вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1958 г (16-31 декабря)


  1. *Автостопщики… (Hitch-Hikers...) (на англ.) «The Nevada Daily Mail» 16.12.1958, с.2 в jpg - 462 кб
    На базу ВВС Ванденберг
  2. *Ракета готова на Западном побережье (Rocket Poised On West Coast) (на англ.) «The Southeast Missourian» 16.12.1958, с.1 в jpg - 127 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Ракета «Тор», способная развивать скорость 10’000 миль в час, ждет сегодня на пусковой площадке сигнала, который отправит ее на сотни миль в Тихий океан.
    Этот запуск станет первым с новой ракетной базы ВВС здесь на калифорнийском побережье в 150 милях к северу от Лос-Анджелеса.
    Точное время запуска держится в секрете. Может быть сегодня. Может быть позже.
    Когда оно настанет, взлет баллистической ракеты средней дальности уведомит мир, что база ВВС Ванденберг готова к делу.
    Первый запуск – это чуть больше, чем испытание новых сооружений для запуска и слежения. Вскоре после этого, ВВС попытается отправлять 1’300-фунтовые спутники на орбиту вокруг полюсов Земли – вероятно, вплоть до одного в месяц.
  3. *Над тихоокеанскими небесами (Over Pacific Skies) (на англ.) «Schenectady Gazette» 17.12.1958, с.1 в jpg - 912 кб
    65-футовая ракета «Тор» взмывает с базы ВВС Ванденберг, штат Калифорния, в рамках первого на этом новом месте испытания введенной в строй ракеты. Запуск произведен командой Стратегических ВВС. Ракета способна нести ядерную боеголовку и преодолевать до 1’700 миль.
  4. *Назван производитель космического двигателя (Designer of Space Engine Is Named) (на англ.) «Reading Eagle» 17.12.1958, с.1, 36 в jpg - 507 кб
    Вашингтон. 17 декабря. Правительственное космическое агентство выбрало сегодня «Рокетдайн» для разработки и создания гигантского ракетного двигателя, способного запускать пилотируемые спутники.
    Целью является двигатель с тягой до 1’500’000 фунтов. Подобный двигатель способен запускать полезный грузом весом в несколько тонн.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило, что программа по разработке двигателя может занять от четырех до шести лет и обойдется примерно в 200 миллионов долларов.
    «Рокетдайн» - это подразделение корпорации «Норт Америкэн Эвиэйшн», Канога-Парк, штат Калифорния.
    По словам НАСА, планируемый двигатель «предназначен для развития значительно большей тяги, чем у какой-либо существующей ракеты».
    Тяга самого мощного советского ракетного двигателя неизвестна, но Советы заявляют, что запустили в прошлом февраля ракету, поднявшую 1½ тонны на 294 мили. Они также утверждают, что подняли 4’850 фунтов на высоту в 132 мили.
    Насколько известно, самые мощные однокамерные ракетные двигатели, пока что построенные в Соединенных Штатах, имеют тягу до 200’000 фунтов.
    Сделанный НАСА выбор в пользу «Рокетдайн» для задачи разработки планируемого двигателя с тягой в 1 ½ [миллионов] фунтов, был ожидаем.
    В прошлом июле ВВС заключили с «Рокетдайн» контракт на разработку жидкотопливного однокамерного ракетного двигателя, способного развивать тягу свыше одного миллиона фунтов.
    Министерство обороны сообщило тогда, что двигатель такого размера может использоваться для запуска пилотируемого спутника весом порядка 20’000 фунтов, или межпланетного аппарата весом 5’000 фунтов.
    НАСА получило руководством над этим проектом ВВС и в прошлом октябре объявило о сборе предложений от других компаний по проекту крупного двигателя. Назначив «Рокетдайн» для выполнения работы, агентство теперь заключит официальный контракт. Переговоры по контракту начнутся в следующем месяце.
    Соединенные Штаты также рассматривают другой путь к увеличению ракетной мощи, которая потребуется для запуска пилотируемого спутника.
    В прошлом сентябре Армия заключила контракт с «Рокетдайн» на разработку идеи сборки уже проверенных ракетных двигателей в один блок. Суть в том, что связка должна развивать 1½ миллиона фунтов тяги и формировать первую ступень многоступенчатой ракеты. Этот проект остался под контролем Армии.
    НАСА сообщило, что выбор «Рокетдайн» для проекта «основан на тщательной оценке технической ценности предложения, а также сооружений, опыта и других качеств компании»
  5. *Проект «Меркурий» отправит человека в космос ('Project Mercury' To Put Man Into Space) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 18.12.1958, с.1 в jpg - 290 кб
    Вашингтон. Прошлым вечером космическое агентство страны сообщило об интенсивной американской программе, предназначенной для отправки человека в космос. Ее название: проект «Меркурий».
