Статьи в иностранных журналах, газетах, 7.08.1961 (T-Z)

*Советы снова на орбите вокруг Земли (Russians Orbit Earth Again) (на англ.) «The Age», 7.08.1961 в jpg - 1,25 Мб
Москва. Сегодня СССР запустил своего второго астронавта, 26-летнего майора Германа Степановича Титова в 24-часовое космическое путешествие вокруг Земли в Спутнике «Восток-2» весом четыре с половиной тонны.
Сейчас космический корабль облетает Землю каждые 88.6 минуты по яйцеобразной орбите на высоте почти в 160 миль в самой высокой точке и поддерживает двухстороннюю радиосвязь с Землей.
«Восток-2» прошел над Сиднеем сегодня вечером в 9:14.
Он должен остаться в полете более 24 часов, с запланированным полетом в 17 витков вокруг Земли.
Майор Титов, сын учителя, передал по радио советскому премьеру (К. Хрущеву), что его полет «проходит благополучно» и он хорошо себя чувствует.
Гигантский радиотелескоп Британии в Джодрэлл-Бэнк принял сегодня «краткие всплески речи» с советского космического корабля.
Обсерватория Медо в Париже сообщила, что также приняла сигналы «Востока-2». По словам обсерватории, голос майора Титова был несколько раз слышен сквозь плотный занавес шума.
Наблюдатели Британской радиовещательной корпорации сообщили, что тоже поймали разговор с космическим кораблем:
«Как прошел запуск? Как себя чувствуете?»
«Отвечаю. Чувствую себя отлично. Учитывая все, здесь не так уж и плохо. Тепло. Температура 22 градуса. Со мной все в порядке. Как прием (неразборчивое слово)?»
Услышанный БиБиСи разговор продолжился восторженным рассказом Титова о своем полете.
«Я орел. Я орел», сказал он.
«Слышу вас очень хорошо. Чувствую себя прекрасно. Мои ощущения превосходные».
Затем, после паузы: «Слышу вас очень хорошо. Со мной все отлично. Все как надо».
Затем была неразборчивая фраза, которая звучала как: «Сообщать нечего».
[…]
Запуск вероятно состоялся где-то возле Каспийского моря.
Погода в Москве была прекрасной и безоблачной, а прогнозы погоды показали прошлым вечером хорошую погоду над всей южной частью России.
[…]
Послание майора Титова мистеру Хрущеву было принято на Земле в 10:40 утра и гласило: «Полет "Востока-2" проходит благополучно. Все системы работают нормально. Чувствую себя отлично. Сердечный привет советскому народу».
Пилот получил следующий ответ от мистера Хрущева:
«Дорогой Герман Степанович, только что получил вашу телеграмму с борта космического корабля-спутника "Восток-2"»
«Все советские люди безгранично счастливы из-за вашего успешного полета и гордятся вами. Сердечно поздравляю вас, верного сына нашей родины и славной коммунистической партии. Жду вашего возвращения на Землю».
«Обнимаю, Хрущев».
Майор Титов становится четвертым человеком в истории, отправленным в космос, или к границе космоса.
Первый советский космонавт, майор Юрий Гагарин, запущен на орбиту 12 апреля.
Фотография майора Титова была сегодня показана советским телевидением.
Он выглядел на четыре или пять лет старше 27-летнего майора Гагарина.
Он кажется симпатичным, хотя его волосы и редеют на обоих висках.
У него слегка улыбающееся и кажущееся веселым лицом.
[…]
*США следят за космическим кораблем красных; не раскрывают способ (U.S. Tracks Red Spaceship, Mum On Method) (на англ.) «The Blade», 7.08.1961 в jpg - 3,43 Мб
Вашингтон. Соединенные Штаты для слежения за новейшим космическим кораблем Советов использовали секретные методы - возможно даже совершенно новые.
На это в интервью указал доктор Роберт С. Симанс, заместитель администратора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
«Мы отследили его», сказал он, «но метод трассировки недоступен - т.е. прямо сейчас мы его не обсуждаем».
Спрошенный, отличался ли этот метод от ранее использовавшихся для слежения за советскими спутниками и космическими зондами - методов, которые в основном тоже секретны, - доктор Симанс улыбнулся и сказал:
«Это вопрос с подвохом».
Он добавил:
«Все, что я могу сказать, так это то, что у нас имеются различные сети (слежения) и мы использовали их все».
Хрущев эмоционально поговорил с Титовым после космического полета
Москва. Советский премьер Хрущев сделал сегодня космонавта Германа Титова полноправным членом коммунистической партии и лично пообещал ему пышную встречу в Москве после того, как тот совершил 25-часовое путешествие по орбите вокруг Земли.
ТАСС, советское новостное агентство, сообщило об эмоциональном разговоре между мистером Хрущевым и майором Титовым во время телефонного звонка в Кремль с места приземления Титова.
Во время разговора майор Титов рассказал мистеру Хрущеву, что его жена, Тамара, не одобрила его путешествие, когда впервые услышала о нем, а советский лидер назвал ее первоначальную реакцию понятной. Майор Титов доложил, что его задача полностью выполнена и сказал: «Чувствую себя очень хорошо».
Мистер Хрущев разговаривал в Кремле с аргентинским послом Сизарем Баррос Хуртадо, когда помощники прервали беседу, чтобы сказать, что звонит майор Титов с докладом.
«Я очень рад», сказал мистер Хрущев, затем повернулся к послу: «Вы можете стать свидетелем нашей беседы с космонавтом».
[…]
Мистер Хрущев: «Вы совершили беспрецедентное космическое путешествие. Сколько кругов вокруг Земли вы сделали?»
Майор Титов: «Семнадцать с половиной, Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «За сколько часов?»
Майор Титов: «За 25 часов и несколько минут».
Мистер Хрущев: «Двадцать пять часов и несколько минут. Это героическое достижение. Вы воплотили мечту человечества. Не так давно мечта человека о космическом полете считалась неисполнимой. Мы горды, что вы, советский человек, коммунист, сделали это».
«Вы больше не кандидат в члены партии. Считайте, что ваш испытательный срок кандидата уже завершен (кандидат в члены - это шаг перед полным членством). Потому что каждый момент вашего пребывания в космосе может считаться за годы. Вы уже завершили свой испытательный срок для членства в партии и показали, что вы - настоящий коммунист и можете держать знамя Ленина».
Майор Титов: «Огромное спасибо, Никита Сергеевич. Я постараюсь оправдать доверие членов партии, как я оправдал их ожидания сегодня».
Мистер Хрущев: «Очень хорошо. Поздравляю вас и ваших родителей - вашего отца и вашу мать - за то, что вырастили такого отважного советского человека».
Майор Титов: «Спасибо, Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «Мы поздравим и поблагодарим ваших родителей на личной встрече в Москве. Мы устроим вам достойный прием в Москве, как единый народ, единая страна».
Майор Титов: «Я искренне благодарю вас, Никита Сергеевич, и я благодарен партии и правительству».
Мистер Хрущев: «Как ваша жена? Она знала о вашем полете? Я задаю вам вопросы, которые возможно, могут быть названы заготовленными, потому я уже задавал подобный вопрос первому космонавту, Юрию Гагарину».
Майор Титов: «Да, она знала».
Мистер Хрущев: «И что она, одобрила этот полет?»
Майор Титов: «Сначала она не очень одобряла, но потом одобрила».
Мистер Хрущев: «Это можно понять. Она хотела, чтобы ее муж выполнил задание. Это такое задание, которое могло лишить ее мужа и, таким образом, у нее могли быть некоторые колебания. Это человеческие колебания и все люди их понимают».
Майор Титов: «Именно об этом мы и разговаривали с Тамарой (миссис Титов), Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «Теперь, я хочу спросить вас, как вы себя чувствовали во время полета?»
Майор Титов: «Я чувствовал себя чрезвычайно хорошо, Никита Сергеевич. После посадки я выпил немного воды и чувствую себя прекрасно».
Мистер Хрущев: «Вам удалось хоть немного поспать во время полета?»
Майор Титов: «Я должен был проснуться в 2 часа ночи, но проснулся в 2:35 (ранее сообщалось, что это было в 2:37)».
Мистер Хрущев: «Это хорошо. Значит, у вас здоровый организм, если, после изнурительной работы вы можете хорошо отдохнуть и заставить себя проснуться, чтобы продолжить выполнять свои обязанности. Ваша сила воли и ваш организм в полном порядке. Это очень хорошо. Ну, Герман Степанович, ждем вас в Москве».
Майор Титов: «Спасибо, Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «Целую и обнимаю вас пока что по телефону, но, когда мы встретимся в аэропорту, я обниму вас по-отечески, как самого дорогого и любимого сына нашей страны».
Майор Титов: «Спасибо, Никита Сергеевич, спасибо большое».
Мистер Хрущев: «Желаю вам успехов. Идите и отдохните. Вы заслужили отдых».
