Статьи в иностранных журналах, газетах 4.05.1961

*Юные ракетчики (Young Rocketeers) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 4.05.1961 в jpg — 364 кб
Стиви, слева, и Пол МакКлюр, 6-летние сыновья-близнецы инженера, работающего на мысе Канаверал, позируют с моделью ракеты «Меркурий-Редстоун». Полномасштабный «Меркурий-Редстоун» может на этой неделе отправить в космос первого американца.
Астронавт направится в новый госпиталь (Astronaut Heading For New Hospital)
Остров Гранд-Багама. Спустившись с небес, американский астронавт Алан Б. Шепард должен отправиться в строгое госпитальное уединение на этом зеленом острове.
Его ждет сверкающий новый госпиталь, вычищенный и снаряженный для любой медицинской необходимости или чрезвычайной ситуации.
Этот госпиталь размером 60x200 футов, является новейшим зданием станции №3 атлантического ракетного полигона, расположенной на расстоянии 162 миль от мыса Канаверал.
Во вторник по его алюминиевой крыше барабанил дождь. Островитяне рады дождю, надеясь, что он заглушит некоторые из сотен крошечных пожаров, разгоревшихся среди сосен и пальм этого 83-мильного острова.
Шепард должен провести до 48 часов госпитале — даже если будет в явно идеальной форме — для детального медицинского осмотра и подготовки отчетов о своем полете.
Но это не совсем островной рай.
База является изолированным поселением, расположенным между курортом Уэст-Энд возле Фрипорта и автономным районом в 23 милях к западу.
Согласно планов, Шепард приземлится на отгороженном баскетбольном поле, а затем пройдет около 50 футов до госпиталя. Никаких интервью журналистам.
«Мы хотим, чтобы он мог спокойно вспомнить в своих отчетах для специалистов все, что с ним случилось», сказал представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
Госпиталь является чудом современного оборудования и снабжения, с хирургом, анестезиологом, медсестрой и полудюжиной санитаров наготове.
Астронавта быстро поместят в постель справа от южной входной двери. Над белым, без единой складки, одеялом с эмблемой медицинского корпуса висит микрофон для записи медицинских данных и ответов астронавта.
Справа у изголовья кровати находится аппарат электрокардиографии, а слева — кресло медсестры. Постель закрыта шторой. Вдоль светло-серой стены стоит аппарат принудительной вентиляции легких и рентгеновский аппарат, уходящий в затемненное помещение.
В этой половине здания расположено гнездышко врачей, оснащенное радиотелефонами для прямой связи с мысом Канаверал. Здесь находится пульт с печатной машинкой и микрофоном, столы и шкафы с набором лекарств и медицинского оборудования. Лекарства включают в себя стимулянты для сердца, антибиотики, средства разжижения крови, антикоагулянты и перевязочные средства.
После разделенного холла в сердце госпиталя расположена хирургия с двумя операционными столами. Здесь хранится кровь и другие лекарства, зеленые баллоны с кислородом и электрокардиостимулятор — аппарат для стимуляции отказывающего сердца. Вся надежда на то, что хирургия не потребуется.
*Космическая попытка США может состояться на следующей неделе (U.S. space bid may be next week) (на англ.) «Evening Times», 4.05.1961 в jpg — 244 кб
Штормовая погода может помешать коммандеру ВМС Алану Шепарду, летчику-испытателю, выбранного в качестве первого космонавта Америки, покинуть Землю до субботы, или даже до следующей недели.
Чиновники от космоса сообщили, что имеются лишь равные шансы на отправку его в космос [или на ее отмену] в течение следующих 24 часов из-за плохой погоды, которая неожиданно стала препятствием для космической программы «Меркурий», стоимостью $400'000'000.
Лишенный шанса совершить в прошлый вторник свой 15-минутый полет вверх и вниз, Шепард и официальные лица Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства обрекли самих себя на, по крайней мере, 48-часовое ожидание, пока ракета «Редстоун» будет очищена от топлива и перезаправлена.
Этот период пришлось увеличить вчера на 24 часа, чтобы провести тщательную проверку системы ракеты-носителя.
Согласно свежайшему прогнозу, облачный покров над мысом Канаверал и районом острова Гранд-Багама, где Шепард должен приземлиться, должен начать расходиться сегодня, но он снова соберется ко времени следующей попытки.