    А первый американец, отправленный в космос, минимум через несколько лет, будет назван Меркурием, сказал Т. Кейт Гленнан, глава Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    В речи на ужине в честь Дня пионеров авиации , братьей Райт, Гленнан сказал, что его агентство «руководит национальными усилиями, целью которых является отправка в космос самого человека».
    Он сообщил, что в программе принимает участие космическое агентство министерства обороны – Агентство перспективных исследовательских проектов, и добавил:
    «Я хочу подчеркнуть, что это долговременное мероприятие. Мы должны работать очень усердно, но, до успеха этого дела несколько лет, в лучшем случае»
    Заявив, «что Меркурий наших дней будет выбран с величайшим вниманием», он сказал:
    «Мы используем ресурсы целой страны, чтобы определить, насколько это возможно заранее, способность человека выдержать физические, умственные и психологические нагрузки космического путешествия»
    «Мы надеемся сделать это на Земле… в аэромедицинских лабораториях страны»
    «Все это необходимо проделать до того, как будут сделаны какие-либо попытки запустить “Меркурий”»
    По словам Гленнана, в грядущем году США отправят в космос значительное количество спутников и зондов - под руководством как гражданского, так и военного космического агентства.
    «Ученые», сказал он, «были довольны и даже рады той качественной информации, которая была прислана в 1958 году космическими аппаратами США. Но теперь они хотят более точных, количественных данных, и это то, что мы должны дать в больших объемах»
  6. *США отправят человека в космос в течение года, предсказывает сенатор Монрони (U.S. Will Put Man in Space Within Year, Monroney Predicts) (на англ.) «Schenectady Gazette» 18.12.1958, с.1 в jpg - 314 кб
    Килл-Дэвил-Холлс, штат Северная Каролина. 17 декабря. Сенатор А. С. Майк Монрони сообщил сегодня на праздновании 55-й годовщины первого полета с двигателем, что в течение следующего года у Соединенных Штатов будет пилотируемый космический аппарат.
    «В этом году мы отправим человека в космическое пространство, примерно на 100 миль над Землей, в пилотируемом самолете», сказал он.
    Выступая на ужине, он сказал, что самолет ВВС «X-15» полетит до следующей годовщины полета братьей Райт, «не от континента к континенту, но отправившись за границы атмосферы Земли, примерно на 100 миль над Землей, со скоростями порядка 3’600 миль в час»
    Для участия в церемониях на этом песчаном, ветреном пляже, где братья Райт начали эру авиации, Монрони приглашен в качестве председателя сенатского подкомитета по делам авиации и автора недавно принято закона, создающего Федеральное авиационное агентство.
    По словам Монрони, человек вырвется за пределы земной атмосферы благодаря работе современных первопроходцев, обладающих такой же храбростью и воображением, что позволили братьям Райт оторваться от земли.
    […]
  7. *Скорее всего, Ванденберг (Vandenberg Likely Site) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 18.12.1958, с.1 в jpg - 267 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Эта обширная новая ракетная база, гордая запущенной во вторник ракетой «Тор» оружейного типа, рассматривается сейчас как вероятное место для первой попытки свободного мира отправить человека в космос.
    Контракт стоимостью 200 миллионов долларов на разработку самого мощного в мире ракетного двигателя был заключен в среду с калифорнийской фирмой, находящейся всего в 150 милях к югу отсюда.
  8. *Обезьяна в космосе (Monkey in Space) (на англ.) «The Free Lance-Star» 18.12.1958, с.6 в jpg - 162 кб
    Когда Армия отправила ракетой беличью обезьяну на 300 миль вверх, а затем назад, навстречу смерти, отдельные лица и группы начали выражать сомнение в оправданности подобного экспериментального использования животных. Этот вопрос, вызванный не просто сентиментальностью, а глубоким и искренним уважением к жизни, требует ответа.
    Ни один ответ не удовлетворит тех, кто придерживается крайней точки зрения, что экспериментальное использование животных, независимо от цели эксперимента, неправильно само по себе. Однако какой-то ответ можно дать тем, кто питает отвращение к жестокости и полагает, что только подлинно гуманные надобности оправдывают эксперименты над животными.