Майор Титов: «Я отдохну, Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «Всего наилучшего. Желаю вам доброго здоровья. Мы ждем вашего возвращения в Москву. Аревуар. (так в тексте - П.)».
Майор Титов: «Спасибо из глубины моего сердца, Никита Сергеевич. Аревуар».
Гагарин прервал визит в Новую Шотландию; поздравления отправлены по радио на космический корабль (Gagarin Cuts Chort Nova Scotia Visit; Congratulations Radioed To Spaceship)
Галифакс, Новая Шотландия. Майор Юрий Гагарин прервал вчера свой визит в Канаду и вернулся в Москву после отправки поздравлений майору Герману Титову, второму советскому человеку в космосе.
Первый советский человек, облетевший Землю по орбите, извинился перед пригласившим его Сайрусом Итоном, кливлендским промышленником, за столь скорый отъезд.
Перед отправкой майор Гагарин передал по телефону в Москву следующее сообщение для майора Титова:
Дорогой Герман.
Я с тобой всем своим сердцем. Обнимаю тебя, старый друг, и целую. С большим восторгом слежу за твоим полетом.
Уверен в успешном завершении твоего полета, который вновь прославит нашу великую родину, наш советский народ. До скорой встречи.
По словам московского радио, сообщение майора Гагарина было по радио передано в космос майору Титову, и космонавт отправил назад «свое сердечное и дружеское спасибо».
Перед отправкой в свой космический полет майор Титов похвалил «своего большого друга - Юрия Гагарина - который первым проложил путь в космос».
Майор Гагарин, прибывший в субботу с намерением остаться в пугвошском имении до завтра, сказал вчера, что знал, когда начнется полет майора Титова и лично проверял космическую капсулу, которая отправилась на орбиту. Он сказал, что они тренировались вместе и являются близкими друзьями.
По его словам, космическая капсула майора Титова была модификацией той капсулы, что он использовал в своем апрельском полете.
Мистер Итон рассказал, что советские гости его фермы, численностью более 15 человек, были безумно счастливы, когда поступили новости о втором космическом полете. Он добавил, что, как американец, он был единственным несчастливым человеком в группе. Гагарин поднялся в своей пижаме и позвонил в Москву для немедленного возвращения после получения новостей.
Майор Гагарин прибыв в Пугвош в субботу. В группе находился доктор А. А. Арутюнян, советский посол в Канаде. Посол, сказавший, что узнал о запланированном полете два-три дня назад, рассказал вчера репортерам, что второй космический корабль совершит 17 витков вокруг Земли и приземлится этим утром.
[…]
Майор Гагарин узнает новости, находясь в Новой Шотландии (Major Gagarin Hears News In Nova Scotia)
Советский космонавт сокращает свой визит, чтобы вернуться домой.
Университет Мичигана взбудоражил США поймав передачу Титова (U Of M Scoops U.S. By Picking Up Titov's Broadcast)
Энн-Арбор, штат Мичиган. Натянутая между двумя башнями проволока позволила радиостанции университета Мичигана взбудоражить всю страну, передав голос находящегося на орбите советского космонавта майора Германа Титова.
Станция WUOM записала московский эфир и передала своим слушателям сообщение майора Титова из космического пространства. И, по мере того, как новость распространилась по каналам «Ассошиэйтед Пресс», станция была завалена запросами радиостанций со всей страны, желающими получить телефонную запись передачи Титова.
«Должно быть это было случайное отражение сигнала, которое позволило нам услышать его», сказал Билл Стегат, производственный директор WUOM.
Расположенная здесь станция использовала специальный тип проволоки для наблюдения за заграничными передачами. Проволока натянута между двумя башнями на крыше административного здания университета.
Советский космонавт проспал, опоздал на «работу» (Soviet Spaceman Oversleeps, Is Late For 'Work')
Москва. Майор Герман Степанович Титов проспал этим утром во время своего исторического орбитального полета.
Неизвестно, был ли у него на борту будильник. Несомненно, что никакой шум не потревожил его сон. В отличие от самолета, там нет ни свиста, ни рева воздуха вокруг космического корабля, пока тот мчится в космосе со скоростью около 300 миль в минуту.
Также очевидно, что у мистера Титова не было трудностей из-за сна при дневном свете. Длительность витка его орбиты составляет 88.6 минуты - значит, ночь сменяет день каждые 44.3 минуты.
Мистер Титов отправился вчера спать в 6:30 вечера по московскому времени. Он должен был проснуться в 2 часа ночи. Но проспал на 37 минут.
Проснувшись, он начал выполнять свои обязанности, освеженный и отлично себя чувствующий, сказало московское радио.
Расписание космического полета Титова (Timetable Of Titov's Space Flight)
Лондон. Расписание полета майора Германа Титова, как его объявляли московское радио и ТАСС, советское новостное агентство (по московскому времени, которое на восемь часов впереди стандартного восточного времени):
9:00 утра - майор Титов запущен на борту «Востока-2». Он совершает свой первый виток за 88.6 минуты.
10:28 утра - начинает второй виток, во время которого пролетает над Африкой и шлет африканцам послание доброй воли.
10:40 утра - московское радио впервые объявляет о новом пилотируемом космическом запуске. В этот момент майор Титов шлет сообщение премьеру Хрущеву, пролетая над советской территорией.
10:48 утра - начинает третий виток, во время которого летит над Римом, Веллингтоном, Новой Зеландией, Рио-де-Жанейро; шлет Европе послание доброе воли.
12:30 дня - космонавт Титов берет половину часа для обеда, состоящего из трех блюд.
1:16 дня - начинает четвертый виток, пролетая над Мадридом, Парижем, Копенгагеном, Ленинградом, Улан-Уде, Шанхаем и Сиднеем.
1:30 дня - летит над Лондоном.
2:50 дня - голос майора Титова из космоса передает московское радио.
3:08 дня - пролетает 124'448 миль.
3:35 дня - московское радио объявляет, что майор Титов начал пятый виток, но без указания точного времени.
5:00 дня - майор Титов ужинает. Это его второй прием пищи в космосе.
5:42 дня - Москва объявляет, что майор Титов начал седьмой виток, проходящий над восточным побережьем Северной Америки.
5:45 дня - над Вашингтоном, округ Колумбия.
7:24 вечера - над Чикаго.
6:30 вечера - майор Титов отправился спать (время перепутано в оригинале - П.).
11:45 ночи - все еще спит, закончил десятый виток вокруг Земли. К этому моменту майор Титов пролетел 254'774 миль за 14 часов, 45 минут - расстояние большее, чем дистанция от Земли до Луны (238'840 миль).
2:37 ночи - майор Титов просыпается после 8 часов 7 минут сна, через 17 часов 37 минут после начала его полета.
8:20 утра - завершает 17-ый виток.
10:10 утра - майор Титов приземлился.
*Космонавт докладывает из «Востока-2» (Cosmonauts Reports From Vostok II) (на англ.) «The Dispatch», 7.08.1961 в jpg - 1,15 Мб
Москва. «До свидания, до скорой встречи, дорогие товарищи и друзья».
С этими словами 26-летний майор Герман Степанович Титова взошел в космический аппарат и начал свое историческое путешествие.
Пока он летел по орбите, коммунистические новостные источники опубликовали следующие выдержки из его разговоров с Землей:
[…]
«С борта корабля "Восток-2" майор Титов доложил, что хорошо спал, все оборудование на борту корабля функционирует нормально, в кабине поддерживаются заданные гигиенические условия, чувствует он себя совершенно отлично», позже сообщило ТАСС.
По словам московского радио, когда Титов не работает, он настраивается и слушает сибирские песни.
[…]
Титов: «Весна один, весна один. Слышу тебя очень хорошо. Чувствую себя отлично. Все в порядке. Докладывать нечего».
Спустя несколько минут радио Москвы объявило «слушайте голос из космоса», после чего последовал следующий разговор:
«Внимание, внимание, Москва, Кремль (несколько слов неразборчивы), коммунистической партии, советскому правительству и лично Никите Сергеевичу Хрущеву: полет проходит благополучно. Все оборудование корабля функционирует нормально. Чувствую себя отлично. Пожалуйста передайте мои сердечные приветствия советскому народу. Космонавт Титов».
*Проверяет кровяное давление космонавта (Check Cosmonaut's Blood Pressure) (на англ.) «The Florence Times», 7.08.1961 в jpg - 1,39 Мб
Советскому космонавту Герману Титову измеряют его кровяное давление, согласно подписи к этому снимку, опубликованному сегодня в Москве. Как сообщило московское радио, Титов успешно завершил свой орбитальный полет вокруг Земли.
*Полет «Востока-2» над США (Flight Of Vostok II Over U.S.) (на англ.) «The Gadsden Times», 7.08.1961 в jpg - 1,57 Мб
Пунктирная линия показывает один из витков орбиты «Востока-2» вокруг Земли со вторым советским космонавтом майором Германом С. Титовым. Это виток, во время которого он прошел над Вашингтоном, округ Колумбия.