Как только закачают жидкий кислород с температурой минус 293 градуса Фаренгейта, любой следующий перенос будет обозначать задержку, как минимум, на 48 часов и, вероятно, никакой новой попытки не будет запланировано до следующего вторника.
Шепард и его дублер — подполковник морской пехоты Джон Гленн — читают книги, газеты и метеорологические отчеты в тщательно охраняемом ангаре примерно на расстоянии трех миль от пусковой площадки.
Шепард должен пройти сегодня еще один медицинский осмотр перед тем, как рано отправиться спать, будучи готовым проснуться завтра около 2 часов ночи (7 часов утра по Гринвичу) для еще одного трехчасового процесса «комплектации» перед поездкой к ракете.
*Основной космонавт (Leading Space Man) (на англ.) «Middlesboro Daily News», 4.05.1961 в jpg — 414 кб
Коммандер ВМС Алан Б. Шепард-младший, 37 лет, выбран для первого космического полета США, объявили информированные источники. Место Шепарда готов занять, если потребуется, 39-летний подполковник ВМС Джон Х. Гленн-младший (справа). Коммандер Шепард должен пролететь в 1½-тонной космической капсуле 290 миль над Атлантикой.
*Погода по-прежнему изменчива на месте запуска «Меркурия» (Mercury Site Weather Still Fickle) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 4.05.1961 в jpg — 674 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Предсказанные ливни на атлантическом побережье вызвали в среду сомнения в том, сможет ли астронавт Алан Б. Шепард-младший совершить на этой неделе свой полет в космос.
Космические ученые Соединенных Штатов смотрят на пятницу, как на день для попытки запуска, отложенной во вторник из-за плохой погоды.
Но метеорологическое бюро США сообщило, что в следующие несколько дней над Флоридой и прибрежными районами ожидается широкий фронт ливней.
По словам бюро, осложнения более вероятны в районе приземления капсулы, чем здесь, в пусковом районе.
Облачность также снова начнет сгущаться в пятницу. Ветер ожидается сравнительно легким.
Пол Хани, представитель космического агентства, сказал, что погода дает шансы 50 на 50 — «не лучше и не хуже», чем это было за день до переноса запуска.
Тем временем, Шепард и его «запасной» космический пилот Джон Г. Гленн-младший, как сообщается, «зубрят» различные факторы, связанные с космическим полетом.
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сказало, что Шепард, который вместе с Гленном проводит время в квартире для астронавтов на мысе, намерен отдохнуть и, возможно, проделать физические упражнения, чтобы не терять форму.
Уолтер С. Уильямс, технический директор проекта «Меркурий», сообщил, что Шепард мало ощущает — если чувствует вообще — напряжения из-за более длительного ожидания этого важного испытания.
«Опытные профессионалы, как эти парни, они привыкли к такого рода вещам», сказал Уильямс.
Он признал, что существовала неисправность в одном из каналов телеметрии капсулы, который несет информацию о сердцебиении астронавта. Но, сказал он, эта неисправность устранена и в среду канал проверили дважды.
*Коммандер Алан Б. Шепард-младший (Cmrd. Alan B. Shepard Jr.) (на англ.) «The Spokesman-Review», 4.05.1961 в jpg — 140 кб
Выбранный пилотировать в пятницу капсулу «Меркурий» для первой попытки Соединенных Штатов отправить человека в космос, он показан сидящим для подгонки скафандра, последнего слова в космическом снаряжении.
*Пилотируемый полет состоится в пятницу (Manned Flight To Go On Friday) (на англ.) «Nashua Telegraph», 4.05.1961 в jpg — 174 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. 4 мая. Несмотря на угрожающую погоду, космическое агентство США продолжает продвигаться вперед с планами начать свой первый пилотируемый космический полет в 7 часов утра пятницы.
[…]
Что 37-летний Шепард будет делать сегодня, в этот самый особенный из всех дней?
Все, что пожелает.
«У нас нет расписания», сказал представитель космического агентства, «а двери не заперты».
С момента отмены полета, Шепард и его «запасной» астронавт, 39-летний подполковник морской пехоты Джон Х. Гленн-младший, размещались в комнате готовности на расстоянии 3½ миль от площадки, где ракета «Редстоун» ждет, чтобы швырнуть одного из них в космос.
