вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 7-31.05.1961


  1. *Астронавт Алан Шепард добавляет улыбку к славе (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 7.05.1961 в jpg - 72 кб
  2. *Всего лишь скромное начало более крупных событий: фон Браун (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Telegraph-Herald», 7.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Вернер фон Браун, урожденный в Германии ученый, помогавший разрабатывать ракету «Редстоун», использованную в пятницу для первого пилотируемого космического полета США, сказал, что это всего лишь «скромное начало грядущих более крупных событий».
    Фон Браун был в блокгаузе возле пусковой площадки, когда астронавт США Алан Б. Шепард-младший ринулся в космос наверху «Редстоуна».
    Там же находился и доктор Курт Дебус, другой германский ученый, работавший с фон Брауном над проектом «Редстоун», породившим ракету, ставшую известной как «Старый-добрый [“Редстоун”]».
    31 января 1958 года эти двое находились на этом самом месте, когда на орбиту вокруг Земли был впервые запущен первый спутник США.
    Фон Браун сказал в пятницу, что следующее, чего ожидать, это пилотируемый орбитальный полет, а затем – другой и более крупный космический аппарат для проведения более сложных миссий.
    По его словам, похоже, что пилотируемый полет в крупных капсулах может ожидаться к концу 1964 года или в 1965 году.
  3. *2'600 моряков - свидетели возвращения астронавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Herald-Journal», 7.05.1961
    На борту «Лейк Чамплейн» в открытом море. Если у Советов имеются какие-либо сомнения в том, что мы в пятницу запустили человека в космос и вернули его живым, то пусть они спросят 2’600 моряков.
    Столько матросов и офицеров этого большого авианосца стали свидетелями истории с первых мест на большой летной палубе, достаточно обширной, чтобы разместить три футбольных поля.
    Для контраста, согласно советских сообщений, только пара фермеров были поблизости, когда их первый астронавт спустился с небес.
    Никогда не было ясно, сколько именно эти фермеры видели, но экипаж «Лейк Чамплен» получил прекрасный вид – с сопутствующими звуковыми эффектами – на самое захватывающее возвращение домой в американской истории. Включая:
    Голос астронавт из космоса… раскрытие парашюта… медленный спуск капсулы в море… спасение вертолетом… стремительное возвращение на авианосец… прибытие на борт улыбающегося Алана Б. Шепарда-младшего.
    Большинство матросов столпились за проволочным ограждением на кормовой трети летной палубы, где они выглядели, как дети, построенные для наблюдения за дворовым футбольным матчем. Цепочка морских пехотинцев США, с отполированными до блеска ботинками, стояла в парадном оцеплении лицом к толпе, чтобы гарантировать, чтобы никто не прорвался в район прибытия капсулы.
    Они начали собираться с 6:30 утра, в то время, как запуск состоялся только через три часа. Но представление того стоило, чтобы подождать.
    Вот, о чем они могут рассказать своим внукам, как и я намерен рассказать своему:
    Пока они нетерпеливо ждали, они автоматически поглядывали на «офицерскую сторонку» на мостике, где была радиосвязь с Канавералом.
    Высоко над ними, на протянутом с правого борта фале на ветру бился адмиральский флаг с двумя звездами на синем фоне, а дальше – флаг американского флота. Бриз бренчал оснасткой.
    В 9:21 утра поступил приказ «Запуск вертолетов!» и три больших аппарата ожили с ревом, а хлопчатобумажные комбинезоны захлопали от ветра на расстоянии 50 ярдов. Ревущие лопасти вертолетов поймали лучи солнца при взлете.
    Тогда оставалось всего пару минут до «нуля» на Канаверале, в 290 милях отсюда.
    9:30 – группа матросов выкатили на летную палубу низкую 12-футовую квадратную платформу, украшенную белыми, красными и синими лентами, и покрытую девятью матрасами. Это был «приветственный мат» для капсулы.
    9:32 – «Минус 98 секунд» прозвучала новость из корабельного громкоговорителя, и моряки завопили на палубе.
    «Взлет!» - отрывисто прозвучало из динамика, и моряки издали рев, который должно быть распугал чаек.
    Затем, внезапно, корабль окутала тишина. Возможно, матросы вспоминали специальную молитву со службы прошлым вечером, когда корабль рассекал залитое луной море:
    «Милостивый Господь, в то время, как человеческая жизнь отправлена в небеса, мы полны страха, тревоги и беспокойства из-за грозящей опасности…».
    9:39 – Прозвучала новость «Ракета следует строго по курсу и все в порядке!», после чего крики и свист возобновились.
    9:40 – «Точка приземления должна быть прямо впереди, примерно на расстоянии шести миль!».
    «Теперь, полный вперед!», улыбнулся коммандер Л. Э. Донер, офицер корабля. И «Лейк Чамплейн», который однажды побил рекорд «Куин Мэри» по пересечению Атлантики, когда вез домой американские войска после Второй мировой войны, рванул вперед из всех сил.
    9:41 – «Капсула сейчас на высоте 44 миль над нами».
    Но когда все напрягли глаза, ничего не было видно.
    Затем, примерно в 9:43 появился неясный, похожий на дымок, след – высоко наверху и впереди от нас. Предположительно, либо вытяжной парашют, или выпущенная примерно в это время радарная «лапша».
    Чуть позже можно было видеть большой, с конфетными полосами парашют, а громкоговоритель объявил в 9:45:
    «Сейчас вы услышите голос самого астронавта».
    Опять шум на корабле, а затем, в вихре помех, прозвучали почти неразличимые, но твердые и отрывистые слова Шепарда:
    «20’000 футов».
    Где-то на корабле прозвучало несколько нот горна, и матросы на палубе снова завопили.
    «Проклятье… чудесно, прекрасно» - выдохнул опытный репортер, наблюдавший с точки высоко над палубой, в то время, как парашют, с раскачивающейся под ним капсулой, медленно спустился в море на расстоянии менее четырех миль.
    Вертолеты зависли, как колибри, когда капсула ударилась о воду, а на корабле вознеслось громкое «Ура!». Затем один из вертолетов спустился вниз к космическому аппарату.
    9:53 утра – «Астронавт поднимается из капсулы в вертолет».
    Затем, полет назад к кораблю, вместе с драгоценным грузом, который на фоне голубого неба выглядел размахивающим силуэтом.
    Через несколько минут – посадка на летной палубе, а из вертолета выступил человек в серебряном скафандре, после чего толпа разразилась криками.
    Он потряс руки паре докторов, но быстро доказал, что ему не нужны ни таблетки, ни помощь. Он бодро прошел к стоящей неподалеку капсуле, затем легко вскочил – да, вскочил – на платформу и достал из люка космический шлем, который оставил там.