*Советский астронавт провел день в космосе; ел и спал — «все отлично» (Russian Spends Day In Space, Has Meals, Sleep — 'Doing Fine') (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 7.08.1961 в jpg — 2,66 Мб
Москва. Советский Союз в воскресенье запустил на орбиту пилотируемый космический корабль; пилот пообедал и поужинал, кружа вокруг Земли, а затем пожелал по радио спокойной ночи и заснул. Предсказывается, что он приземлится сегодня, проведя в полете 24 часа и совершив, как минимум, 17 витков вокруг Земли.
Второй советский космонавт, 26-летний майор Герман Степанович Титов, называющий себя «орлом», тем самым превзошел первый орбитальный полет своего друга, майора Юрия Гагарина.
12 апреля Гагарин совершил всего один виток вокруг Земли и провел в полете только 1 час и 48 минут.
По словам радио Москвы, Титов, выполняя самый длительный космический полет, отправился спать в 6:30 вечера по московскому времени, спустя 9½ часов после запуска. Он должен спать до 2 часов ночи по московскому времени, которое на семь часов впереди восточного летнего времени.
«Доброй ночи, я собираюсь спать», передал по радио Титов перед тем как отключиться на ночь.
Это был насыщенный и захватывающий день для космонавта.
Он работал с приборами управления своего пятитонного аппарата, съел обед из трех блюд, обменялся из космоса поздравлениями с премьером Хрущевым и Гагариным, съел ужин и выполнил физические упражнения, сказало московское радио.
В промежутке Титов передал приветствия Азии, Африке, Австралии, Латинской Америке и Европе, пока пролетал над этими континентами. Он также прошел над Соединенными Штатами, но нет сведений, чтобы он слал приветствия.
«Я орел, я орел», в какой-то момент сказал молодой пилот ВВС, по-видимому в состоянии полного восторга.
Спустя примерно шесть часов после прохождения через муки перегрузки взлета, в 2 часа ночи по летнему восточному времени (9 часов утра по московскому времени) и пролетев 125'000 миль на границе космоса, он передал:
«Чувствую себя прекрасно в условиях невесомости».
По словам московского радио, наземные наблюдатели, следя за ним с помощью телевидения, сообщили, что в этот момент он улыбался.
Более поздняя передача рассказала, что Титов поужинал во время своей шестой орбиты, а в 10:42 утра по восточному времени, когда начал седьмой виток, он сказал, что на борту все хорошо, пока он пролетал над восточным побережьем Северной Америки, Исландией, Скандинавией, Сталинградом, Ираном, Арабским морем, Индийским и Тихим океанами.
Эта впечатляющая демонстрация советской технологии, превосходящая две коротких вылазки Соединенными Штатами в космос, драматически укрепляет ожидаемую сегодня вечером речь Хрущева по поводу опасного диспута из-за Берлина.
Хрущеву нравится показать крупное советское достижение перед важным объявлением и второй полет в космос свободно предсказывался в Москве.
Ходили слухи, что мощные советские ракеты-носители отправят на орбиту более крупный космический корабль с экипажем из двух человек. Но объявление официального новостного агентства ТАСС назвало вес в 4'731 килограмм (10'430 фунтов) — примерно такой же, как у космического аппарата Гагарина.
Во время своих облетов Земли Титов достигает максимальной высоты в 257 километров (159.59 миль) и минимальной в 178 километром (110.5 миль), сказало ТАСС. Орбита Гагарина была более вытянутой, с минимальной высотой в 110 миль и максимумом в 188 миль. Длительность витка орбиты Титова составляет 88.6 минуты, сообщило ТАСС.
Хорошо проинформированный, но неофициальный источник сказал сегодня, что Титов будет лететь всю ночь и приземлится сегодня рано утром, после 15-20 витков вокруг Земли. Для сравнения, Гагарин провел в полете 108 минут.
(А. А. Арутюнян, советский посол в Канаде, сказал репортерам в Новой Шотландии, что полет продлится 17 витков и закончится примерно через 24 часа после взлета. Посол находился в Новой Шотландии вместе с Гагариным, которой прервал свой канадский визит и направился домой вскоре после того, как услышал новости).
Электрифицирующее объявление о новейшем скачке человека в космос было передано по московскому радио, когда жители советской столицы покидали свои переполненные квартиры, чтобы провести солнечное воскресенье на пляжах городской реки и широких проспектах.
Программа полета Титова включает в себя маневрирование его кораблем с помощью ручного управления, а также гимнастику. Это указывает на то, что в космическом корабле достаточно свободно для движения.
Два радио и телевизионная камера слали постоянный поток данных между космическим кораблем и наземными станциями.
Титов, сын школьного учителя, отправлял повторяющиеся сообщения о том, что чувствует себя отлично. На втором витке Титов послал сообщение Хрущеву о том, что все идет нормально.
Советский премьер передал Титову в ответ: «Все советские люди безгранично рады вашему успешному полету и гордятся вами».
Позже Титов отправил Хрущеву благодарность за «отеческую заботу», добавив:
«Я безукоризненно выполню поручение партии и правительства. Передайте это Никите Хрущеву».
В коммюнике ТАСС говорится, что в конце своего третьего витка Титов половину часа уделил обеду, а затем доложил: «Я пообедал. Чувствую себя отлично».
На четвертом витке вокруг Земли Титов провел час отдыхая, пока его космической корабль летел над Мадридом, Парижем, Копенгагеном и Ленинградом, сказало московское радио.
По оценке ТАСС, Титов прошел над Вашингтоном в 10:54 утра по восточному летнему времени (5:54 дня по московскому времени).
Объявление ТАСС пригласило людей мира слушать трансляции.
«Пилот-космонавт передает на частотах 15.765, 20.600 и 143.625 мегагерц», сказало ТАСС. «Также в космическом корабле установлен передатчик с сигналами на частоте 19.995 мегагерц».
Советские техники на Земле наблюдали за реакциями Титова во время полета с помощью телевизионной камеры. Его состояние и функционирование прибором корабля передаются на Землю. Как сообщается, корабль выведен на орбиту, близкую к расчетной.
[…]
По словам ТАСС, Титов в течении часа выполнил серию испытаний в начале четвертого витка вокруг Земли.
«Майор Титов сообщает с борта космического корабля "Восток-2", что все установленное в корабле оборудование работает безукоризненно», сказало ТАСС. «В течение часа майор Титов испытывал систему ручного управления космическим кораблем-спутником».
На шестом витке вокруг Земли Титов нашел время для ужина. Закончив шестой виток, он провел 8 ? часов в полете и преодолел чуть более 148'000 миль, сказало ТАСС.
[…]
Переданные на Землю медицинские данные показали мало влияния состояния невесомости на Титова, говорится в коммюнике. Пульс и частота дыхания были практически такими же, как перед полетом в космос. Его работоспособность не пострадала, добавляется в коммюнике.
Советские слушатели в специальных домашних передачах услышали голос Титова из космоса:
«Говорит орел. Полет проходит прекрасно. Чувствую себя очень хорошо».
ТАСС опубликовало комментарий по поводу этого полета.
А. Немиро, доктор физико-математических наук из расположенной недалеко от Ленинграда Пулковской обсерватории, сказал, что следующим этапом советского исследования космоса станет посадка на Луне пилотируемого космического аппарата.
«Мы уверены, что недалек тот день, когда советские ученые полетят в космос и проведут астрономические исследования, наблюдения и расчеты в глубинах космоса», добавил он.
Профессор Борис Клосовский, член-корреспондент советской Академии медицинских наук, рассказал ТАСС, что в будущем врачи смогут отправлять людей в космос для лечения многих болезней, тем самым увеличивая продолжительность жизни.
«Правда», газета коммунистической партии, совершила необычный шаг, опубликовав в воскресенье дополнительный выпуск, чтобы сообщить о полете Титова.
Счастливые советские ученые (Happy Russians)
Профессор доктор А. Е. Сариган, слева, беседует с двумя своими советскими коллегами во время перерыва на проходящем здесь 18-ом международном Конгрессе чистой и прикладной науки. Естественно, главной новостью вчера стало новейшее космическое достижение Советов. Прибывшие ученые услышали о длительном орбитальном космическом запуске по своим радио в отеле «Куин Элизабет». «Мы рады», сказала секретарь делегации, миссис Элизабет Лебедина из московской Академии наук, «что этим доказывается великий успех нашей науки». Были ли они застигнуты врасплох? «Конечно нет», сказала она.
Посадка просрочена, объяснения нет (Landing Overdue No Explanation Given)
Москва. Второй советский космонавт сегодня рано утром завершил 24 часа на орбите и продолжил свое историческое путешествие вокруг планеты.
Этот космонавт, 26-летний майор Герман Степанович Титов, должен был вернуться на Землю между 2 и 3 часами ночи по летнему восточному времени. Но к 3:45 ночи СССР не объявил о посадке.