Поскольку Гленн должен быть готов отправиться, если что-либо случится с Шепардом во время периода ожидания, то он буквально является тенью Шепарда.
Они проходят одинаковые ежедневные медицинские осмотры, едят одинаковую еду, изучают одинаковые проблемы космического полета.
В среду они оба прошли краткий курс, освежающий навыки работы с приборами управления в симуляторе кабины — макете капсулы, находящейся сейчас наверху ракеты «Редстоун».
Сегодня оба будут отдыхать.
Подобно боксеру, готовящемуся к важному бою, Шепард опасается потери формы, подготовленной неделями тренировки. Немного упражнений и много отдыха — вот его способ оставаться на высоте.
*Раз, два, три (One, Two, Three) (на англ.) «The Spartanburg Herald», 4.05.1961 в jpg — 133 кб
Три астронавта позируют в космических скафандрах перед ракетой «Меркурий-Редстоун» того типа, в которой один из них полетит в космос с мыса Канаверал, штат Флорида. Справа Алан Б. Шепард-младший — астронавт, выбранный для первого полета; Джон Гленн — второй выбор — слева, месте с Вирджилом Гриссомом — третьим — в центре.
*Космический полет возможен (Space Flight Possible) (на англ.) «The News-Dispatch», 4.05.1961 в jpg — 96 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Официальные лица сообщили сегодня о хороших шансах на то, что первый астронавт Америки совершит космический скачок в пятницу утром.
Обратный отсчет для первого пилотируемого полета Америки в космос дошел сегодня до момента «минус 24 часа» и пошел дальше, рассчитывая на хорошую погоду для второго шанса в пятницу.
Шансы на то, что стройный коротко стриженный 37-летний коммандер ВМС Алан Б. Шепард взлетит на ракете после рассвета в пятницу на 115 миль над Землей, резко возросли сегодня после отчета из шести слов, полученного от метеорологического бюро США:
«Прогноз на пятницу: тепло и ясно».
Все решит состояние неба сегодня вечером и ночью.
Человек и его космическая машина готовы.
*Готова к полету (Ready To Go) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 4.05.1961 в jpg — 237 кб
Жидкий кислород выкипает из 33-тонной ракеты «Меркурий-Редстоун», стоящей в башне обслуживания на мысе Канаверал. Как сообщили сегодня официальные лица, имеются хорошие шансы на то, что первый астронавт Америки совершит космический скачок в пятницу утром.
*Ральф Дижон. Пилотируемый космический запуск на 7 часов утра пятницы (Aim For Man-In-Space Try At 7 A.M. Friday) (на англ.) «Warsaw Times-Union», 4.05.1961 в jpg — 252 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. С перспективой скорого улучшения погоды, космическое агентство США начало сегодня предварительный обратный отсчет, нацеленный на запуск в космос астронавта Алана Б. Шепарда-младшего в 7 часов утра пятницы по стандартному восточному времени.
Представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства сказал, что погода улучшилась и шансы на запуск в пятницу выглядят сейчас лучше, чем 50 на 50.
Группа метеорологической поддержки проекта «Меркурий» сказала, что «в пятницу в районе мыса ожидается ясная погода».
В районе спуска капсулы, на расстоянии 290 миль, прогнозируется переменная облачность с редкими дождями.
По словам метеорологов, там будут поверхностные восточные ветры скоростью 10-15 узлов с волнами от трех до четырех футов в высоту.
Эти условия, по-видимому, вполне попадают в приемлемые для запуска рамки.
[…]
Сегодняшний обратный отсчет продлится от пяти до семи часов и проведет полную проверку большинства главных систем ракеты.
Финальный обратный отсчет должен начаться в 0:30 ночи пятницы. Если все пройдет без проблем, то Шепард полетит в 7 часов утра.
*Полностью одет для полета в космос (All Dressed Up For Flight Into Space) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph», 4.05.1961 в jpg — 438 кб
Алан Шепард, выбранный для совершения первого космического полета Америки, идет полностью облаченный в свой скафандр к капсуле «Меркурий» для тренировочного испытания во время финальной подготовки к отправке в космос первого американца.