    Затем его проводили в адмиральские каюты, а из громкоговорителей прозвучал приказ:
    «Поворот и возвращаемся к работам по кораблю».
    Так закончилась встреча молодого морского офицера, которой, вероятно, не удостаивался самый именитый адмирал.
  4. *Алан Шепард (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 7.05.1961 в jpg - 36 кб
    Хочет более длительного полета.
  5. *Полет слишком краток, говорит Шепард (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 7.05.1961
    Остров Гранд-Багама. Астронавт Алан Б. Шепард прервал сегодня публичное молчание относительного своего полета в космос и выразил жалобу – полет не был достаточно длительным.
    37-летний коммандер ВМС, проходящий сейчас здесь тщательные медицинские проверки, выпустил однострочное заявление о своем путешествии.
    «Единственная моя жалоба на то, что полет был недостаточно длительным», сказал коммандер Шепард.
    Остаток своих публичных комментариев он сохранит для пресс-конференции в Вашингтоне, когда он в понедельник встретится с президентом Кеннеди.
    В это время президент Кеннеди вручит астронавту Шепарду высочайшую награду гражданского космического агентства. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) вручало Медаль за отличную службу только однажды – Джону У. Краули-младшему, бывшему американским космическим первопроходцем на протяжении 38 лет.
    В 10 часов утра состоится церемония в Белом Доме, в 1 час дня пройдет пресс-конференция коммандера Шепарда, которую в прямом эфире будут освещать все главные теле- и радиосети.
    Среди поздравительных сообщений, хлынувших в Вашингтон, было одно от советского премьера Никиты Хрущева, которой попросил отдать дань уважения коммандеру Шепарду. Однако, ранее он сказал в речи, что американский запуск был […] (текст утрачен – П.)
  6. *Полет слишком краток, жалуется Шепард своим товарищам (Flight Too Short, Shepard Complains To His Companions) (на англ.) «Reading Eagle», 7.05.1961 в jpg - 1,35 Мб
    Остров Гранд-Багама. Алан Б. Шепард-младший рассказал сегодня коллегам-астронавтам о своем тряском путешествии в космос со скоростью 5’100 миль в час и сказал: «моя единственная жалоба – это то, что полет не был достаточно долгим».
    Его краткое заявление поступило в ответ на запрос репортеров. Это им передал офицер по связям с общественностью, сказавший, что Шепард предпочел подождать до большой пресс-конференции в Вашингтоне, прежде чем делать какие-либо публичные заявления.
    […]
    Другие шесть членов команды астронавтов провели сегодня в госпитале длительное совещание с Шепардом.
    «Это был разбор полета, который делает каждый летчик-испытатель после миссии», сообщил представитель проекта «Меркурий». «Прошло подробное обсуждение всего, что случилось во время полета».
    На встрече присутствовал Роберт Гилрут, директор проекта «Меркурий» и Уолтер Уильямс, технический директор проекта.
    По окончанию встречи, астронавт Уолтер Ширра сказал репортерам:
    «Самые лучше новости, которые у меня есть после встречи с Элом: этот полет доказал, что наша программа подготовки движется в правильном направлении».
    Гилрут сообщил, что во время полета возникла только одна незначительная проблема. А именно – отказ переключателя с красного индикатора на зеленый, когда был сброшен комплект тормозных ракет. Это переключение свидетельствует о сбросе.
    Но, вопреки отказу переключателя, Шепард знал, что комплект был сброшен, сказал Гилрут. Он почувствовал сброс и видел в перископ пролетающие мимо крепления. Приборы в центре управления на мысе Канаверал также показали успешный сброс тормозов – комплекта из трех тормозных ракет, которые помогли замедлить капсулу во время входа в атмосферу.
    Джон Х. Гленн-младший, «запасной» космический пилот для вчерашнего полета, сказал, что Шепарда подвергся воздействию пяти минут невесомости – самый длительный период, когда-либо испытанный американцем, и «по-видимому, это не вызвало никаких проблем».
    Скотт Карпентер, еще один из числа астронавтов, сообщил, что у Шепарда был вид на 600 миль Земли от горизонта до горизонта и повторил сделанное Шепардом во время полета замечание, что это был «прекрасный вид».
    «Эл также был способен смотреть на большие расстояния», сказал Карпентер, «и отметил облачный покров, восточное побережье вплоть до мыса Хаттерас, а также контуры озер».
    О том, что во время встречи царила деловая атмосфера, свидетельствовало то, что астронавты были с набитыми портфелями.
    […]
  7. *Парад в честь Шепарда в родном городе (Hometown Parade Honors Alan Shepard) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 7.05.1961 в jpg - 1,60 Мб
    11-летний Дэвид Шерман, в шлеме пилота, был объектом зависти младшего поколения, едя в автомобиле со своими дедушкой и бабушкой, мистером и миссис Алан Б. Шепард, во время субботнего парада в Дерри, штат Нью-Гемпшир, в честь успешного полета в космос их сына (коммандера Алана Б. Шепарда-младшего).
  8. *Жена ждет встречи с космическим героем (Wife Waits to See Space Hero) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.05.1961 в jpg - 384 кб
    Вирджиния-Бич, штат Вирджиния. Домохозяйка, которая нервно отсчитывала минуты во время исторического полета ее мужа через космос, сегодня терпеливо ждала официального подтверждения грядущего воссоединения с человеком, которого она любит.
    Хотя Белый Дом и сказал, что миссис Алан Б. Шепард-младший будет рядом, когда ее муж-астронавт в понедельник достигнет Вашингтона, миссис Шепард еще не получала официального уведомления у себя дома в Вирджиния-Бич.
    Спрошенная, остановится ли ее муж здесь, по пути в Вашингтон, чтобы взять ее с собой, миссис Шепард ответила:
    «Это чудесный вариант, но я ничего о нем не слышала».
    Она кратко поговорила в пятницу со своим мужем по радиотелефону, но помехи были очень сильными. Она сказала, что не ожидает услышать его раньше, чем достигнет Вашингтона.
  9. *В понедельник Кеннеди наградит Шепарда медалью (Kennedy to Honor Shepard Monday in Medal Presentation) (на англ.) «The Bonham Daily Favorite», 7.05.1961 в jpg - 384 кб
    Вашингтон. Президент Кеннеди вручит астронавту Алану Б. Шепарду-младшему Медаль гражданского космического агентства за отличную службу, когда лично в понедельник встретит первого космического путешественника США – об этом в субботу объявил Белый Дом.
