вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 6-31.05.1961


  1. *[Ждут запуска] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961 в jpg - 257 кб
    Толпы вглядывались в пятницу утром через залив в сторону испытательного ракетного центра мыса Канаверал, планируя увидеть пилотируемый запуск. Их напряженное ожидание закончилось через несколько мгновений, когда ракета совершила исторический старт.
  2. *Дж. М. Робертс. Отвага: у Шепарда ее в избытке (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961
    Отвага – это слово, для которого каждый дает свое определение, основанное на собственном опыте.
    Что было на уме Алана Б. Шепарда-младшего во время тех трех часов, что он сидел один в головной части ракеты, ожидая своего хода в игре со смертью, или в течение тех долгих дней ожидания, после того, как он узнал, что выбран?
    Маловероятно, что мы, прикованные к Земле, когда-либо по-настоящему узнаем.
    Шепард расскажет нам что-нибудь. Но память не точно регистрирует такие моменты. По крайней мере, не лучше, чем чрезвычайную боль, или агонию наблюдения, как любимый человек приближается к критическому этапу болезни.
    Однако многие знают, что то время, когда ставкой является жизнь, само по себе является агонией. Это время, когда человек может отклониться от выбранного курса, ища спасения.
    Но когда он этого не делает, то его имя может войти в историю науки, или войны, или многих других вещей. Оно несомненно отправляется в наиболее тщательно сохраняемые анналы человечества – в историю отваги.
  3. *[Возле пусковой площадки] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961 в jpg - 95 кб
    Жаклин Кохран, президент Национальной ассоциации аэронавтики, сидит рядом с Жаком Аллезом, президентом Международной авиационной федерации, в отведенном для прессе месте возле пусковой площадки.
  4. *Астронавт (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Montreal Gazette», 6.05.1961 в jpg - 97 кб
    Коммандер ВМС США Алан Б. Шепард – образец сосредоточенности, когда он входит в капсулу «Меркурий» при подготовке к совему полету в космос.
  5. *Астронавт не испытывал проблем в космосе (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Врач, следивший за реакцией тела астронавта Алана Б. Шепарда-младшего во время его космического полета в пятницу, сказал, что Шепард показал себя «совершенно нормальным человеком».
    Доктор Стэнли С. Уайт сказал, что в течение долгого периода длительностью более чем четырех часов, которые Шепард пробыл в капсуле перед взлетом, он «вероятно был спокойнее всех» среди наземного и обслуживающего персонала проекта.
    Уайт следил за сердцем Шепарда, дыханием и температурой тела с помощью радиосигналов, присланных прикрепленными к телу Шепарда датчиков.
    Он сказал, что Шепард «следовал точно по плану» и что тот называл последовательность событий ясным и громким голосом, с напряжением, возникшим только во время больших перегрузок при входе в атмосферу.
    При возвращении в атмосферу, по словам Уайта, Шепард испытывал 11-кратные перегрузки.
    Доктор сообщил, что сердцебиение Шепарда было нормальным, а его пульс большую часть полета составлял 106 (ударов в минуту – П.).
    Единственное время, когда пульс Шепарда взмыл до 120 было при больших перегрузках запуска и возвращения.
    Уайт отчитался в центре управления, где люди, следившие за полетом, сообщали друг за другом, что астронавт, капсула, ракета и спасательные силы выполнили работу практически идеально.
    Астронавт Дональд К. Слейтон, поддерживавший голосовую связь с Шепардом во время долгого ожидания в капсуле, сказал, что тот не произнес «ни одной жалобы» и чувствовал себя отлично. Во время полета, по его словам, Шепард выполнил все маневры строго по плану.
    «Он просто устал так долго сидеть там», сказал Слейтон.
    Морт Шлер, следивший за системой жизнеобеспечения капсулы, сказал, что температура в скафандре астронавта оставалась на уровне 75 градусов (Фаренгейта – П.) на протяжении полета, кроме того времени, когда она поднялась до 77 градусов при входе в атмосферу, когда силы трения создали вокруг капсулы огромный жар.
    Внутренняя температура капсулы была в основном примерно 95 градусов, за исключением входа в атмосферу, когда она поднялась до 102 градусов, сказал Шлер. Он сообщил, что давление в кабине и скафандре большую часть полета составляло 5½ фунтов на квадратный дюйм – уровень, близкий к ожидаемому.
    Дон Арабиан, следивший за системами капсулы, включая запас топлива, электроэнергии и системой ориентации, сообщил, что все системы работали удовлетворительно и оправдали ожидания.
    Йоахим Куттнер, следивший за поведением ракеты, сказал, что ракета-носитель прекратила работу через 142 секунды после взлета – на полсекунды раньше. Приемлемым считается интервал плюс или минус секунда.
    Контр-адмирал Ф. В. Х. Хиллс, командующий спасательными силами, сказал, что первый сигнал от капсулы был принят спасательным судном в 9:44 утра. Одновременно поисковый самолет прислал «визуальное» донесение – сообщив, что космический аппарат замечен спускающимся в Атлантику.
    По словам адмирала, падение в воду произошло в 9:49 утра, а астронавт в подобравшем его вертолете приземлился на палубу авианосца через 11 минут после приводнения.
    Хиллс сказал, что точка приводнения находилась в 150 морских милях к северо-востоку-востоку от острова Гранд-Багама. Другие официальные лица сообщили, что приводнение произошло всего на расстоянии шести миль от предсказанной точки.
  6. *[Медицинский осмотр] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961 в jpg - 77 кб
    С термометром во рту, Шепард наблюдает, как его персональный врач, подполковник Уильям К. Дуглас, измеряет ему давление. И Шепард, и его дублер, Джон Х. Гленн-младший, прошли медицинские осмотры.
  7. *[Последний взгляд] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961 в jpg - 108 кб
    Астронавт Алан Б. Шепард-младший (отмеченный стрелкой) в пятницу бросил последний взгляд на деятельность снаружи, пока закрывали его капсулу на мысе Канаверал, штат Флорида. Он стал первым космонавтом Соединенных Штатов.
  8. *Старт (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Meriden Record», 6.05.1961 в jpg - 91 кб
    Ракета-носитель «Редстоун» взлетает пусковой площадки на мысе Канаверал, штат Флорида, вместе с астронавтом Аланом Шепардом и его космической капсулой.
  9. *Время для благодарения (рисунок) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Herald-Journal», 6.05.1961 в jpg - 164 кб
    В пятницу, когда астронавт Алан Шепард летел в космосе, миллионы американцев молились. Несомненно, это день, за который должны быть благодарны все свободные люди Земли. Газета «Геральд» полагает, что ее читатели вознесут слова благодарности в момент семейной молитвы, или поклонения. Молитвы трех священников Спартанбурга напечатаны ниже. Мы можете захотеть прочесть их своей семье по этому поводу, в качестве выражения собственной веры.
    […] (тексты молитв редакция пропускает. Интересующиеся найдут их по указанной ссылке – П.)
  10. *Астронавта Шепарда поднимают из океана (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 6.05.1961 в jpg - 114 кб
    Космическая капсула в воде под ним.
  11. *Шепарда поднимают прочь от капсулы (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Warsaw Times - Union», 6.05.1961 в jpg - 164 кб
    Алан Б. Шепард-младший поднимается к вертолету от своей космической капсулы после того, как она приземлилась в пятницу в Атлантическом океане, совершив космический полет с мыса Канаверал, штат Флорида. Снимок сделан камерой, закрепленной снаружи вертолета, направленной прямо вниз и управляемой изнутри.
  12. *Еще не на земле, но полет почти окончен (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 6.05.1961 в jpg - 141 кб
    Первый космонавт Америки, Алан Б. Шепард-младший, болтается в ремнях на конце троса, пока его поднимают в пятницу от космической капсулы. Он покинул капсулу после того, как она спустилась в Атлантический океан, завершив его исторический полет в космос.
  13. *Шепарда поднимают от капсулы к вертолету (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961 в jpg - 145 кб
    Алан Б. Шепард-младший поднят из Атлантического океана после исторического полета в космос.
  14. *Поднимается на борт (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 6.05.1961 в jpg - 83 кб
    Алану Б. Шепарду-младшему, который в пятницу совершил первый пилотируемый космический полет нашей страны, помогают подняться на борт вертолета после полета с мыса Канаверал. Капсула находится в воде как раз под ним.
  15. *Экипаж авианосца приветствует космического героя после спасения в Атлантике (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 6.05.1961 в jpg - 160 кб
    Члены экипажа авианосца «Лейк Чамплейн» толпятся на палубе, пока вертолеты доставляют космонавта Алана Б. Шепарда-младшего и его капсулу после спасения их в пятницу из Атлантики.
  16. *Благополучное возвращение (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Meriden Record», 6.05.1961 в jpg - 112 кб
    Вертолет морской пехоты опускает космическую капсулу на палубу авианосца «Лейк Чамплейн» после спасения ее из Атлантики.
  17. *Ковровая дорожка для космонавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961 в jpg - 108 кб
    Поздравления и аплодисменты приветствовали первого космонавта США.
  18. *Поздравления для Шепарда (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Warsaw Times», 6.05.1961 в jpg - 146 кб
    Алан Б. Шепард-младший, первый космонавт страны, все еще в своем скафандре, принимает поздравления от членов экипажа авианосца «Лейк Чамплейн» после исторического полета в космос с мыса Канаверал. Шепарда подобрал вертолет и доставил на авианосец.
  19. *Шепард достает космический шлем (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 6.05.1961 в jpg - 128 кб
    Коммандер ВМС Алан Б. Шепард-младший всматривается внутрь капсулы, в которой он совершил вчера космический полет. Астронавт, которого после посадки на воду подобрал вертолет и доставил на авианосец «Лейк Чамплейн», подошел к капсуле после того, как она тоже была спущена на летную палубу авианосца, и достал свой космический шлем.
  20. *Коммандер Шепард достает из капсулы забытый шлем (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 6.05.1961 в jpg - 143 кб
    Космический аппарат доставлен на авианосец вторым вертолетом.
  21. *[Смотрит внутрь капсулы] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 6.05.1961 в jpg - 131 кб
    Коммандер Шепард бросает еще один взгляд внутрь капсулы, которая была его домом четыре с половиной часа во время обратного отсчета и полета.
  22. *Шепард снимает скафандр на авианосце (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 6.05.1961 в jpg - 141 кб
  23. *Назад с высот (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 6.05.1961 в jpg - 109 кб
    Космонавт США Алан Б. Шепард-младший получает помощь на авианосце «Лейк Чамплейн» при снятии серебряного скафандра, который он носил вчера во время 15-минутного полета, поднявшего его на высоту 115 миль. Шепарда выловили из моря вертолетом незадолго до того, как сделан этот снимок Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
  24. *Коммуникации проекта «Меркурий» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Press-Courier», 6.05.1961 в jpg - 229 кб
    Диаграмма показывает в общих чертах коммуникации и работу приборов во время состоявшегося в пятницу пилотируемого космического полета проекта «Меркурий». Помимо предоставления данных телеметрии и радарных наблюдений персонал «Радио Корпорэйшн оф Америка» во время полета ведет наблюдение за голосовыми радиоканалами связи астронавта с его коллегой-астронавтом в центре управления, а также с другим персоналом.
    (надписи слева направо, по траектории полета)
    Мыс Канаверал, штат Флорида.
    Взлет в 10:34 утра.
    Скорость 5’100 миль в час.
    Высота 115 миль.
    Радар. Телеметрия. Оптика. Голос.
    Отработавший «Редстоун».
    Полет – 302 мили.
    Время – 15 минут.
    Приводнение в 10:49 утра.
    Ответственный за связь персонал «Радио Корпорэйшн оф Америка».
    Центр управления проекта «Меркурий».
  25. *Далекий путь наверх, далекий путь вниз (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 6.05.1961 в jpg - 140 кб
    Маршрут пилотируемой капсулы.
  26. *Корпорация «Ревери» вошла в историю (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Meriden Record», 6.05.1961 в jpg - 88 кб
    Капсула «Меркурий», в которой коммандер Алан Б. Шепард-младший прославился вчера как первый космонавт Америки, покоится наверху чувствительного взвешивающего устройства, изготовленного «Ревери Корпорэйшен оф Америка» на предприятии в Уаллингфорде. Это взвешивающее устройство – одно из нескольких компонентов, изготовленных корпорацией и сыгравших ключевые роли во время полета, определило точный центр тяжести капсулы и обеспечило идеальный баланс. Слева виден механизм отображения результатов взвешивания.
  27. *Дом для космического полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Free Lance-Star», 6.05.1961 в jpg - 104 кб
    Фотография показывает интерьер космической капсулы, которая отправила астронавта в первый пилотируемый космический полет Америки. Шепард лежал в кресле на переднем плане; слева от центра расположен иллюминатор, а наверху – панель управления капсулой.
  28. *«Амвелд» из Уоррена изготовила кольца для космической капсулы (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 6.05.1961 в jpg - 123 кб
    Компания «Америкэн Вэлдинг & Мануфэкторинг» из Уоррена сыграла роль в отправке в космос первого астронавта Соединенных Штатов. «Амвелд» изготовила для корпорации «МакДоннелл Эйркрэфт» из Сент-Луиса титановые кольца размером семьдесят четыре дюйма для капсулы, несшей астронавта. Фрэнк Дж. Шанаберг, руководитель по продажам, говорит, что эти кольца, как полагают, являются титановыми кольцами самого большого диаметра, которые когда-либо изготавливались. Каждое весит 195 фунтов. Титан выбран из-за его крепости и малого веса. Схожее кольцо из нержавеющей стали будет весить 353 фунта. «Амвелд» также производит 10-футовые кольца для ракеты ВВС «Атлас», которая вероятно отправит пилотируемую капсулу еще дальше в космос. Имя рабочего «Амвелд», измеряющего титановые кольца, не названо.
