - 82 кб
    Портленд. Вилли Лей, входящий в число основателей Сообщества космического путешествия, обычно называемое Германским ракетным обществом, сказал здесь в среду, что, по его мнению, Советы вероятно станут первыми в космосе.
    По его словам, он полагает, что Соединенные Штаты будут прямо вслед за Советами с отправкой человека в космос.
    Космические ученые прибыли на открытие в субботу аэрокосмической выставки ракет, реактивных снарядов и космического оборудования в орегонском музее науки и промышленности.
    «У Советов имеются ракеты со значительной большей тягой, что позволяет им отправлять людей в космос», сказал он, «Но наши приборы лучше… вопрос не в том, кто впереди, а в том – в чем».
  42. *Том Ламберт. Путешествие человека в космос близко, говорят Советы (Manned Space Travel Near, Soviet Says) (на англ.) «Deseret News», 25.08.1960, с.A5 в jpg - 148 кб
    Москва. СССР находится на пороге пилотируемого космического полета, сказал в среду вечером советский ученый.
    Однако, Александр Н. Топчиев, вице-президент [советской Академии Наук] (текст испорчен – П.), рассказал на пресс-конференции, что еще несколько экспериментов по возвращению из космоса, вероятно с животными, будет проведено, прежде чем пытаться запустить человека в космос и вернуть его на Землю.
    Топчиев, прославленный химик, заявил, что произведенное СССР в субботу возвращение космического аппарата с грузом животных, растений, семян, микробов, образцов патологий, а также приборов, доказало «полное превосходство» советской ракетной техники над американской.
    Он заявил, что если бы в космическом аппарате, запущенном в прошлую пятницу, находился человек, то он благополучно приземлился бы в субботу, пролетев примерно за 25 чесов более 437’000 миль вокруг мира на высотах до 200 миль.
    Топчиев отказался разгласить еще какие-либо технические подробности полета, кроме тех немногих, что уже опубликованы. Он показал собак Белку и Стрелку, которые совершили космическое путешествие, но отказался сказать, где они приземлились.
    Советский Союз заявил, что космическая капсула спустилась в пределах семи миль от неуказанного «заданного района». Топчиев сказал, что капсула спустилась на сушу, не на воду.
  43. *Человеку придется остаться живым во время испытаний, говорят красные (Man Would Have Stayed Alive in Test Say Reds) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 25.08.1960, с.2 в jpg - 474 кб
    Москва. В скором будущем человек будет отправлен в космос, сказали в среду вечером советские ученые, но не раньше, чем будут проведены дополнительные эксперименты.
    По их словам, человек мог остаться живым в течение 18-кратного путешествия вокруг света, которое на прошлой неделе совершил в космосе советский зоопарк.
    Две собаки, мыши и крысы, побывавшие в космосе и вернувшиеся, появились на пресс-конференции с иностранными корреспондентами. Для ответа на вопросы прибыло шесть советских ученых.
    Александр Топчиев, вице-президент Академии наук, ответил «Да», когда его спросили, смог-бы человек остаться живым в капсуле, которая несла собак, 40 мышей, 2 крыс, кусок человеческой ткани с раком, образец человеческой кожи, микробов и другие предметы.
    Топчиев сказал, что проблема пилотируемого космического полета настолько сложна, что несмотря на уже проделанные исследования, будет проведена еще одна серия экспериментальных пусков, чтобы решить «задачи, связанные с безопасностью человека в космическом пространстве и с его возвращением на Землю».
    Он сообщил, что живые существа, возвращенные в субботу из космоса, переданы ученым для изучения.
    «Они расскажут, как это уже было, что еще нужно сделать, чтобы в скором будущем человек стал пассажиром в космическом корабле», сказал он. «Такова наша цель и она будет достигнута».
    Топчиев рассказал, что и космический корабль, и капсула с животными спустились на сушу в Советском Союзе, а не в воду.
    Когда репортер спросил, где именно спустилась капсула, он ответил, что «это не представляет научного интереса».
    Норад Сисикян, секретарь биологической секции Академии наук рассказал, что проведенный на прошлой неделе эксперимент показал сделанный Советским Союзом гигантский шаг в направлении пилотируемого космического полета. Но он сообщил, что «еще много испытаний будет проведено с собаками и другими животными до отправки человека».