Ранее радио Москвы сообщило, что Титов завершил свой 16-й виток вокруг Земли в 8:20 утра по московскому времени (1:20 ночи по летнему восточному времени) и что он «чувствует себя отлично». Ожидалось, что Титов приземлится после своего 17-го витка.
Этим утром космонавт сообщил после крепкого сна в космосе, что его состояние «превосходно» и он продолжает свою работу «согласно программе».
(Западные ученые сказали, что если Титов не спустится после 17-го витка, то не сможет снова приземлиться на советскую землю, пока не совершит еще 17 витков).
Рой Кервин. Запуски красных — хорошо охраняемый секрет (Roy Kerwin. Red 'Shots' Well-Kept Secret)
То, как организованы космические запуски Советов существенно отличается от программы США. НАСА, космическое агентство США, хотя и предпринимает все возможные предосторожности, все еще задерживает дыхание, объявляя о запуске. Не важно, успех или провал, но новость об этом будет.
Советы действуют в совершенно иной манере.
Юрий Гагарин, первый советский космонавт, вчера ничего не знал заранее о втором запуске. Ему пришлось сократить визит в доме Сайруса Итона в Пугвоше, Новая Шотландия, чтобы оказаться в Москве для приветствия нового космонавта — Германа Титова.
Советский посол Арутюнян был в пути между Пугвошем и Оттавой, когда он должен был делать объявления от лица Советского Союза.
Прошлым вечером в его ведомстве не знали, были ли приняты какие-либо меры для передачи фотографий взлета Титова. Более того, советское посольство запросило нашу газету, нет ли свежих новостей о том, когда Титов должен приземлиться.
Это неожиданно.
Утром, когда Гагарин отправился на орбиту, звонок в посольство показал, что посол спал — достаточное доказательство того, что Кремль никого не уведомляет о своих запусках.
Нет сомнений в советских триумфах в космосе. Когда все хорошо, то они впереди.
Однако, интересно было бы узнать, сколько у них приходится неудач на каждую победу. У них несомненно должны быть какие-нибудь. Скрытная манера, в которой они объявляют о своих космических триумфах — только после того, как те оказались успехом — разжигает любопытство остального мира.
Американский робот отправится на орбиту через несколько недель (U.S. Robot Orbit Within Weeks)
Вашингтон. Ракетчики Соединенных Штатов планируют запустить космический корабль «Меркурий» - с серым ящиком вместо живого астронавта - вокруг Земли в следующие несколько недель, стараясь догнать Советы.
Первому астронавту придется подождать от пяти до шести месяцев, чтобы попытаться сравняться с воскресным советским орбитальным полетом.
Это будет вторая попытка отправить на орбиту беспилотный «Меркурий». Первая окончилась неудачей 25 апреля, через две недели после того, как советский космонавт Юрий А. Гагарин облетел Землю.
Если в этот раз все пойдет по плану, то бесплотный космический корабль совершит один виток вокруг планеты, в то время, как его «искусственный астронавт» имитирует дыхание, потовыделение и разговор настоящего пилота.
Затем будет предпринята попытка трехвиткового орбитального запуска с шимпанзе на водительском сидении. В случае успеха, первого астронавта отправят на орбиту в конце этого года, или в начале 1962 года.
Успех зависит от ракеты «Атлас», которая запустит космический корабль в небеса. Некоторые ученые предупредили, что эта ракета «маргинальна» для работы - едва способная поднять в космос двухтонную капсулу «Меркурий».
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства продолжает надеяться на эту ракету, самую крупную из имеющихся.
По крайней мере восемь пилотируемых орбитальных полетов запланированы с «Атласом». Первые два будут на три витка вокруг Земли, а поздние пуски совершат больше витков; несколько последних - 18 витков.
Если «Атлас» не оправдает ожидания НАСА, то астронавтам придется ждать ракету «Сатурн», которая разрабатывается в настоящее время. Первый «Сатурн», который запустят в испытательный полет, в воскресенье отправился в барже по реке Теннесси к мысу Канаверал, штат Флорида.
Советский космический корабль (Soviet Space Ship)
Химики приветствуют космический запуск СССР (Chemists Meet Hails USSR Space Shot)
Сотни ведущих химиков мира разразились вчера аплодисментами, когда президент У. А. Нойес и доктор Лео Марион открыли 18-ый международный Конгресс чистой и прикладной химии с поздравлениями СССР со второй успешной попыткой отправить человека в космос.
Доктор Марион, вновь избранный президент Химического института Канады и президент организационного комитета Конгресса, сказал делегатам — включая улыбающихся ученых из СССР:
«Было объявлено, что СССР отправил человека в космос и тот все еще летит. Мы должны поздравить наших советских коллег с этим замечательным достижением и надеяться, что посадка будет счастливой».
Доктор Нойес добавил:
«Поздравления нашим советским коллегам и их стране с этим выдающимся достижением».
[…]
*Влияние радиации вряд ли окажется существенным (Radiation Effects Unlikely to be Harmful) (на англ.) «The Glasgow Herald», 7.08.1961 в jpg - 2,08 Мб
Этот новейший советский космический полет следует рассматривать как один из промежуточных полетов между единственным витком майора Гагарина и пилотируемым полетом к Луне.
Британские ученые подчеркнули вчера, что это не просто полет ради престижа. Виток Гагарина длился такое короткое время - менее 1½ часов - что дал мало возможности для изучения физиологического влияния орбитального полета и посадки на способность эффективно работать и выполнять другие функции во время длительного полета в невесомости.
Во вчерашнем советском объявлении имеются два фактора, которые Советы надеются подробно изучить. Особенно интересным будет влияние более длительного периода воздействия радиации.
Хотя Советы вероятно способны предвидеть возникающие явления - благодаря суточному орбитальному полету собак и майора Гагарина - длительный период этого полета позволит изучить им кумулятивное воздействие радиации.
Почти наверняка они не будут достаточными для нанесения вреда, но подскажут последствия еще более длительных полетов, особенно полетов сквозь пояса плотной радиации, которые будут встречены в любом межпланетном путешествии.
Тот факт, что Советы упомянули изучение посадки космонавта, предполагает, что в этом полете могут использоваться какие-то новые технологии.
Мало известно о способе входа майора Гагарина в атмосферу, хотя можно уверенно предположить, что он принял мало участия в исполнении этой операции. Возможно, Советы решили, что этом случае сам астронавт может сыграть более значительную роль.
Много ценной информации будет получено от длительного периода невесомости. И снова, майор Гагарин был невесом только короткое время и трудно ожидать, что он выполнил множество функций, которые потребуются в более длительном космическом полете.
Советы сказали, что в этом полете был съеден обед из трех блюд. Одно только это может быть проблемой из-за невесомости еды и едящего.
Можно предположить, что изучение методов «заякорения» обоих окажется бесценным, а трудности, которые придется преодолеть для работы с приборами и другим оборудованием во время этого полета, дадут больше информации, чем виток первого астронавта.
Официальный представитель Джодрэлл-Бэнк сказал вчера, что эта новейшая серия орбитальных витков укрепляет точку зрения сэра Бернарда Ловелла о том, что до пилотируемого полета на Луну примерно пять лет.
Однако, полеты на более дальнюю дистанцию по-прежнему представляют собой сложную задачу. Можно предположить, что пилотируемый полет к Луне займет два или три дня, а если удастся быстро решить проблему прохождения сквозь радиационные пояса, то будет решено множество крупнейших проблем.
С другой стороны, космический полет к Венере займет порядка 146 дней и представляет собой существенный риск - при имеющихся познаниях - от смертельных доз радиации солнечных вспышек.
Полет майора Гагарина установил множество рекордов. Два из них очевидно побиты: длительность пилотируемого космического полета и вес полезного груза - аппарат Титова весит на один стоун больше, чем у Гагарина, хотя это может быть просто разница в весе пилотов.
Рекорд высоты остался прежним. Наивысшая точка полета Гагарина была на 26 миль выше, чем у Титова.
Также похоже, что Советы пока не используют свои крупнейшие ракеты и спутники для экспериментов с пилотируемыми полетами. Спутник, использованный ранее в этом году для запуска к Венере, был в полтора раза больше космического корабля «Восток».
Возможно, что эта ракета носитель будет использована, когда Советы решат отправить на орбиту сразу группу людей - вероятно в конце этого года - или отправить человека далеко в космос, или запустить космическую обсерваторию, или пролететь вблизи Луны.
Сэр Бернард Ловелл «не застигнут врасплох» (Sir Bernard Lovell "Not Surprised")
[…] Сэр Бернард Ловелл, директор в Джодрэлл-Бэнк, сказал, что «не был застигнут врасплох» новейшим советским достижением.
«В сравнении с американцами, вы можете предположить, какая страна испытывает трудности и это определенно не СССР. Это еще один важный шаг в советском плане по заселению солнечной системы, начиная с вторжения на Луну через несколько лет - предполагая, конечно, это этот человек не пострадает от каких-либо непредвиденных биологических последствий длительного пребывания в космическом пространстве».