    Запуск ракеты с обезьяной на борту был не просто трюком, но серьезной попыткой определить, как схожее с человеком животное станет реагировать на условия космического полета. Однажды туда отправят человека. В этом первом полете он будет в безопасности благодаря тому, что узнали на основе реакций крошечного животного, взмывшего ввысь в декабре 1958 года. Жертва обезьяньей жизни может спасти жизнь человека. Поэтому, все так.
  9. *Новый спутник США приветствуется в Европе (New U.S. Satellite Cheered In Europe) (на англ.) «Evening Independent» 19.12.1958, с.1 в jpg - 1,50 Мб
    Лондон. Ликование вызвал в Западной Европе запуск четырехтонного американского спутника Земли.
    «Хорошо», сказал человек на улице Москвы, «он составит нам конкуренцию».
    Свежие выпуски крупнейших газет Британии посвятили свои первые страницы новостям [о запуске].
    «Потрясающий космический триумф США», трубит «Дэйли Миррор». Он написала: «Американский рывок в космос доказывает, что у американцев теперь есть суперракета, способная сыграть двойную роль - взрывать секретные советские военные центры, или запускать Соединенным Штатам в космос большие исследовательские лаборатории, напичканные разнообразными приборами»
    «Он также очень сильно приближает тот день, когда человек совершит первое путешествие в космос»
    В Джодрэлл-Бэнк, Англия, операторы крупнейшего в мире радиотелескопа, который следил за другими американскими спутниками и лунными запусками «Пионера», по-видимому были также застигнуты врасплох, как и остальной мир.
    Ко времени запуска телескоп был вовлечен в обычные астрономические наблюдения, а четыре американца, помогавших за слежением предыдущих космических аппаратов, находились не на службе.
    Новости о запуске достигли СССР рано утром, пока советские радиокомментаторы все еще описывали завершение вчера Спутником-2 (очевидно, Спутником-3 - П.) 3'000-го витка вокруг Земли. Он был запущен 15 мая.
    Московский таксист, услышав новость, сказал: «Хорошо. Очень хорошо. Теперь у нас есть во что стрелять»
    Другие москвичи, услышав новость из уст в уста, реагировали схоже: «Хорошо, он составит нам конкуренцию».
    Новейшая американская луна в три раза больше крупнейшей советской - Спутника-3.
    Европа была застигнута врасплох. В Париже, где министры иностранных дел совета НАТО закончили вчера свою встречу, кабинет министров и военные руководители все спали. Государственный секретарь Даллес летел из Парижа на каникулы на Ямайке.
    Рабочая сторона огромной ракеты «Атлас» (Business End Of Huge Atlas Missile)
    Эта самая мощная связка ракетных двигателей свободного мира является двигательной системой межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас». Основные элементы, состоящие из двухкамерного стартового двигателя, слева и справа, а также маршевого – в центре, инспектирует Эл Смит, представитель выездной службы «Рокетдайн».
  10. *Кружит вокруг планеты (Circling The Globe) (на англ.) «Reading Eagle» 19.12.1958, с.1, 23 в jpg - 2,50 Мб
    Могучая межконтинентальная баллистическая ракета «Атлас», ставшая прошлой ночью самым большим в мире спутником, сверкает на солнце во время начальной стадии длительного обратного отсчета, который привел вчера к ее взлету в 6:02 вечера. 224’000-фунтовая боевая ракета, обернутая нержавеющей сталью, установлена наверху пусковой площадки в Испытательном ракетном центре, мыс Канаверал, штат Флорида.
    Только 35 человек знали космический секрет (Space Shot Secret Known To Only 35)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 19 декабря. Вплоть до трех часов перед впечатляющим запуском, только 35 человек в стране знали, что ракета «Атлас» будет запущена на орбиту вокруг планеты.
    «Мы называли эти 35 человек "Членами клуба"», сказал Б. Дж. МакНабб, огненный шотландец, руководящий в этом испытательном ракетном центре операциями «Конвэйр Астронаутикс».
    Через несколько часов после того, как президент Эйзенхауэр объявил прошлой ночью, что на орбите крупнейшая ракета США, МакНабб признал, что этот проект был одним из наиболее тщательно хранимых секретов в ракетном деле.
    «На мысе на "Конвэйр" работают 940 отличных человек, но только трое из них знали про запуск спутника - даже после того, как была нажата последняя кнопка и ракета стартовала», сказал МакНабб.
    «Нам приходилось лгать и мы тренировались рассказывать выдуманные истории, чтобы говорить их, когда возникали вопросы»
    МакНабб и двое других из «Конвэйр» по-видимому действовали согласно строгих приказов о необходимости хранить спутниковый проект в секрете.
