Статьи в иностранных журналах, газетах 16-31.07.1961

*[Кандидаты на следующий пилотируемый космический полет] (на англ.) «Sunday Independent», 16.07.1961 в jpg - 45 кб
Вирджил А. Гриссом, Джон Г. Гленн-младший
*Космические пилоты (Space Pilots) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 16.07.1961 в jpg - 180 кб
Один из этих двух астронавтов – Вирджил А. Гриссом, справа, или Джон Г. Гленн-младший – совершит на этой неделе суборбитальный космический полет с мыса Канаверал, штат Флорида. Они позируют у макета космического аппарата «Меркурий».
*Астронавты готовы… (Astronaut Ready) (на англ.) «The Bonham Daily Favorite», 16.07.1961 в jpg - 89 кб
Мыс Канаверал. Ученые США в субботу дали общий «окей» планам страны в четверг запустить в космос своего второго астронавта-человека на борту капсулы «Либерти Белл-7».
Космонавт – либо подполковник морской пехоты Джон Г. Гленн-младший, или капитан ВВС Вирджил А. Гриссом – будет из этого огромного «космопорта США» запущен на 115 миль вверх и на расстояние в 300 миль над Атлантическим океаном.
Если все пройдет как запланировано, то это будет практически полная копия исторического полета, совершенного 5 мая первым американским астронавтом – коммандером Аланом Б. Шепардом – за тем только исключением, что у второго астронавта будет меньше работы и больше времени на то, чтобы просто смотреть.
*Подготавливается к космическому полету (Readied For Space Flight) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 16.07.1961 в jpg - 365 кб
«Меркурий-Редстоун-4» на пусковой площадке мыса Канаверал, штат Флорида. Эта ракета - с уже установленной космической капсулой - на этой неделе отправит в суборбитальный космический полет одного из двух астронавтов – Вирджила А. Гриссома или Джона Г. Гленна-младшего. Снимок опубликован в субботу Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства.
*Астронавт Гленн (Astronaut Glenn) (на англ.) «Lakeland Ledger», 16.07.1961 в jpg - 801 кб
Это крупный план астронавта Джона Г. Гленна-младшего в его скафандре и шлеме. Он или астронавт Вирджил А. Гриссом совершит на этой неделе суборбитальный космический полет в космическом корабле «Меркурий», запущенном ракетой «Редстоун» с мыса Канаверал. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства опубликовало этот снимок на мысе Канаверал.
*Бем Прайс. Вторник - наиболее вероятная дата полета астронавта (сайт не открывается) (на англ.) «Herald-Journal», 16.07.1961
Мыс Канаверал, штат Флорида. На этой неделе, вероятно во вторник, Соединенные Штаты попытаются отправить второго, облаченного в серебро, астронавта в краткий космический полет в капсуле «Либерти Белл-7».
Астронавт, выбранный стать вторым американцем – и третьим человеком, достигшим порога бесконечности, - будет объявлен в понедельник утром за 24 часа до запланированного запуска.
Это будет либо 35-летний капитан ВВС Вирджил А. Гриссом из Митчелла, штат Индиана, или 39-летнй подполковник морской пехоты Джон Г. Гленн из Нью-Конкорда, штат Огайо.
Слухи благоприятствуют Гриссому.
Первым человеком, перешагнувшим порог врат в небеса стал советский Юрий Гагарин, 12 апреля за 108 минут облетевший Землю на высоте 187 миль.
С практической точки зрения, этот второй пилотируемый космический запуск Соединенных Штатов будет идентичен первому, совершенному 5 мая коммандером ВМС Аланом Б. Шепардом в космической капсуле «Фридом-7». Число показывает суммарное количество членов команды астронавтов «Меркурий».
Если все пойдет по плану, пилотируемая капсула «Либерти Белл-7» как пуля взлетит на высоту 116 миль и преодолеет расстояние в 299 миль в юго-восточном направлении над Атлантическим океаном, достигая максимальной скорости 4’900 миль в час.
«Либерти Белл-7» будет запущена старой доброй рабочей лошадкой среди американских ракет – «Редстоуном», построенным корпорацией «Крайслер» и развивающим тягу в 78'000 фунтов. Полет займет около 15 минут.
Эта ракета разработана командой германских ракетных экспертов под руководством Вернера фон Брауна в космическом центре НАСА имени Маршала, Хантсвилль, штат Алабама.
Подобно запуску Шепарда, этот произойдет на глазах более 200 теле- и радио- репортеров, представляющих средства массовой информации практических всех некоммунистических стран.