    По словам Белого Дома, медаль будет вручена на церемонии в особняке президента, когда Шепард прибудет сюда для встречи.
    Шепард станет всего вторым человеком, который получит эту награду.
    Тем временем, сообщения с поздравлениями по поводу свершения Шепарда, поступали в Белый Дом со всего мира. Среди них было послание от советского премьера Никиты С. Хрущева, который сказал, что это достижение «открывает безграничные возможности изучения природы во имя прогресса». Сообщение от канадского премьер-министра Джона Дж. Дефенбекера выражает «высокую оценку» страной полета Шепарда.
    Церемония в Белом Доме и пресс-конференция Шепарда будет в прямом эфире освещаться всеми главными теле- и радиосетями.
    Прибытие Шепарда с острова Гранд-Багама, где он отдыхает и проходит медицинские проверки, запланировано на 8:45 утра понедельника по восточному времени на базу ВВС Эндрюс в расположенном поблизости Мэриленде. Это тоже будет освещаться на все страну с помощью телевидения и радио.
    Пьер Селинджер, пресс-секретарь Белого Дома, сказал, что когда Шепард приземлится на базе, то там не будет каких-либо особых церемоний. Однако, ожидается, что астронавт скажет в аэропорту несколько слов после встречи со своей семьей. Сюда должны прибыть его родители и жена.
    В сопровождении семьи и шести коллег-астронавтов, Шепард прилетит на вертолете с базы ВВС на южную лужайку Белого Дома, где его и сопровождающих лиц встретит Кеннеди и первая леди.
    После приветствий в Белом Доме Кеннеди вручит медаль Шепарду. Несколько конгрессменов заявили, что станут инициаторами законодательного акта о награждении 37-летнего астронавта Медалью Почета Конгресса.
    Единственным предыдущим получателем медали был Джон У. Краули-младший, получивший ее в июне 1959 года за 38 лет «выдающего лидерства в исследовании и разработки американских самолетов, ракет и космических аппаратов». Краули был одним из первых чиновников Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
    На протяжении, примерно, получаса Кеннеди проведет за закрытыми дверями встречу с Шепардом и другими астронавтами, после переданного по телевидению приема на открытом воздухе у Белого Дома.
    Астронавты поедут в Капитолий около 10:15 утра по восточному времени. В старых палатах высшего суда на 10:30 утра запланирован прием с членами Конгресса. Селинджер сказал, что не планируется какого-либо формального парада, когда астронавты поедут по Пенсильвания-авеню от Белого дома в Капитолий.
  10. *Льюис Хокинс. Шепарда встретят как героя (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 7.05.1961
    Вашингтон. Столица страны проревет в понедельник приветствие астронавту Алану Б. Шепарду-младшему и может превзойти что-либо слышанное в этом городе, где часто встречают знаменитостей.
    Предводительствуемые президентом Кеннеди, важные имена правительства проведут пожимание рук и навешивание медали, в то время, как обычные люди будут смотреть и восклицать, пока первый американец, который вторгся в космос, медленно поедет по прославленной Пенсильвания-авеню.
    Первое, после его пятничного полета, появление на публике 37-летнего коммандера ВМС будет увенчано встречей в Белом Доме, приемом Конгресса в Капитолии и телевизионной пресс-конференцией.
    Формального парада не запланировано, но важный момент для жителей Вашингтона настанет, когда Шепарда медленно повезут по Пенсильвания-авеню от Белого Дома к Капитолию – повторяя в обратном порядке маршрут великий процессий президентских инаугураций.
    Согласно плану, потребуется почти 15 минут, чтобы перевести официальную группу на расстояние мили с четвертью от Белого Дома до Капитолия. Путешествие начнется в 11:15 утра по дневному восточному времени – приманка для тысяч работников городского центра, которые в понедельник отправятся обедать пораньше.
    Не считая конторских и торговых сотрудников, наверняка путь первого космического путешественника Америки станет мощным магнитом и нельзя предсказать, сколько из двух с лишним миллионов жителей Вашингтона потянется к «этой авеню».
    Но полиция готовится справиться с толпами, которые вполне могут состоять из сотен тысяч человек, выстраивающихся здесь во время инаугурационных парадов.
    Пересмотренное расписание предусматривает прибытие Шепарда и шести его коллег, членов команды астронавтов проекта «Меркурий», на базу ВВС Сент-Эндрюс в расположенном поблизости Мэриленде, в 9:45 утра по дневному восточному времени, после полета на реактивном самолете с базы ВВС на острове Гранд-Багама.
    Там Шепард встретится с со своей женой и родителями, мистером и миссис Алан Б. Шепард-старший из Дерри, штат Нью-Гемпшир. После кратких церемоний в аэропорту, группа преодолеет на вертолете 14 миль до южной лужайки Белого Дома.
    Там их встретит президент и первая леди, а Кеннеди приколет Шепарду медаль Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства за отличную службу.
    Позже наверняка последуют другие медали – возможно, Медаль Почета, хотя обычно ее держат для случая проявления отваги в бою, или, возможно, специальная медаль Конгресса.
    После церемонии на лужайке, Кеннеди проведет уединенную 30-минутную сессию с астронавтами, пока миссис Кеннеди развлекает семью Шепардов за кофе.
    Затем, в Капитолии, в 11-30 утра, прием в старом зале верховного суда. Официальными встречающими будет сенатор Майн Мэнсфилд, демократический глава Сената из штата Монтана; конгрессмен Сэм Рэйберн из Техаса, спикер Конгресса от демократической партии; сенатор Роберт С. Керр, демократ от штата Оклахома, председатель Космического комитета Конгресса, а также республиканец Овертон Брукс, демократ от штата Луизиана, председатель Космического комитета Конгресса.
    В число гостей войдут все члены Конгресса, плюс многие другие высокопоставленные фигуры.
    Затем будет пресс-конференция в аудитории Государственного департамента, где Кеннеди регулярно встречается с журналистами столицы. Скорее всего, эта первая конференция Шепарда после его полета привлечет толпу репортеров и фотографов, превышающую 400 человек, обычно посещающих встречи с Кеннеди.
    Шепард ничего не сделал, чтобы открыть «врата», когда отказался, будучи в изоляции на острове Гранд-Багама, выпустить заявление для прессы. Он объяснил, что предпочитает подождать встречи с репортерами в понедельник, чтобы раскрыть подробности о своих исторических 15 минутах.
    На сегодняшний день, все три телевизионные сети и четыре главные радиосети планируют вести непрерывный репортаж в прямом эфире, начиная с прибытия в аэропорт.
    Планы Шепарда и других астронавтов после пресс-конференции не сообщаются.