«Я был встревожен количеством людей, которые спрашивали меня, побывал ли Гагарин на орбите, и я надеюсь, что этот новый и еще более поразительный успех продемонстрирует этим сомневающимся совершенную ошибочность их позиции. Не только ошибочно, но и опасно в современном мире не верить подобным поразительным фактам».
«Другую позицию, о чем мне пришлось сожалеть в этот промежуточный период, заняли те, которые предполагают, что сами этим полеты могут иметь какую-либо военную значимость. Я думаю, это абсурд. Технологии, которые ведут к этим полетам, могли бы иметь такую значимость, но совершаемый сегодня полет имеет чисто научное значение, в рамках советской программы исследования солнечной системы».
Сэр Бернард Ловелл добавил, что не удивится, если Советы посадят свой космический корабль этим утром, хотя могут и держать его дольше. «Если космонавт в хорошем состоянии, то будет очевидным соблазном продержать его там подольше и вполне может быть, что Советы еще сами не решили, когда его приземлить».
США знали, что ракета будет запущена (U.S. Knew Rocket Was to be Launched)
[…] Мистеру Кеннеди, перед тем, как он пошел спать прошлым вечером, сообщили о начале обратного отсчета. Мистер Хэтчер, заместитель пресс-секретаря Белого Дома, сказал, что сообщения прессы из Москвы о начале обратного отсчета были подтверждены официальными американским источниками.
Затем, когда поступили новости о том, что майор Титов находится на орбите, сон мистера Кеннеди не был потревожен.
[…]
Мистер Джордж Лоу, глава программы пилотируемых полетов Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, не считает, что этот новое советское достижение повлияет на скорость реализации американских планов. Нет никакого способа ускорить программу США, которая активно продвигается вперед и не может уже двигаться быстрее, чем сейчас.
НАСА надеется к концу этого года отправить пилотируемую капсулу на три витка вокруг Земли, но некоторые официальные лица полагают, что этого не удастся сделать ранее начала следующего года.
Как надеются, двухтонная космическая капсула проекта «Меркурий» будет в этом месяце запущена ракетой «Атлас» на один виток орбиты. В этой капсуле будет находиться «искусственный астронавт» - «имитатор члена экипажа», который станет «дышать, потеть и разговаривать».
Если это испытание пройдет успешно, то шимпанзе отправят на орбиту вокруг Земли для совершения трех витков за четыре с половиной часа и только после этого в схожий полет запустят пилотируемую капсулу.
На мысе Канаверал, где готовятся астронавты Америки, новость о полете второго советского космонавта вокруг планеты вызвала смешанную реакцию - жгучий интерес и разочарование в программе Америки.
«Мне тошно», сказал один из чиновников. Другой заявил: «Вот это действительно интересно. Боже, у них там здоровые ракеты. Мы знаем, что у них имеется способность запускать крупные грузы. И теперь, когда они получили данные от одного витка, вероятно легче планировать полеты со множеством витков».
В число других реакций мира входят:
Париж. Официальные лица расположенной в пригороде Парижа обсерватории Медо, сказали, что ясно слышали голос майора Титова, когда космический корабль проходил над Францией.
Токио. Коммунистический Китай сказал, что запуск этого космического корабля «совершит важный вклад в длительный пилотируемый полет в космическом пространстве». Куо Мо Джо, президент китайской академии наук, отправил телеграмму с поздравлениями, сообщило агентство «Нью Чайна Ньюз».
Куо также надеется, что советские ученые «совершат еще более великолепные достижения в великом деле покорения космического пространства».
Нью-Дели. Мистер Неру надеется, что запуск советского космического корабля «даст нам новый взгляд на бессмысленность войны на нашей маленькой планете». Мистер Неру сказал, что новости о полете были «захватывающими и волнующими».
Титов скоро должен приземлиться (Titov Expected To Land Soon)
Москва. Майор Титов, второй советский космонавт, должен сегодня приземлиться в Советском Союзе между 5 и 7 часами утра по летнему британскому времени, сообщил в Москве обычно хорошо информированный источник.
Сегодняшний выпуск «Правды», газеты советской коммунистической партии, вышел с фотографией майора Титова, сфотографированного в Москве, на Красной площади, вместе с майором Гагариным, первым советским космонавтом. По словам газеты, снимок был сделан незадолго до совершенного в апреле полета майора Гагарина.
*Гагарин дома (Gagarin home) (на англ.) «The Leader-Post», 7.08.1961 в jpg - 1,92 Мб
Лондон. Майор Юрий Гагарин, первый космонавт СССР, сегодня по воздуху вернулся из Канады в Москву, сообщило советское новостное агентство ТАСС.
Гагарин, посетивший Кубу и Бразилию, был гостем в Новой Шотландии у уроженца Канады американского промышленника Сайруса Итона.
Он устремился домой, узнав о 25-часовом орбитальном полете второго советского космонавта, майора Германа Титова, чтобы лично поздравить коллегу-астронавта.
Мир приветствует полет (World praises flight)
Лондон. Мировые лидеры, ученые и политические комментаторы сегодня были едины в похвалах 17-ти виткам вокруг Земли, совершенным советским майором Германом Титовым.
[…]
В Сиднее, австралийский премьер-министр Роберт Мензис сказал, что это было «блестящее достижение, с которым следует поздравить советский народ. Отвага у такого человека, как майор Титов, поистине выдающаяся».
В советском посольстве в Лондоне с восторгом получили новости о том, что космический корабль «Восток-2» благополучно вернул Титова на Землю.
Немедленно была запланирована вечеринка, чтобы поднять тосты с шампанским за космонавта.
[…]
Коммунистическая «Дэйли Уоркер» написала: «В то время, как второй человек, отправившийся на орбиту, пролетал над Лондоном, тысячи британцев поминали 16-летнюю годовщину атомной бомбардировки Хиросимы».
[…]
Полет привел к падению рынка в Париже (Flight depresses market in Paris)
Париж. Новости о новейшем советском космическом полете оказали сегодня депрессивное влияние на парижский рынок ценных бумаг, где было отмечено общее падение.
Торговцы опасались, что успех полета приведет к ужесточению позиции премьера Хрущева в отношении Берлина.
*Голдуотер указывает на удачное время космического достижения (Goldwater Cites Space Feat Timing) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 7.08.1961 в jpg - 1,09 Мб
Вашингтон. Произведенный в воскресенье запуск советского космического корабля был назван сенатором Барри Голдуотером, республиканцем от штата Аризона, примером удачного выбора времени в психологической борьбе и свидетельством слабости советской экономической системы.
Голдотер сделал это заявление во время дискуссии на передаче «Эй-Би-Си Ти-Ви» «Вопросы и ответы» с сенатором Якобом К. Джавитсом, республиканцем от штата Нью-Йорк.
«Они хорошо подобрали время», сказал Голдуотер, имея в виду запуск в обстановке международного напряжения из-за ситуации с Берлином. «На самом деле, если мы и слабы в чем-либо, где должны быть сильны, так это в нашей способности вести психологическую борьбу - область, в которой Советский Союз является экспертом».
По словам Голдуотера, Соединенные Штаты позволили Советскому Союзу «втянуть нас в космос, в Африку, в юго-восточную Азию».
«Не то чтобы эти области не важны», сказал он. «Но они сделали это, чтобы отвлечь внимание мира от жалкой слабости советской экономической системы, от слабости экономик их союзников - стран Железного занавеса - которым мы пообещали помочь».
*[Титов с цветами] (на англ.) «The Pittsburgh Press», 7.08.1961 в jpg - 4,34 Мб
Несущий цветы Титов машет толпам после возвращения из космического полета.
Артур Дж. Снайдер. Титов доказывает лидерство красных (Titov Proves Russian Lead)
Чикаго. Вот, что значит новое советское достижение.
Человек может жить, думать, работать, есть, спасть, маневрировать и манипулировать в ближнем космосе. Это на руку тем, кто говорит, что человек принадлежит космосу и спорит со взглядами тех, кто считает, что наверх достаточно отправить маленький черный ящик. Теперь у Советов есть начало пилотируемой космической лаборатории.
Советы наращивают превосходную историю надежности. Это достижение снова показывает ошибочность тех, что продолжает сомневаться в силе советской науки и техники.
Этот советский триумф не должен считаться простым трюком.
Он демонстрирует опыт в управлении и существенные биологические знания, а также хорошо известное превосходство с ракетами-носителями.
Мы всегда говорили, что отстаем только в возможности запуска тяжелых грузов. Мы можем быть позади не только в этом.
Советы решили вступить в гонку, ведущую глубоко в космос. Немаловажно, что полет Германа Титова превосходит расстояние, которое потребуется для достижения Луны.
С нерешительностью Соединенных Штатов в вопросе о том, следует ли попытаться совершить третий суборбитальный полет, теперь следует покончить. Неожиданное затопление астронавта Вирджила Гриссома в результате неисправности люка капсулы породило в умах осторожных людей желание еще одного запуска, но советское достижение может вынудить отказаться от любого подобного плана.