    Также в тайну был посвящен Тревис Малой, главный руководитель испытаний «Конвэйр», и Уоллес У. Уитни, помощник главного инженера испытаний всей системы «Конвэйр».
    Среди прочих, знавших заранее, был офицер по безопасности полигона, чьей обязанностью является уничтожение ракеты, в случае отклонения от курса. Персонал станций слежений пришлось уведомить за три часа.
    «Общее мнение было такого, что это просто еще один запуск на большое расстояние», сказал МакНабб.
    Одной из ключевых фаз запуска на орбиту является система управления ракетой, разработанная компанией «Дженерал Электрик». Более 300 сотрудников компании работали над проектом, но никто из них не знал будущего исхода.
    «Иногда нам приходилось лгать, а затем жульничать, чтобы прикрыть ложь», сказал Малой.
    Во время финальной стадии обратного отсчета в блокгаузе находилось порядка 60 человек. Никто из них не знал, куда направляется ракета. Они все подозревали, несомненно, но одним из главных правил при запуске ракеты является следующее - чтобы сделать работу, не задавай вопросов.
    Кадры начала полета «Атласа» (Sequence Shows Start of Atlas Journey)
    Эта последовательность показывает межконтинентальную баллистическую ракету «Атлас» на мысе Канаверал, штат Флорида, в начале путешествия со скоростью 17'000 миль в час вокруг планеты. Снимки сделаны с расстояния более двух миль с 800-мллиметровыми объективами на 35-мм пленку с выдержкой 1/200 секунды при f8.
  11. *«Атлас» взлетает (Atlas Blasts Off) (на англ.) «Sarasota Journal» 19.12.1958, с.1-2, 5 в jpg - 3,09 Мб
    Мощная ракета «Атлас», окутанная прошлой ночью на мысе Канаверал парами жидкого кислорода, извергает пламя в начале путешествия со скоростью 17’000 миль в час на орбиту вокруг Земли. Так называемый LOX является частью топливной системы ракеты.
    Следующая остановка Америки: пилотируемый спутник (America's Next Stop: Manned Earth Satellite)
    Вашингтон. Соединенные Штаты, торжествуя после запуска на орбиту четырехтонного спутника, подняли свои космические планы на планку выше.
    Люди, построившие кружащий вокруг Земли аппарат, превышающий размерами 1½-тонный Cпутник-3 Советского Союза, говорили о запуске человека на борту другого аппарата и об отправке его к Венере и Марсу.
    Президент Эйзенхауэр назвал запуск «решительным шагом вперед (который) открывает новые возможности Соединенным Штатам и всему человечеству». Пентагон вторил его словам, акцентируясь на мирных аспектах запуска спутника размером с пульмановский вагон.
    Но первые комментарии членов Конгресса оказались преимущественно сосредоточены на военном значении.
    […]
  12. *«Атлас» отправляется в долгий полет (Atlas Off On Long Flight) (на англ.) «Meriden Record» 19.12.1958, с.1 в jpg - 575 кб
    Могучая 100-тонная межконтинентальная баллистическая ракета «Атлас», развив 360’000 фунтов тяги, направляется в небеса после взлета на мысе Канаверал, штат Флорида. Позже президент Эйзенхауэр объявил, что ракета вышла на орбиту.
  13. *Вышел (на орбиту) [...Gone (Into Orbit)] (на англ.) «Deseret News» 19.12.1958, с.1 в jpg - 2,00 Мб
    Расчертив небо аркой огня, «Атлас» взмыл в космос, выйдя на орбиту высоко над Землей. Ракета спутник сможет остаться там до 20 дней.
    Электронный мозг направлял ракету «Атлас» на орбиту (Electronic Brain Guides Atlas Rocket Into Orbit)
    Нью-Йорк. Большой электронный мозг за доли секунды производил коррекции курса ракеты «Атлас» в четверг ночью, чтобы точно вывести ее на орбиту после того, как она покинула пусковую площадку на мысе Канаверал.
    Наземный управляющий компьютер «Атласа», способный совершать 10'000 арифметических вычислений за секунду, был назван официальными лицами корпорации «Берроуз», которая построила его в исследовательской лаборатории в Паоли, штат Пенсильвания «[Тем же самым] компьютером, использованном при успешном полете ракеты "Атлас" на [6'000] миль» (текст поврежден - П.)
    Во время обратного отсчета, компьютер задал ракете курс, а также точки отключения двигателя и других приборов. На ранних стадиях полета, ракета слала компьютеру в центре управления статистку о фактических летных характеристиках. Компьютер сравнивал эту информацию с предопределенным курсом и за секунды слал команды с необходимыми корректировками.