  29. *[Покупайте «Додж»!] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 6.05.1961 в jpg - 76 кб
    А вы знали, что «старый-добрый»…
    «Редстоун», ракета которая запустила в космос нашего первого астронавта, построен…
    Корпорацией «Крайслер»!
    … так что, приобретайте «старую-добрую» надежность, ПОКУПАЙТЕ «ДОДЖ»!
    Продукт корпорации «Крайслер» в «Волузиа Канти Моторс».
    «Додж», «Дарт», «Лансер», «Фиат».
    739 Волузия авеню.
    Телефон 2-3771.
  30. *Как семья - спросил Шепард (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 6.05.1961
    Вирджиния Бич, штат Вирджиния. Первыми словами коммандера Алана Б. Шепарда-младшего к его жене после совершенного вчера исторического полета в космос, был вопрос о семье.
    Джон Мэттьюз, близкий друг семьи, сказал, что Шепард связался с его женой, Луизой, посредством радиотелефона, но связь была плохая и только несколько фраз оказались ясно слышимыми.
    «Он сказал своей жене, что с ним все в порядке», сообщил Мэттьюз. «Он хотел знать, что с семьей и он был очень доволен успехом операции».
    «Она ответила, что с семьей все хорошо и что они гордятся им – они наблюдали за запуском по телевизору».
  31. *Самый счастливый парень (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Meriden Record», 6.05.1961 в jpg - 111 кб
    Космонавт Алан Шепард улыбался и махал экипажу авианосца, перед тем, как отправиться на остров Гранд-Багама для медицинской проверки после своего полета.
  32. *Последний взгляд (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Press-Courier», 6.05.1961 в jpg - 111 кб
    На борту авианосца «Лейк Чамплейн» астронавт Алан Б. Шепард бросает последний взгляд на космическую капсулу «Меркурий», в которой он совершил свой космический полет. С авианосца он отправился на остров Гранд-Багама для медицинского осмотра.
  33. *Тяжелая ноша для медсестры Шепарда (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Washington Reporter», 6.05.1961 в jpg - 73 кб
    Медсестра Долорес О-Хара, юный лейтенант ВВС, заботившаяся об астронавтах, закрыла лицо руками, ожидая в пятницу прибытия космонавта Америки Алана Б. Шепарда-младшего на острове Гранд-Багама. Шепарда отправили на остров для медицинского осмотра после его космического полета с мыса Канаверал.
  34. *А теперь - отдых (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Norwalk Hour», 6.05.1961 в jpg - 97 кб
    Коммандер Алан Б. Шепард-младший выпрыгивает из самолета после прибытия на остров Гранд-Багама для отдыха после своего 15-минутного космического полета.
  35. *Почетный гость не может поднять тост за собственный полет (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Victoria Advocate», 6.05.1961
    Остров Гранд-Багама. «Идеальный полет» в космос Алана Б. Шепарда был отпразднован шампанским, когда он прибыл сюда в пятницу, но доктора, ждавшие его для проведения медицинских осмотров, не позволили ему принять участие.
    Сверкая улыбкой размером с Большой Каньон, голодный Шепард насладился огромным креветочным коктейлем, бутербродом с жареной говядиной и чаем со льдом.
    Поспешно отправленный в госпиталь в сопровождении охранника, вооруженного находящимся в кобуре пистолетом, молодой астронавт затем начал 24 часа тщательных медицинских и психологических проверок, а также подробных отчетов о всех деталях своего исторического полета.
    «Он выглядит отлично, чувствует себя прекрасно. Он жизнерадостен и шутит, как обычно», сказал капитал Вирджил А. Гриссом, коллега-астронавт, признавший, что немного завидует и надеется, что будет выбран для следующего ракетного путешествия.
    Астронавт Дональд Слейтон назвал полет «идеальным – лучше и быть не могло». Во время приветственного похлопывания по спине в аэропорту этого покрытого соснами и пальмами острова, он сказал Шепарду: «Ты провернул все это действительно хорошо».
    «Все прошло отлично», сказал Шепард в пределах слышимости репортеров. Но махал рукой, но интервью брать не разрешалось.
    Через час после прибытия сюда Шепарда сильный дождь выбил дробь по белой алюминиевой крыше мобильного госпиталя, специально построенного на вспомогательной базе ВВС острова Гранд-Багама.
    Если Шепард и пострадал как-то, то это не было заметно. Он находился в прекрасном настроении, когда вышел из самолета, доставившего его сюда после спасения космической капсулы из океана.
    «Должен признать, я немного завидую», сказал Гриссом. «Я думаю, у меня хороший шанс на следующий запуск. Я хочу стать следующим. Я хотел совершить этот полет».
    Когда, на вершине своего полета, Шепард сообщил, как прекрасно выглядит Земля, Слейтон сказал: «Хотел бы я тоже оказаться там».
    От аэродрома до госпиталя астронавт ехал в автомобиле капитана Хью Мэя, командующего этой островной станцией ракетного слежения. Шепарда немедленно поместили в кровать.
    Подполковник Джон Пауэрс, общающийся с прессой от лица астронавтов, сказал, что никогда не видел Шепарда более спокойным и холоднокровным.
    Перед 2 часами дня одетый в белое персонал столовой принес в госпиталь для голодного астронавта бутылку шампанского, огромный креветочный коктейль, бутерброд с жареной говядиной и чай со льдом.
    После тщательного медицинского осмотра, подполковник Уильям Дуглас, личный врач астронавтов, заявил, что Шепард «в превосходной форме и в отличном здоровье». По его словам, будут проведены дополнительные обследования, но он сомневается, что они покажут какие-либо болезненные последствия полета.
    Полковник Дуглас сообщил, что Шепарда также осмотрел психиатр, доктор Джордж Руфф из Университета штата Пенсильвания и тот не нашел «ничего поразительного, или озадачивающего. Он был доволен и немного удивлен, что Эл в такой хорошей форме».
    Пауэрс сказал, что на следующие 24 часа режим Шепарда будет таким:
    Тщательный медицинский осмотр, длящийся, как минимум, два полных часа.
    Затем у Шепарда будет половина часа делать то, что он пожелает.
    Затем полный час вольного диктования на магнитофон воспоминаний о своем опыте, потому что «мы хотим быть уверенными, что не управляем ходом его мыслей», сказал Пауэрс.
    В субботу утром психологи поговорят с ним о его чувствах и ощущениях.
    Возможно, двое или все другие астронавты должны увидеть Шепарда в субботу утром. Затем последует сессия ответов на вопросы инженеров.
    По словам Пауэрса, на это уйдет первая часть дня, а затем график станет гибким, зависящим, в частности, от того, что скажут врачи и психологи.
  36. *[Поздравляют Шепарда] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 6.05.1961 в jpg - 104 кб
    Коллеги-астронавты Дональд Слейтон и Вирджил Гриссом поздравляют Шепарда после его прибытия на остров Гранд-Багама с авианосца «Лейк Чамплейн», места завершения исторического полета.
  37. *На острове Гранд-Багама у космонавта есть время для смеха (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 6.05.1961 в jpg - 105 кб
    После возвращения с авианосца к нему присоединился коллега-астронавт Дональд Слейтон.
  38. *США готовятся к орбитальному полету (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Williamson Daily News», 6.05.1961
    Остров Гранд-Багама. Доктора, наблюдающие за астронавтом Аланом Б. Шепардом, сообщили сегодня, что из своего эпичного путешествия в космос он вернулся в превосходной физической и умственной форме.
    «Он в самой лучшей форме, наипрекраснейшего здоровья, в отличнейшем настроении – точно такой, каким он покинул мыс Канаверал, только счастливее», сообщил летный хирург проекта «Меркурий» доктор Уильям К. Дуглас.
    Шепард, в пятницу поднявшийся в колоколообразной капсуле на 115 миль в небо за 15 минут ракетного полета с мыса Канаверал, проходит самый тщательный медицинский осмотр, которому кто-либо подвергался.
    По словам врачей, Шепард доказал важную вещь – невесомость в космос является «незначительным событием».
    Дуглас сказал, что реакция Шепарда на протяжении пяти минут невесомости была «как раз такой, какую мы ожидали на основании нашего опыта с симулятором».
    Используя термин «симулятор» Дуглас имел в виду устройство, которое Шепард и шесть других астронавтов использовали для имитации космического полета в течении их двухлетней подготовки к пятничному полету.
    Пульс Шепарда немного ускорился, но оставался вполне в пределах ожидаемых границ, сказал Дуглас. «Его пульс, конечно, не ускорился настолько, насколько это сделал бы мой», сообщил он.
    По словам официальных лиц проекта, ракета Шепарда прекрасно показала себя, когда он взмыл с максимальной скоростью до 5’160 миль в час.
    Астронавт благополучно спустился в воду после 15 минут полета.
    На протяжении выходных Шепард останется в специально построенном госпитале на этом принадлежащем Британии острове для тщательного наблюдения, хотя доктора и сказали, что он, по-видимому, перенес 15-минутный полет в прекрасном состоянии. Сегодня он подвергся психологическим тестам, чтобы «определить его чувства и ощущения».
    Он и его шестеро коллег-астронавтов в пятницу полетят в Вашингтон, чтобы встретиться с президентом Кеннеди и рассказать стране, каково это – лететь в космосе. Советское новостное агентство ТАСС фыркнуло, что полет Шепарда «ни может идти ни в какое сравнение с полетом советского космического корабля “Восток”», в котором Юрий Гагарин совершил один виток вокруг Земли.
    Но существует одно важное отличие. Советский космический аппарат все время управлялся с Земли. Шепард манипулировал своим колоколообразным космическим кораблем, управляя его рысканьем, тангажом и креном.
    Доктор Хью Л. Драйден, заместитель директора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), сказал, что полет Шепарда показал: «мы готовы перейти» к пилотируемым орбитальным полетам – вероятно до конца этого года.
    Космический аппарат «Аполлон», обретающий сейчас форму на чертежных досках, к 1967 году сможет отправить трех человек в полет вокруг Луны и сможет приземлить человека на Луну к 1968 или 1969 году.
    Полковник ВВС Роберт С. Малони, заместитель командующего атлантическим ракетным полигоном рассказал, что «волнительные моменты» в блокгаузе перед запуском ракеты были вызваны низкой облачностью, проблемами с компьютером и с электрическим устройством в ракете.
    Шепард вытерпел три часа и 27 минут лежа на спине в тесной, как гроб, капсуле, прежде чем стартовала ракета, но частота его пульса не увеличивалась, пока не заработал двигатель «Редстоуна» с тягой 78’000 фунтов.
    Тогда его голос по радио из космической капсулы «Фридом-7» походил на лаконичный голос железнодорожного диспетчера.
    «Это “Фридом Семь”», сказал он, когда рев с неба пронесся над тысячами людей, собравшихся на песчаном пляже Канаверала.
    Это был звук космоса.
    Капсула, под красно-белым парашютом, спускалась к морю на расстоянии семи миль от расчетной точки, прямо в целевой район. Вертолеты морской пехоты висели вокруг, пока она спускалась вниз.
    Через пять минут после приводнения, Шепард был в вертолете, направляясь к палубе авианосца «Лейк Чамплейн». Оттуда он по радиотелефону поговорил с президентом Кеннеди, а затем прилетел сюда.
  39. *Шепарда встретят как героя (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Leader-Post», 6.05.1961
    Мыс Канаверал. Космонавт Алан Шепард оставался сегодня взаперти от миллионов своих сограждан американцев, жаждущих устроить ему самую большую торжественную встречу с тех пор, как Чарльз Линдберг перелетел через Атлантику 34 года назад.
    Шепард секунда за секундой описывал свой 15-минутный нырок в космос на скорости 5’160 миль в час.
    Этот 37-летний астронавт – первый на Западе, кто пролетел через границы безвоздушных регионов за пределами Земли – оказался в однокоечном госпитале, построенном исключительно для этой цели и запрятанном в уголке принадлежащего Британии острова Гранд-Багама.
    В то время, как мир нетерпеливо жаждал услышать его собственный рассказ о путешествии на 115 миль над нашей планетой, Шепард столкнулся с командой медицинских экспертов, психиатров, инженеров, техников и ученых, которые проводят, вероятно, самое тщательное и исчерпывающее изучение одного человека в истории.
    Их задача – записать для потомства каждую мысль, действие и физическое изменение, которое испытал первый космический путешественник Америки во время своего суборбитального полета, отправившего его на расстояние более 300 миль за меньшее время, чем требуется для хорошего завтрака.
    Шепард, о котором после первых медицинских проверок уже сообщили, что он «в превосходной форме и здоровье», должен остаться в своем крошечном госпитале – алюминиевом здании размером 20 на 60 футов – до воскресенья, когда он полетит в Вашингтон, где его встретят как героя, и для личного визита в Белый Дом, где он в понедельник увидит президента Кеннеди.
    Для членов расположенной на острове базы Атлантического ракетного полигона и других 5’000 обитателей 83-мильной полоски песка и кустарника Шепард уже получил титул «второго Христофора Колумба». 469 лет назад, в корабле, значительно отличающемся от корабля Шепарда, Колумб ступил на расположенный поблизости остров Уатлингса.
    С того момента, как Шепард прилетел сюда в пятницу с авианосца «Лейк Чамплейн», на острове воцарилась праздничная атмосфера.