    Помимо четы Кеннеди, в число встречающих в Белом Доме входит вице-президент Линдон Б. Джонсон; Джеймс Э. Уэбб, администратор НАСА; Хью Драйден, заместитель администратора НАСА; сенатор Стайлс Бриджес, республиканец от штата Нью-Гемпшир; конгрессмен Джон Мартин, республиканец от штата Массачусетс, а также сенатор Керр и сенатор Брукс.
  11. *Такая же встреча для Шепарда? (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.05.1961 в jpg - 186 кб
    Нью-Йорк обещает торжества вроде тех, которые 34 года назад получил пионер авиации Чарльз Линдберг.
  12. *Кубинское радио издевается над космическим запуском США (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 7.05.1961
    Кей-Уэст, штат Флорида. Кубинские теле- и радиокомментаторы издевались вчера над космическим запуском Соединенных Штатов и описали коммандера Алана Б. Шепарда-младшего, как жертву пытки.
    В передачах из Гаваны сказано, что Соединенные Штаты называют Шепарда «астронавтом», стараясь сравнить свой параболический полет с орбитальным путешествием советского «космонавта» Юрия Гагарина.
    Преуменьшая 15-минутный полета Шепарда, кубинцы сказали, что в космосе он провел всего одну минуту и должен называться «облаконавтом».
    По словам передачи, до старта Шепарда держали в капсуле четыре часа и заставили смотреть неудачи с предыдущими ракетами. Они назвали это «пыткой настолько изощренной, что даже японская полиция в свои лучшие времена не могла ее выдумать».
    «Представьте, каковы должно быть были страдания бедного Шепарда», сказал диктор. «Какие мысли должно быть проносились в его голове?».
    По их словам, он «вероятно думал о ракетах, которые видел взрывающимися в полете».
    Часто упоминая полет Гагарина, дикторы из Гаваны сказали, что тот приземлился в заранее заданном месте, в то время, как Шепарду «повезет, если его заметит вертолет, пока он плавает в море».
    «Пока Гагарин объезжает Чехословакию», сказали они, «Шепарда держат изолированным в госпитале».
    Поэма, прочитанная на радио «Си-Эм-Кью», главной теле- и радиостанции Гаваны, гласила, что «единственное, что Шепард обнаружил, так это то, что все звезды тоже социалистические».
  13. *США рассказывают миру о космическом запуске (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Victoria Advocate», 7.05.1961
    Вашингтон. Информационное агентство США в субботу на 35 языках рассказывало миру о кратком полете в космос американского астронавта Алана Б. Шепарда-младшего.
    После выходных официальная информационная организация правительства начнет распространение фильмов для телевидения и кинотеатров на 40 языках.
    Официальные лица сообщили, что агентство решило «действовать прямо» с фактическими сведениями – не зависимо от того, окажется ли успехом полет космонавта США, или провалом.
    В любом случае, также было решено, что упор комментариев будет сделан на отсутствии секретности – аспект, который отличает открытое общество Соединенных Штатов от закрытого общества Советского Союза.
    Таким образом, агентство подчеркнуло, что все, опубликованное о подготовке к эксперименту, было сообщено заранее, а подробности о финальном этапе подготовок и о самом запуске сообщались в полной мере до того, как стало известно об успехе. Упор на этом сделан как в радиопередаче, так и в отчетах, посланных для распространения через посольства и зарубежные информационные агентства.
    «Не потребовалось какой-либо встречи на высоком уровне для определения курса», сказал Херб МакГушин, офицер по связям с общественностью, «чтобы определить, что мы должны делать. Рассказать о том, что случилось и сделать это правильно – вот стандартная процедура наших действий, вне зависимости от того, имеем ли мы дело с успехом, или с провалом».
  14. *Никита преуменьшает Алана «тем или иным способом» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Evening Independent», 7.05.1961
    Москва. Премьер Хрущев в субботу назвал космический полет Алана Б. Шепарда незначительным по сравнению с витком Юрия Гагарина вокруг Земли.
    Выступая на коммунистическом съезде в Армении, Хрущев сказал:
    «Недавно, с могучим эхом по всему миру, были услышаны новости о триумфальном полете в космическом корабле вокруг Земли – а не просто тем или иным способом».
    Финальные слова – «тем или иным способом» были отсылкой к совершенному вчера полету вверх и внизу американского астронавта Шепарда. Хрущев получил оглушительные аплодисменты.
  15. *Шепард получил похвалу Хрущева (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 7.05.1961
    Москва. Премьер Хрущев сегодня отправил поздравления президенту Кеннеди с космическим полетом коммандера Алана Б. Шепарда-младшего.
    Новостное агентство ТАСС сообщило, что в телеграмме содержатся поздравления Хрущева от имени народа Советского Союза.
    «Это новейшее выдающееся достижение в покорении человеком космоса открывает безграничные возможности для изучения природы во имя прогресса», сказал Хрущев.
    «Пожалуйста, передайте мои сердечные поздравления летчику Шепарду».
    Ранее, в произнесенной в Армении речи, премьер, казалось, преуменьшал это достижение. Он отметил, что советский астронавт Юрий Гагарин «был первым человеком, проникнувшим в космос… триумфальный полет человека в космическом корабле вокруг Земли, а не просто как-нибудь».
    Советский комментатор признал, что полет Шепарда – это «несомненно, достижение американской программы исследования космоса».
    Слова похвалы прозвучали от неназванного научного корреспондента ТАСС, официального советского новостного агентства. Они были переданы московским радио.
    Большая часть статьи, однако, посвящена объяснению того, что космический полет Шепарда имел «меньшую техническую сложность и меньше научной ценности, чем полет Юрия Гагарина в космическом корабле “Восток” вокруг Земли».
    Корреспондент заявил, что Гагарин пробыл в состоянии невесомости значительную часть своего 108-минутного полета, но делал записи, вел наблюдения, использовал магнитофон и поддерживал постоянную связь с Землей.
    Он утверждает, что Шепард ничего не сообщил за свои пять минут невесомости.
    (Корреспондент ТАСС проигнорировал отчет о том, что во время невесомости Шепард вручную менял крен, тангаж и рыскание капсулы, работал с перископом, сообщил «Какой прекрасный вид» и рассказал об облачном покрове над Флоридой и побережьем, а также проверил последовательность запуска тормозных ракет.)
  16. *Новые термины - результат космического запуска (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.05.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Два новых термина – «А-окей» и «Фридом-7» - стали частью американского языка в результате космического полета Алана Б. Шепарда-младшего.