    Сисикян сказал, что механизм, сработавший космический аппарат, сработал идеально. По его словам, содержащая животных капсула была сброшена с главного аппарата, когда он вошел в плотные слои атмосферы.
    Сисикян сообщил, что факт благополучного возвращения собак показывает большой прогресс, сделанный в решении проблем с температурой, давлением при взлете, невесомостью, а также устранением влаги и отходов жизнедеятельности.
    Контроль над Луной, значит контроль над Землей - Хэйли (Control of Moon Means Control of Earth-Haley)
    Пасадена, штат Калифорния. Специалист по космическому праву, 13 лет назад предупредивший Соединенные Штаты, что наша страна отстает в космической гонке, в среду предостерег международную группу ученых:
    «Кто контролирует Луну, тот контролирует Землю»
    Андрю Дж. Хэйли, генеральный советник Международной федерации астронавтики и Американского ракетного общества, сказал в речи:
    «Хотя сторожевые и разведывательные спутниковые системы обещают очень скоро навеки устранить угрозу внезапной атаки с наземных источников, является неизбежным то, что могучие страны попытаются достичь того, что считается критически важным стратегическим преимуществом – контроля над Луной»
    В его речи не поясняется, каким образом контроль над Луной даст контроль над Землей. Некоторые космические ученые полагают, что Луна станет идеальной платформой для нацеливания ракет на Землю, но другие считают, что необходимые там для этого сооружения не будут стоить требуемых сил и расходов.
    Хэйли выступил перед 200 учеными из стран, принадлежащих Организации Североатлантического договора. Встреча, прошедшая в Калифорнийском технологическом институте, спонсирована консультативной группой по связанным с аэронавтикой исследованиям и разработкам Совета НАТО по внутреннему сгоранию и реактивному движению.
  44. *Космическая олимпиада (Space Olympics) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 26.08.1960, с.6 в jpg - 177 кб
    Космическая поимка – США.
    Астропсина.
    Космический баллон – США.
  45. *Как полагают, близок советский пилотируемый космический полет (Soviet Manned Space Flight Believed Near) (на англ.) «The Blade», 26.08.1960, с.2 в jpg - 144 кб
    Вашингтон. 26 августа. Председатель космического комитета Конгресса предсказал вчера, что этой осенью СССР отправит человека в космос.
    Конгрессмен Овертон Брукс (демократ от штата Луизиана) в то же самое время сказал, что разочаровался в проекте «Меркурий» - пилотируемой космической программе США.
    Мистер Брукс в заявлении комитета сказал, что недавние советские успехи с возвращением животных их космических путешествий указывает на то, что СССР находится на пороге пилотируемого космического полета. По его словам, советский космический аппарат по-видимому такой-же большой и сложный, как тот, который Соединенные Штаты надеются разработать к 1966 году.
    Если СССР преуспеет в этом году с пилотируемым космическим полетом, сказал мистер Брукс, то успешный полет в следующем году американского проекта «Меркурий» станет разочарованием.
    Официальные лица Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства отрицают, что проект «Меркурий» отстает от своей цели – отправки в следующем году человека на орбиту в космической капсуле.
  46. *США отправят обезьян в космические путешествия (U.S. To Send Monkeys On Space Journeys) (на англ.) «The Washington Observer», 27.08.1960, с.1 в jpg - 155 кб
    Вашингтон. Руководитель исследовательских работ ВВС сказал в пятницу, что в октябре будет сделана попытка запуска обезьян в космос на орбиту и благополучного их возвращения на Землю.
    На встрече с репортерами генерал-лейтенант Бернард А. Шривер также выразил сомнения в некоторых советских заявлениях относительно запуска на орбиту и возвращения собак.
    Шривер не сомневается в том, что советская космическая капсула с собаками была запущена и возвращена. Однако он не считает за факт сообщение советского новостного агентства ТАССо том, что аппарат, доставивший капсулу в космос, тоже успешно вернулся на Землю.
    По словам Шривера, его «предположение в том, что этот аппарат был грудой обломков» и вероятно погиб при ударе оземь.