    Только немногие жители острова бросили взгляд на астронавта, пока он ехал от аэродрома до своего госпиталя, одетый в оранжевый летный костюм, который он «позаимствовал» у адмирала на борту спасательного авианосца.
    Только 71 человек, включая коллег-астронавтов Шепарда, могут получить доступ в госпиталь, состоящий из двух комнат, закрытой занавесками кровати и микрофона, свисающего над головой, чтобы записать любое выражение, которое использует астронавт во время занятия с командой «допрашивающих» офицеров.
    Тем временем, техники и инженеры расположенной здесь ракетной базы готовились принять космическую капсулу Шепарда, которая будет доставлена с острова Гранд-Багама, чтобы дюйм за дюймом подвергнуться изучению ее структуры и устройства.
    Предварительный осмотр капсулы «Фридом-7» показал в пятницу, что она выдержала огромные перегрузки и жар космического путешествия без каких-либо явных последствий.
    Представитель проекта «Меркурий» сказал, что капсула практически немедленно может использоваться для еще одного космического полета.
    […]
  40. *Космонавт Америки (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 6.05.1961 в jpg - 99 кб
    Вот четыре образа первого космонавта Америки, Алана Б. Шепарда-младшего, после его прибытия на остров Гранд-Багама для медосмотров. На остров он был доставлен самолетом, после того, как совершил вчера первый для нашей страны пилотируемый космический полет.
  41. *«Фридом-7» - позывной Шепарда (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Victoria Advocate», 6.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. «Это “Фридом-7”…»
    Так из космоса говорил в пятницу Алан Б. Шепард-младший – первый космический пилот Америки.
    «Фридом-7» - это его позывной. Астронавты сами выбрали позывной «Фридом» и каждый из них, в алфавитном порядке, взял номер от одного до семи.
    Шепард, последний человек в алфавитном списке, стал «Фридом-7».
    Пятничный полет имел кодовое название «Стони», но никто не может объяснить его значение.
  42. *Шепард утверждает, что полет слишком краток (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 6.05.1961
    Остров Гранд-Багама. Космонавт Алан Шепард сказал сегодня: «единственное, но что я могу пожаловаться, так это то, что полет не был достаточно долгим».
    Он сделал это замечание, когда офицер проекта «Меркурий», отвечающий за связи с прессой, спросил, нет-ли у него заявления для репортеров. Шепард ответил, что лучше не будет говорить ничего другого, пока в понедельник не встретится с прессой в Вашингтоне.
    Ранее официальные лица сообщили, что первый космический пилот нашей страны в «превосходном здоровье» и в очень хорошем настроении.
    До 8 часов утра он позавтракал яйцами всмятку, апельсиновым соком и тостом с желе, а потом начал деловой день из еще большего числа осмотров и бесед с инженерами, психологами и психиатрами.
    Другие четверо астронавтов должны прибыть сюда, чтобы принять участие в перенимании опыта Шепарда, как пилота, о том, что их может ждать, если они отправятся в будущие полеты. Двое других прилетели сюда вчера.
    Инженеры проекта «Меркурий» приносят пленки с данными, записанными во время полета, чтобы они могли более разумно, с инженерной точки зрения, обсуждать то, что происходило.
    Доктор Джордж Руфф, психиатр Университета штата Пенсильвания, и доктор Роберт Воас, психолог и тренер проекта «Меркурий», должны сегодня встретиться с Шепардом. Его рефлексы проверил доктор Чарльз Джексон, а доктор Филлип Кокс должен осмотреть астронавта еще раз.
    Шепарду сделали еще один рентген. Образцы крови оказались нормальными, сообщил Джон Пауэрс, офицер проекта «Меркурий», отвечающий за предоставление информации.
    Когда Шепард появился на вечеринке, устроенной вчера на этой базе, то он сказал, что поддержка островом Гранд-Багама этого проекта всегда была хорошей, а в этом полете он побывал «за пределами нашего мира».
    Астронавт Вирджил А. Гриссом спал прошлой ночью в здании госпиталя вместе с Шепардом, чтобы тот не чувствовал себя одиноким, даже если тот, как полагали, в отличной физической форме.
    Гриссом и астронавт Дональд Слейтон прибыли сюда вчера. Сегодня приедут другие члены команды: Скотт Карпентер, Уолтер Ширра, Лерой Купер и Джон Гленн.
    Шепард вчера вечером вырвался из заключения в госпитале, чтобы посетить вечеринку. Ее устроил капитал Хью Мэй, командующий базой.
    Медики прошлым вечером сообщили, что, согласно первых физических и психиатрических проверок, Шепард в прекрасной форме.
    «Он точно такой, каким был до полета, только счастливее, конечно», сказал доктор Уильям К. Дуглас, личный терапевт астронавтов.
    По словам Дугласа, пленки с записью полета Шепарда «показали, что он прекрасно выполнил сложные задачи, стоявшие перед ним. Пять минут невесомости по-видимому не представляли проблемы, как и перегрузки при входе в атмосферу».
    Это все свидетельствует - как и недавний орбитальный полет советского Юрия Гагарина - о том, что человек может управлять космическими аппаратами, возможно, в течение длительных полетов. Но Советы представили мало полезных сведений.
    Некоторые из психологов беспокоятся о разработке оборудования и процедур, лучше помогающих человеку успешно и эффективно действовать в этой новой области – в космосе.
    Шепард уже зафиксировал на магнитофонной пленке свои первые впечатления и выводы, а его действия во время полета записаны для сравнения с тем, как именно он выполнял те же самые задачи во время имитированных, тренировочных миссий.
    Говорят, что Шепард останется на острове Гранд-Багама до завтра, отправившись в понедельник в Вашингтон, чтобы увидеть президента Джона Кеннеди.
  43. *Личный вклад (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 6.05.1961
    Мыс Канаверал. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) может знать, как отправить человека в космос, но все равно испытывать проблемы с правописанием.
    Надпись на фургоне НАСА, который доставил вчера астронавта Алана Б. Шепарда к его ракетной капсуле, гласила: «Не входить. Только для персоннала НАСА».
  44. *Теория о возможности катастрофы названа ложной (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 6.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Официальные лица проекта «Меркурий» назвали не соответствующими истине сообщения о том, что неисправный электрический инвертор мог привести к катастрофе во время пилотируемого космического полета Алана Шепарда.
    Сообщалось, что проблема с инвертором была обнаружена во время 15-минутной «задержки» обратного отсчета, вызванной облачным покровом и что, останься она незамеченной, ракета-носитель «Редстоун» могла сбиться с курса.
    Роберт Гилрут, директор проекта «Меркурий», сказал, что, на самом деле, эта проблема обнаружена во время рутинной проверки, после того, как была отменена задержка из-за погоды и продолжился обратный отсчет.
    Другой представитель проекта сообщил, что этот инвертор является ключевым элементом, проверяемым при любом запуске «Редстоуна», из-за его склонности нагреваться, особенно при задержках обратного отсчета.
    Инвертор – небольшая 18-дюймовая трубка – при запуске переключает источник питания ракеты с постоянного тока на переменный, поскольку переменный ток необходим для работы систем ракеты во время полета. Сюда входит система навигации. Без источника переменного тока ракета собьется с курса и ее придется уничтожить.
  45. *Стартовая лихорадка окончена (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 6.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. «Космопорт США» оправился сегодня после недельного приступа стартовой лихорадки, который закончился только вчера, когда астронавт Алан Б. Шепард-младший взлетел в небо на 115 миль.
    Внимание мира переключилось к другим областям.
    Капсула, в которой Шепард слетал в космос, сегодня утром вернулась сюда почти незамеченной. Миллионы телезрителей видели, как она стартовала на вершине ракеты «Редстоун». Только охранники оказались рядом, когда она вернулась.
    В расположенном поблизости Кока-Бич, прошлую неделю забитом репортерами, туристами и искателями острых ощущений, жизнь практически вернулась в нормальное русло.
    Почти единственной активностью осталась спешка 500 репортеров, комментаторов и телевизионщиков, пытающихся получить места в самолетах, которые развезут их домой по всему свету.
    Поникли транспаранты «Добро пожаловать, астронавты» и некоторые из них уже снимают, чтобы уступить место новым, приветствующим 4’000 легионеров, конференция которых должна пройти здесь на следующей неделе.
  46. *Роли других 6 астронавтов в первом космическом полете (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 6.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. «Что касается нас, то дайте инженерам и другим людям пару дней отдыха и готовьте на пусковой площадке еще одну ракету».
    Так подполковник Джон Х. Гленн-младший, «запасной» пилот, выразил вчера чувства остальных шести астронавтов после того, как Алан Б. Шепард-младший был благополучно спасен из моря.
    Указывая, что он хотел бы совершить следующий полет, полковник Гленн сказал: «мы ждем будущих полетов».
    Лерой Купер, другой астронавт, сказал, что он тоже хотел бы в скором времени совершить ракетный полет и похвалил командную работу, вложенную во вчерашнюю миссию.
    «Это была настоящая привилегия – стать членом команды и увидеть ее преданность работе», сказал он. «Успех был полностью определен командной работой».
    Все астронавты принимали участие в каком-либо этапе полета.
    Двое из них – Скотт Карпентер и Уолтер Ширра – находились в реактивных самолетах «Ф-106» для наблюдения за запуском сверху. Пойди что-нибудь не так, они могли бы помочь с направлением спасателей к космической капсуле.
    Мистер Купер до запуска поддерживал из блокгауза голосовой контакт с коммандером Шепардом, а затем уступил очередь Дональду Слейтону, который стал голосовой связью с центром управления на протяжении 15-минутного полета.
    Полковник Гленн и Вирджил А. Гриссом, третий «запасной» пилот, выступали в качестве технических советников различных специалистов, следивших за 15-минутным полетом в центре управления.
    Мистер Гриссом и мистер Слейтон полетели на остров Гранд-Багама и находились поблизости, когда коммандер Шепард прибыл в расположенное там медицинское учреждение.
    По словам полковника Гленна, он внимательно следил за космическим полетом коммандера Шепарда.
  47. *Капсула вернулась на мыс Канаверал (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 6.05.1961
    Мыс Канаверал. «Фридом-7», космическая капсула Алана Шепарда, вернулась сегодня к месту своего старта.
    Она выглядела готовой в любое время к еще одному космическому путешествию.
    На самом деле, говорят космические эксперты, «возможно», что запущенные ракетами в космос капсулы «Меркурий» могут использоваться повторно, хотя в настоящее время и нет таких планов.
    Наиболее вероятное будущее для «Фридом-7» - это место в каком-нибудь зале славы космической эры, который Соединенные Штаты решат создать, чтобы увековечить первые шаги человека по покорению этого нового рубежа.
  48. *Чудо электроники (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Herald-Journal», 6.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Капсула в форме лампочки, в пятницу отправившая астронавта Алана Б. Шепарда-младшего на 115-миль в космос и благополучно вернувшая его на Землю, является чудом электроники и изобретательности космической эры.
    Высотой девять футов и всего шесть футов у ее широкого основания, эта сверкающая черная капсула содержит внутри кнопки, переключатели, рычаги, контакты, шкалы, предупреждающие лампочки, катушки проводов, конденсаторы, электронные лампы, шесть миль проводов и - человека.
  49. *Перископ из Норвалка установлен в космическом корабле (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Norwalk Hour», 6.05.1961
    Уникальная перископическая система, разработанная и построенная в Норвалке, вместе с астронавтом «Меркурия» отправилась сегодня с Атлантического ракетного полигона в успешный суборбитальный полет.
    Перископ построен электрооптическим подразделением компании «Перкин-Элмер» для корпорации «МакДоннелл Эйркрэфт», главного подрядчика на производство для НАСА космической капсулы «Меркурий». Его задача – дать астронавту вид на Землю внизу, указывая высоту и предоставляя важные для навигации данные. Для программы «Меркурий» компания построила 21 систему.
    Перископ снабжен восьмидюймовым экраном и системой широкоугольных объективов, которые выдвигаются и задвигаются в корпус капсулы. Экран установлен на панели управления капсулы, на расстоянии около двух футов от астронавта, перпендикулярно к его линии зрения.
    Наблюдая на экране расположенную внизу Землю, астронавт способен измерять свою высоту, положение и направление в космосе. Система дает вид на Землю от горизонта до горизонта.
    На орбитальной высоте система также должна помочь астронавту в том случае, если откажет система автоматического входа в атмосферу. Наблюдая за изображением на экране, он сможет определить нужный момент для запуска тормозных ракет, позволив капсуле войти в атмосферу Земли.
  50. *«Старый-добрый» снова сделал это (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета «Редстоун» заслужила в пятницу свою вторую награду за отличную службу.
    Модифицированный «Редстоун» запустил космическую капсулу, в которой астронавт Алан Б. Шепард-младший стал первым американцем, проникнувшим в космос.
    31 января 1958 года «Редстоун» принял участие в запуске первого американского спутника Земли – «Эксплорер-1», - который буквально оторвал от Земли космическую программу США.
    Изначально, «Редстоун» предназначался Армией стать бомбардировочной ракетой – своего рода суперартиллерией.
    Но «Редстоун» приспособили для космических миссий, и он редко подводил, заслужив прозвище «старый-добрый».
    Использованный сегодня «Редстоун» - это продукт около 800 изменений, необходимых для превращения его в силовую установку для пилотируемого полета.
    После реконструкции, топливные баки «Редстоуна», 70 дюймов в поперечнике, были удлинены примерно на шесть футов. Это дало более 20 секунд дополнительного времени работы двигателя.