    «А-окей» было словом, которое облетело мир, пока Шепард несся в пятницу через космос. Таким образом Джон Пауэрс, представитель проекта «Меркурий» сообщил собравшейся на мысе Канаверал прессе о состоянии Шепарда и его условиях.
    «Фридом-7» - это кодовое имя, полученное Шепардом от своих коллег-астронавтов. Семь – это общее количество астронавтов США. Во время полета Шепард передал: «Это “Фридом-7”». Это же имя написано на космическом аппарате и некоторые репортеры дали капсуле такое-же имя.
    Астронавты выбрали это имя несколько недель назад для того из них, кому достанется первый полет.
    Когда Пауэрс выкрикнул в громкоговоритель «А-окей», репортеры подумали, что это были слова самого Шепарда и поэтому те так широко разошлись. Но изучение магнитофонных записей голоса во время полета показали, что Шепард несколько раз сказал только «окей».
    Слова Пауэрса «А-окей» значили «все окей» (all-okay – П.) на ракетном жаргоне. Это термин давно используется здесь ракетчиками, особенно во время обратных отсчетов, чтобы показать, что определенная система ракеты функционирует должным образом.
    Ветераны ракетостроения говорят, что «А», как первая буква алфавита, указывает на то, что все в наилучшей форме.
    «Все окей» Пауэрса – это его интерпретация термина.
  17. *Взлет (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Evening Independent», 7.05.1961 в jpg - 79 кб
    10-летний Джеффри Гаскелл в субботу сверялся со своей картой космического пространства в Хэртфорде, штат Коннектикут, пока имитировал полет в копии той капсулы, в которой Алан Шепард совершил первое космическое путешествие США. Джеффри держит курс в неземное будущее.
  18. *Космический запуск может помочь единству НАТО (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.05.1961
    Осло, Норвегия. Полет американского астронавта Алана Б. Шепарда-младшего стал символом надежды и ободрения для министров иностранных дел Атлантического альянса, собравшихся в субботу, чтобы восстановить свое ослабшее единство.
    Государственный секретарь Дин Раск, прибывший в субботу, привез с собой подробности этого достижения, которое выводит Соединенные Штаты в затылок Советскому Союзу в космической гонке.
    […]
  19. *Успех, и это чудесно (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Nevada Daily Mail», 7.05.1961
    Каждый американец и наши друзья в свободном мире были по-настоящему счастливы после успешного космического полета астронавта США Алана Б. Шепарда-младшего. Это историческое достижение не могло быть более успешным. Все прошло по плану и, что самое главное, космонавт Шепард вернулся в отличной форме, а его наблюдения станут золотой жилой информации для ученых, планирующих сейчас следующий космический полет.
    Ничто не может заменить успех. С потрясающим пятничным достижением к каждому человеку свободного мира вернулась уверенность и энтузиазм в отношении потенциала Америки. Теперь не пройдет много времени, и наш человек облетит Землю по орбите, а затем, следующей великой задачей станет отправка человека на Луну. Осталось недолго. Пятничный успех несомненно стал огромным подспорьем для ученых и сократил их расписание для полетов на орбиту и к Луне.
    Мы поздравляем космонавта Шепарда, который теперь стал национальным героем, с его историческим полетом. Мы также признательны ученым и другому персоналу, которые помогли сделать этот полет таким огромным успехом.
    В отличие от СССР, все наши успехи и неудачи в космической гонке представлены миру посредством свободной прессы. СССР рассказывает только о своих успехах, которые должно быть достались не без пота. Их заявления об благополучной отправке человека на орбиту и назад подвергаются сомнению учеными во многих частях мира.
    Независимо от советских заявлений, мы теперь знаем, на что способны, и ярко горит зеленый свет на пути в космическое пространство.
  20. *Новейший герой Америки (America's Newest Hero) (на англ.) «Lakeland Ledger», 7.05.1961 в jpg - 376 кб
    Американским людям пока достоверное неизвестно, действительно ли СССР отправил человека в космическое пространство вокруг Земли, но они точно знают, что американский коммандер ВМС по имени Алан Б. Шепард-младший совершил в пятницу космическое путешествие с мыса Канаверал на расстояние 297 миль на Атлантическом ракетном полигоне.
    Наше достижение было открыто всему миру, чтобы увидеть и поверить. На мысе Канаверал находилось 450 представителей средств массовой информации со всего мира. Провались попытка, весь мир узнал бы о неудаче через считанные минуты, а СССР снова стал бы злорадствовать.
    Поскольку это был успех, СССР может только ворчать в контролируемой правительством прессе, что сделанное в пятницу американское достижение незначительно по сравнению с советским полетом вокруг Земли, совершенном за 89 минут.
    Любые споры об относительной значимости этих двух достижений бесполезны. Соединенные Штаты убедительно продемонстрировали в пятницу, что наша страна владеет знаниями и техникой для совершения пилотируемого исследования космического пространства, и чтобы вернуть человека назад, в хорошем состоянии.
    Каждый американец почувствовал в пятницу утром, как часто забилось его сердце, когда приблизился момент запуска ракеты. До одного из самых значительных моментов в человеческой истории остались мгновения. Затем, обратный отсчет, рев, пламя, опасный взлет. Получится ли? Все ли в порядке? Вскоре прозвучали успокоительные слова астронавта, когда он разговаривал с Землей во время своего полета длительностью всего 15 минут. Благополучно ли он приземлится? Будет ли в хорошем состоянии? Вскоре поступили захватывающие известия. Он сделал это! Президент, Конгресс и Верховный суд могут вернуться к работе. Как и вся страна, в целом, торжествуя, что это беспрецедентное действие, которое так широко освещалось заранее, оказалось полным успехом.
    Когда новейший герой страны шагнул из возвращенной капсулы на палубу ждавшего его корабля, он внезапно вернулся назад в капсулу. Зачем? Чтобы взять свой шлем. Он забыл его. Насколько нормально для человека забыть свою шляпу при обычных условиях. Можно понять, почему Алан Шепард, при таких экстраординарных условиях, мог забыть свой шлем.
    Теперь страна гордо приветствует его – героя, вернувшегося с нового рубежа. Завтра, в Вашингтоне, президент Кеннеди пожмет его руку и выскажет личные поздравления и благодарность, озвучивая чувства всего американского народа.
  21. *Первый космический успех Америки - это начало, а не конец (America's First Space Success Is A Beginning And Not An End) (на англ.) «Sunday Independent», 7.05.1961 в jpg - 825 кб
    Американская космическая программа оторвалась от Земли.
    В ярком свете всесторонней открытости, первый астронавт Америки в пятницу утром стартовал с мыса Канаверал, преодолел расстояние в 302 мили и через 19 минут благополучно спустился в море возле острова Гранд-Багама на Багамах.