    Генерал не назвал дату, когда Соединенные Штаты попытаются запустить на орбиту и вернуть обезьян обратно. Он сказал, что это будет при запуске «Дискаверера» номер 16. Пока что «Дискаверер» запускался 14 раз.
    Шривер сообщил, что номер 15-ть будет связан с продолжением отработки технологии возвращения космических аппаратов и разработки компонентов для использования в спутниках разведки и предупреждения о баллистических ракетах. Он не раскрыл предварительную дату этого пуска.
    В прошлом году армия запустила двух обезьян в головной части ракеты, которую потом выловили из океана. Ракета поднялась выше атмосферы Земли, но она не вышла – как и планировалось – на орбиту.
  47. *Следующая цель - ракетная камера на орбите вокруг Луны (Rocket Camera In Orbit Around Moon Next Goal) (на англ.) «Daytona Beach Sunday News-Journal», 28.08.1960, с.1 в jpg - 342 кб
    Мыс Канаверал. Следующим крупным космическим предприятием Америки в конце следующего месяца станет попытка запуска вокруг Луны спутника с камерой.
    Гигантская 98-футовая ракета «Атлас-Эйбл» готовится здесь для выполнения задачи разгона спутника глубоко в космос и вывода его впервые на лунную орбиту.
    372-фунтовый груз набит приборами, предназначенными для отправки больше информации о лунных условиях, чем любой ранее запущенный аппарат.
    Телевизионная камера должна передать больше, а возможно и более лучшего качества лунных фотографий, чем советский «Лунник-3», который в прошлом октябре вышел на широкую орбиту вокруг Земли и Луны. Другое оборудование измерит такие вещи, как магнитное и гравитационное поле Луны, ее форму, плотность и радиоактивность. Эти данные должны быть собраны прежде, чем человек сможет отправиться к этому далекому космическому соседу.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства выбрало для запуска период с 22 по 26 сентября. В это время пути Земли и Луны будут расположены ближе всего, пока они кружат вокруг солнца – а солнце, таким образом, будет не в том положении, чтобы исказить курс спутника своим гравитационным притяжением.
    Чтобы покинуть гравитационное притяжение Земли, спутник – который в случае успеха назовут «Пионером-6» - должен достичь скорости 25’000 иль в час. Три ступени ракеты «Атлас-Эйбл» разгонят его до скорости 24’000 миль в час, а затем уникальная «старт-стоп» ракета, находящаяся в полезном грузе, будет на короткое время запущена по сигналу с Земли, чтобы обеспечить дополнительный толчок на 1’000 миль.
    Если все пойдет хорошо, то «Пионер-5» достигнет точки около 5’000 миль от Луны спустя 62 часа после запуска. Затем «старт-стоп» ракета будет запущена в обратном направлении, для снижения скорости до 3’000 миль в час, чтобы спутник был втянут в гравитационное поле Луны.
    Небольшая ошибка в скорости сможет отправить спутник нестись мимо Луны и на орбиту вокруг солнца – также, как в прошлом году это сделал советский Лунник-1 и американский «Пионер-4».
    Ученые надеются на орбиту между 3’000 и 4’000 миль над поверхностью Луны. Для сравнения, Лунник-3 приблизился не более чем на 37’284 мили.
    Запуск ракеты «Атлас-Эйбл» - это, по сути, повторение пуска, окончившегося неудачей в День Благодарения. При той первой попытке пластиковый обтекатель, покрывающий груз, сломался через 45 секунд после запуска, а груз и третью ступень оторвало от ракеты.
    Эта неудача случилась вскоре после того, как СССР взволновал мир первым попаданием в Луну Лунником-2, а затем первыми фотографиями обратной стороны Луны, сделанными Лунником-3.
    Если «Пионер-6» преуспеет, то США станут первой страной, выведшей спутник на орбиту вокруг Луны. Лунник-3, который упал в прошлом апреле, был спутником Земли на чрезвычайно эллиптической орбите.
  48. *Космический эксперт говорит, что мы позволили красным опередить нас (Space Expert Says We Let Reds Beat Us) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 28.08.1960, с.1-2 в jpg - 489 кб
    Санкт-Петербург, штат Флорида. Соединенные Штаты могли в 1954 или 1955 году запустить небольшой спутник, схожий с «Экплорером-1», - раньше советского Спутника – сказал в субботу один из выдающихся ракетных экспертов нашей страны.
