Статьи в иностранных журналах, газетах 25-31.07.1961

*Гагарин в хорошем настроении (Spaceman In Light Mood) (на англ.) «The Leader-Post», 25.07.1961 в jpg - 459 кб
Советский астронавт Юрий Гагарин (в центре), прибыв в воскресенье вечером в Гандер, Ньюфаундленд, по пути на Кубу, принимает улыбчивые приветствия от корреспондента ТАСС. Также в группе встречающих А. Арутюнян (слева), советский посол в Канаде.
Гагарин промок на Кубе (Gagarin drenched in Cuba)
Гавана. Неустрашенный ливнем с грозой, начавшимся сразу после приземления, Юрий Гагарин начал в понедельник первые этапы своего четырехдневного визита на Кубу.
Советский первопроходец космоса, прибывший сюда для празднования 26 июля годовщины кубинского революционного движения, промок насквозь в течение приветственных церемоний в аэропорту Гаваны и во время триумфального въезда в город. Однако, не похоже, чтобы это его волновало.
Все в приветственной делегации, включая президента Освальдо Дортикоса и премьера Фиделя Кастро, со всем его кабинетом министров, тоже промокли. Среди тех, кто встречал Гагарина, были дипломаты и высокопоставленные правительственные чиновники.
Небеса разверзлись, когда «Илюшин-18», авиалайнер Гагарина, приземлился после полета из Москвы через Гандер, Ньюфаундленд. В считанные секунды поджидавшие чиновники и военные подразделения, построенные на посадочной полосе, промокли насквозь.
Перед строем стоял Кастро, облаченный в военную форму, и президент Дортикос, безупречный в своем костюме. После того, как самолет остановился, возникла длительная пауза, за время которой ответственные за соблюдение протокола кубинские чиновники поднялись на борт, чтобы посоветоваться с Гагариным, а затем вышли, чтобы доложить Кастро.
Спустя примерно пять минут, облаченный в белую форму майора ВВС, Гагарин вышел и быстро спустился по трапу, хлопая в ответ на аплодисменты толпы, собравшейся на наблюдательном балконе терминала.
Широко улыбаясь, он пожал руки Дортикосу и Кастро, который обхватил его руками и крепко обнял.
Гагарин пожал руки всем вокруг и встал по стройке «смирно», пока военный оркестр играл советский и кубинский гимны.
В понедельник вечером он был почетным гостем на приеме в президентском дворце.
*Кастро приветствует космонавта (Castro Welkomes Spaceman) (на англ.) «The Press-Courier», 25.07.1961 в jpg - 389 кб
Приехавшего с визитом на Кубу советского космонавта майора Юрия Гагарина приветствует премьер Фидель Кастро. Они сфотографированы прибывающими в президентский дворец для посещения вечеринки, устроенной президентом Освальдо Дортикосом в честь советского космонавта. Оба выступят завтра на общенациональном празднике.
*Фидель обнял космонавта (Cosmonaut Gets Hug From Fidel) (на англ.) «The Victoria Advocate», 25.07.1961 в jpg - 265 кб
Гавана. Советский астронавт Юрий Гагарин прибыл в понедельник, чтобы начать празднования в честь восьмой годовщины революции Фиделя Кастро. Он получил горячие объятия от бородатого премьер-министра.
Гагарин вышел из советского авиалайнера «Илюшин-18» под проливным дождем. Толпа, собравшаяся в украшенном флагами международном аэропорта имени Хосе Марти, встречала его как героя.
Военные оркестры начали играть кубинский и советский национальные гимны, пока Гагарин улыбаясь обменивался рукопожатиями с Кастро, президентом Освальдо Дортикосом и с сотней дипломатов и присутствовавших высокопоставленных чиновников.
С Кастро и Дортикосом, Гагарин вошел в открытый лимузин во главе длинной мотоколонны для триумфального въезда в Гавану.
Чиновники начали поднимать верх машины, но Гагарин, чья аккуратная белая униформа промокла под дождем, отмахнулся от них. Затем мотоколонна начала часовую 10-мильную поездку в город мимо ликующих толп, которые местами стояли по колено в воде.