    Это был давно ожидавшийся первый шаг Америки в космос. Проект оказался успешным во всех отношениях. Астронавт Алан Б. Шепард-младший был бдителен и внимателен в каждой мелочи этого исторического полета и не получил каких-либо серьезных последствий.
    Этот успешный, полностью задокументированный полет стал необходимым тонизирующим для нервов и надежд американского народа, который неделями принимал близко к сердцу неудачи и разочарования.
    Со Дня победы так много американцем не ждали с таким беспокойством и опасением. Страна практически задержала дыхание, пока разворачивалось это историческое событие. По крайней мере образно, все мы держали пальцы скрещенными. И мы все ликовали, когда этот опытный заплыв завершился таким ошеломительным успехом.
    Как страна, у нас есть все права и основания с гордостью и смакованием испить это пьяное вино успеха. Мы не должны преуменьшать значимость этого достижения, но и ни в коей мере не должны считать эту демонстрацию умения и отваги финалом.
    Трудно сравнить этот известный успех с предполагаемым успехом советского Юрия Гагарина от 12 апреля. Наш известен и доказан, а советский успех – это заявление без доказательства. Советы должны представить миру доказательство, если они смогут, того, что Юрий Гагарин действительно облетел Землю по орбите.
    Хотя мир, возможно, слишком быстро принял советские заявления, мы не должны позволить себе считать, что советского космического полета не было. Наша страна была слишком самодовольной в отношении советских достижений и, для блага нашей собственной программы, мы должны продолжать движение вперед с той-же энергией, как если бы знали, что Советы отправили человека на орбиту.
    Конгрессмены, известные заявлениями, которые нравятся публике, предположили, что мы отстали от Советов не более, чем на месяц. Это хорошо звучит, но далеко от доказанного факта и подобные оптимистические утверждения вполне могут оказаться скорее вредными, чем полезными.
    Пока конгрессмены с энтузиазмом говорили людям, что в космической гонке мы дышим Советам в шею, президент фирмы, которая сделала нашу космическую капсулу, сказал, что Соединенные Штаты смогут, если возьмутся за дело и потратят деньги, «догнать и перегнать» Советы за 10 лет.
    Пятничная демонстрация знаний и техники похоже доказывает, что мы могли бы отправить человека к Луне и назад – будь у нас желание приступить к этой работе.
    Радость успеха и вкус победы должны подтолкнуть нашу страну к удвоенным усилиям набрать темп и двигаться быстрее, чем сейчас предусматривают наши планы.
    Так что, давайте превратим наши торжества в еще больше действий и усилий, в еще большее желание быть первыми и не останавливаться до достижения превосходства в космосе, чего бы это ни стоило.
    Пятничный успех был чудесен, но он должен стать простым началом еще более чудесных достижений, которые придут – и скоро.
    Шепард - новый луч надежды! (Shepard - And A New Light Of Hope!) (рисунок)
    Первый космический полет Америки.
  22. *США нацелены на №2 в июле (U.S. Aims For No.2 in July) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 7.05.1961 в jpg - 1,39 Мб
    Мыс Канаверал. Как стало известно в субботу, Соединенные Штаты нацелятся на день в конце июня, чтобы отправить в космос своего второго человека.
    Информированные источники назвали 26-27 июня, как запланированное время пуска. (но заголовок говорит об июле – П.)
    Пилотом-астронавтом скорее всего будет либо Джон Х. Гленн-младший, или Вирджил А. Гриссом из отряда «новобранцев» проекта «Меркурий».
    Его миссия в общем будет такой-же, как у первого космонавта страны, Алана Б. Шепарда-младшего, - поднять 1½-тонную капсулу примерно на высоту 115 миль и пролететь 300 миль над Атлантическим океаном.
    Однако, его обязанности в течение пяти минут невесомости космоса могут быть немного иными. Успех Шепарда дал ученым больше уверенности в том, что человек сможет в этот период выполнять полезные задачи.
    Однако, в своей основе, цель останется прежней – получить больше знаний об этом безвоздушном, холодном и всегда потенциально смертельном окружении для грядущих лет полномасштабного покорения человеком.
    $500-миллионная программа «Меркурий» запустит еще две, а возможно и три ракеты «Редстоун» с капсулами, схожими с аппаратом «Фридом-7», в котором Шепард совершил свой первый управляемый человеком полет в космос.
    Если июньский запуск состоится вовремя и с таким же успехом, как и у Шепарда, то третий может последовать в течение шести недель.
    Эти миссии «Меркурий-Редстоун» дадут стране по крайней мере трех «опытных» космонавтов для грядущих еще более критичных и важных дней – полетов на орбиту, более сложных, чем у советского «космического Колумба» - Юрия Гагарина.
    В своем историческом полете Гагарин совершил 12 апреля единственный виток вокруг Земли. Астронавты Америки отправятся, по крайней мере, за тремя витками, сказали ученые.
    Соединенные Штаты надеются к концу этого года отправить одного из своих астронавтов на орбиту высотой 120-180 миль над Землей. Имеется крохотный шанс подготовить нужных пилотов и оборудование.
    В этом главная цель серии запусков «Редстоун», включая пятничный полет Шепарда и полет шимпанзе 31 января. Следующий готовый пилот должен быть из числа двух человек, бывших возле Шепарда во время его подготовки к пятничному полету.
  23. *К Луне (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Times Daily», 7.05.1961 в jpg - 52 кб
    Три астронавта могут облететь Луну в космическом аппарате вроде показанного на рисунке. Это - проект «Аполлон», следующая цель в космосе после пилотируемого спутника Земли проекта «Меркурий».
  24. *10-тонный спутник может быть запущен на орбиту в 1963 году (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 7.05.1961
    Вашингтон. Еще больше хороших новостей с космического фронта.
    Гигантская супер-ракета «Сатурн» 13 раз подряд успешно прошла огневые испытания в Хантсвилле, штат Алабама. С ее помощью мы надеемся обогнать в космосе Советы.
    «Сатурн», обладающий восемью двигателями, разовьет 1’300’000 фунтов тяги – в три раза больше чем у «Атласа» и почти в два раза больше, чем оценки тяги ракеты, использованной Советами для отправки человека на орбиту вокруг Земли и для облета Луны.
    Мы также надеемся, что к середине 1963 года она отправит на орбиту 10-тонный спутник.
    […]
    ТАКЖЕ:
    Другой проект – «Аполлон» - должен запустить на орбиту лабораторию с экипажем из трех человек, а позже довести орбиту до облета вокруг Луны.