    «Кто-то… решил, что оно того не стоит, чтобы получить в космосе первый Спутник», сказал находящийся в отставке генерал-майор Х. Н. Тофтой.
    «Люди в Вашингтоне просто не смогли в то время увидеть настоящей потребности в расходовании средств на такого рода вещи».
    Тофтой, руководивший армейской программой управляемых ракет на протяжении 13 лет, сказал в интервью воскресной газете «Сент-Петерсбург Таймс»: «Достаточно всесторонне был проработан план по запуску модифицированной ракеты “Редстоун”, известной, как “Юпитер-Си”»
    «В 1954 году, когда я получил в командование арсенал Редстоун, я попросил Вашингтон о разрешении на запуск этого спутника. ВМС США были заинтересованы на сотрудничество в этом деле.»
    «Мы были крайне разочарованы полученным ответом: “Извините, но нет потребности в такого рода вещах”»
    Тофтой сказал, что «никто в Вашингтоне, помимо главы артиллерии и его заместителя по исследованиям» не благоволил разработке спутника.
    «Кроме них мы получали мало поддержки», сказал он. «Кто-то наверху – я не буду называть имен – решил, что запуск в космос первого спутника не стоит таких усилий»
    Помимо своего поста в арсенале Редстоун, возле Хантсвилля, штат Алабама, Тофтой также какое-то время служил командующим полигона Абердин в штате Мериленд и главой артиллерийской технической разведки в Европе.
    По его оценке, Соединенные Штаты примерно на три года отстают от СССР в производстве тяжелых спутников и пускового оборудования. Он предсказал, что Советский Союз первым запустит человека в космос.
    Советы, сказал Тофтой, «имеют сейчас ракету для отправки человека в космос. А у нас преимущество с меньшими типами ракет. Спутник, только что запущенный Советами с двумя собаками на борту, весит пять тонн. Для этого требуется очень большая ракета-носитель – больше, чем что-либо имеющееся сейчас у Соединенных Штатов».
    «Наш большой “Сатурн” способен запустить 10-тонный спутник, но он не будет готов еще два или три года»
    Он указал, что «большие достижения» стали основной опорой Советов в космической гонке.
    «Мы запустили 21 спутник, против их шести», сказал он. «Но, держу пари, что если вы спросите 1’000 человек, то никто вам этого не скажет. Однако они все знают, что СССР запустил первый».
    Сразу после Второй мировой войны Тофтой взялся за кампанию, вместе с Пентагоном и Государственным департаментом, по доставке в нашу страну германских ракетных ученых. Он просил о 300, а в конце получил разрешение завербовать 100 человек. Он смог набрать 127. Эти люди работали как команда под руководством Тофтого в арсенале Редстоун.
    После ухода он и миссис Тофтой жили возле Санкт-Петербурга.
  49. *«Эхо» тусклеет и светлеет, проходя над головой ('Echo' dims, brightens in passing over) (на англ.) «The Bend Bulletin», 29.08.1960, с.1 в jpg - 106 кб
    Живущие в районе Бенда наблюдатели за небом задаются вопросом, не вошел-ли в штопор «Эхо-1» - огромный надувной спутник, облетающий Землю каждые два часа.
    По их словам, спутник, проносящийся вокруг Земли на скорости почти 16’000 миль в час, попеременно тусклеет и светлеет во время своего прохода над этим районом в субботу поздно вечером.
    По временам спутник ярок, как Вега, звезда первой величины. Затем, на короткие периоды, объект тусклеет до почти полной невидимости.
    Эти спутниковые шалости заметили многие. Одним из наблюдателей в Бенде был Гордон МакНаб, работающий в бюро «Ассошиэйтед Пресс» в Портленде. Он и миссис МакНаб поехали в неосвещенную область к югу от Бенда, чтобы понаблюдать за спутником.
    Два прохода запланированы на сегодня. Первый видимый проход состоится примерно в 9:05 вечера, высоко над горизонтом, в направлении на юго-восток.
  50. *Джордж Томас. Она последует за мужчинами на Луну (She"ll Follow Men To Moon) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 30.08.1960, с.1 в jpg - 362 кб
    Первая женщина-астронавт Америки спустилась этим утром с облачных высей на пышущие жаром взлетно-посадочные полосы аэропорта Большого Питсбурга с холоднокровной новостью про отправку на Луну.