*Рэй Брюнер. Идет новый обратный отсчет для полета астронавта (New Countdown Under Way For Astronaut Flight) (на англ.) «The Blade», 4.05.1961 в jpg — 995 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. 4 мая. Погодные условия показывают, что у астронавта Алана Б. Шепарда-младшего шансы 50 на 50 быть запущенным в космос завтра утром.
Пусковым командам приказано быть на местах к полуночи для запланированного запуска в 7 часов утра.
Обратный отсчет начался этим утром в 7:30. Если запуск отложат до заправки ракеты «Редстоун» жидким кислородом, — что состоится на поздних этапах обратного отсчета, — то пусковое расписание может сдвигаться день за днем, объявил Уолтер О. Уильямс, технический директор проекта «Меркурий». Это значит, что любой перенос будет не больше, чем на 24 часа.
В 8 часов утра группа метеорологической поддержки проекта «Меркурий» выпустила следующий отчет:
«Хорошая погода в районе мыса. От трех до шести десятых чистого неба, прозрачный облачный покров на большой высоте. Позже утром облачность увеличится. Юго-восточный поверхностный ветер со скоростью менее 15 узлов (примерно 16 миль в час). Волны высотой два-три фута».
«В районе Багам и карибского района переменная облачность. Несколько рассеянных ливней. Восточный поверхностный ветер 10-15 узлов. Волны три-четыре фута».
Если эти условия продержатся всю ночь, то они окажутся вполне в рамках границ, требуемых для запуска. Облака должны быть на высоте более 35'000 футов — в основном для визуального наблюдения и слежения за полетом с помощью тысяч фотографий. Ветер должен быть не сильнее 15-20 узлов, чтобы гарантировать точное направление капсулы «Меркурий». Волны в районе приземления астронавта должны быть не выше восьми футов, чтобы позволить произвести благополучное спасение.
Погода Флориды, по-видимому, следует своему обычному ходу для этого времени года — холодные ясные ночи, облачность ранним утром, снова чистое небо в полдень и дождь по второй половине дня.
Столкнувшись с такой довольно хаотичной ситуацией, руководители проекта «Меркурий» должны решить к наступлению ночи возможен ли полет утром. Они не произведут запуск позже 12:30 дня. Более позднее время дня не даст спасательным вертолетам и военно-морским судам достаточно дневного света, чтобы подобрать астронавта в конце его 290-мильной 15-минутной траектории.
Пока коммандер Шепард ожидал свидания с космосом, его дублер, подполковник морской пехоты Джон Г. Гленн, был готов занять его место, если тот не сможет совершить полет. Оба продолжили оттачивать свою подготовку — надевали и снимали скафандры, совершали имитированные полеты в капсуле «Меркурий», чтобы быть уверенными в наилучшем состоянии всех приборов управления и систем связи.
Многочисленные техники и механики продолжили проводить испытания и настройку капсулы «Меркурий», а также гигантской ракеты «Редстоун». Прошлой ночью с ракеты слили всю перекись водорода и жидкий кислород для свежей заправки. Бак для жидкого кислорода «Редстоуна» был тщательно высушен за несколько часов до времени полета.
Инженеры и техники продолжили вести чувствительные измерения электрической активности всех систем, связанных с ракетой и капсулой.
Вчера вечером, после ужина из жаренного цыпленка, оба астронавта отдыхали на пляже. Оба по-прежнему находились на своей диете с низким количеством отходов.
Доктор Уильям К. Дуглас, врач проекта «Меркурий», сказал, что оставил обоих мужчин в превосходной физической форме.
Астронавт Шепард, опытный летчик-испытатель ВМС, показал мало эмоций как в предвкушении полета, так и из-за отмены запуска во вторник.
Оба продолжают жить в своих квартирах в ангарах, на расстоянии 15-минутной поездки от пусковой площадки «Редстоуна». Оба могут покинуть ангар в любое время, но должны оставаться поблизости.
Коммандер Шепард поддерживает по телефону связь со своей женой, Луизой, в их доме в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния.
Хотя о выборе коммандера Шепарда, как астронавта №1 не было объявлено ранее вторника утра, все три финальных астронавта из числа оригинальных семи знали о выборе три недели назад.
Им сообщили заранее, потому что официальные лица Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства не хотели создавать у них чувства неопределенности и соперничества на последних критических этапах пусковых планов. Чиновники НАСА также хотели облегчить чувства жен астронавтов.