    Связка ракета-капсула, с учетом башни аварийного спасения, имеет 83 фута в длину. При старте она весит 33 тонны.
    Двигатель питается топливом на базе жидкого кислорода и развивает 78’000 фунтов тяги.
    Обозначенная как «А-7», эта модель показала почти идеальную надежность за 71 запуск.
    Другие «Редстоуны» скорее всего будут использованы в дальнейших суборбитальных полетах, нацеленных на приближение орбитального путешествия, обеспеченного могучей межконтинентальной ракетой «Атлас».
    «Редстоун» назван в честь армейского арсенала Редстоун в Хантсвилле, штат Алабама.
    Оригинальный «Редстоун» был прямым наследником ракет «Фау-2» времен Второй мировой войны. Они использовались германцами для бомбардировки Англии через Ла-Манш.
    Некоторые из германцев, которые работали над «Фау-2», - знаменитый Вернер фон Браун – прибыли в нашу страну и помогли в разработке «Редстоуна».
  51. *Первая школа имени Алана Шепарда (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Warsaw Times», 6.05.1961
    Дирфилд, штат Иллинойс. Школьный совет Дирфилда заявил, что первым в стране назовет школу в честь первого американского астронавта, Алана Б. Шепарда-младшего. У. И. Шиан, управляющий школьным округом, отправил в пятницу телеграмму Шепарду о том, что строящаяся сейчас старшая школа стоимостью $450’000 названа в его честь.
  52. *Нью-Йоркский младенец назван в честь астронавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 6.05.1961
    Миддлтаун, штат Нью-Йорк. Мистер и миссис Уильям Дж. Манн не знают, первая ли они пара, которая назвала ребенка в честь астронавта Алана Б. Шепарда, но они полагают, что очень близки к этому.
    Миссис Манн родила вчера мальчика в 11:42 утра в госпитале Хортон. Его имя – Алан Шепард Манн.
    Ракета Шепарда стартовала в 10:34 утра.
  53. *[Семья Шепарда] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 6.05.1961 в jpg - 110 кб
    Семья Шепарда сфотографирована вчера на парадном крыльце их дома в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния, после успешного полета в космос хозяина дома. Слева направо: миссис Шепард; неназванная подруга; 10-летняя дочь Джулиана; миссис Рассел Бревер, мать миссис Шепард, и племянница Элис Уильямс, которой вчера исполнилось 10 лет.
  54. *Жена астронавта в центре сумятицы (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Press-Courier», 6.05.1961
    Вирджиния-Бич, штат Вирджиния. Высоколетящий самолет нарисовал в небе над просторным кирпичным домом тонкую букву «S», и стройная брюнетка на крыльце узнала, что имя ее мужа навечно войдет в анналы отваги.
    Луиза Шепард, центр водоворота из тявкающих собак, вопящих репортеров и смеющихся детей, взглянула вверх – ее глаза не совсем сухи – и сказала: «это войдет в историю».
    […]
    Мэр Фрэнк Даш принес огромный букет роз и просто сообщил ей, что «это была хорошо проделанная работа». Он сделал астронавта почетным мэром Вирджиния-Бич, а местные станции начали называть городок «домом американского астронавта №1».
    Но из-за желания хорошей телефонной связи, миссис Шепард должна подождать до понедельника, чтобы послушать, как ее муж расскажет ей о своем полете. Он звонил ей прошлым вечером, но связь была такой плохой, что она разобрала только, что он счастлив, чувствует себя отлично и разговаривал с президентом.
    Миссис Шепард встретится с ним на базе ВВС Эндрюс возле Вашингтона, куда он прилетит в понедельник, чтобы увидеть президента.
  55. *Семья астронавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 6.05.1961
    Мистер и миссис Алан Б. Шепард-старший рассматривают фотографии своего сына, коммандера ВМС Алана Б. Шепарда-младшего, и ракеты «Редстоун», которая отправила в космос первого астронавта Америки.
  56. *Миссис Шепард называет полет «детским шажком» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Washington Observer», 6.05.1961
    Вирджиния-Бич, штат Вирджиния. Сверкающая улыбкой Луиза Шепард сказала в пятницу, что путешествие ее мужа к границе космоса было «всего лишь детским шажком» по сравнению с тем, что впереди.
    Излучая уверенность в своем муже-астронавта, Алане Б. Шепарде-младшем, она сказала, что это пятничное достижение помогло смягчить ее разочарование из-за лидерства в космосе советского космонавта Юрия Гагарина.
    «Они – астронавты – знали, что были так близки. Они, как и все, знали, что могли бы сделать это», сообщила 34-летняя брюнетка после того, как у нее появилось время собрать свои мысли.
    «Вы бы хотели увидеть своего мужа на орбите вокруг Земли?» спросили ее. Она заколебалась.
    «Ну», сказала она, протягивая слово, «это сложный вопрос», - вздохнула, - «да, потому что он очень этого хочет».
    Она надеялась сообщить репортерам, а через них и стране, о том, что муж по телефону рассказал ей о полете. Но ожидавшийся телефонный звонок не состоялся вовремя.
    «Он в изоляции с медиками, насколько я знаю», сказала она.
    Миссис Шепард – красивая, цветущая женщина, загорелая, с искрящейся белозубой улыбкой и глубоко посаженными глазами. Однако, она почему-то не очень получается на фотографиях.
    Перед любопытствующим миром она предстала в пятницу в простом льняном платье шоколадно-коричневого цвета, в розовом свитере с вышивкой. На ее ногах были коричнево-белые туфли на низком каблуке.
    Фигура Луизы Шепард остается стройной вероятно потому, что она, вместе с двумя дочерями, разделяет энтузиазм ее мужа в отношении спорта. Она часто отправляется в велосипедные прогулки по извилистым проселочным дорогам округи.
    Оставаться дома и вести дела настолько нормально, насколько возможно, было для нее наиболее трудной задачей с тех пор, как ее муж был выбран в числе семи астронавтов, сказала она репортерам.
    И все равно, очевидно, что отныне две маленькие девочки, как и их родители, будут в центре внимания страны. «Я никогда не думала об этом», скромно ответила миссис Шепард, когда ее спросили, осознает ли она, что имя ее мужа теперь имеет историческую значимость.
    Племянница, Элис Уильямс, не много думала в пятницу о чем-то, помимо своего дня рождения. Она согласилась отложить празднества десятилетия до субботы.
    Но фотографы, репортеры и телевизионщики сосредотачивались на ней и на Джулиане, дочери Шепарда, тоже 10 лет, когда бы те не выходили из охраняемого полицией дома.
    Наконец, отчаявшаяся мать отправила репортерам сообщение с просьбой больше не задавать детям вопросов.
    Тринадцатилетняя дочь Лаура, учащаяся в школе Принципия, пропустила все эти волнения на лужайке перед домом, но мать и дочь разделили совместную гордость за папино достижение во время телефонного звонка в пятницу утром.
    Учителя Лауры позволили ей смотреть [по телевизору] за полетом ее отца в капсуле «Меркурий».
  57. *Родители увидят героя в понедельник (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 6.05.1961
    Дерби, штат Нью-Гемпшир. Родители главного астронавта Америки увидят своего сына в понедельник, впервые после его космического полета, когда отправятся в Вашингтон.
    Алан Шепард-старший сказал сегодня, что он и миссис Шепард встретятся со своим сыном, Аланом-младшим, в национальной столице, где они вместе с ним посетят Белый дом.
    По словам старшего Шепарда, они не разговаривали с Аланом-младшим после его исторического полета в космос в пятницу, потому что он находился под пристальным медицинским наблюдением на Багамах.
    Однако, Луиза, жена астронавта, передала им сообщение, гласящее, что он «чувствует себя отлично».
  58. *Город отдает Шепардам дань уважения (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 6.05.1961 в jpg - 108 кб
    Мистер и миссис Алан Б. Шепард-старший, а также их дочь, миссис Гордон Шерман (в центре), ехали в открытой машине, когда городок Дерри, штат Нью-Гемпшир, проводил в пятницу парад в честь коммандера Алана Б. Шепарда-младшего, первого космонавта Америки. Шепард-младший взмыл в космическое пространство с мыса Канаверал, штат Флорида, в пятницу утром.
  59. *Родной город высыпал на улицы в честь Шепарда (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 6.05.1961
    Дерри, штат Нью-Гемпшир. Весь городок – и даже больше – вышел вчера на улицы, чтобы помочь чрезвычайно довольным родителям первого астронавта Америки отпраздновать его успешный полет в космос.
    Родители астронавта, мистер и миссис Алан Б. Шепард-старший, вместе с их дочерью, Паулиной, были звездами самого большого парада, который Дерри когда-либо видел, с самым большим количеством зрителей в истории городка.
    Губернатор Уэсли Пауэлл прибыл в Дерри, чтобы присоединиться к параду.
    Губернатор поприветствовал миссис Шепард объятием и поцелуем, а затем сказал:
    «Это величайший день в истории штата».
    Губернатор сообщил репортерам, что планирует торжества с парадом в честь коммандера Алана Б. Шепарда-младшего, вместе с праздником на весь штат.
    Открытый автомобиль также вез мужа дочери старших Шепардов – Гордона Шермана из Норт-Аттелборо, штат Массачусетс, и их детей – 11-летнего Дэвида и 8-летнюю Бетси.
    От одного края до другого, город был украшен флагами, бантами и бумажными лентами.
    Когда полет закончился, город превратился в полномасштабный праздник. Школы закрылись. Был организован парад. Повсюду появились флаги и банты.
    Некоторые, похоже, даже хотели сменить название с Дерри на «Космоград, США».
    Пока шли часы обратного отсчета, Шепарды напряженно следили за телевизионными репортажами.
    «Мы мало разговаривали», сказал мистер Шепард. И их внимание ни на мгновение не переключалось, пока полет не закончился и не пришло сообщение, что Шепард благополучно приземлился. Они расслабились, когда узнали, что он на палубе авианосца «Лейк Чамплейн».
    По словам Шепардов, они молились на протяжении всего полета о благополучии астронавта и о его успехе. Они ни с кем не общались последние несколько дней, но, когда все закончилось, они были рады давать интервью и принимать поздравления от друзей и соседей.
    Один из телефонных звонков был от Луизы, жены коммандера Шепарда, живущей в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния.
    Коммандер Шепард не может вспомнить, что она сказала.
    «Но она была безумно счастлива», добавил он.
  60. *Астронавт «дядя Джон» для семьи из Норт-Хиллс (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 6.05.1961 в jpg - 38 кб
    Дяде Джону не досталась честь стать первым американцем, запущенным в космос, но, в то же время, это такой человек, которого удобно иметь поблизости.
    Дядя Джон – это подполковник морской пехоты Джон Х. Гленн-младший, дублер астронавта коммандера ВМС Алана Б. Шепарда.
    Он также приходится шурином для миссис Джейн Хози, проживающей в доме 121 по Вирджиния-Руд в Норт-Хиллс. И он дядя Джон для 14-летнего Тома Хози, 10-летнего Джимми и 5-летней Нэнси.
    По телевизору миссис Хози смотрела, как коммандер Шепард взмыл вчера в небо в космической капсуле ракеты «Редстоун».
    «Это было чудесно – в точности так, как должно было быть. Я не могла поверить своим глазам», сказала миссис Хози.
    Миссис Хози разговаривала в воскресенье по телефону со своей сестрой, миссис Анной Гленн, которая живет в Арлингтоне, штат Вирджиния. В то время по мнению многих Джон Гленн считался тем американцем, который совершит первый полет в космос.
    «Я спросила, нервничает ли она и она сказала, что нет… что она подготовилась к этому», вспоминает миссис Хози.
    У подполковника и миссис Гленн двое детей: 15-летний Джон Дэвид и 14-летняя Кэролайн.
    Примерно полтора года назад Гленны навестили семью Хози в Норт-Хиллс.
    «Наши дети без ума от дяди Джона. Но он не образец для подражания. Вот почему мой сын, Том, даже не хочет стать астронавтом. Он хочет быть бейсбольным питчером», сказала миссис Хози.
  61. *Америка следила в залах суда и в барах (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 6.05.1961
    Наша страна, почти в один голос, возносила вчера благодарности за благополучный космический полет Алана Б. Шепарда-младшего и безгранично гордилась отвагой первого астронавта Америки. Пожалуй, со дня покорения Атлантического океана Чарльзом А. Линдбергом, поколение назад, не бывало подобного напряжения, за которым последовал такой национальный всплеск облегчения и эмоций.
    В Индианаполисе, штат Индиана, украденный телевизор, доставленный в суд в качестве улики, был включен судьей Томасом Дж. Фолкорнером и его персоналом, чтобы следить за запуском.
    Судья Герберт Гудрич прервал слушания в апелляционном суде округа Циркут, штат Филадельфия, чтобы объявить, что Шепард приземлился живой и здоровый. Зал суда взорвался аплодисментами – нарушение судебного этикета, которое бывалый атташе назвал уникальным.
    Мистер и миссис Джозеф Колбурн перед полетом просили своих трех сыновей молиться за Шепарда в своем доме в Коламбусе, штат Огайо. А когда полет благополучно закончился, они с гордостью повесили на крыльце американский флаг.
    В Ньюарке, штат Нью-Джерси, посетили таверны погрузились в молчание, поглощенные драмой взлета.
    Говорит Джулс Блум, управляющий: «Здесь была, должно быть, тысяча человек, когда состоялся взлет и можно было услышать падение иголки. Я никогда не видел ничего подобного, даже во время важных призовых поединков или игр Всемирной серии. Впервые в моей карьере мы прекратили подавать напитки».