СССР называет полет Титова гигантским шагом (Russia Hails Titov Flight As Giant Step)
Москва. 17 витков космонавта Германа Титова вокруг Земли были восприняты сегодня советскими учеными как гигантский шаг к пилотируемому полету на Луну.
Обычно надежные научные источники сообщили здесь, что за полетом Титова последует трех-четырехдневный орбитальный полет с более чем одним человеком на борту. Предсказано, что этот полет состоится перед 22-м съездом коммунистической партии в Москве, назначенном на октябрь.
(Согласно существующих планов США, отправка на орбиту одного из семи астронавтов США ожидается в конце этого года, или в начале 1962 года. Представитель космического агентства США сказал, что «пройдет еще некоторое время», прежде чем Соединенные Штаты смогут повторить достижение Титова).
Как полагают, полет Титова был последним этапом подготовки к отправке человека к Луне и назад. В этом полете проверялась реакция человека на длительную невесомость.
26-летний офицер советских ВВС провел более 24 часов в невесомости.
Яким Гросул, президент Молдаванской академии наук, сказал, что полет Титова был «изучением работоспособности человека при длительном состоянии невесомости». По словам Гросула, полет Титова был сложнее, чем единственный орбитальный виток, совершенный Юрием Гагариным 12 апреля.
Ученый Николай Барабашов рассказал, что этот полет стал «настоящим триумфом» для конструкторов «Востока-2», пятитонного космического корабля Титова.
«Это больше не просто скачок в космос, но настоящий космический полет, прототип будущего межпланетного путешествия», сказал Барабашов.
США призывают раскрыть космические данные (Reveal Space Data, U.S. Urges Russia)
Вашингтон. Официальные лица пилотируемой космической программы США обратились к СССР с призывом открыть всему миру данные, полученные советским космонавтом Германом С. Титовым.
Подполковник Джон Дж. Пауэрс, офицер по связям с общественностью проекта «Меркурий», также сказал, что официальные лица считают это советское достижение «важным техническим свершением».
[Титов с женой]
Советский космонавт Титов и его жена во время недавней поездки на Черное море.
Раск доволен, что Титов в безопасности (Rusk Delighted Titov Safe)
Париж. Дин Раск, государственный секретарь США, сказал вчера, что был «рад», когда узнал о благополучном приземлении советского космонавта Германа Титова.
Мистер Раск поднимался здесь по ступеням французского министерства иностранных дел для встречи со своими британскими и французскими коллегами для обсуждения антикоммунистической стратегии, когда репортер сообщил ему о возвращении Титова на Землю.
Мистер Раск прокомментировал: «Я рад слышать о его благополучном возвращении».
Дикий восторг в Москве из-за полета Титова (Russian cheer wildly in Moscow over Titov's flight)
[Разговаривая с Хрущевым]
Титов улыбается, разговаривая с Никитой Хрущевым после космического полета.
Местная команда «лунной вахты» пропустила полет Титова (Moonwatch Here Misses Titov Flight)
Обученные местные наблюдатели не смогли заметить советский космический корабль «Восток-2» во время двух его вечерних проходов над Питтсбургом.
Несмотря на две полные команды в обсерватории Аллегейне и на станции Дорсивилль и […] (текст утрачен - П.) с полевыми биноклями ничего не удалось увидеть.
Чарльз Лерой, ответственный в обсерватории за программу «лунной вахты», предположил, что легкая дымка и «сокращенная дуга корабля» могли объединиться и помешать наблюдателям.
«У нас было полное и адекватное покрытие всех квадрантов неба», сказал он, «и нам не очень понятно, почему мы пропустили его».
По словам мистера Лероя, астрономы-любители, думающие, что видели корабль, скорее всего наблюдали за летящими самолетами.
«Мы обычно видим спутники, даже когда никто другой их не замечает», сказал он.
Радиостанция KDKA следила за голосом советского космонавта во время первого прохода в 8:06 вечера. Инженер Джон Сигано принял голос у себя в дома в Беллевю на частоте 20.06 мегагерц.
По-видимому, испытывая проблемы со связью, космонавт снова и снова повторял на своем языке:
«У меня шесть минут четвертого (по советскому времени). Жду дальнейших инструкций».
Корабль двигался с севера-запада на юго-восток при первом проходе и с севера на юг в нижней части западного участка неба - на втором проходе в 9:35 ночи.
Увеличивая отрыв (Widening The Gap) (карикатура
Герман
Новейший советский триумф в космосе
«Я расскажу миру»
Китайский премьер критикует космический успех красных (Chinese Premier Hits Red Space Success)
Чикаго. Советские достижения в космосе мало помогут изменить отношение нейтральных стран к СССР, сказал вчера Чен Ченгс, вице-президент националистического Китая и премьер-министр.
«Космические успехи - это одно дело. Тирания и жестокость на Земле - другое». Сказал Чен репортерам во время тура по Чикаго.
*Словно шарик (Like Marble) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.08.1961 в jpg - 1,59 Мб
Чарльстон, Южная Каролина. Советский космический корабль «Восток-2» в воскресенье ночью «выглядел размером с маленький шарик» для радиорепортера из Чарльстона, который увидел его проход над городом.
Боб Таунсенд со станции WTMA сказал, что, прочитав телеграмму о том, что корабль будет здесь виден, он вышел за порог станции и примерно в 7 часов вечера заметил корабль в северо-восточной части неба.
По словам Таунсенда, стремительно движущийся корабль был виден на краткое время сквозь разрывы в облаках. Он добавил, что корабль сверкал на 90 процентов ярче видимых звезд.
С «Атласом» связаны орбитальные надежды США (Atlas Holds Key to U.S. Orbital Hopes)
Мыс Канаверал, штат Флорида. Планы Соединенных Штатов воплотить свою собственную программу пилотируемых орбитальных полетов могут зависеть от успеха ракеты-носителя «Атлас».
До какой-либо возможности сравняться с совершенным в воскресенье советским орбитальным полетом остается по крайней мере несколько месяцев.
На прошлой неделе двухтонная космическая капсула «Меркурий» была установлена наверху ракеты «Атлас». Позже в этом месяце будет предпринята попытка отправить этот космический аппарат на один виток вокруг Земли.
Но в капсуле нет человека. На водительском месте будет «искусственный астронавт» - серая коробка, названная имитатором члена экипажа, - которая станет правдоподобно «дышать, потеть и разговаривать» на протяжении полета.
Если этот эксперимент окажется успешным, то на три витка вокруг планеты отправят шимпанзе, за которым последует человек в такой-же 4½-часовой полет.
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства надеется совершить пилотируемый полет к концу году. Другие, менее оптимистично настроенные официальные лица, полагают, что он состоится в начале 1962 года.
Полеты астронавтов Алана Б. Шепарда-младшего и Вирджила А. Гриссома были суборбитальными испытаниями - короткими 15-минутными скачками вверх и вниз.
Наибольшую озабоченность вызывает «Атлас» - в настоящее время единственная ракета-носитель Соединенных Штатов, достаточно большая для этой задачи. Неудача «Атласа» в трех или четырех предыдущих запусках капсулы является главной причиной, по которой наша страна отстает от советской пилотируемой программы на больше расстояние.
Единственная предыдущая попытка отправить капсулу на орбиту состоялась 25 апреля, когда ракета «Атлас» не смогла выйти на нужный курс и офицер, отвечающий за безопасность полигона, уничтожил ее. Спасательная ракета увела капсулу и на парашюте в целости спустила ее в океан возле Мыса.
«Окажись тот запуск успешным», сообщил официальный представитель проекта, «мы бы набрали уверенности в "Атласе" и сейчас могли бы быть близки к пилотируемому орбитальному полету».
Как только «Атлас» усовершенствуют, запланировано как минимум восемь орбитальных полетов. Первые два будут на три витка орбиты; постепенно это число увеличится до 18. Программа даст пилотам ценный опыт длительного пребывания в космосе для будущих полетов к Луне и далее, в будущих космических аппаратах «Аполлон» и «Дайна-Сор».
«Дайна-Сор», по сути, это военная программа, нацеленная на запуск самолетоподобных аппаратов в космос для разведки, бомбардировки или других миссий. Первые летные испытания назначены на 1963 год. «Аполлон» - это космический аппарат с экипажем из трех человек, предназначенный для облета Луны, а позже и приземления там, хочется надеяться к 1967 году.
И «Дайна-Сор» и «Аполлон» будут зависеть от «Сатурна», ракеты с тягой 1.5-миллионов фунтов, которая должна в октябре совершить свой первый испытательный полет с мыса Канаверал. Тягу советских пилотируемых космических ракет оценивают в один миллион фунтов.
«Атлас» развивает тягу в 36'000 фунтов (так в тексте - П.). В качестве военного оружия, у «Атласа» отличный послужной список, но проблема возникла, когда тяжелую двухтонную капсулу «Меркурий» поместили наверх, вызвав определенные аэродинамические нагрузки.