По словам НАСА, когда астронавтам сообщили, что коммандер Шепард будет основным астронавтом, а полковник Гленн — его дублером, то капитан ВВС Вирджил А. Гриссом, третий астронавт, выбранный для первых полетов проекта «Меркурий», воскликнул: «Ух ты! Я свободен!».
Капитан Гриссом также был дублирующим пилотом во время подготовки коммандера Шепарда.
Однако оставшиеся четверо из первоначальной семерки будут при деле. Астронавт Гордон Купер будет в блокгаузе возле пусковой площадки, готовый оказать консультации и дать советы. Дональд К. Слейтон будет в центре управления, на связи с коммандером Шепардом во время полета. Двое других будут в «самолетах преследования», чтобы следовать за капсулой и передавать новости о ее местонахождении и состоянии.
Оставался вопрос о сигнале запуска. По радио был неумышленно раскрыт сигнал «Фридом-7». Существует опасение, что радиолюбитель может послать этот сигнал, вызвав преждевременный старт. Поэтому сигнал может быть изменен.
Если 15-минутный полет окажется успешным, то запланировано еще больше пусков астронавтов, вероятно по одному каждые шесть недель. После их успешного завершения последует попытка отправить человека на орбиту.
Однако метеобюро угрожающе предположило, что летние дожди во Флориде должны быть более сильными и частыми по мере приближения сезона ураганов.
*Вымысел может оказаться более странным, чем правда (Fiction Can Be Stranger Than Truth) (карикатура) (на англ.) «Reading Eagle», 4.05.1961 в jpg — 296 кб
Наши космические успехи и неудачи.
Космические успехи красных… о неудачах не сообщается.
*Три недели назад Шепард знал, что он выбран (Shepard Knew He Had Been Picked Three Weeks Ago) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 4.05.1961 в jpg — 1,27 Мб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Алан Б. Шепард-младший знал три недели назад о том, что он выбран стать первым американцем, запущенным в космос.
Шепарду, 37-летнему отцу двух дочерей, по-видимому сказали чиновники Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, чтобы он мог подготовить свою семью.
Тот факт, что Шепарда предупредили заранее, официальные лица признали в присутствии членов Конгресса, прибывших во вторник на запуск, отложенный из-за плохой погоды.
Как стало известно Шепарду, прохождение им отбора зависело от финального медицинского осмотра, который он прошел и будет снова проходить незадолго до времени запуска.
Об отборе не сообщили публично по-видимому из-за этой зависимости.
Окно — важная часть капсулы (Window Important Part of Capsule)
Мыс Канаверал, штат Флорида. Сотни электронных машин запишут каждую секунду первого пилотируемого полета в космос капсулы «Меркурий», но небольшое окно может добавить человеческие чувства к бесчисленным записям.
Когда коммандер ВМС Алан Б. Шепард заберется в космический аппарат, он будет лежать на спине, пристегнутый к креслу из стекловолокна, специально отлитого по контурам его тела и предназначенного помочь ему выдержать тяготы полета.
Перед ним три консоли с приборами, перископ, чтобы смотреть на Землю и рычаг управления, который астронавт станет использовать для выполнения трех простых движений колоколообразной капсулы размером три на шесть футов.
Когда капсулу запустят на 115 миль вверх и прочь за пределы атмосферы Земли, то астронавт сможет смотреть прямо над собой во время примерно пяти минут невесомости.
Там он взглянет сквозь окно и станет первым американцем, получившим незамутненный вид на космическое пространство. Что он увидит? Каковы будут его впечатления? Об этом сможет рассказать только сам астронавт.
Окно было установлено там по запросу астронавтов.
Однотонная капсула «Меркурий» изготовлена на заводе компании «МакДоннелл Эйркрэфт» в Сент-Луисе, штат Миссури. Компания начала работу над конструкцией капсулы в 1957 году, вскоре после того, как Советский Союз запустил на орбиту свой первый Спутник. Используя собственные деньги и персонал, фирма работала больше года, а чертежи были практически готовы, когда фирма получила $135-миллионный контракт на изготовление капсул.
Капсула, в которой полетит Шепард, присоединена к 63-футовой ракете «Редстоун». Наверху капсулы находится 15½ футовая башня аварийного спасения. Если что-либо случится во время первых 2½ минут полета, то могут сработать ракеты, соединяющие башню с капсулой, вырвав капсулу прочь.