*Астронавт надевает скафандр (сайт не открывается) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 16.07.1961 в jpg - 121 кб
Вирджил А. Гриссом, астронавт, который где-то на этой неделе скорее всего совершит второй суборбитальный полет, примеряет свой космический скафандр в Лэнгли-Филд, штат Вирджиния, штаб-квартире проекта «Меркурий». Скафандр подтягивает Джо У. Шмидт.
*Капитан ВВС выбран для пилотирования «капсулы» во вторник (сайт не открывается) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 16.07.1961
Мыс Канаверал. Как стало известно в субботу, ученые США выбрали капитана ВВС Вирджила А. Гриссома для совершения в следующий вторник второго для нашей страны пилотируемого ракетного полета в космос.
Обычно надежные источники сказали, что из этого огромного «космопорта США» 35-летний Гриссом полетит в капсуле «Либерти Белл-7» на 115 миль вверх и на расстояние в 300 миль над Атлантическим океаном.
Сообщается, что подполковник морской пехоты Джон Г. Гленн-младший станет в этом полете «запасным» для Гриссома.
Это значит, что если в последнюю минуту не возникнет изменений, вызванных медицинским осмотром, то Гриссом скорее всего наденет серебристый космический скафандр весом 20 фунтов и во вторник перед рассветом заберется в «Либерти Белл-7» для полета в космос.
Гленн будет готов занять его место, если в последние часы медосмотр или другие тесты исключат Гриссома.
[…]
Кресло, изготовленное по контурам Гриссома, в течение прошлой недели установлено в «Либерти Белл-7» - сказали близкие к программе источники.
Ученые также дали общий «окей» планам на запуск во вторник утром.
Астронавты готовы. Гриссом и Гленн, в течение последних недель занятые интенсивной подготовкой, достигли идеальной формы к субботе и перешли на «низкоотходную» диету, готовясь к финальным медицинским осмотрам. Один из них полетит, а другой станет его «запасным».
Машинерия готова. Информированный источник сказал, что семь миль проводов и мириад электронных элементов на борту колоколообразной капсулы «Либерти Белл-7» «прекрасно выверены». Финальные испытания 83-футовой связки ракеты, капсулы и башни аварийного спасения пройдут в понедельник и вторник.
Погода, похоже, готова. Ранее на этой неделе возникла угроза из-за «восточной волны» гроз, которую Атлантический океан казалось готовит в запланированном целевом районе к северо-востоку от острова Гранд Багама.
Федеральное космическое агентство сообщило, что «давление выше среднего продолжает держаться над западной Атлантикой и Карибским районом и вероятно продержится на протяжении ожидаемого времени запуска».
Подготовленный агентством прогноз погоды говорит, что штормовое волнение на Карибах продолжает движение на запад, хотя «его влияние скорее всего не продвинется на север, в запланированный район падения, а пройдет над западной частью Кубы».
В субботу множество репортеров заполонило район, готовясь к запуску. Предположения множества «информированных источников» указывают, что Гриссом скорее всего получит команду «вперед». Но другие предупреждают, что «не следует сбрасывать Гленна со счетов».
*Фотография спутника «Тирос-3» (сайт не открывается) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 16.07.1961 в jpg - 101 кб
Скопления облаков над Аппалачами, принесшие дожди и грозы, показаны внизу справа на этом снимке, сделанном спутником метеонаблюдения «Тирос-3». Наверху справа отчетливо виден полуостров Мичиган.
*Баржа «Сатурна» (сайт не открывается) (на англ.) «Times Daily», 16.07.1961 в jpg - 144 кб
Баржа ВМС (наверху), которая понесет ракету «Сатурн» вниз от дамбы Уилер до мыса Канаверал, штат Флорида, проходит модификацию на дамбе Уилсон. Путешествие состоится в августе. […]
*[Майор Гагарин по пути в Букингемский дворец] (сайт не открывается) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 16.07.1961 в jpg - 144 кб
*Лондонские толпы приветствуют Гагарина (сайт не открывается) (на англ.) «Herald-Journal», 16.07.1961 в jpg - 80 кб
Майор Юрий Гагарин, 27-летний советский космонавт, в субботу стоял в открытой машине снаружи советского посольства и отвечал на приветствия перед отправлением в аэропорт для полета домой. Он посещал Англию в рамках путешествия, оплаченного организацией, курирующей британскую торговую ярмарку. Визит совпал с советской научно-промышленной выставкой в Лондоне. Советский посол Александр А. Солдатов в правом-нижнем углу.