Гагарин отвечал на приветственные возгласы улыбками и взмахами руки.
Процессия остановилась у роскошного некогда частного дома в жилом пригороде Кубанакан, где поселился Гагарин.
Он будет жить здесь с Кастро в течение четырех дней празднований в честь «движения 26 июля» против диктатуры Фульгенцио Батисты в 1953 году, начавшегося с атаки на армейские казармы в Сантьяго.
Гагарина сопровождали 15 советских официальных лиц, под руководством генерала ВВС Николая Каманина, а также чиновников министерства иностранных дел Андрея Формина и Олега Королева.
Их самолет кружил над аэропортом несколько минут, прежде чем приземлиться после полета из Гандера, Ньюфандленд, где советская группа провела ночь во время своего длительного путешествия из Москвы. Самолет облетел стороной небеса США.
[…]
*Кастро устроил Гагарину пышную встречу (Gagarin Gets Big Welcome From Castro) (на англ.) «The Washington Reporter», 25.07.1961 в jpg - 111 кб
Гавана. В понедельник вечером премьер Фидель Кастро и его революционное правительство приветствовали советского космонавта майора Юрия Гагарина в президентском дворце, открывая неделю национальных празднований.
Кастро и министр иностранных дел Рауль Роа сопроводили украшенного наградами советского героя на вечеринку, официальным хозяином который был президент Освальдо Дортикос. В 10 часов вечером кубинские чиновники и почетный гость вышли на террасу, чтобы помахать приветствующей толпе.
[…]
*Гагарин возглавит парад в Гаване (Gagarin To Lead Parade In Havana) (на англ.) «Lewiston Evening Journal», 25.07.1961 в jpg - 167 кб
Гавана. Советский космонавт Юрий Гагарин сегодня должен возглавить в Гаване многочасовой парад из 70'000 атлетов и танцоров в честь восьмой годовщины революционного движения Фиделя Кастро.
Это второй день в городе для 27-летнего Гагарина, которого в понедельник ожидала дождливая встреча при прибытии для четырехдневных празднований «движения 26 июля».
[…]
Без каких-либо объяснений правительство отменило финальное большое событие празднования годовщины - поездку на Гирон-Бич для открытия мемориала в честь кубинцев, погибших здесь во время злосчастного вторжения антиреволюционных сил в апреле. Кастро, Гагарин и группа из дипломатов, официальных лиц и иностранных гостей должны были принять участие в церемонии.
*Гагарин смотрит в Гаване на марш 70'000 человек (Gagarin Sees 70,000 March In Havana) (на англ.) «The Blade», 25.07.1961 в jpg - 743 кб
Гавана. Майор Юрий Гагарин забрался сегодня на обзорную платформу и наблюдал за парадом порядка 70'000 кубинцев через украшенные флагами улицы Гаваны в честь восьмой годовщины революционного движения Фиделя Кастро.
Советский космонавт прибыл с опозданием и задержал начало длинного парада на 30 минут. Он присоединился к Кастро и президенту Освальдо Дортикосу, наблюдая за длинными линиями атлетов, студентов и танцоров народных танцев.
[…]
Имея в виду учтивый и улыбчивый нрав Гагарин, Кастро съязвил:
«Неудивительно, что кто-то в Англии предложил сделать его королем».
[…]
*Юрий бесплатно получит восковую статую (Yuri to Get Free Wax Job) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 25.07.1961 в jpg - 31 кб
Лондон. Советский астронавт майор Юрий Гагарин присоединится к галерее бессмертных в собрании восковых фигур мадам Туссо. По словам представителя галереи, статуя Гагарина будет выставлена в следующем месяце рядом со статуей советского премьера Хрущева.
*Новая Шотландия готовится развлекать Гагарина (Nova Scotia Prepares To Entertain Gagarin) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph», 25.07.1961 в jpg - 215 кб
Дип-Ков, Новая Шотландия. В понедельник Новая Шотландия начала осуществление планов для визита советского космонавта Юрия Гагарина, находящегося сейчас на Кубе.
Сайрус Итон, промышленник из Кливленда, отдыхающий на своей ферме на южном побережье, объявил в понедельник, что первый человек, побывавший в космосе и принявший его приглашение посетить эту провинцию, приедет в пятницу.