    Клиенты таверны в Форт-Уэйн, штат Индиана, получили бесплатное шампанское, чтобы отпраздновать достижение Шепарда.
    Перед самым запуском движение замедлилось на раскинувшихся шоссе Лос-Анджелеса, в то время, как водители сконцентрировались на новостях со своих радио.
    Парламент штата Айова почти прекратил свою деятельность в разгар собрания, чтобы следить за полетом Шепарда по радио и новостным бюллетеням.
  62. *Школы слышали о космическом полете (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Telegraph», 6.05.1961
    Младшеклассники и старшеклассники Нэшуа либо слышали, либо смотрели вчера исторический полет в космос. Школьный инспектор Эдмунд М. Киф сказал, что занятия во всех классах были отложены на 15 или 20 минут, на то время, когда коммандер Алан Шепард был отправлен в космос и возвращен назад.
    Также многие возможно видели запуск по телевизору, сказал Киф. В тех классах, где не было телевизора, включались радиоприемники.
    Жители Нэшуа тоже праздновали это событие. Множество флагов и бантов вывешено на домах города.
  63. *Эфир сообщил о космическом полете (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 6.05.1961
    Нью-Йорк. История о об успешном полете американского космонавта была передана в пятницу радиостанцией «Свобода» для советских народов на их собственных языках.
    Радио «Свобода» транслирует свои программы с передатчиков в западной Европе и на Дальнем Востоке. Станция называется себя свободной радиовещательной сетью, которая старается информировать советских людей о событиях в свободном мире.
  64. *Для разогрева (карикатура) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Washington Reporter», 6.05.1961 в jpg - 143 кб
    Первый пилотируемый ракетный пуск США
  65. *Прославляется небесное «представление» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Beaver County Times», 6.05.1961
    Лондон. Некоммунистический мир приветствовал сегодня американский запуск человека в космос, противопоставляя открытость достижения США секретности, окружающей раннее советское заявление о «космонавте».
    Даже коммунистическая пресса признала, что достижение коммандера Алана Б. Шепарда «выдающееся», но добавила, что оно не может сравниться с сообщенным ранее орбитальным полетом советского майора Юрия Гагарина.
    Три лондонские ежедневные газеты – левая «Миррор», консервативные «Экспресс» и «Мэйл» вышли с одинаковым заголовком – «Парень! Что за полет!», а «Таймс» использовала эти слова в качестве подзаголовка.
    Коммунистическая лондонская «Дэйли Уоркер», которая за день до того, как Кремль заявил о Гагарине, объявила о том, что первый советский космонавт восстанавливается в госпитале от последствий своего полета, вышла с большой фотографией Шепарда под заголовком «Теперь там два космонавта».
    […]
    Газета «Мэйл» хвалила американцев за то, что «позволили миру услышать это великое приключение целиком», а «Дэйли Телеграф» поздравила Соединенные Штаты за демонстрацию взлета и возвращения астронавта.
    Из Каира, президент Гамаль Абдель Нассер отправил президенту Кеннеди поздравления с «успехом первой попытки запустить американца в космическое пространство».
    В Париже, газета «Фигаро» прокомментировала, что французы были больше взволнованы полетом Шепарда, чем Гагарина - «Несомненно потому, что американцы позволили нам следить за этим событием целиком - минута за минутой».
    «Юманите», коммунистический печатный орган Франции, сообщила, что полет Шепарда был «выдающимся», пусть даже это всего лишь и «блошиный скачок» по сравнению с подвигом Гагарина.
    Филиппинский сенатор Фулоджи Балао, бывший министром обороны, сказал, что это «замечательное достижение» Америки должно вдохновить свободный мир бороться с коммунистами «удар за ударом» в области политики, военных достижений и в науке.
    Военная газета США «Пасифик Старс энд Страйпс» напечатала 86’000 дополнительных копий, чтобы донести новости о достижении Америки до читателей по всей Азии.
    Радио Москвы сказало, что полет Шепарда был «выдающимся достижением».
    «Теперь Америка может отправить человека в настоящий космический полет, а именно - по орбите вокруг Земли», сообщила передача из Москвы.
    Японские ученые сказали, что успех полета Шепарда хорошо оправдывает надежды США на орбиту, но не на один виток вокруг Земли – «а-ля Гагарин», - а на три.
  66. *Лондонские газеты сорвались с цепи из-да полета астронавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 6.05.1961 в jpg - 158 кб
    Вот как газеты в Лондоне сообщали о первом успешном полете астронавта США.
  67. *Комментарии вслед за полетом - союзники горды, красные надменны (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961
    Лондон. Космический полет Алана Шепарда приветствовался в пятницу союзниками Америки, но коммунисты были высокомерны.
    Миллионы британцев слушали прямой радиорепортаж об этом достижении, а британские газеты вышли с огромными заголовками: «Выше небес! Он взлетел и приземлился».
    Премьер-министр Гарольд Макмиллан отправил поздравления президенту Кеннеди. В Риме, герцог Эдинбургский, муж королевы Елизаветы, сказал, что «доволен».
    Представитель американского посольства в Лондоне сообщил, что получены многочисленные звонки с поздравлениями и «все в посольстве очень-очень взволнованы всем произошедшим».
    Но это достижение встретило холодный прием у представителя советского посольства в Лондоне, который сказал: «Наша страна достигла такого этапа исследования космоса несколько лет назад. У меня нет особого комментария по поводу достижения Америки».
    Такой была первая советская реакция. Московскому радио потребовалось чуть больше часа, чтобы выйти с кратким сообщением в конце обычного послеполуденного новостного бюллетеня.
    Московское радио назвало Алана Шепарда, как астронавта и сказало, что полет длился 15 минут, достигнув максимальной высоты в 115 миль.
    В то время, пока Шепард летел в космосе, советское новостное агентство ТАСС сообщило об установлении нового мирового рекорда в спорте – 100 метров брассом за одну минуту, 11.4 секунды.
    В Восточной Германии полет стал четвертым пунктом в послеполуденном новостном бюллетене. Он прозвучал после сообщений об антифашистских демонстрациях в Чехословакии, празднований 16-ой годовщины освобождения в Дании и суда над Эйхманом.
    Но радио «Свободная Европа», антикоммунистическая радиостанция в Мюнхене, поддерживаемая частной американской организацией, не замедлила передать новость в Польшу, Чехословакию, Румынию и Болгарию.
    Вилли Брандт, мэр Западного Берлина, назвал этот космический полет «великим техническим успехом» и заявил:
    «Он доказывает, что техническое развитие практически одинаково во всем мире. Мы можем только надеяться, что люди во всех странах смогут справиться с проблемами, возникающими из-за технического прогресса».
    В Западной Германии, правительственные круги поздравили США с этим техническим достижением, а профессор Герман Оберт, ведущий ракетчик Западной Германии, сказал, что американцы заслужили похвалы.
    На вопрос о сравнении полета Шепарда с полетом советского космонавта Юрия Гагарина, Оберт сказал: «Советское достижение технически выше, потому что Гагарин облетел Землю по орбите».
    В Гааге, датский астроном Г. Ван Ден Берг сказал, что, по его мнению, стратосферный полет американского экспериментального самолета «X-15» был «значительно более великим достижением», чем запуск астронавта.
    По его словам, американское достижение – это не более, чем один процент от того, что сделали Советы. Это как если захлопнуть дверь амбара после того, как лошадь уже убежала, сказал он.
    Но, представитель датского министерства иностранных дел сказал: «Мы довольны впечатляющим подвигом коммандера Шепарда и желаем ему всего наилучшего».
    В Японии, новости о полете Шепарда были переданы радиослушателям, но из-за разницы по времени материал поступил слишком поздно для вечерних газет.
    Говорит Кийо Вадати, директор японского метеорологического агентства и председатель японского Научного совета:
    «Я поздравляю и выражаю почтение успеху американских ученых. Ученые мира должны сотрудничать для развития этой области науки».
    Британские ученые вторили его поздравлениям.
    Представитель радиоастрономической обсерватории в Джодрэлл-Бэнк заявил: «Мы чрезвычайно довольны тем, что это был, по-видимому, 100-процентный успех».
  68. *Свободный мир приветствует открытость космического полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 6.05.1961
    Лондон. Ракетный полет в космос Алана Б. Шепарда и благополучное возвращение заставили чаще биться сердца в Западной Европе и в других частях некоммунистического мира.
    Правительственные лидеры, ученые и люди с улиц по-видимому сошлись в общем мнении, что Соединенные Штаты увеличили свой престиж позволив публике принять полное участие в напряжении этого исторического старта.
    Чувствуется, что полет Шепарда стал укрепляющей прививкой не только для Соединенных Штатов, но и для всего некоммунистического мира.
    Леонард Дж. Картер, секретарь британского Межпланетного общества, выразил мнение миллионов, собравшихся вокруг своих радиоприемников и слушавших прямыt репортажи с мыса Канаверал.
    «Американцы поступили правильно, сделав так», сказал он. «В отличие от Советов, они позволили всем нам принять участие в этом фантастическом приключении. Я, по сути, был там, наверху, в капсуле вместе с ним».
    Но, в то время, как в Соединенные Штаты шел поток поздравлений от дружественных правительств и ученых, из-за Железного занавеса звучала насмешка.
    Радио Праги, рупор красного чехословацкого режима, назвало это достижение «научно примитивным».
    У нескольких правительств, а особенно в Западной Германии, быстро нашлись слова похвалы в адрес намерения Америки сравняться с советским достижением в отправке Юрия Гагарина на орбиту вокруг планеты три недели назад.
    Но на тротуарах Парижа француз средних лет прорычал осуждение общему восторгу.
    «Американцы сумасшедшие и русские тоже сумасшедшие», сказал он.
    Профессор сэр Гарри Мэсси, председатель британского Национального комитета исследования космоса, сказал:
    «Это все поддерживает мысль, которая всегда была у меня – технические достижения Соединенных Штатов в космической области ни в коем случае не уступают советским, рассматривая в целом».
    Через все заголовки газет и комментарии ученых проходила одна тема – Соединенные Штаты оказались триумфально правы, полностью открыв миру полет Шепарда, вместо утаивания по советскому образцу.
    Бывший французский премьер Поль Рейно прокомментировал, что Соединенные Штаты «по-спортивному взяли на себя риск на глазах у всех, а Советы так не поступили».
    В Западной Германии, профессор Герман Оберт, часто называемый отцом ракетостроения, сказал:
    «Если американцы продолжат таким образом, то они скоро догонят Советы в сфере космических путешествий – может быть к концу 1961 года».
    Сэр Бернард Ловелл, ведущий космический обозреватель Британии, назвавший полет Гагарина величайшим достижением всех времен, не был доступен для комментария […]
  69. *Общество взаимного любования (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961 в jpg - 141 кб
    «Вид потрясающий!»
    Совершенно открытые и прямые методы – отсутствие секретности.
  70. *«Парень, что за полет!» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Leader-Post», 6.05.1961 в jpg - 93 кб
    Алан Б. Шепард-младший.
    Первого космонавта США встретят как героя.
  71. *Столица радуется и планирует почести (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961
    Вашингтон. Первый астронавт Америки крикнул: «Парень, что за полет!» и столица страны ответила громким, довольным и единогласным «аминь».
    От президента в Белом Доме до служителей Капитолийского Холма, наверху и внизу, в правительстве и вне его, вознеслась благодарственная молитва за Алана Б. Шепарда-младшего и первый пилотируемый ракетный полет нашей страны к границам космоса.
    Спустя минуты после того, как он узнал об успехе полета от телевидения и после прямого телефонного звонка на мыс Канаверал, президент Кеннеди выступил с заявлением, подчеркивающим торжество страны, но также и призывающим к удвоению усилий, направленных на настоящее покорение космоса.
    Вскоре президент поговорил по телефону с бравым коммандером ВМС на борту авианосца «Лейк Чамплейн». От лица миллионов людей, он сказал: «Мы чрезвычайно рады и горды тем, что вы сделали».
    Шепард ответил: «Спасибо, сэр. Как уже знаете, все сработало идеально. И это был очень ценный опыт для меня и тех людей, которые сделали его возможным».
    Шепард должен прибыть сюда в понедельник и похоже, что жители Вашингтона, которые видели много знаменитостей, устроят исключительную встречу.
    Планы еще не определились, но похоже, что Шепард наверняка получит наивысшую медаль. Конгрессмен Даниел Дж. Флуд, демократ от штата Пенсильвания, и конгрессмен Стивен Б. Деруниан, республиканец от штата Нью-Йорк, оба сказали, что Шепард заслужил Медаль Почета – наивысшая в стране награда за отвагу.
    Однако, эта медаль обычно дается за доблесть, проявленную перед лицом противника, и вместо нее может быть дана специальная медаль Конгресса. Сенатор Карл Э. Мундт, республиканец от штата Южный Делавэр, предложил такой вид награды, также как конгрессмен Флуд и Пол Дж. Роджерс, демократ от штата Флорида.
    Этот триумф стал бальзамом для престижа США, уязвленного в космической области, и вызвал множество выражений окрепшей уверенности, как в случае Роберта С. Керра, демократа от штата Оклахома, председателя Космического комитета Сената:
    «(он доказывает), что наша космическая программа, в целом, энергично продвигается вперед – конструктивно и эффективно».
    С другой стороны политического барьера, сенатор Александр Уили, республиканец от штата Висконсин, сказал, что полет показывает, «что мы поступаем правильно». А республиканский конгрессмен Ричард Л. Роденбуш из Индианы полагает полет «взбодрившим всю страну. Он несомненно укрепил мой дух».