*Оглушительный финал лондонского визита Гагарина (сайт не открывается) (на англ.) «The Spokesman-Review», 16.07.1961
Москва. В субботу ночью Юрий Гагарин вернулся в Москву после оглушительных британских проводов в конце его пятидневного визита на Запад.
Здесь в аэропорту советский космонавт был встречен толпой охотников за автографами. Его единственными комментарием было то, что в Британии ему больше всего понравились «люди».
Примерно через пять минут он вырвался из толпы и уехал в черной машине, наполненной доверху букетами из Британии.
Прибытие сюда Гагарина выглядело контрастно по сравнению с эмоциональной сценой в лондонском аэропорту.
Когда его авиалайнер «ТУ-104» отправился домой, крики тысяч людей на крыше здания аэропорта можно было слышать сквозь рев реактивных двигателей.
Отъезд Гагарина стал вершиной одного из самых эмоциональных приемов иностранца в Британии.
*[Схема полета] (сайт не открывается) (на англ.) «The Portsmouth Times», 17.07.1961 в jpg - 90 кб
1. Старт! Отработав, первая ступень и спасательная ракета сбрасываются.
2. Астронавт использует небольшие ракетные сопла для поворота капсулы тупым концом вперед.
3. «Меркурий» по инерции летит до максимальной высоты; нулевая гравитация на протяжении пяти минут.
рисунок в jpg - 98 кб
4. Тормозные ракеты замедляют капсулу; она ныряет к Земле.
5. Тормозной парашют стабилизирует падение; сброшена радарная мишура.
6. На 10’000 футах раскрывается главный парашют; капсула приводняется в море.
*Астронавты отправились рыбачить, ждут новостей о том, кто совершит полет (сайт не открывается) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 17.07.1961
Мыс Канаверал. Астронавты Вирджил А. (Гас) Гриссом и Джон Г. Гленн-младший в воскресенье отправились рыбачить на побережье, закончив подготовку к космическому полету, который один из них должен совершить во вторник.
Надежные источники говорят, что Гриссом является выбором №1 для второго пилотируемого космического полета Америки, а Гленн будет наготове, если медицинский осмотр или что-нибудь иное устранит Гриссома в финальные часы.
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства раскроет имя пилота на пресс-конференции в понедельник утром.
[…]
Отодвинув на краткое время мысли о предстоящем испытании, 35-летний Гриссом и 39-летний Гленн в воскресенье отправились рыбачить на уединенный пляж мыса Канаверал. Ранее Гленн пробежал по пляжу две мили – ежедневный ритуал для него.
Рыбалка была частью программы, целью которой является дать астронавтам двухдневный период отдыха и расслабления перед запуском. В субботу они завершили интенсивные имитированные тренировочные полеты в космической капсуле наверху ракеты-носителя «Редстоун».
Они размещены в специальной комнате «готовности» на Мысе, где их держат на низкоотходной высокоэнергитичной диете. Во второй половине дня воскресенья они покинули мыс и поехали на расположенную поблизости базу ВВС Патрик для тщательного медицинского осмотра.
Во время предполетных встреч Шепард обеспечивает Гленна и Гриссома ценными советами. На протяжении полета он будет в постоянном радиоконтакте с астронавтом. Тем временем, официальные лица сообщили, что все другие этапы операции продвигаются с отрепетированной точностью.
По словам техников, ракета «Редстоун» и двухтонная космическая капсула «Либерти Белл-7» идеально выверены во всех аспектах.
Прогноз погоды на вторник хороший.
Полет Шепарда был отложен на три дня из-за плохой погоды.
Авианосец «Рэндольф», флагманский корабль крупного флота судов, в воскресенье отправился из Мэйпорта, штат Флорида, в запланированный район падения, расположенный в 90 милях к северо-востоку от острова Гранд Багама. В сумме, пять эсминцев и несколько самолетов будут размещены вдоль запланированного курса капсулы.
*Радио и телевидение «покроют» во вторник космический запуск (сайт не открывается) (на англ.) «Reading Eagle», 17.07.1961
Завтра начиная с семи утра все ведущие радио и телевизионные сети будут вести прямой репортаж с мыса Канаверал о втором запуске пилотируемой космической капсулы проекта "Меркурий". Это событие будет передано целиком, а нормальное расписание вещания продолжится по окончанию послеполетного обзора.