Детали визита зависят от того, когда «Илюшин-18», несущий с Кубы Гагарина и советскую делегацию из 15 человек, достигнет Новой Шотландии и как долго он здесь пробудет.
Миллионер Итон и его жена более месяца назад в Болгарии попросили астронавта совершить к ним визит. В то время Гагарин был, как сообщается, особенно заинтересован увидеть на северном побережье Пугвош - место рождения Итона.
Пугвош, живописная рыбацкая деревня, стала известна в последние годы, как «дом юнкеров» - фигур международного масштаба, приглашенных Итоном для обсуждения мировых проблем.
Секретарь мистера Итона сказал в понедельник вечером, что ничего относительно этого визита не может быть решено окончательно ранее сегодняшнего дня. Согласно предварительных сведений, Гагарин заинтересован увидеть как Пугвош, так и находящуюся здесь ферму призового мелкого рогатого скота, принадлежащую мистеру Итону.
Насколько известно, правительство провинции запланирует ужин для космонавта, как это делалось для советского заместителя премьер-министра Микояна, когда он посещал Галифакс в октябре 1959 года.
Мэр Галифакса сказал, что Галифакс и Дортмунд, его город-близнец, проведут совместную подготовку к приезду Гагарина.
Четыре деревенских старосты в Пугвоше сообщили, что официальные приглашения для Гагарина переданы секретарю мистера Итона.
«Мы горды вашим достижением в покорении космоса и посчитаем за великую честь, если бы вы смогли посетить нашу приморскую деревню…»
Возможно, что длительность пребывания Гагарина в международном аэропорту Галифакса не даст времени для совершения 50-мильной поездки сюда.
Свой первый визит в Канаду Гагарин совершил в воскресенье, когда остановился на ночь в центральном аэропорту Гандера. В тот раз он был объявлен уставшим, поскольку предыдущей ночью спал только два часа. Он рано отправился в постель, избегнув запланированного приема и ужина.
*Гагарин и Шепард встретятся на Канадской национальной выставке? (Gagarin, Shepard To Meet at CNE?) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 25.07.1961 в jpg - 40 кб
Торонто. Фрэнк Янг, председатель авиационного представления Канадской национальной выставки, сказал сегодня, что надеется на первую встречу советского космонавта Юрия Гагарина и космонавта Соединенных Штатов Алана Шепарда на представлении, которое пройдет с 18 августа по 4 сентября.
Мистер Янг пригласил их обоих на ежегодную выставку.
*Гриссом планирует взять краткий отпуск (Grissom To Take Brief Vacation) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 25.07.1961 в jpg - 147 кб
Мыс Канаверал. Научные инквизиторы вчера продолжили подробно расспрашивать астронавта Вирджила А. (Гаса) Гриссома про его головокружительный полет в космос.
Сегодня они планируют закончить первую фазу «разбора» полета, чтобы Гриссом мог взять краткий отдых у себя дома в Ньюпорт-Ньюз, штат Вирджиния. С ним будет его жена Бетти и двое сыновей - Скотт, 11 лет, и Марк, 7 лет.
Вскоре после совершенного в пятницу полета на высоту 118 миль, Гриссом продиктовал полный отчет во время первой встречи по разбору полета на острове Гранд Багама. После его возвращения на мыс Канаверал ученые и инженеры пытались прояснить некоторые подробности.
Гриссом рассказал им, что случилось - или что он думал, случилось - когда он в одном месте говорил, что его ручное управление медленно, - тогда у него возникло впечатление неудовлетворительной «смены направления»; а также когда после посадки неожиданно взорвался спасательный люк, заставив его карабкаться в воду.
Между этими встречами Гриссом отдыхал со своей семьей в уединенных жилых помещениях на расположенной поблизости базе ВВС Патрик.
У официальных лиц проекта «Меркурий» нет новых сведений относительно поступившего в воскресенье сообщения про оснащенный радаром советский траулер, курсировавший в 20 милях от того места, где на расстоянии 303 миль к юго-востоку от мыса упала капсула Гриссома.