Советский Союз получил существенное преимущество в космосе, когда начал разрабатывать ракеты вскоре после Второй мировой войны. Когда началась космическая гонка, у Советов имелись крупные ракеты, а Соединенные Штаты теперь пытаются наверстать.
*Астронавты США не удивлены (No Surprise Among U.S. Astronauts) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.08.1961 (другое издание) в jpg - 911 кб
База ВВС Лэнгли, штат Вирджиния. Объявление о том, что Советский Союз запустил свой второй пилотируемый космический корабль, было спокойно воспринято командой астронавтов США, надеющихся повторить это достижение.
Представитель команды из семи человек проекта «Меркурий» сказал, что обсудил советский запуск с директором проекта Робертом Гилрутом, а также Аланом Б. Шепардом-младшим и Вирджилом Гриссомом - двумя членами команды, который совершили суборбитальные полеты.
«Никто из нас не был особенно удивлен этим советским достижением», сказал подполковник Джон А. Пауэрс, офицер проекта «Меркурий» по связям с общественностью.
«В течение некоторого времени мы полагали, что Советы обладают такой возможностью», добавил Пауэрс. «Конечно, это важное техническое свершение».
По словам Пауэрса, нет никаких признаков того, что советский запуск приведет к каким-либо изменениям планов США по отправке пилотируемого спутника Земли на орбиту к концу этого года, или в начале 1962.
Он сказал, что следующий этап проекта - запуск беспилотного космического корабля - должен быть проведен «через считанные недели».
Затем будет запущен корабль с шимпанзе, прежде чем переходить к пилотируемому аппарату, сказал Пауэрс.
*Сегодня Гагарин должен прибыть в Москву (Gagarin Expected In Moscow Today) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 7.08.1961 в jpg - 2,17 Мб
Монреаль. Советский космонавт майор Юрий Гагарин должен завтра вернуться в Москву после двухнедельного тура по странам западного полушария.
Сегодня он проводит свой последний день в Новой Шотландии на ферме американского промышленника мистера Сайруса Итона.
Майор Гагарин вчера прибыл из Бразилии в аэропорт Галифакса в советском авиалайнере «Илюшин-18».
Позже в деревне Пугвош он побеседовал с рыбаками и фермерами.
Мистер Итон, родившийся в Пугвоше кливлендский промышленник, гордо показал ему свой родной городок.
Ради этого дня население деревни выросло с 800 до 2'500 человек.
Жители представили своему гостю программу горской музыки и танцев.
Позже майор Гагарин сказал, что советские ученые не рассматривают суборбитальные космические полеты - вроде тех, что были проведены Соединенными Штатами - в качестве «настоящих космических полетов».
«Мы могли бы совершить схожие полеты шесть лет назад», сказал он.
Спрошенный, получил ли он денежную премию за свой космический полет, он засмеялся и ответил: «Я получаю зарплату каждый месяц. Мне выпала величайшая советская награда».
[Советский посол мистер И. Курдюков сказал прошлым вечером в Сиднее, что все еще ожидает информации о предлагаемом посещении майором Гагариным сиднейской торговой ярмарки].
[Полет «Востока-2»]
Космический корабль не виден над Сиднеем (Spaceship Not Seen Over Sydney)
«Восток-2», новейший пилотируемый космический корабль СССР, прошел прошлым вечером над Сиднеем в 9:14, но нет сообщений, чтобы кто-нибудь видел его.
Мистер Гордон Патстон, директор обсерватории Белфилд и астроном-любитель, рассказал, что, согласно расчетам его группы, сегодня рано утром корабль снова пройдет над Австралией в окрестностях Сиднея.
По его словам, капсула не будет видна из-за нахождения в тени Земли и группа не предпримет попытки отследить его.
Как только поступили новости о космическом запуске, руководители группы слежения начали высчитывать примерное время, когда капсула пройдет над Сиднеем.
«Чтобы увидеть ее в Сиднее - либо в телескопы, или невооруженным глазом, - капсула должна пройти, когда Земля частично в тени, а капсула - нет», сказал мистер Патстон.
«Подобные проходы происходят только дважды в день - начиная за час до восхода и до самого восхода, а также в вечерних сумерках до 6:42 вечера».
«Если капсула проходит в правильное время, то будет ясно видна невооруженным глазом в течение трех-четырех минут».
Мистер Патстон сказал, что расчеты не могут быть точны, поскольку группа не знала досторвено, откуда был запущен космонавт.
Космический корабль не был замечен в Вумере, сообщил сегодня вечером представитель военно-исследовательской лаборатории.
«Я сомневаюсь, что капсула пройдет где-либо вблизи Южной Австралии, а если и пройдет, то не думаю, что нас приглашат проследить за ней», сказал он.
Ученые обсерватории на горе Стромло сообщили, что попытались прошлым вечером отследить спутник, но не смогли увидеть его.
Однако, была установлена вахта на всю ночь, в надежде, что удастся заметить его на более позднем витке.
Как полагают, советские морские суда в различных частях света следят за капсулой.
Эти корабли - модифицированные грузовые суда, оснащенные радаром и другой современной аппаратурой.
СССР не запросил сотрудничества с австралийскими станциями слежения, подобного тому, что существует с американцами в рамках проекта «Меркурий».
Советский посол мистер И. Курдюков сказал прошлым вечером в Сиднее, что это новейшее советское достижение стало «еще одним гигантским шагом в исследовании космоса».
Он пока что не получал из Москвы никаких официальных новостей о полете и присутствующие в Сиднее советские граждане не праздновали.
Данные о выносливости человека (Data On Man's Endurance)
Новейший советский космический полет вероятно многое расскажет ученым о выносливости человека в космосе, сказал прошлым вечером сиднейский математик доктор Б. С. Торнтон.
Этот полет вероятно принесет больше выгод в этой области, чем в технической, сообщил он.
По словам доктора Торнтона, судя по направлению полета, похоже, что место запуска находится возле Аральска, советского города на берегу Аральского моря, к востоку от Каспийского моря.
Известно, что этом районе у Советов крупные ракетные сооружения.
Доктор Торнтон сказал, что наибольшая опасность для космонавта возникнет во время входа в атмосферу Земли и при необходимом для этого торможении.
«Капсула встретилась с огромным жаром трения об атмосферу Земли», сказал он.
«Температура снаружи достигнет 10'000 градусов Фаренгейта».
«Силы торможения достигнут максимальной перегрузки в 10g, так что на короткое время космонавт будет в 10 раз тяжелее своего собственного веса».
«Средний человек весом 170 фунтов при таких условиях достигнет веса в 1'700 фунтов».
«Чтобы выдержать это, он вероятно лежит спиной вперед в специально изготовленном кресле с амортизаторами».
Доктор Торнтон сказал, что опасность попадания метеоритов в капсулу чрезвычайно мала.
Расчеты проекта США «Меркурий» показали, что человек может кружить по орбите вокруг Земли 15'000 часов, прежде чем возникнет существенный шанс столкновения.
Радиационная опасность не побеспокоит космонавта, поскольку основные радиационные пояса на много тысяч миль над ним.
Во время полета космонавт будет в полной тьме с одной стороны Земли и в солнечном свете - с другой.
Доктор Торнтон сказал, что феноменальное достижение с возвратом капсулы Юрия Гагарина близко к целевому району вероятно будет совершено снова.
Высокоскоростные компьютеры на Земли должны рассчитать точную орбиту, чтобы определить конкретное время, когда должны быть запущены тормозные ракеты.
Космонавт не сможет проделать эту операцию самостоятельно.
Эпический космический полет майора Титова (The Epic Space Flight Of Major Titov)
СССР не стал долго ждать после исторического полета майора Гагарина в космос и достижение майора Титова предполагает, что советской космической программе придан очень высокий приоритет. Имеются два возможных объяснений этого, оба из которых могут соответствовать истине. Первое заключается в том, что в период международного напряжения орбитальный полет, который в настоящее время за пределами возможностей западных держав, дает очевидный и впечатляющий способ продемонстрировать советскую силу. Не считая научных достижений, военный потенциал подобных полетов часто подчеркивался.
Другое объяснение заключается в том, что мистер Хрущев хочет показать партийному съезду, который пройдет в октябре, новые и поразительные свидетельства советского лидерства в «космической гонке» и нацелен на совершение межпланетного полета примерно к тому времени. Сами советские ученые говорили, что этап межпланетного полета недалек, хотя он и окажется более чем впечатляющим, будучи совершенным до конца этого года.
Если этот поразительный полет действительно должен оказать влияние на Запад в германском кризисе, то эта задумка ошибочна. Западным странам совершенно известно о прогрессе советской космической программы и, в действительности, когда были получены новости о полете майора Гагарина, президент Кеннеди честно признал, что пройдет «некоторое время» прежде чем Соединенные Штаты смогут обогнать СССР в этой области.