Безопасность пилота — вот самая главная особенность этого маленького космического корабля. А у каждой системы безопасности имеется вторая, запасная система безопасности — на всякий случай.
Астронавтов обучили реагировать на любую возможную чрезвычайную ситуацию. Если возникнет какая-либо проблема, то загорится красная лампочка, после чего последует звуковой сигнал, если астронавт не примет немедленных действий.
Астронавты намерены вкладывать в недвижимость (Astronauts Plan Real Estate Venture)
Мыс Канаверал. Семеро астронавтов решили инвестировать в жилищную и промышленную недвижимость $500'000 которые они получат от национального журнала («Лайф») за свои истории.
С. Лео Де-Орс, вашингтонский юрист и их финансовый консультант, сегодня рассказал об этом репортеру.
По его словам, они планируют приобрести территорию под жилищное строительство в секции Конгресс-Хайтс в пригороде Вашингтона, округ Колумбия, и землю под промышленное строительство в Ландовере, штат Мериленд, в другом пригороде столицы.
Астронавты планируют построить жилой дом на 350 квартир.
На территории под промышленное строительство возведут склады и заводские помещения, а потом сдадут в аренду.
Де-Орс, сообщивший, что он не только юрист и финансовый советник, но также «исповедник и нянька» для астронавтов, сказал, что в течение прошлых недель совещался с астронавтами по этому вопросу.
По его словам, переговоры о финансировании этих проектов уже идут, и он полагает, что общая стоимость будет существенной.
Решение астронавтов вложиться в недвижимость не является чем-то новым, сказал Де-Орс, добавив, что некоторое время искал подходящую недвижимость в различных частях страны.
Но, по его словам, он знает самое лучшее в районе Вашингтоне, где процветает юридическая практика и деловые интересы.
Де-Орс напомнил, что астронавты с самого начала договорились объединить прибыль от журнального проекта.
Забастовки повинны в ракетном отставании (Missile Gap Blame on Strikes)
Вашингтон. Показания о том, что неоправданные забастовки помогли увеличить ракетное лидерство СССР в гонке по отправке человека в космос, вызвали сегодня новые требования от представителей Сената о введении более строгих трудовых законов.
Джон Л. МакКлиллан (демократ от штата Арканзас), председатель сенатского подкомитета, ведущего расследование, вызвал для дачи показаний дополнительных представителей «Конвэйр Астронаутикс». Они должны объяснить, как цепочка из 120 забастовок за 13 месяцев повлияла на усилия компании по разработке ракеты «Атлас», как межконтинентального оружия и аппарата для пилотируемого космического полета.
Роберт Х. Байрон, вице-президент «Конвэйр», дал вчера показания о том, что существует «ракетное отставание» и лидирует СССР, а 120 забастовок привели к задержке программы «Атлас».
«Если не будет существенного изменения в ситуации (с забастовками), то не думаю, что мы наверстаем», сказал Байрон.
МакКлиллан спросил про остановки работ, помогли-ли они «коммунистическому заговору по овладению космическим пространством» и разработке ракетного вооружения.
«Да, совершенно точно», ответил Байрон.
*Наш человек в космосе (Our Man In Space) (карикатура) (на англ.) «Evening Independent», 4.05.1961 в jpg — 225 кб
Национальная безопасность.
Ракетная программа США.
Требования профсоюзов.
*Специальные выпуски (Special Coverage) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 4.05.1961 в jpg — 350 кб
Теле— и радиостанции района Ойген-Спрингфилд планируют специальные выпуски о пятничном запуске астронавта Алана Б. Шепарда, если эту космическую попытку не отменит плохая погода.
«KUGN» начнет передавать новости о запуске в 3 часа ночи, «KASH» — в 3:30 ночи, радиостанция «KORE» в 3:50 ночи, а «K[ER]G» — в 4 утра.
«KVAL» планирует начать телевещание где-то после 6 утра, если запуск состоится. «KEZI-TV» начнет передачи после 9 часов утра.