*Гарри Келли. Курс на частное владение спутниками (Private Ownership Satellites Policy) (на англ.) «Evening Independent», 25.07.1961 в jpg - 236 кб
Вашингтон. Президент Кеннеди, в заявлении относительно выбранного курса, объявил, что спутниковая коммуникационная система США должна принадлежать частным компаниями и обслуживаться ими - если соблюдены определенные требования.
Среди этих требования он указал «максимально возможную конкуренцию».
В сделанном в понедельник заявлении Кеннеди снова пригласил все страны объединиться в космической сети «в интересах всеобщего мира и сближения народов мира».
Он обрисовал требования к бизнесу и обязанности правительства в программе, которая все еще находится на этапе разработки.
С этими правилами, сказал он, «я горю желанием, чтобы развитие этой новой технологии, приближающее самый дальний уголок планеты на расстояние голосовой и визуальной связи - честно и одинаково доступно для использования, продвигалось с наибольшей возможной скоростью».
Президент отметил, что наука и техника достигли такого уровня, когда стало возможно использование коммуникационных космических спутников.
«Благодаря лидерству нашей страны, эта технология должна привести ко всеобщему благу в кратчайшие сроки», сказал он.
И промышленность, и правительство настаивали на осуществление программы спутниковой коммуникации, называя ее неотложной национальной целью.
По словам Кеннеди, частная собственность и обслуживание «американской части этой системы желательно, при условии, что это владение и обслуживание» соблюдают определенные требования.
Сюда входят:
Новая и расширенная международная коммуникационная система, включая обслуживание неприбыльных районов; возможности зарубежного участия в системе; настоящая конкуренция в закупке оборудования; структура владения или контроля, которая обеспечит «максимально возможную конкуренцию» и развитие экономической системы.
Федеральное правительство в свою очередь, сказал Кеннеди, среди прочего проведет и поощрит исследовательско-конструкторские работы в этой области; заключит международные соглашения; предоставит техническую помощь развивающимся странам в поддержке глобальной системы.
*США запустят космический корабль (U.S. To Fire Space Ship) (на англ.) «The Age», 25.07.1961 в jpg - 122 кб
Вашингтон. Сегодня Соединенные Штаты объявили, что запустят космический корабль на половину миллиона миль от Земли, чтобы проложить ракетный след для исследования Луны и планет.
Этот аппарат, «Рейнджер-1», понесет 20'000 работающих электронных частей, готовясь к тому времени, когда человека запустят в далекие дали космоса и назад, к Земле.
Специальные станции в Калифорнии, Австралии и Южной Африке станут следить за окрашенным в золотой цвет гексагональным космическим аппаратом, который запустят «в ближайшие несколько дней» на борту ракеты «Атлас» (показанной наверху) с мыса Канаверал.
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило, что первый «Рейнджер» не будет нацелен на Луну, «в связи с испытательным характером этого космического аппарата».
Но он пролетит 500'000 миль - двукратное расстояние до Луны - по длинному пути в космосе, прежде чем вернуться в атмосферу Земли и сгореть пропутешествовав, возможно, более 50 дней.
*США планируют отправить платформу для космического запуска (U.S. Plans To Orbit Space Shot Platform) (на англ.) «Deseret News», 25.07.1961 в jpg - 149 кб
Мыс Канаверал. Америка на этой неделе планирует открыть новую эру космических исследований США, использовав находящийся на орбите спутник в качестве космической платформы для запуска космического зонда «Рейнджер-1».
Запуск предварительно назначен на утро пятницы. У ученых будет восьмидневное «окно» в течение которого можно совершить эту попытку.
Если запуск задержат после этого времени, то он вероятно будет отложен, по крайней мере, на две недели, сообщают источники.
Соединенные Штаты используют 102-футовую ракету «Атлас-Аджена-Б» - в настоящее время, самую мощную космическую ракету - для отправки огромной верхней ступени на «парковочную орбиту» высотой 115 миль над Землей.
С этой орбиты 675-фунтовый зонд «Рейнджер» будет запущен в космос - первая попытка свободного мира использовать спутник для запуска другого зонда.