  72. *Шепарда ожидают торжества в столице (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 6.05.1961
    Вашингтон. Столица страны с нетерпением готовилась сегодня устроить астронавту-первопроходцу Алану Б. Шепарду-младшему прием, которого редко удостаивались герои Америки.
    В течение одного дня он получит медаль, переговорит с президентом Кеннеди, побывает на приеме в Конгрессе и проведет национальную телеконференцию.
    37-летний офицер ВМС, первый американец побывавший в космосе, получит Медаль за выдающиеся заслуги перед Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства. Он станет всего вторым человеком, удостоившемся такой награды.
    Даже ходили разговоры о том, чтобы удостоить Шепарда высочайшей награды страны – Медали почета – для чего требуется специальный закон Конгресса.
    Сегодня Белый Дом объявил некоторые изменения в планах и сообщил дополнительные подробности о визите Шепарда.
    Согласно пересмотренному расписанию, Шепард и его шесть коллег-астронавтов окажутся на базе ВВС Эндрюс в пригороде Мэриленд в 9:45 утра понедельника.
    Там Шепард встретится со своей женой и родителями, мистером и миссис Алан Б. Шепард-старший из Дерби, штат Нью-Гемпшир.
    На базе пройдет только краткая церемония. Затем Шепард и другие астронавты на вертолете прилетят на южную лужайку Белого Дома, где их встретит президент Кеннеди с супругой.
    На церемонии в розовом саду Белого Дома, Кеннеди представит Шепарда к награде Медалью за заслуги перед НАСА.
    После публичной церемонии астронавты проведут около 30 минут наедине с президентом в то время, как миссис Кеннеди пригласит жену Шепарда и его родителей на кофе.
    Незадолго до полудня астронавты поедут в Капитолий для встречи со всеми членами Конгресса.
    Встреча пройдет в 11:30 утра в Старом зале высшего суда в Капитолии.
    Затем астронавты пройдут в аудиторию Государственного департамента, где в 1 час дня Шепард проведет первую пресс-конференцию после своего исторического полета в космос.
    Хотя и нет официального парада от Белого Дома и Капитолия, у граждан будет возможность увидеть астронавтов во время неспешной 15-минутной поездки от Белого Дома до Капитолия.
    Ньй-Йорк хотел получить Шепарда для пышного парада, а его родной штат Нью-Гемпшир запланировал торжества на весь штат.
    Но преимущество у Вашингтона, и он не желает его упустить.
    […]
  73. *Вырвавшись на стяги (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 6.05.1961 в jpg - 142 кб
    … гостиницы, бары, магазины и другие предприятия в районе мыса Канаверал после успешного вчерашнего полета вывесили победные стяги, аплодирующие астронавту Алану Б. Шепарду и другим шести астронавтам, которые помогали ему.
    «Мы гордимся всеми вами!!!»
    «Америка гордится!!! Спасибо командам астронавтов»
    «Великий день для Америки»
  74. *Космонавт США приглашен в Сиэтл (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 6.05.1961
    […]
    Сенатор Уоррен Дж. Магнусон, демократ от штата Вашингтон, вчера официально пригласил Алана Б. Шепарда-младшего, первого космонавта Америки, посетить 7 июня светский банкет в Сиэтле, во время которого пройдет сбор средств на проведение в этом году морской ярмарки Сиэтла.
    […]
  75. *Смешанные комментарии по поводу астронавта США (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 6.05.1961
    Прикованные к Земле жители Питсбурга рассказали о своем отношении к совершенному вчера полету в космос первого американца.
    Большинство комментариев были возвышенными, но не все.
    фото
    Некоторые были ехидными. Некоторые остроумными. Некоторые отражали разочарование.
    Для Ричарда Олаца из дома 105 по Пятой Авеню, Вест-Миффлин, это было чувство облегчения и восторга. «Мы объявили о полете, а затем хорошо провели его. Мы показали себя. У мира есть только советское утверждение о том, что они сделали».
    «Да», вторил Эл Шмидт с Пенсильвания Авеню, Гленшоу, «Раньше я был почти вне себя из-за всей это публичности. Теперь я рад, что мы так сделали. Не может быть никаких сомнений в нашем запуске».
    И Шмидт и Олац работают бухгалтерами в корпорации «Юнайтед Стейтс Стил».
    Барри Мортически, студент из Юнионтауна, был краток. «Хотел бы я быть астронавтом», сказал он.
    фото
    Уильям Ф. Греб, ждущий подъема на строительные леса Питсбургской рекламной компании, выразил разочарование.
    «Я не очень рад этому», сказал Греб, живущий в доме 4912 по Пенн-Авеню, Гарфилд. «У нас было не так хорошо, как у Советов и я разочарован».
    «Мы сделали лучше», прозвучал контраргумент от пожарного инспектора Джозефа Мецароза из дома 6373 по Алдерсон-стрит, Скуиррел-Хилл. «Слишком много противоречий в том, что говорят Советы. Я не думаю, что они сделали это».
    фото
    Доротея Пефферман из дома 1745 по Скайлайн-роуд, Уитчэлл, сказала, что, по ее мнению, в долгосрочной перспективе Америка отправится дальше, чем СССР.
    «Мы более осторожны. Унция предосторожности лучше фунта лекарства». Мисс Пефферман работает секретарем.
    «Не цитируйте меня», сказал остряк, садящийся в трамвай, «но это просто доказывает отныне и навсегда, что человек способен сделать столько же, сколько и обезьяна».
    Рут Шелл, банковский клерк, проживающая в доме 305 по Белонда-стрит, Маунт-Вашингтон, сказала, что, по ее мнению, Соединенные Штаты могли стать первыми. «Я думаю, у нас было все необходимое один-два месяца назад, и я считаю, что мы должны были запустить человека раньше Советов».
    Билл Колман, почтальон из дома 3452 по Лигомер-стрит, Сент-Лоренсвилль, сказал, что он счастлив из-за того, «что Америка дала больше информации о полете, чем это сделали Советы».
    фото
    Парикмахер Сэмюель Зуццкеро, из дома 67 по Аманда-авеню, Кноксилль, сказал, что клиенты заставили его переключить радио с музыкальной станции на новости об астронавте. «Я думаю, это потрясающе», сказал Зуццкеро.
    фото
    «Пора уже», бросил бригадир питсбургской ветки железных дорог, Х. Дж. Шлентнер из Эсплина.
    Миссис Рут Яносс из дома 2027 по Дероуд-стрит, Сохо, домохозяйка, сказала, что задержала дыхание во время телевизионного репортажа. «Я пыталась представить себя на его месте».
    Джон Муран, трактирщик из дома 208, Паркфилд-стрит, Каррик, не сдерживался: «Это величайшее, что когда-либо происходило. У нас есть телевизор в баре. Напряжение было невиданное. Они закричали от восторга, когда полет состоялся».
    фото
    Крайне противоположное заявление прозвучало от Отиса Джонсона, проживающего в молодежном христианском общежитии на Центральной авеню. «Я ветеран Второй мировой войны. Мне стыдно за нас. Перед лицом остального мира мы выглядим как детский сад».
    Но не все были так серьезны.
    «Они говорят, что полет продлился всего 15 минут», сказал человек, пожелавший не называть своего имени. «Это, должно быть, был один из тех полетов, где не подают закусок».
  76. *Жители Толедо горды космическим запуском США, видят в нем подъем духа и престижа (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 6.05.1961
    Жители Толедо не только горды тем, что Алан Б. Шепард-младший совершил свой успешный полет в космос - они считают, что это историческое свершение улучшило наш престиж во всем мире.
    Хотя некоторые и полагают, что нам еще долго до того, чтобы сравняться с Советами в космической технологии, у них есть чувство гордости, которое становится очевидно любому, кто с ними заговорит.
    «Это что-то неземное… Я взволнован и горд… Слава богу, что все прошло хорошо… Я считаю, что это нечто феноменальное…» Таковы некоторые из комментариев, сделанных вчера жителями Толедо, когда журналист нашей газеты опрашивал на центральных улицах их мнение.
    Мужчины и женщины, молодые и не очень – все были довольны тем, что США отправили в космос офицера ВМС и благополучно вернули его назад.
    Реджинальд Блабер, дом 4526 Хэдингтон-драйв, продавец, облек свои мысли в такие слова:
    «Слава богу, что все прошло хорошо. Мы бы оказались в плохой ситуации, если бы все пошло не так. Я думаю, во всем мире, с политической точки зрения, нам был бы нанесен урон, окажись полет неуспешным».
    Некоторые полагали, что наш престиж возрастет после того, как мир узнает, что дело обернулось полным успехом. Джон Ноулз, дом 3204 Хаутон-драйв, механик, сказал, что «пропагандистская значимость для мира была превосходной». Он добавил, что «мы должны были произвести успешный запуск после предыдущих провалов некоторых из наших пусков».
    Был, по крайней мере, один человек, который полагал, что мы могли отправить человека на орбиту раньше Советов. Филлип Дж. Зеллер-младший, дом 2410 по Бердан-авеню, управляющий «Даунтаун Толедо Ассошиэйтес», заявил, что «то, что мы смогли сделать сегодня, мы должны были смочь совершить несколько недель назад, при условии хорошей погоды. Я имею в виду, что мы должны были стать первыми».
    Говоря о нашем первом крупном достижении в космос, Энн Диллон, дом 55 Биркхэд-плаза, секретарь, признала, что «нам еще многое предстоит сделать. Но этот успешный космический полет должен помочь нам в глазах мира. Каждая кроха может помочь».
    Телефонистка дальней связи вторила чувствам многих, когда сказала: «Мы почти сошли с ума, когда узнали хорошие новости». Этот комментарий прозвучал от миссис Джеймс Смит, дом 1132 Саус-авеню, которая находилась на рабочем месте, когда коммандер Шепард взмыл в космос.
    О миллионах долларов, которые США потратили на космические исследования, думал Дональд Л. Свит, летчик из Эдриана, штат Мичиган. Он очень рад, что это принесло плоды и «я знаю, мы отправился значительно дальше… теперь нас ничто не остановит».
    В умах нескольких людей ходило сомнения в том, что советский орбитальный полет принес ценные космические данные. Стив Сатвиц, дом 613 Ист-Парк-стрит, плотник, сказал: «Мы обгоняем Советский Союз, а в том, что касается работы их астронавта, так это фальшивка».
    Джейн Гилдэй, дом 2050 Маплвуд-авеню, секретарь, после успешного космического запуска была еще сильнее убеждена в том, что «скоро мы сравняемся в космической области с Советами».
    Роберт У. Брэннан, дом 2621 Каслтон-авеню, окружной инженер, тоже был обнадежен, прокомментировав, что теперь, по его мнению, «в скором будущем мы сможем повторить советское достижение с орбитальным полетом».
    Космическим полетом гордился Томас Л. Томас, дом 1741 Штальвуд-авеню, таможенный инженер, но добавил: «уже пора было и теперь я надеюсь, что очень скоро мы сможем запустить одного вокруг мира». Он также сомневался в том, что СССР отправил человека на орбиту.
    Джуди Рассел, 228 Ишевуд-авеню, секретарь, полагала, что полет «укрепит дух в стране». Харлан Рахель, дом 133 Харлан-драйв, подрядчик, согласен с Филлис Шаулер, дом 4009 до Уолкер-авеню, секретарем, что наш престиж в глазах мира значительно возрос благодаря космическому полету офицера ВМС.
    Далее следуют типичные комментарии в случайном порядке:
    фото
    Бен Дроздович, 4404 с 228-ой улицы, бухгалтер: «Я очень рад. Лично я считаю, что они в области исследования космоса сделали значительно больше, чем нам известно. Полагаю, они могут отправить человека на орбиту и вернуть его назад».
    Ли Конгер, дом 825 по Нэйшнл-авеню, патрульный. «Я был довольно счастлив. Ходили слухи, что СССР произвел две неудачные космические попытки. Теперь, возможно, мы сможем больше узнать об их космическом пуске, поскольку наш оказался успешным».
    фото
    Бен Шин, дом 4220 по Барбара-драйв, работник службы занятости штата: «Это хорошо, что президент Кеннеди привел космическую программу в движение. Мы все горды тем, что сделал астронавт. Я знаю, США немного позади, но этот запуск доказал, что мы не слишком отстали».
    Роберт Х. Брукс, дом 2670 по Латония-бульвар, страховой агент: «Я был счастлив за США. При нынешней ситуации международных дел я больше всего рад, что астронавт вернулся. Это противодействие советской пропаганде, а полученные от приборов данные стоят очень многого».
    фото
    Карл Райтер, дом 5541 по Оттава-Ривер бульвар, подрядчик: «Это нечто неземное. Полет укрепит наш дух. Сегодня я чувствую себя чуть более значительным. Это был 100-процентный успех».
    Роберт Меттлер, дом 1121 по Колтон-стрит, страховой агент: «Я полагаю, все довольны. Я старый моряк и поэтому очень счастлив, что полет совершил офицер ВМС. Могу себе представить радость на борту авианосца “Лейк Чамплейн”. Это был хороший старт для отправки человека на орбиту».
    фото
    Джин Кертис, дом 2921 по Элисдэйл-драйв, кредитный клерк: «Я думаю, это феноменально, - великое событие для страны, но не такое впечатляющее, как советский космический пуск. Полагаю, мы скоро опередим их. Мы сейчас позади возможно потому, что больше ценим стоящие на кону человеческие жизни».