*Станции запланировали раннее начало вещания (Stations Schedule...) (сайт не открывается) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 17.07.1961
Все объединенные теле- и радиостанции в районе Ойген-Спрингфилд запланировали ранее начало вещания во вторник утром для «живого» покрытия попытки запуска человека в космос.
«KASH» и «KERG» начнут вещать в 4 утра, «KORE» в 3 ночи, «KUGN» - в 4:45 утра.
«KVAL-TV» начнет работу в 3:30 ночи, а «KEZI-TV» в 6 утра.
*Начался обратный отсчет для космического запуска США (сайт не открывается) (на англ.) «Evening Times», 17.07.1961
Ученые начали сегодня обратный отсчет для 83-футовой ракеты «Редстоун», которая должна в следующие 24 часа доставить в космос второго астронавта Америки.
Кто последует за коммандером Аланом Шепардом? Пока что никто не был назван, хотя готово два человека.
Фаворитом на совершение полета является 35-летний капитан Вирджил Гриссом – «Гас» для друзей – отец двух детей.
Его дублер – лейтенант (так в оригинале – П.) морской пехоты Джон Гленн, также бывший дублером для коммандера Шепарда.
Пристегнутый в двухтонной капсуле «Либерти Белл-7», выбранный человек завтра вскоре после рассвета совершит финальный шаг перед тем, как США догонят СССР, отправив человека на орбиту вокруг Земли – вероятно в октябре, или в ноябре.
Гленн, будучи «запасным» астронавтом, готов совершить полет, если в последнюю минуту Гриссом окажется неподходящим. Гленн, как полагают, также намечен стать «Юрием Гагариным» Америки и совершить первый орбитальный полет США.
Завтрашний космонавт совершит 15-минутный полет почти такой-же, как у Шепарда, но будут незначительные, хотя, и важные отличия, - одно из них позволит астронавту управлять положением капсулы для входа в атмосферу Земли.
Будет использован новый угол запуска для отправки капсулы на одну милю выше, чем у Шепарда, и приземления на три мили ближе, чем 302 мили Шепарда.
У капсулы более крупное наблюдательно окно, чем в предыдущем полете, дающее прямой вид на горизонт и позволяющее астронавту видеть, находится ли капсула в правильном положении.
В пластиковый шлем астронавта встроены микрофоны, которые должны позволить слушателям более ясно слышать его голос во время полета.
Тысячи отдыхающих забили расположенный поблизости Кока-Бич и другие курорты вдоль 12-мильной полосы побережья рядом с мысом Канаверал, и тысячи наблюдателей должны расположиться на песках в ожидании запуска.
Кока-Бич планирует огромный карнавал, если запуск окажется успешным, - с мотоколоннами, оркестрами и вечеринками, а также «встречей героя» для астронавта, который должен прилететь назад на мыс Канаверал, чтобы описать о пережитом после тщательных медицинских тестов на принадлежащем Британии острове Гранд Багама.
*Боб Консидайн. У астронавтов США нет секретов (сайт не открывается) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 17.07.1961
Мыс Канаверал. Ранее утро вторник. Если 10’001 вещей случатся как надо, то мы дадим миру еще один щекочущий нервы пример тот, как - а возможно и почему - работает демократия.
Второй из нескольких суборбитальных пусков программы проекта «Меркурий» попытается запустить человека на расстояние в 300 миль над Атлантическим полигоном с высотой полета более 100 миль и скоростями порядка 5’000 миль в час. Этим человеком станет либо подполковник морской пехоты Джон Гленн, который в возрасте 39 лет, ближе к 40, станет старейшим в мире астронавтом, или капитан Гас Гриссом, летчик-испытатель ВВС.
Выбранный человек либо выполнит поставленную задачу, или умрет на глазах миллионов своих соотечественников – с помощью телевидения, - а позже в тот же день, или на следующий день, он будет за своей опасной работой показан зрителям всего мира. У наших астронавтов нет секретов.
Если он и его потрясающе сложная техника сработают также превосходно, как 5 мая это сделал коммандер Алан Шепард и его ракета, то Америка и мир узнают, что мы на маленький шаг ближе к тому дню, когда будет повторено достижение Юрия Гагарина. Таков идеальный желаемый финал.
Если ракета «Редстоун» поведет себя некрасиво на пусковой площадке, то 1½-тонная капсула, в которой он будет пристегнут, должна за несколько секунд скакнуть на 2’500 футов в воздух, создав таким образом толстую прослойку воздуха между своим пассажиром и катастрофическим взрывом внизу. Затем капсула спустится на своем большом грузовом парашюте.