    «После того, как там сначала побывают мужчины», сказала репортерам Джерри Кобб.
    С волосами, собранными на затылке в хвост, мисс Кобб беседовала со встречающим комитетом, возглавляемым мэром Джозефом М. Барром, который передал ей букет от поклонников и заметил:
    «Моя жена справилась бы с этим лучше»
    29-летнаяя летчик-испытатель из Тулсы, штат Оклахома, посадила свой легкий самолет незадолго до 11 утра. Она появилась из кабины больше похожая на модель мод, чем на астронавта.
    Она прибыла сюда на ужин с руководителями корпорации «Роквелл-Стандард» - родительской фирмы компании «Аэро Дизайн энд Инжинирин» из Тулсы.
    Мисс Кобб работает на «Аэро Дизайн» в качестве летчика испытателя и руководителя по продажам.
    Двенадцать дней назад она была выбрана, чтобы присоединиться к семи мужчинам-астронавтам для тренировок к полетам на Луну и другим точкам космоса.
    «Там будут 12 других женщин-астронавтов», сказала она. «Я помогу тренировать их».
    Мисс Кобб сказала, что должна быть первым логическим выбором ее пола для полета на Луну – но только после того, как этот полет совершат мужчины.
    Она не беспокоится по поводу своей крепкости.
    После шести недель физической подготовки и 87 тестов на выносливость, мисс Кобб доказала, что женщины не обязательно более слабый пол.
    Во время испытания велосипедной ездой с возрастающим наклоном, например, она продержалась 10 минут. Семеро мужчин-астронавтов варьируются от 9 до 11 минут.
    Урожденная в Нормане, штат Оклахома, мисс Кобб посещала оклахомский Колледж для женщин. У нее нет планов на скорое замужество.
    «Сначала – это», сказала она, имея в виду исследование космоса.
    Как пилоту, у мисс Кобб мало равных обоего пола.
    Она держит рекорды скорости, расстояния и высоты для самолетов класса от 3’300 до 6’600 фунтов.
  51. *Ожидается космическая попытка Советов (Space Try Expected by Soviets) (на англ.) «The Spokesman-Review», 30.08.1960, с.10 в jpg - 188 кб
    Лос-Анджелес. 29 августа. Глава космического агентства Кейт Гленнан сегодня прозрачно намекнул, что ожидает от Советов скорой попытки отправки человека в космос – вероятно 4 октября.
    Эта дата станет третьей годовщиной запуска Спутника-1, первого советского спутника.
    Гленнан, администратор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, рассказал на пресс-конференции, что недавний советский успех с возвращением животных из космоса указывает на то, что «почти настало время для еще одной попытки».
    Позже он сказал, что не имел в виду, будто Советы уже пытались отправить человека в космос. Он сказал, что просто говорил о перспективе каких-нибудь новых запусков.
    4 октября, добавил он, может быть хорошей датой для наблюдений.
    Спрошенный, когда он ожидает, что Соединенные Штаты отправят человека в космос по короткой, неорбитальной траектории, Гленнан сказал, что, как он надеется, это произойдет «в районе конца года». Он отказался быть более точным.
    На столе рядом с Гленнаном была драгоценная капсула, сброшенная 11 августа с «Дискаверера-13». Эта капсула, напоминающая медный турецкий барабан, стала первым объектом, когда-либо возвращенным со спутника. Советы заявили, что они вернули не только капсулу – содержащую нескольких животных – но и сам спутник.
    Ранее Гленнан рассказал на пятом симпозиуме ВВС по баллистическим ракетам и космической технологии, что Советы стали «мастерами в космической демагогии».
    По его словам, он имел в виду, что СССР «явно проделал хорошую работу, убеждая значительную часть мира, будто большая часть того, чего мы до сих пор Америка достигла в космосе, было военным и, таким образом, по определению, злым».
  52. *Женщина-астронавт ожидает пилотируемые полеты в течении 1961 года (Woman Astronaut Sees Manned Flights By'61) (на англ.) «The Portsmouth Times», 31.08.1960, с.1 в jpg - 54 кб
    Питтсбург. Первая женщина-астронавт Америки полагает, что наша страна начнет пилотируемые полеты в космос к осени 1961 года.