Однако для большинства людей в любой части света будут безразличны политические и идеологические последствия эпического свершения майора Титова. Так же они будут мало заинтересованы в представляемом им научном достижении. Они увидят в нем - и окажутся совершенно правы - поразительный триумф человеческого духа; их мысли будут не об удивительной машине, но о человеке с холоднокровной отвагой, который решился совершить одинокое путешествие в ужасающие просторы космического пространства. Трагично, что столь великие поступки должны быть связаны с кровной враждой между странами. Эти поступки должны быть отделены от этого и, в долгосрочной перспективе, они будут. Ибо они принадлежат не какой-либо отдельной стране, но человечеству. Открываемые ими перспективы, которые расширят человеческие познания и перспективы, воистину головокружительны.
*Новый советский космонавт (Russian's New Spaceman) (на англ.) «The Washington Observer», 7.08.1961 в jpg - 2,05 Мб
Эта фотография майора Германа Титова, пилота-космонавта советского космического корабля «Восток-2», была опубликована в воскресенье советским новостным агентством ТАСС. Титову, который называет себя «орлом», 26 лет - он на один год моложе Юрия Гагарина, советского первопроходца космоса.
Слушают отчеты из космоса (Listening To Space Report)
Люди в воскресенье толпятся вокруг машины на московской улице, слушая отчеты об орбитальном полете майора Германа Титов. Два радиопередатчика и телекамера шлют непрерывный поток сообщений между космическим кораблем и наземными станциями.
Полет «Востока-2» (Flight Of Vostok II)
Вот как майор Герман Титов в воскресенье облетел Землю в «Востоке-2», втором советском космическом корабле, совершившем пилотируемый орбитальный полет.
*Торжествующая Москва готовится встречать Титова как героя (Jubilant Moscow Preparing Hero's Welcome for Titov) (на англ.) «The Washington Reporter», 7.08.1961 в jpg - 1,38 Мб
Москва. Майор Герман С. Титов, первый человек, продемонстрировавший, что путешествие к Луне в человеческих силах, был на устах сегодня в ликующей Москве, готовящейся устроить ему пышную встречу.
Люди на улицах останавливались и хлопали друг друга по спине, выкрикивая похвалы «орбитальному майору».
Сообщается, что тоже самое происходит по всему Советскому Союзу.
Не было немедленного столпотворения на Красной площади, как это случилось в апреле, когда майор Юрий Гагарин завершил первый космический полет человека вокруг Земли. Но по всей столице толпы покупателей и рабочих слушали громкоговорители, сообщающие подробности полета и то, что премьер Никита Хрущев назвал «героическим поступком» Титова.
Московское радио и телевидение передавали непрерывный поток новостей, зарубежных комментариев и местной реакции на космический полет.
Тема, подчеркиваемая, средствами массовой информации - полет Титова доказал, что социализм (коммунизм) лучше, чем капитализм.
Объявления о полете и об его успешном завершении происходили в кинотеатрах и других мест скопления публики, встречаемые бурные аплодисментами.
Восторженные толпы наполнили аудиторию московского планетария, чтобы послушать лекции о полетах Гагарина и Титова.
Советские источники рассказали, что на Красной площади будет устроена демонстрация в честь Титова, когда вернется в Москву - вероятно ближе к концу этой недели. Он должен оставаться на месте посадки под наблюдением врачей в течение пары дней.
[…]
*Подсчитали, что Титов совершил 19 витков (Calculate Titov Made 19 Orbits) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 7.08.1961 в jpg - 1,90 Мб
Кливленд. Карта мира, нанесенная на шар для боулинга, помогла вчера расположенной здесь исследовательской лаборатории «Сохио» следить за майором Германом Степановичем Титовым во время его эпохального орбитального полета.
А с помощью этой карты и собственных расчетов лаборатория пришла к выводу, что это был 19-й виток, а не 17-й, как объявлено, который вернул его назад в СССР.
«17-й виток вернул бы его в Монголию, или в Западный Китай», сказал доктор А. Л. Джонес, глава фундаментальных исследований. «В обоих случаях это было бы на несколько сотен миль к востоку от того места, где он вероятно приземлился».
В любом случае у ученых лаборатории записан на пленку каждый виток, начиная с 8 часов утра, а для двух витков - один в 9:30 утра, а другой в 8:06 вечера - у них есть голос майора.
*[Майор Герман Титов] (на англ.) «Youngstown Vindicator», 7.08.1961 (другое издание) в jpg - 1,32 Мб
Майор Герман Титов, на борту советского космического корабля «Восток-2», находящегося в орбитальном полете, показан здесь в полном воинском облачении. Этот портрет второго космонавта СССР в воскресенье опубликован в Москве советским новостным агентством ТАСС.
*Второй советский космонавт благополучно приземлился после 17 витков по орбите за 25 часов (Second Soviet Spaceman Lands After Making Historic 17 Orbits Of Earth) (на англ.) «Warsaw Times-Union», 7.08.1961 в jpg — 986 кб
Москва. Второй космонавт СССР был сегодня благополучно возвращен на Землю после исторических 25 часов на орбите внутри пятитонного космического корабля.
26-летний Герман Степанович Титов, советский майор ВВС, был, как сообщается, в «превосходном состоянии» после облета мира 17 раз и посадки в заданной точке, расположенной на расстоянии 450 миль к юго-востоку от Москвы.
Спасательная команда находилась на месте, чтобы подобрать майора через считанные минуты после посадки.
Майор Титов стал первым человеком, проведшем в космосе более суток. Он преодолел более 4[00]'960 миль (текст утрачен - П.) - почти среднее расстояние до Луны и обратно.
[…]
Корабль спустился в районе Саратовской области - в той же области, где приземлился майор Юрий Гагарин, первый космонавт мира, после его 108-минутного полета от 12 апреля.
Точные подробности о посадке не сообщены, но полагают, что «Восток-2» спустился на парашютах - также, как по словам майора Гагарина, приземлился и он.
Для этой процедуры необходим запуск тормозных ракет, чтобы свести корабль с орбиты и направить его к Земле.
Существует альтернативный метод, при котором майор Титов может быть катапультирован в случае чрезвычайной ситуации и спущен в его скафандре на Землю с помощью парашюта.
Москвичи спокойно восприняли новости об успешном возвращении майора Титова - в резком контрасте с возбуждением, которое царило, когда майор Гагарин благополучно завершил свой пионерский полет в космос.
Громкоговорители, установленные на фонарях по всему [городу] прогремели новости, пока толпы - очевидно равнодушные - гуляли в теплом солнечном сиянии.
Советский премьер отправил поздравления майору Титову и [сказал], что ждет встречи.
Московское радио прервало свои регулярные передачи, чтобы объявить о благополучном возвращении майора Титова на Землю.
«Облетев Землю [17] раз на протяжении 25 часов и покрыв более 70[0'000] километров, майор Титов приземлился в запланированном районе Советского Союза, недалеко от того места, где спустился "Восток-1" с майором Гагариным на борту».
«Майор Титов чувствует себя хорошо».
[…]
Доктора ждали в месте приземления, чтобы доставить майора Титова в специальный медицинский центр для отдыха, а также нескольких часов наблюдений и анализов.
Советы снова сделали это (Russians Do It Again)
В воскресенье Советский Союз объявил о своем втором запуске в космос человека - майора Германа С. Титова - который успешно приземлился сегодня, спустя более 24 часов, после облета Земли 17 раз в корабле «Восток-2». Рисунок показывает основные сведения об этом полете. Корабль запущен на орбиту [наклонением] 64 градуса 56 минут.
13-й спутниковый успех Советов (Soviets' 13th Satellite Success)
Вашингтон. «Восток-2» стал 13-м спутником Земли, успешно запущенным Советским Союзом, а также его вторым пилотируемым космическим кораблем. Соединенные Штаты запустили 45 беспилотных спутников. Двадцать восемь из них все еще кружат вокруг Земли. Два из советских спутников Земли все еще на орбите. Также, два советских спутника были отправлены на орбиту вокруг солнца.
*Жена Титова рыдает от радости (на англ.) «Williamson Daily News», 7.08.1961 в jpg - 1,79 Мб
Москва. Это были самые долгие 25 часов в молодой жизни Тамары Титовой. Почти вечность.
Минуту за минутой она немного оживала и немного обмирала, встревоженно ожидая новостей о своем муже, майоре Германе С. Титове, носившемся вокруг Земли в советском космическом корабле с фантастической скоростью порядка 18'000 миль в час.
24-летняя женщина зарыдала от радости, когда узнала, что ее муж благополучно приземлился после облета Земли более 17 раз за 25 часов.
Миссис Валентина Гагарина, жена первого космонавта мира, находилась рядом во время тяжелого испытания миссис Титовой. […]
Жена космонавта едва ли поела что-нибудь и почти не отходила от радио и телевизора в своей комнате с того момента, как в воскресенье утром объявили, что ее муж был отправлен в эпическое ракетное путешествие.

Статьи в иностраных журналах, газетах, 8--31.08.1961

Статьи в иностраных журналах, газетах, 7.08.1961(A-S)