Если что-то пойдет не так в интервал времени от запуска и до того момента, две с половиной минуты позже, когда «Редстоун» закончит работу, то маленький человек со стальными нервами, капитан Ред Дэвис, отвечающий за безопасность полигона офицер, нажмет кнопку, которая отстрелит капсулу прочь от занедужившей ракеты, досчитает до двух или трех, а затем нажмет другую кнопку. Она разорвет ракету на зиллион кусочков.
Если астронавт потеряет сознание, или у него случится сердечный приступ, или он не сможет выдержать огромных нагрузок разгона и торможения, то люди на суше, или на море, выполнят работу за него – попытаются благополучно вернуть его с помощью магии своих маленьких черных коробочек.
А если он умрет…
Ну, с этого мы и начали нашу статью. Если он умрет – а каждый астронавт спокойно принимает этот риск – то очевидцев его смерти будет больше, чем у кого-либо в истории.
Если он умрет, то волна гнева и отвращения захлестнет нашу страну и страны наших союзников. Миллионы скажут, что он был принесет в жертву «экстренной» программе по уравниванию с Советами. Они скажут, что он умер напрасно, что полет Шепарда дал всю информацию, необходимую на этом этапе нашей космической программы. Многие потребуют, чтобы весь проект был отменен. Другие расскажут о своем шоке из-за того, что это несчастье произошло под безжалостным взором телевизионных камер, под эмоциональные голоса радио и пространные описания сотен репортеров.
Людей в Кремле порадуют два факта: (1) неопределившиеся страны будут убеждены, что СССР действительно на первом месте в этой области, и (2) цензура прессы – это самое лучшее. Никто посторонний не видел, как Гагарин взлетал, или приземлялся; никто не увидит следующей попытки, если она еще не была сделана.
Почему все это произошло открыто? Почему мы не проводим наши эксперименты с воровской затаенностью, как Советы? Мы не можем, если не хотим изменить главной причине нашего величия, нашего благословенного положения, нашего способа жизни.
Геофизика и космос — О чем будут космонавты мечтать? — Новые советские марки (Boris Mirtow, Geophysik und Weltall -— Pawel Baraschew, Wovon träumen Kosmonauten? -— M. Milkin, Neue sowjetische Briefmarken) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №21 (июль?), 1961 г., стр. 10-11, 22 в pdf — 913 кб
Миртов доказывает опасность пилотируемой космонавтики: радиационные пояса, метеоры, извержения хромосферы Солнца, орбиты между 300 и 170 км будут безопаснее. Полет на ближайшие звезды продлится более 100 000 лет. Поэтому необходимы более высокие скорости. При скорости, близкой к скорости света метеоры и пыль будут очень опасны... Решение этих проблем лежит в — будем надеяться — не слишком отдаленном будущем. — По данным интервью американские астронавты мечтают о покупке жилых домов, складов и заводов после их полетов в космосе. Барашев спрашивает советских космонавтов о их мечтах. Они мечтают о полетах в космос, а космонавт-2 (безымянный) мечтает о полете по орбите Земли 10 часов — или даже 24 часа, другой хочет лететь на Луну и проверить фотографии ее обратной стороны лично. А еще один космонавт мечтает о полете к Венере. Никто не думает о дополнительной заработной плате.... — Две марки были выпущены в честь полетов Кораблей-спутников IV и V.
Письмо читателя по поводу статьи "Посмотрим на фиаско наших ракет?" (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №7 в djvu — 214 кб
если не проснуться некоторые мечтатели нашей ракетной программы, их однажды разбудит русский солдат
Экран центра управления проектом "Меркурий" — отражение орбитального движения КК (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №7 в djvu — 198 кб
Для тренировок работы с ракетами армия применяет телефонные столбы (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №7 в djvu — 113 кб
полностью (на голландском) «Ruimtevaart» т.10 1961 г. №2 (июль) в djvu - 1,36 Мб
Гагарин и йомен (стражник дворца) возле Тауэра (на англ.) «LIFE» 21.07.1961 в djvu — 66 кб
Это был хороший полёт и большой поплавок (полёт Вирджила Гриссома) (на англ.) «LIFE» 28.07-4.08.1961 2 кб текста + 76 кб графики + в djvu — 1,87 Мб
У моря и... между звезд (Ladem morzem i ... meędzy gwiazdami) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1961 г. №7 в djvu — 317 кб
о полёте Гагарина

Статьи в иностраных журналах, газетах (август - декабрь 1961 г)

Статьи в иностраных журналах, газетах, 1-15.07.1961