    В районе 15 мая НАСА проведет трехдневную презентацию – по дню от «Конвэйр», «Мартин» и «Дженерал Электрик» - того, что показали их исследования перспектив.
    НАСА надеется к октябрю собрать все предложения и заключить контракт в начале января.
    Каждая компания полагает, что в настоящее время возможно продвижение вперед: каждая говорит, что может сократить сроки на несколько месяцев, если позволит НАСА.
  25. *Выше всего (рисунок) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Nevada Daily Mail», 7.05.1961 в jpg - 127 кб
  26. *[Марка] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 7.05.1961 в jpg - 43 кб
    Венгерское правительство, спеша отметить исторический орбитальный полет советского майора Юрия Гагарина, выпустило в Будапеште эту новую марку, показывающую астронавта с его космическим аппаратом. Как полагают, это одна из первых марок в его честь.
  27. *Астронавты за завтраком (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 8.05.1961 в jpg - 84 кб
    Астронавт Алан Б. Шепард-младший беседует с другими астронавтами после завтрака на станции ракетного слежения острова Гранд-Багама. Слева направо: Шепард, доктор Роберт Б. Вус, психолог, Малкольм Карпентер, Вирджил Гриссом и Джон Гленн, спиной к камере.
  28. *[После завтрака] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 8.05.1961 в jpg - 89 кб
    Алан Б. Шепард-младший, первый космонавт Америки, сверкал вчера во время завтрака широкой улыбкой, спустя два дня после своего успешного космического полета высотой 155 миль и на расстояние 302 мили от пусковой площадки на мысе Канаверал, штат Флорида.
  29. *Хорошо держится (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Victoria Advocate», 8.05.1961 в jpg - 82 кб
    Алан Шепард, первый космонавт Америки, в воскресенье носил на лице расслабленную улыбку, пока разговаривал с коллегами-астронавтами в столовой базы на острове Гранд-Багама. В воскресенье он полетит в Вашингтон для встречи с президентом Кеннеди.
  30. *Элтон Блэкисл. На базе ВВС очевидно великолепное здоровье и скромность астронавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 8.05.1961
    Остров Гранд-Багама. Со своим «отвратительно нормальным» здоровьем, космонавт Алан Б. Шепард-младший снимал напряжение этим солнечным днем гуляя, разговаривая и отдыхая перед сегодняшним полетом в Вашингтон, где его встретят, как героя.
    И у него, вероятно, больше волнений из-за суматошного расписания понедельника, чем из-за совершенного два дня назад полета в космос, сообщил осведомленный источник.
    Передвигаясь без ограничений, Шепард поел в столовой, посмотрел в субботу вечером кино под открытым небом, поглазел на рыбаков и игроков в дротики на этой изолированной станции радарного слежения, а в воскресенье снова позвонил своей жене в Вирджинию.
    Не считая его славы, этот тихий, коротко подстриженный астронавт, чье лицо исчерчено линиями от частого смеха, ничем не отличался поведением, одеждой и манерами от нескольких сотен других мужчин вспомогательной базы ВВС на острове Гранд-Багама.
    По молчаливому соглашению, все позволили ему свободно гулять, без суеты и толп, окружающих знаменитость.
    Они полагают, что это его награда – жить так, как хочется.
    Шепард поднялся около 8 часов утра воскресенья (по центральному времени) со своей госпитальной кровати, за использование которой он, как гость базы, заплатил в субботу вечером 55 центов, и прошелся около 30 футов до душевых в расположенных рядом казармах. Он был одет в купальные трусы и нес желтое полотенце.
    Позже он прогулялся по бейсбольному полю до столовой для завтрака с коллегой-астронавтом Вирджилом А. Гриссомом. Это также стоило ему 55 центов.
    Таким же образом Шепард совершил «променад» в субботу вечером, а затем присоединился к мужчинам и группке женщин и детей, чтобы посмотреть «Трава зеленее» в кинотеатре под открытым небом.
    Здесь сиденьями были деревянные скамьи, а потолком – свод ярких звезд.
    Это был доктор Эдвард Кноблок из исследовательского армейского института Уолтера Рида, что в Вашингтоне, кто сообщил в воскресенье утром, что здоровье Шепарда по-прежнему «отвратительно нормальное».
    Прилагательное было шуткой. Но это дань мерам предосторожности, психологическим условия подготовки, а также собственной спокойной натуре Шепарда, которые стали ключевыми элементами его благополучного полета.
    Действительно, один из офицеров проекта «Меркурий» отметил, что в пятницу Шепард был «вероятно самым спокойным человеком на пусковой площадке» перед запуском на 115 миль в космос и приземлением через 15 минут на северо-востоке у острова Гранд-Багама на расстоянии 302 миль.
  31. *Помогал в спасении астронавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Washington Observer», 8.05.1961
    Мыс Канаверал. Эсминец ВМС США «Рукс» принимал участие в спасении коммандера ВМС Алана Шепарда, первого астронавта США. На борту эсминца находился Джордж М. Чамберс, радарный оператор третьего класса, сын мистера и миссис Джордж Чамберс, проживающих в доме 606 по Уэст Грант стрит, Хьюстон, штат Пенсильвания.
    Поисковые силы ВМС США, состоящие как из морских, так и воздушных единиц, были размещены вдоль пути полета с мыса Канаверал, готовые спасти космический аппарат, где бы он ни приземлился.
    Сам акт спасения произвел вертолет морской пехоты, который менее чем через пять минут поднял коммандера Шепарда из воды и доставил его на палубу авианосца ВМС США «Лейк Чамлейн», флагмана спасательных сил.
  32. *Местные моряки видели приземление Шепарда (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Norwalk Hour», 8.05.1961
    Самую большая новость этого столетия в свободном мире - пятничный космический запуск, во время которого коммандер ВМС Алан Шепард стал первым астронавтом США, - своими глазами наблюдали при ее окончании четверо моряков из Норвалка и матрос из Риджфилда.
    Все находились в районе посадки на борту сети судов, расставленных в море, где герой Америки номер один был подобран после его эпохального ракетного полета.
    На борту авианосца ВМС США «Лейк Чамлейн», куда вертолет доставил коммандера Шепарда, находились Бернард Р. Киллер, специалист по авиационной механике, сын мистера и миссис Бернард Р. Киллер из дома 26½ по Мэйн-Стрит, Риджфилд; и лейтенант Томас Дж. Миклос, сын мистера и миссис Джозеф П. Миклос из дома 11 на Погани-стрит.