    Майк Блэски, дом 917 по Супериор-стрит, военный в отставке: «Теперь мы станем более популярны в мире. Непримкнувшие страны посмотрят на нас с бОльшим уважением. Да, это было крупное научное свершение».
    фото
    Джейми Уолкер, дом 7134 по Орвиете-драйв, Сильвания: «Это было воплощением того потенциала веры американского народа в то, что неизбежно. Мы все верили в то, что нагоним (Советы) – вопрос лишь во времени. Возможно, наша бережность к людям приводит к временной задержке орбитального полета».
    Джеймс Джонсон, помощник боцмана, проживающий в Лонг-Бич, штат Калифорния, и прибывший в Толедо с визитом: «Этот запуск показывает, что в космической области мы наравне с Советами, или близки к этому. И я особенно горд тем, что астронавт был офицером ВМС».
  77. *Ларри Филдс и Пенни Карагеорг. Жители округа взволнованы полетом Шепарда в космос (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Evening News», 6.05.1961
    Подумайте о всех возвышенных прилагательных, которые существуют.
    Каждое из них было использовано сегодня взволнованными жителями округа Оранж для похвал грандиозному успеху первого шага Америки к покорению космического пространства.
    «Это чудо!»
    Такая фраза вырвалась из миссис Бюла Вивер из Ньюбурга, когда она выражала свое мнение о потрясающем вчерашнем достижении.
    Миссис Вивер не верила, что все получится. «Я смотрела старт по телевизору», сообщила она нашей газете. «Я видела, как эта длинная тонкая ракета устремилась вверх и я никогда не ожидала, что ее кто-нибудь увидит снова. Не могу передать, насколько я была счастлива, когда узнала, что она благополучно приземлилась».
    Мать четырех детей, 35-летняя миссис Вивер работает в Академии святой Марии. Она дала убедительное объяснение ее первоначального скептицизма. Она не верит советскому заявлению, будто Юрий Гагарин облетел Землю несколько недель назад. «И», добавила она, «так же не верит большинство монахинь в Академии».
    Миссис Вивер, чей муж работает механиком, особенно впечатлена отвагой астронавта Алана Б. Шепарда-младшего. «Я думаю, он неординарно смел, учитывая, что у него семья», прокомментировала она.
    Человек, который будет раду шансу скакнуть завтра на Луну, - это подполковник Джон Р. Бартон, исполняющий обязанности командира на базе ВВС Стюарт.
    «Я думаю, это замечательно», заявил он. «Просто замечательно. Хотел бы я совершить этот полет».
    Полковник Бартон сообщил, что за время его более чем 20 лет службы он летал на всех типах самолетов – от пропеллерных до реактивных. «Ракеты – это следующий шаг вперед», отметил он жизнерадостно.
    По мнению полковника Бартона, сегодня Алан Шепард должно быть чувствует себя особенно довольным. «Два года он готовился к этому полету. И теперь он его совершил. Он должен себя чувствовать, как будто ему принадлежит весь мир».
    Но миссис астронавт заслуживает хорошую часть его славы. По крайней мере, так думает 31-летняя миссис Джейн Долан, проживающая в доме 25 по Мэпл-драйв, Ньюбург.
    «Как и все другие, я благодарна, что пилот благополучно вернулся», сказала она. «Я не думаю, что смогла бы вынести такую неопределенность, будь я его женой».
    Миссис Долан наблюдала за этим великим приключением по телевизору. «Даже не зная его, я ужасно нервничала. Можете себе представить, что чувствовала его жена?».
    Миссис Долан согласна, что этот космический запуск был необходим, хотя бы ради того, чтобы не уступать Советам. «Но», призналась она, «меня больше заботила безопасность коммандера Шепарда, чем успех полета. Я рада, что и то и другое прошло хорошо».
    Миссис Чарльз Хоффман, проживающая по Эверетт-род, в Гошене, полагает, что полет Шепарда был «чудесной штукой», но надеется, что вместо того, чтобы все остальные начали совершать космические полеты, «мы все сможем быть счастливы на Земле».
    Она добавила: «но космическое путешествие, полагаю, это неизвестность, к которой нам всем придется приспособиться». Миссис Хоффман – мать пяти детей – наблюдала за космическим полетом по телевизору и полагает, что Шепард продемонстрировал «феноменальную отвагу».
    «Я была уверена, что он вернется. Я все время могла слышать его голос», сказала она.
    Еще одной женщиной, которая наблюдала за взлетом астронавта Шепарда по телевизору, оказалась миссис Чарльз Моррис из дома 13 по Вэйл-авеню, Миддлтаун.
    «У меня по-настоящему перехватило дыхание. Я не ожидала такой реакции от себя», сказала она. «Это действительно самая потрясающая вещь, которую я когда-либо видела!».
    «Я почувствовала себя лучше, увидев, что Соединенные Штаты отправили человека в космос. Это стало облегчением после того, как Советы отправили человека на орбиту вокруг Земли. Полагаю, хотя даже мы и далеко позади Советов в космической области, этот полет Шепарда показал миру, что мы движемся».
    27-летний Фрэнк Питрцак из Литт-Британ-род, Ньюбург, выразил свое мнение одним словом: «Потрясающе!».
    Мистер Питрцак был немного разочарован, что мы не смогли сделать этого раньше и опередить Советы. «Но», заявил он, «я чувствую себя лучше, зная, что мы можем запустить человека и благополучно вернуть его назад».
    Подобно полковнику Бартону, мистеру Питрцаку не сидится на месте. Он владеет рестораном. «Надеюсь вскоре открыть филиал на Марсе», сказал он.
    31-летняя миссис Мари Глинн из дома 42 по Ричман-авеню, Ньюбург, мало занималась вчера работой по дому. Большую часть утра она провела следя за событиями по радио.
    «Я была потрясена тем, что полет оказался успешным», сказала она. «Никогда не верила, что подобное возможно».
    До успеха мыса Канаверал миссис Глинн не считалась со всеми советскими заявлениями о космосе.
    Миссис Глинн также полагает, что жена коммандера Шепарда заслуживает большую долю славы. «Будь он моим мужем, я бы никогда не позволила ему лететь», признала она.
    50-летний Джордж Хальтер из дома 9 по Винтергрин-авеню, был чрезвычайно счастлив и оптимистичен. По словам мистера Хальтера, он сел перед своим телевизором и смотрел взлет скрестив пальцы. «Я на самом деле чувствовал, будто помогаю ему в космосе».
    Как только ракету благополучно запустили, мистер Хальтер почувствовал, что успех обеспечен.
    «В отличие от Советов, я знал, что наши ученые не позволили бы человеку отправиться, не будь они уверены в его благополучном возвращении назад», заявил он.
    По мнению мистера Хальетра, это она из причин, по которой мы немного позади Советов.
    «Мы больше экспериментируем и меньше рискуем человеческой жизнью», подчеркнул он.
    Он не горел желанием самому совершить такое путешествие. «Восемнадцать лунок в гольфе – вот приключение по мне», сказал он.
    Согласно мистеру Хальтеру, Алан Б. Шепард и Юрий Гагарин вероятно разделят будущую славу первопроходцев космоса. Это будет зависеть от того, учебник истории какой страны ты читаешь.
    «К этому времени», отметил он, «Китай может быть заявит, что эти парни были отчасти китайцами».
    31-летний Джон Херрман из дома 25 по Харт-драйв, Ньюбург, надеется, что нашей следующей космической попыткой станет полный полет вокруг Земли. А следующий после него, возможно, - полет к другой планете.
    Мистер Херрман, управляющий корпорации «Ньюбург Лон», полагает, что коммандеру Шепарду повезло, когда его выбрали в качестве нашего первого астронавта.
    «Служба нашей стране – это честь и привилегия», сказал он.
  78. *Астронавт в Аннаполисе (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 6.05.1961 в jpg - 62 кб
    Судья на конкурсе красоты, и будущий космонавт, во времена учебы.
    Слева направо: коммандер Шепард, гардемарин Уолт Годшалл и мистер Лойер.
  79. *Гранитный штат гордится первым космолетчиком (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Telegraph», 6.05.1961
    Манчестер. Корпорация «Юнион Лидер», издатель газет «Юнион Лидер» в Манчестере и «Сандэй Ньюз» в Нью-Гэмпшире, объявила сегодня об акции по сбору средств для учреждения стипендии имени Алана Б. Шепарда.
    Газеты сделали первоначальный взнос размером $500 и пригласили читателей присоединиться.
    «Эта стипендия даст средства для обучения в авиационной области в Массачусетском технологическом институте или каком-нибудь другом ведущем учебном заведении», сообщили газеты. «Получателем, как мы надеемся, станет учащийся Академии Пинкертона в Дерри, альма-матер Шепарда».
    «Юнион Лидер» выпустила «Памятное издание имени Алана Шепарда» с красными, белыми и синими полосами, идущими от левой стороны титульной страницы.
    В редакторской статье на первой странице издатель Уильям Лоб написал:
    «Сегодня, даже на Великом каменном лице (скальное образование в штате Юта – П.) застыла улыбка, потому что, благодаря милости Бога, отваге мальчика из Нью-Гемпшира и умению американских ученых, Соединенные Штаты стали первой страной, отправившей человека в космическое пространство.
    «Наша газета никогда не воспримет советское заявление об отправке человека в космос как нечто большее, чем непрестанная коммунистическая ложь…»
    ***
    Конкорд. Губернатор Уэсли Пауэлл сказал, что совершенный вчера космический полет Алана Шепарда – это «величайший день в истории Нью-Гемпшира», а губернаторы двух соседних штатов согласны, что это повод для торжеств.
    Губернатор Джон Х. Рид из штата Мэн отправил Пауэллу телеграмму о том, что полет коммандера ВМС «был событием, которое войдет в историю, в качестве одного из великих космических достижений Америки. Вся страна разделяет этот гордый момент».
    Губернатор Ф. Рэй Кейзер из штата Вермонт написал Шепарду в телеграмме, что его историческое действие снова доказало роль Соединенных Штатов, как бастиона свободы и независимости.
    ***
    Эксетер. Древний колокол здания Верховного суда графства Рокингэм звонил вчера впервые с окончания Второй мировой войны.
    Узнав новости об успешном космическом полете коммандера Алана Шепарда, судья Уильям У. Келлер остановил заседание суда и приказал звонить в колокол.
    ***
    Риндж. Конгрессмен Перкинс Басс (республиканец от штата Нью-Гемпшир) попросил, чтобы коммандеру Алану Б. Шепарду позволили возложить традиционный президентский венок у Соснового Собора во время национальной мемориальной службы в День памяти.
  80. *Груз (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Times Daily», 6.05.1961 в jpg - 100 кб
    Забастовки работников ракетной области из-за зарплаты.
    Космическая программа США.
  81. *Эйзенхауэр хвалит космическую попытку США (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 6.05.1961
    Августа, штат Джорджия. Бывший президент Дуайт Д. Эйзенхауэр, отдыхающий в Национальном гольф-клубе Августы, похвалил американского астронавта Алана Б. Шепарда и ученых, которые сделали возможным первое космическое путешествие США.
    В заявлении, опубликованном вчера из этого элитного гольф-клуба, Эйзенхауэр сказал:
    «Я поздравляю коммандера Шепарда с его успешным полетом, а также ученых, чья работа на протяжении последних лет сделала возможным этот космический эксперимент».
  82. *Похвала от Де Голля (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 6.05.1961
    Париж. Президент Шарль Де Голль, в персональном послании к президенту Кеннеди, назвал сегодня американский космический полет «прекрасным подвигом».
  83. *Конгресс говорит о Медали почета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 6.05.1961
    Вашингтон. Торжествующие и взволнованные, члены Конгресса сняли в пятницу свои шляпы перед астронавтом Аланом Б. Шепардом и тем героическим ускорением, которое он придал космическим усилиям Америки.
    Через несколько минут после успешного суборбитального полета Шепарда, как в Конгрессе, так и в Сенате были предложены резолюции о награждении его Медалью почета Конгресса.
    По словам инициаторов, они уверены, что президент Кеннеди в любом случае повесит медаль на коммандера ВМС. Но они хотели сделать все, что в их силах, чтобы отдать дань уважения. Просто слов недостаточно.
    Вице-президент Линдон Б. Джонсон, являющийся президентом Сената и главой Консультативного космического совета президента Кеннеди, сказал, что Шепард «никогда не будет забыт».
    Конгрессмен Даниель Флуд, демократ от штата Пенсильвания, член подкомитета Конгресса по выделению средств на оборону, в разговоре с президентом Кеннеди рассказал о своей надежде, что в понедельник президент наградит Шепарда Медалью почета в Белом доме.
    Флуд также сказал, что попросит Конгресс одобрить изготовление для Шепарда специальной золотой медали.
    Спикер Сэм Рэйберн сказал: «Это великий подвиг. Я очень горд. Я чувствую благодарность, как – уверен – и все американцы, за то, что мы продемонстрировали, что можем отправить человека в космос».
    Демократический лидер Сената, Майк Мэнсфилд, штат Монтана: «Я рад, как за астронавта, так и за нашу страну, что полет был таким успешным. Это по-настоящему отличные новости».
    Республиканский лидер Сената, Эверетт М. Дирксен, штат Иллинойс: «Чудесно! Это снова подкрепляет веру страны в нашу способность делать подобные вещи и продвигаться вперед в космической области».
    Сенатор Генри М. Джексон, демократ от штата Вашингтон, один из ведущих военных экспертов Сената: «Коммандер Шепард оказал свободному миру самую большую поддержку – больше, чем в течение жизни поколения сделали все дипломаты и политики… огромный риск… принес замечательную пользу престижу Соединенных Штатов и Западного мира в критический момент нашей истории».