Советский Союз успешно совершил схожую попытку 12 февраля, когда отправил 1'418-фунтовый зонд к планете Венера с гигантского Спутника-8, ранее выведенного на орбиту вокруг Земли. Советский зонд промахнулся мимо Венеры и вышел на орбиту вокруг солнца.
*В ближайшие дни пройдет первое испытание, ведущее к лунному запуску (First Test Leading To Shot At Moon Due In Few Days) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 25.07.1961 в jpg - 349 кб
Вашингтон. Космический аппарат «Рейнджер-1» - первая версия аппарата, которая позже в этом году может совершить жесткую посадку на Луне - будет в ближайшие несколько дней отправлен в космическое путешествие на расстояние в миллион миль.
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства в понедельник подробно описало свой новейший и самый сложный эксперимент в исследовании Луны и планет. Но НАСА отказалось назвать точную дату попытки запуска, которая произойдет на мысе Канаверал, штат Флорида.
По словам НАСА, 675-фунтовый «Рейнджер» сначала будет отправлен на непродолжительную «парковочную орбиту» на высоте 115 миль над Землей. Примерно 13 минут «Рейнджер» будет мчаться со скоростью 18'000 миль в час высоко над Атлантическим океаном, как обычный спутник Земли.
Затем «Аджена-Б», его вторая ступень, сработает во второй раз, чтобы ускорить «Рейнджер-1» до скорости 23'800 миль в час и отправить его на 685'000 миль в космос.
Он намеренно не будет нацелен на Луну.
Аппарат должен в сентябре достичь перигея - самой ближней к Земле точки своей эксцентрической орбиты - на высоте 37'500 миль, примерно через 58 дней после запуска.
Однако, космический корабль возможно не сумеет удержать свой орбитальный курс и нырнет в атмосферу Земли, где сгорит.
По словам НАСА, также есть небольшой шанс, что космический аппарат может достичь скорости убегания. В этом случае он присоединится к «Пионеру-4» и «Пионеру-5», а также двум советским зондам, находящимся на орбите вокруг солнца.
Проверке подлежит невероятно сложная система космического аппарата. В «Рейнджере-1» 19'520 работающих электронных частей.
Это предшественник аппаратов, которые совершат на Луне жесткую посадку с приборами. При дальнейших улучшениях он в конечном итоге сможет совершать мягкие посадки там и на планетах. Более поздние аппараты - серий «Сервейер», «Проспектор» и «Вояджер» - в конечном итоге должны привести к прибытию на Луну людей.
*Протесты красных не смогли остановить планы на небесного шпиона (Red Protests Fail To Halt Sky-Spy Plans) (на англ.) «Williamson Daily News», 25.07.1961 в jpg - 125 кб
Вашингтон. Официальные лица министерства обороны сегодня продолжили подготовку к запуску спутникового «небесного шпиона» вопреки протестам советской армии о том, что это будет «акт агрессии», если спутник пролетит над СССР.
Как сообщили официальные лица, нет никаких изменений в планах на запуск спутника «Самос».
Но, по их словам, журнальное сообщение (в «Миссайлс энд Рокетс») о том, будто спутник запустят на этой неделе, ошибочно. Они не опровергают утверждение журнала о том, что «Самос» сможет делать сверху фотографии Советского Союза вплоть до года и обнаруживать ракеты, готовящиеся к запуску.
Как сообщается, до запуска месяц или два.
«Красная звезда», газета советской армии, пожаловалась про еще один спутник, который уже пересекает советскую территорию.
Это «Мидас», несущий инфракрасный датчик, способный обнаружить жар запуска ракеты в любом месте мира и выдать почти мгновенное предупреждение.
По словам «Красной звезды», «Мидас» должен заменить собой шпионские полеты самолетов «У-2».
*«Я прибыл на ужин» ("I've Come For Dinner") (карикатура) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph», 26.07.1961 в jpg - 269 кб
Это был хороший полёт и большой поплавок (полёт Вирджила Гриссома) (на англ.) «LIFE» 28.07-4.08.1961 2 кб текста + 76 кб графики + в djvu — 1,87 Мб

Статьи в иностраных журналах, газетах (август — декабрь 1961 г)

Статьи в иностраных журналах, газетах, 22-24.07.1961