    На борту авианосцев, размещенных в этом районе, были Джордж А. Харриган, техник противопожарной безопасности третьего класса, сын миссис Ливии Т. Харриган из дома 26 по Мэйн-стрит; Фредерик М. Френкель, радарный оператор третьего класса, сын мистера и миссис Сеймур Френкель с Тойлсом-авеню; и Пол А. Уильямс, электроник второго класса, сын мистера и миссис Чарльз А. Уильямс из дома 73 по Ховард-стрит.
  33. *Шепард во время космического полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 8.05.1961 в jpg - 93 кб
    Это Алан Шепард-младший, первый космонавт Америки, во время его исторического полета. Фотография опубликована Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства взята из цветной 16-миллиметровой пленки.
  34. *Пленка показывает полет (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 8.05.1961
    Мыс Канаверал. Две сотни футов слегка дерганного цветного фильма зарегистрировали реакции астронавта Алана Б. Шепарда-младшего во время его первооткрывательского скачка в космос.
    Закрепленная на приборной доске космической капсулы кинокамера фотографировала верхнюю половину тела Шепарда во время полета. Снимки, полученные с пленки и опубликованные Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства, показали Шепарда с различными выражениями лица и с руками в различных положениях, пока он работал с панелью управления.
    Камера, находившаяся на расстоянии четырех футов от лица Шепарда, снимала по четыре кадра в минуту и дала 200 футов цветной пленки, покрывающей весь полет.
    Цветная пленка использовалась в основном из медицинских соображений. Врачи хотели обнаружить любые изменения цвета кожи во время невесомости и периодов перегрузок.
    Лес Гавер из аудиовизуальной секции НАСА сказал, что фильм показывает яркую картину полета.
    «Он демонстрирует некоторое изменение цвета кожи во время ускорения и входа в атмосферу», сказал он. «Под воздействием больших перегрузок Шепард откинулся назад в своем кресле и временами закрывал глаза».
  35. Шепард и США - всё о'кей (полёт "Меркурия-3") (на англ.) «LIFE» 12.05.1961 в djvu - 3,24 Мб
  36. Свежий взгляд на зрение (в рамках какого-то эксперимента по космической медицине мучают котят) (на англ.) «LIFE» 12.05.1961, с.81-84 в djvu - 504 кб
  37. Американские ракеты (нечто вроде рекламы фирмы "Крайслер") (на англ.) «LIFE» 12.05.1961, с.115 в djvu - 270 кб
  38. Скафандр (реклама фирмы B.F.Goodrich) (на англ.) «LIFE» 12.05.1961, с. 120 в djvu - 386 кб
  39. П. Касандшан. Двигатели для космических кораблей (P. Kasandshan, Triebwerke für Weltraumschiffe) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №14 (май), 1961 г., стр. 9 в pdf — 111 кб
    В статье говорится о необходимости создать более мощные двигатели, чтобы уменьшить время полета к планетам. Автор предлагает электрореактивные двигатели, ионные двигатели, плазменные двигатели с ускорением плазмы термодинамическим расширением и плазменные двигатели с ускорением плазмы магнитным полем. Все это потребует много электроэнергии. Поэтому электростанция должна находиться на борту такого космического аппарата (ядерный реактор или использование солнечной энергии). Автор полагает, что такого рода системы будут играть чрезвычайно важную роль в будущем освоении космического пространства.
  40. Человечество приветствует (Людство витає) (на украинском) «Всесвiт» 1961 г. №5 в djvu — 89 кб
    о полёте Гагарина
    восторги знаменитостей (включая Станислава Лема)
    Ян Пiларж. (Икар нового времени) Iкар нової доби (стихи)
  41. СССР в космосе (СРСР у космосi) (на украинском) «Всесвiт» 1961 г. №5 в djvu — 187 кб
    массы советских космических аппаратов в рисунках
  42. Природа — вдохновитель науки (Природа — натхненник науки) (на украинском) «Всесвiт» 1961 г. №5 в djvu — 193 кб
    4 примера того, что наука надеется взять у природы. 3 из них применимы в космонавтике
  43. Юрий Алексеевич Гагарин (Juri Alexejewitscb Gagarin) (на немецком) «Das Magazin» 1961 г. №5 в djvu — 341 кб
    Письмецо к фото:
    Наша мама живет в Западном Берлине. Она хорошая бабушка для детей, знает много прекрасных историй и никогда не теряет терпения. Только в социализме ей не совсем комфортно. Она часто посещает нас, и неизбежно у нас расходятся взгляды на некоторые вещи. Например, мы изо всех сил пытались дать ей понять, что больше нельзя говорить о России, только о Советском Союзе. Ей было очень трудно это понять и она придерживалась старого названия.
    Когда мы вернулись домой вечером того незабываемого дня, услышав о запуске и счастливой посадке первого космического путешественника, наша мать приветствовала нас взволнованно улыбаясь. Она целый день сидела у радио с детьми и смотрела все новости о полете. Мы не говорили ни о чем другом. Бабушка с энтузиазмом относилась к этому молодому, смелому майору авиации, его фотографии вырезали из газеты и прикрепили к стене в детской. За обедом она неожиданно сказала нашему 6-летнему сыну: «Вы знаете, как теперь называют товарища Гагарина? Герой Советского Союза!!!"
    Марго Франкенштейн
  44. Анна Павликовская. Первые космонавты (Hanna Pawlikowska. Pierwsi astronauci) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1961 г. №5 в djvu — 769 кб
    В основном про Белку и Стрелку
  45. Английская антенна отслеживания спутников (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 98 кб
  46. Посмотрим на фиаско наших ракет? (подробно о катастрофах и неудачах американских РН) (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 2,38 Мб
  47. Лёгкая антенна на Уоллопсе для слежения за спутниками (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 171 кб
  48. Ионный двигатель для космического корабля (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 135 кб
  49. Щит для космического корабля (электростатический генератор для отталкивания заряженных частиц) (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №5 в djvu — 38 кб
  50. Алан Шепард после полёта (на англ.) «LIFE» 19.05.1961, с. 24-33 в djvu — 3,01 Мб
  51. Рекорд дезинформации (Ein Rekord unverzeihlicher Unwahrheiten) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №15 (май?), 1961 г., стр. 21 в pdf - 63 кб
    Летчик-испытатель Владимир Ильюшин смеется над французской прессой, которая распространяет слухи, что он совершил космическое путешествие за несколько дней до Гагарина. Эти утверждения названы "бредом и сумасшедшими фантазиями". Пекинский корреспондент ТАСС посетил Ильюшина в санатории в Шеньчжоу.
* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1961 г. (июнь — декабрь)

Статьи в иностраных журналах, газетах (6.05.1961)