    29-летняя Джерри Кобб сказала во вторник, что за тренировочными пусками к границе космоса последуют орбитальные полеты вокруг Земли.
    Летчик-испытатель корпорации «Роквелл-Стэндард» из расположенного поблизости Кораополиса, мисс Кобб прибыла сюда на совещание с сотрудниками компании и проведения пресс-конференции.
  53. *Над страной замечен летающий объект (Flying Object Over Nation Is Sighted) (на англ.) «The Spokesman-Review», 31.08.1960, с.1 в jpg - 162 кб
    Чикаго. 30 августа. Сегодня получены сообщения о загадочном неопознанном объекте, кружащем вокруг Земли.
    Данные, касающиеся этого объекта собирает Роберт И. Джонсон, директор чикагского планетария Адлера, который, вместе с помощниками, впервые увидел объект в пятницу.
    Джонсон сказал, что получил сообщения о наблюдениях в субботу и в воскресенье ночью от обсерватории университета Джорджтауна, Вашингтон, округ Колумбия, и от полуофициальных космических ассоциаций. Астрономы-любители от побережья к побережью сообщили о наблюдении объекта, сказал Джонсон.
    По его словам, этот объект выглядит размером с надувной спутник «Эхо-1» и движется примерно в два раза быстрее. Это не искусственный спутник и не метеор, утверждает он.
    Следующий проект космического плана - полет 3 человек (3-Man Flight Next Oroject Flight in Space Plan)
    Вашингтон. Гражданское космическое агентство раскрыло сегодня планы на отправку космического корабля с экипажем из трех человек в полет вокруг Луны где-то между 1965 и 1970 годом.
    В корабле будет еда и другие запасы «для полета длительностью в несколько недель», сказало Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Проект, названный «Аполлон», станет следующим шагом в пилотируемых космических полетах после еще не начатого проекта «Меркурий». «Меркурий» предназначен» для отправки одноместных капсул на орбиту высотой около 100-150 миль над Землей.
  54. *Промышленность просят помочь разработать космический корабль (Industry Asked To Aid Design Of Spaceship) (на англ.) «The Times-News», 31.08.1960, с.3 в jpg - 148 кб
    Вашингтон. 31 августа. Правительство попросило промышленность помочь разработать маневрирующий трехместный космический корабль для полета вокруг Луны и назад в следующие десять лет.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) сказало во вторник, что на 12 сентября запланировало «конференцию строителей» в Лэнгли-Филд, штат Вирджиния, для обсуждения контрактов на проработку конструкции.
    Может быть заключено до трех таких контрактов стоимостью по $30’000 каждый. Исследования должны быть окончены к 15 мая. Они должны включать оценку стоимости.
    Само строительство космического корабля предварительно запланировано на 1962-1965 год. Аппарат будет способен действовать в космосе в течение нескольких недель за раз, под полным контролем своего экипажа.
    Ему предназначено стать предшественником обитаемых космических станций и космических кораблей, способных высаживать людей на Луну и планеты.
    Эта программа по разработке космического корабля, известная как проект «Аполлон», является наследником «Меркурия» - проекта по отправке людей на орбиту в течение кратких периодов времени, начиная в 1961 году.
  55. *Атлас Луны (нет сканов) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 31.08.1960
    Москва. Советские ученые готовят атлас Луны, использующий 30 фотографий, сделанных Лунником-3 – космическим аппаратом с камерой, который в прошлом октябре разведал обратную сторону Луны.
  56. Орбитальный траффик — почти вся Америка ("Эхо-1", "Дискаверер-13" и др.) (на англ.) «LIFE» 22.08.1960 2 кб текста + 63 кб графики + в djvu — 3,03 Мб
  57. Рекордный прыжок к Земле (Джозеф Киттинджер) (на англ.) «LIFE» 29.08.1960 2 кб текста + 33 кб графики + в djvu — 955 кб
  58. Леди доказывают, что они соответствуют космическому полёту (на англ.) «LIFE» 29.08.1960 8 кб текста + 39 кб графики + в djvu — 786 кб
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1960 г. (сентябрь — декабрь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 16-21.08.1960