Летят в баллоне ВМФ (Aloft In NAVY Balloon)
Лейтенант-коммандер Виктор Пратор, слева, и коммандер Малкольм Росс, показанные на снимке во время прошедшей на этой неделе пресс-конференции в Пенсаколе, штат Флорида, были в четверг на борту огромного баллона, установившего рекорд высоты в 113'500 футов.
*Головная часть (Nose Cone) (карикатура) (на англ.) «The Press-Courier», 4.05.1961 в jpg — 208 кб
Пуховая перина
*Свинка-копилка! (Some Piggy Bank!) (карикатура) (на англ.) «The Evening News», 4.05.1961 в jpg — 283 кб
Электрик — $637 в неделю.
Монтажники — $520 в неделю.
Бригадиры — $434 в неделю и т.д.
Наживаются на ракетных базах США.
*Фон Браун говорит, что риск в космосе «допустим» (Von Braun Says Risks In Space 'Acceptable') (на англ.) «The Gadsden Times», 4.05.1961 в jpg — 175 кб
Гатлинбург, штат Теннесси. Доктор Вернер фон Браун сказал в среду вечером, что риски, связанные с предлагаемым пилотируемым космическим полетом, это полностью допустимые риски.
«Мы не бахвалимся», сказал ракетный ученый. «Мы полагаем, что должны выполнить свой долг и ничто не должно нас остановить. Существующий здесь риск полностью приемлем, если рассматривать его в сравнении с рисками в других областях человеческой деятельности».
Фон Браун, директор Центра космических полетов имени Маршалла, Хантсвилль, штат Алабама, был главным выступающим на ядерно-космической конференции, начавшейся здесь в среду.
По мнению фон Брауна, риск, связанный с полетом астронавта проекта «Меркурий», не превосходит риск, связанный с испытанием нового самолета.
«Полеты “X-10” могли быть более рискованными», сказал он.
Обратившись к позиции Соединенных Штатов в космической гонке, ученый сказал, что – как ни парадоксально – СССР вырвался вперед в ракетной области из-за советского отставания в атомной сфере.
«Незрелый статус Советов в вопросе ядерной бомбы вынудил их построить более мощную ракету», сообщил фон Браун.
Ранее, Гарольд Б. Фингер, управляющий проектом ядерной реактивной тяги – совместной работы Комиссии по атомной энергии и Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства – сказал, что для Соединенных Штатов может быть лучше сосредоточиться на том, чтобы стать первыми с пилотируемыми полетами к Марсу и Венере, чем первыми на Луне.
Фингер добавил, что единственный способ, дающий надежду на достижение Марса и Венеры, это ядерная реактивная система.
*Хотелось бы отправить их в космос (What They'd Like To Do Is Put Them Into Space) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 4.05.1961 в jpg — 705 кб
Хантсвилль, штат Алабама. Проблемы ежедневно возникают на протяженном арсенале Редстоун, где ведется значительная часть ракетных разработок нашей страны.
Одна из них особенно озадачивает.
Что за проблема? Сурки, сотни их.
Надоедливые маленькие зверьки обнаружили, какие замечательные дома могут быть построены из мягкой земли, покрывающей бетонные бункеры.
Эти бункеры, называемые иглу, были построены для хранения вооружения во время Второй мировой войны. Теперь здесь находятся ракеты и ракетные запчасти.
Вскоре бункеры были усеяны норами сурков. Дождь затекал в норы и начал вымывать землю. Грязь, выброшенная сурками, забивает вентиляционные шахты иглу.
Армия не может позволить суркам поставить под угрозу свою ракетную программу.
«Мы бы справились с несколькими сурками в месте, таком большом, как арсенал Редстоун», сказал Джон Л. Йорк, ответственный в арсенале за борьбу с вредителями. «Проблема в том, что они размножаются. У нас становится все больше и больше сурков».
Закрытие нор не работает. Сурки выкапывают новые. Животных также не напугать.
После того, как потерпели неудачу несколько попыток, кто-то подумал о «Джипе» — этой рабочей лошадке времен Второй мировой войны.
Теперь Йорк и его люди соединяют выхлопную трубу «Джипа» с норами и запускают двигатели.
По его словам, удивительно, каков средний урожай: стаи крыс, ящериц, кузнечиков и, наконец, сурок – с мутными от газов глазами – выскакивает и направляется к ближайшему лесу.

* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 5.05.1961

Статьи в иностраных журналах, газетах (1-3.05.1961)