  84. *Кеннеди хочет ускоренную космическую программу (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Williamson Daily News», 6.05.1961
    Вашингтон. Президент Кеннеди планирует попросить Конгресс заплатить за ускоренную космическую программу, потому что Соединенным Штатам все равно «придется пройти длинный путь», несмотря на исторический полет астронавта Алана Шепарда.
    Президент, торжествующий из-за успеха полета, планирует в понедельник отдать должное Шепарду и шести другим астронавтам страны на специальной церемонии в Белом Доме.
    Но, на своей пресс-конференции в пятницу он предупредил, что Соединенные Штаты по-прежнему позади СССР в космосе, однако «мы собираемся увеличить свои усилия». Он не сказал, сколько запросит дополнительных средств.
    Похоже, что у Конгресса будет мало возражений. Космический комитет Конгресса уже добавил $126.6 миллионов к $1.23 миллиарда космического бюджета, рекомендованного Кеннеди.
    Председатель Ричард Б. Рассел, демократ от штата Джорджия, из сенатского Комитета вооруженных сил, сказал: «Конгресс готов оказать полную поддержку подобной программе».
    Церемония с Шепардом будет в понедельник передана в прямом эфире по радио и телевидению, вероятно около полудня. Пресс-конференция Шепарда, запланированная позже в аудитории Государственного департамента, тоже будет передаваться напрямую.
    […]
    Кеннеди также объявил, что Соединенные Штаты поделятся информацией, полученной в полете Шепарда, с теми странами, которые «разделяют наши взгляды на то, что космические исследования должны быть мирными действиями для общего блага». Он, по-видимому, считает это позывом к СССР раскрыть данные об орбитальном полете космонавта Юрия Гагарина.
  85. *«Моя страна - это я» (карикатура) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 6.05.1961 в jpg - 163 кб
    Забастовки.
    Операторы подъемников - $360 в неделю.
    Водители грузовиков - $324 в неделю.
    Сверхурочка - $434 в неделю.
    И т.д., и т.п.
    Жадные профсоюзные дельцы.
    Ракетные базы.
  86. *Счет космической гонки (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 6.05.1961
    Спутников и зондов на сегодняшний день:
    США 40, СССР 15.
    По-прежнему на орбите Земли: США - 21, СССР - 1.
    На орбите вокруг солнца: США - 2, СССР - 2.
    По-прежнему передают: США - 9, СССР – ни одного.
    Попаданий в Луну: США – ни одного, СССР – 1.
    Людей запущено на орбиту: США – ни одного, СССР – 1.
    Космических аппаратов возвращено с орбиты: США – 4, СССР – 4.
    Космических полетов, контролируемых пилотом: США – 1, СССР – ни одного.
  87. *США отстают с планами (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. США начали с нуля планировать отправку человека в космос 2 года назад.
    Советский Союз, по предположениям экспертов, начал шесть лет назад и Советы запустили человека на орбиту 12 апреля.
    В пятницу, астронавт США сделал первый шаг в космос. Полное орбитальное путешествие вокруг Земли должно случиться в течение этого года.
    Огромным советским преимуществом стала ранняя разработка ракет достаточно мощных, чтобы отправить на орбиту пилотируемый космический корабль.
  88. *Могли ли США выиграть космическую гонку? (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 6.05.1961
    Буффало. Соединенные Штаты могли совершить свой первый пилотируемый космический полет раньше СССР, если бы в 1955 году использовалась армейская ракета «Редстоун» вместо ракеты ВМС «Авангард», признался бывший министр обороны.
    Доктор Клиффорд Фурнас, канцлер Университета Буффало, сказал в пятницу, что он «… склонен полагать, что будь принято решение использовать ракету “Редстоун”… то Соединенные Штаты могли бы первыми отправить спутник на орбиту».
    «История последних четырех лет могла быть иной», сказал он. «Не говорю, что она была бы лучше, но иной».
    Фурнас, выступая на ужине, сказал, что был одним из трех человек в комиссии из девяти, которые шесть лет назад требовали использовать «Редстоун».
  89. *Контрасты космических полетов (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 6.05.1961
    Первая попытка Соединенных Штатов отправить человека в космос оказалась успешной и нет сомнений в том, что произошло во время этого суборбитального полета.
    Миллионы американцев слышали или видели этот эпохальный полет во время самого разрекламированного события в нашей стране. За движениями астронавта Алана Шепарда пристально наблюдали от запуска до спасения космической капсулы в Атлантике.
    Целью испытания было определение того, может ли человек выполнять полезную деятельность, летя в космосе. Коммандер Шепард доказал, что это возможно.
    Тем самым создан фундамент для полномасштабной попытки отправить человека на орбиту, которая, по словам Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, состоится в этом году.
    Вчерашнее достижение не сравнится с первым космическим полетом советского Юрия Гагарина. Но оно свидетельствует о том, что наши ракетно-космические ученые обладают знаниями и техникой, чтобы повторить это достижение. А коммандер Шепард показал, что человек может вынести очень большие перегрузки запуска в космос и остаться в сознании.
    Хотя и нет особой ценности - ни научной, ни пропагандистской – в том, чтобы быть на втором месте в космической гонке, контраст между взлетом коммандера Шепарда в границе космоса и советским Гагариным, ставшим первым космическим путешественником, очень заметен.
    Наша попытка проводилась перед глазами и ушами страны. Она освещалась открыто и свободно. О полете Гагарина советское правительство сообщило только после его окончания, без репортеров и телевизионных камер на месте событий.
    У официальных лиц нашего правительства нет оснований сомневаться в том, что Гагарин на самом деле стал первым человеком в космосе. Но все, что у нас есть о полете, - это то, что опубликовали Советы.
    Нет никаких сомнений в том, что сделал коммандер Шепард. За его полетом с мельчайшими подробностями следили радио и телевидение.
  90. *Космический полет - это триумф для США (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Beaver County Times», 6.05.1961
    Своим историческим свершением – благополучным полетом человека в космос – Соединенные Штаты вернули часть престижа, уступленного коммунистам, когда СССР отправил человека на орбиту вокруг Земли и благополучно вернул назад.
    Астронавт Алан Б. Шепард-младший в пятницу добыл триумф для американской науки и техники своим 15-минутным полетом с мыса Канаверал, штат Флорида, в заданный целевой район Атлантического океана на борту космической капсулы «Меркурий-Редстоун». Это был первый пилотируемый космический полет нашей страны и всего лишь второй раз, когда астронавт запущен ракетой – первым стал советский майор Юрий Гагарин.
    Имеются разительные отличия между этими эпохальными полетами американского и советского космонавта. В то время, как Советы не объявили о своем успехе с отправкой человека в космос, пока он не стал свершимся фактом, весь мир знал об американской попытке. В то время, как жизни, по крайней мере, трех русских были принесены советским правительством в жертву ради опережения Соединенных Штатов в космической гонке, Соединенные Штаты приняли все возможные меры предосторожности, чтобы сохранить жизнь первого человека, которого они отправили в небо – коммандера ВМС Шепарда.
    В отличие от майора Гагарина, чей орбитальный полет вокруг Земли контролировался автоматическими и наземными устройствами, коммандер Шепард управлял своей капсулой, пока она летела в космосе. Что стало свершением для Соединенных Штатов в исследовании космоса и шагом вперед к управляемому полету будущего космического аппарата.
    Это историческое достижение случилось всего через несколько дней после другого достижения американской науки и техники – запуска ракеты из подземного сооружения. Этот пуск стал демонстрацией нашей мощи в случае войны.
    Имеется еще одного значимое отличие между неопровержимым советским триумфом и американским достижением. Как говорит его название – «Фридом-7» («Свобода-7» - П.) – космический полет США стал достижением свободных людей в свободном обществе, верящим в бога, а не безбожной системой коммунистов.
  91. *Успешное огневое испытание огромной ракеты «Сатурн» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 6.05.1961
    Хантсвилль, штат Алабама. Еще одно огневое испытание запланировано для огромной первой ступени ракеты-носителя «Сатурн» прежде чем ее отправят во Флориду для запуска.
    Это второе испытание, продлившееся в пятницу 48 секунд, достигло все поставленные цели, сообщил Карл Хаймбург, директор испытательного отдела.
    В последнем тесте были включены все восемь двигателей гигантского космического аппарата. Длительность испытания оказалась короче, чем планировалось, но Центр космических полетов имени Маршалла не сообщил, почему.
    Длительность испытания «Сатурна» в прошлую субботу составила 30 секунд. В первом испытании получена тяга в 1’320’000 фунтов – чуть больше, чем 1’300’000 фунтов при пятничном пуске.
    Эта версия первой ступени «Сатурна» примерно 22 футов диаметром и 82 фута высотой.
    Для своего первого полета, где-то этим летом, она понесет макеты верхних ступеней, которые доведут высоту ракеты примерно до 180 футов.
  92. П. Касандшан. Двигатели для космических кораблей (P. Kasandshan, Triebwerke für Weltraumschiffe) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №14 (май), 1961 г., стр. 9 в pdf — 111 кб
    В статье говорится о необходимости создать более мощные двигатели, чтобы уменьшить время полета к планетам. Автор предлагает электрореактивные двигатели, ионные двигатели, плазменные двигатели с ускорением плазмы термодинамическим расширением и плазменные двигатели с ускорением плазмы магнитным полем. Все это потребует много электроэнергии. Поэтому электростанция должна находиться на борту такого космического аппарата (ядерный реактор или использование солнечной энергии). Автор полагает, что такого рода системы будут играть чрезвычайно важную роль в будущем освоении космического пространства.
  93. Рекорд дезинформации (Ein Rekord unverzeihlicher Unwahrheiten) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №15 (май?), 1961 г., стр. 21 в pdf — 63 кб
    Летчик-испытатель Владимир Ильюшин смеется над французской прессой, которая распространяет слухи, что он совершил космическое путешествие за несколько дней до Гагарина. Эти утверждения названы "бредом и сумасшедшими фантазиями". Пекинский корреспондент ТАСС посетил Ильюшина в санатории в Шеньчжоу.
  94. Человечество приветствует (Людство витає) (на украинском) «Всесвiт» 1961 г. №5 в djvu — 89 кб
    о полёте Гагарина
    восторги знаменитостей (включая Станислава Лема)
    Ян Пiларж. (Икар нового времени) Iкар нової доби (стихи)
  95. СССР в космосе (СРСР у космосi) (на украинском) «Всесвiт» 1961 г. №5 в djvu — 187 кб
    массы советских космических аппаратов в рисунках
  96. Природа — вдохновитель науки (Природа — натхненник науки) (на украинском) «Всесвiт» 1961 г. №5 в djvu — 193 кб
    4 примера того, что наука надеется взять у природы. 3 из них применимы в космонавтике
  97. Шепард и США — всё о'кей (полёт "Меркурия-3") (на англ.) «LIFE» 12.05.1961 в djvu — 3,24 Мб
  98. Свежий взгляд на зрение (в рамках какого-то эксперимента по космической медицине мучают котят) (на англ.) «LIFE» 12.05.1961, с.81-84 в djvu — 504 кб
  99. Американские ракеты (нечто вроде рекламы фирмы "Крайслер") (на англ.) «LIFE» 12.05.1961, с.115 в djvu — 270 кб
  100. Скафандр (реклама фирмы B.F.Goodrich) (на англ.) «LIFE» 12.05.1961, с. 120 в djvu — 386 кб
  101. Юрий Алексеевич Гагарин (Juri Alexejewitscb Gagarin) (на немецком) «Das Magazin» 1961 г. №5 в djvu — 341 кб
    Письмецо к фото:
    Наша мама живет в Западном Берлине. Она хорошая бабушка для детей, знает много прекрасных историй и никогда не теряет терпения. Только в социализме ей не совсем комфортно. Она часто посещает нас, и неизбежно у нас расходятся взгляды на некоторые вещи. Например, мы изо всех сил пытались дать ей понять, что больше нельзя говорить о России, только о Советском Союзе. Ей было очень трудно это понять и она придерживалась старого названия.
    Когда мы вернулись домой вечером того незабываемого дня, услышав о запуске и счастливой посадке первого космического путешественника, наша мать приветствовала нас взволнованно улыбаясь. Она целый день сидела у радио с детьми и смотрела все новости о полете. Мы не говорили ни о чем другом. Бабушка с энтузиазмом относилась к этому молодому, смелому майору авиации, его фотографии вырезали из газеты и прикрепили к стене в детской. За обедом она неожиданно сказала нашему 6-летнему сыну: «Вы знаете, как теперь называют товарища Гагарина? Герой Советского Союза!!!"
    Марго Франкенштейн
  102. Анна Павликовская. Первые космонавты (Hanna Pawlikowska. Pierwsi astronauci) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1961 г. №5 в djvu — 769 кб
    В основном про Белку и Стрелку
  103. Английская антенна отслеживания спутников (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 98 кб
  104. Посмотрим на фиаско наших ракет? (подробно о катастрофах и неудачах американских РН) (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 2,38 Мб
  105. Лёгкая антенна на Уоллопсе для слежения за спутниками (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 171 кб
  106. Ионный двигатель для космического корабля (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 135 кб
  107. Щит для космического корабля (электростатический генератор для отталкивания заряженных частиц) (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 38 кб
  108. Алан Шепард после полёта (на англ.) «LIFE» 19.05.1961, с. 24-33 в djvu — 3,01 Мб
* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1961 г. (июнь — декабрь)

Статьи в иностраных журналах, газетах (5.05.1961)