    Оказавшись на орбите, «Атлас» начал действовать самостоятельно.
    Электронный мозг, высотой шесть футов и 16 футов в длину, это лабиринт транзисторов, трубок, конденсаторов и другого оборудования. Во время запуска, его обслуживала команда из семи человек техников и инженеров. Аналогичный компьютер установлен на базе ВВС Ванденберг, штат Калифорния, для запусков оттуда.
    История спутникового «Атласа-SM65» (Here's Story On 'Moon' Atlas, SM65)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. «Атлас-SM65», который вышел на орбиту в четверг ночью, это первая межконтинентальная баллистическая ракета Америки.
    Ракета производится в Сан-Диего подразделением «Конвэйр» корпорации «Дженерал Дайнамикс».
    «Атлас» предназначен для доставки термоядерной боеголовки на 6’323 миль. На полное расстояние он полетел 28 ноября 1958 года. Он оснащен жидкотопливными ракетами – двумя большими стартовыми двигателями, одним большим маршевым и парой небольших «верньерных» ракет. Все используют жидкий кислород и R.P.1 - схожий с керосином углеводород.
    Тяга при взлете примерно 360’000 фунтов.
    Ракета в длину около 75 футов и 10 футов в диаметре. Летные версии с заостренной головной частью около 82 футов в длину.
    Новшеством в системе ступеней является то, что все пять ракет запускаются перед стартом. Через несколько минут полета, стартовые двигатели и связанное оборудование сбрасываются для облегчения веса. Маршевый двигатель продолжает разгонять ракету, пока она не наберет скорость порядка 16’000 миль в час.
    Затем маршевый двигатель отстреливается и используются верньерные ракеты, чтобы подогнать скорость в точности до необходимой.
    После отключения верньерных двигателей, ракета следует по чисто баллистическому курсу, как пуля.
    Во время активного полета, курс и скорость «Атласа» находятся под контролем системы управления.
    Топливные баки «Атласа» сделаны из хорошо отполированной тонкослойной нержавеющей стали. Ракета содержит более 40’000 частей.
    «Атлас» должен быть готов к постановке на вооружение к концу 1959 года.
  14. *Путь космического путешественника (Space Traveler's Path) (на англ.) «Toledo Blade» 19.12.1958, с.2 в jpg - 2,26 Мб
    Примерная орбита 4-тонного «Атласа». Схема показывает курс ракеты на первом витке вокруг планеты.
    «Летающее почтовое отделение» считается возможным ('Flying Post Office' Viewed Possible)
    Вашингтон. 19 декабря. Запуск на орбиту ракеты «Атлас» знаменует шаг к созданию «летающих почтовых отделений» - спутников, которые возьмут на себя всемирную почту с помощью космических радиопередач.
    Некоторые ученые предположили сегодня, что таким может быть одно из потенциальных применений уникальной коммуникационной системы, испытанной в спутнике размером с пульмановский вагон. Такую идею первым предложил доктор Вернер фон Браун, лучший ракетный ученый Армии.
    Доктор фон Браун предвидит коммуникационные спутники, которые будут принимать по радио тексты побуквенно, или телеграммы, когда космический аппарат проносится над заданным городом.
    Информация будет храниться на пленке. Затем, когда спутник пройдет над другим городом, или далекой частью мира, сообщения будут воспроизведены по команде наземных станций.
    В сделанном прошлой ночью объявлении по поводу коммуникационной системы «Атласа» было сказано, что она предназначена для работы по следующему общему принципу - информация присылается с Земли, а потом воспроизводится по команде.
    Доктор фон Браун указал в своей концепции, что почтовая система космической эры может потребовать сложной системы радио кодов. Заданный район станет получать почтовую почту только, если на борту спутника имеются сообщения с кодом этого района.
    Урожденный в Германии ракетный ученый предвидит встраивание в почтовую систему подобного спутника некоторых из технологий, используемых в электронных компьютерах - с целью достижения огромных почтовых объемов.
    По его словам, некоторые из этих технологий позволяют за несколько секунд напечатать текст книги в форме электронного кода.
    «Таким образом», сказал доктор фон Браун, «с шестью спутниками такого рода, вы сможете обслуживать почтовый объем всей Земли».
    Успешная система коммуникаций со спутником, посредством отправки и воспроизведения сообщения, поможет проложить путь к глобальному телевидению.
    Идея заключается в запуске нескольких спутников на орбиту 22'300 миль над Землей.
    Это высота, на которой спутнику потребуется 24 часа на один виток - время оборота Земли. Таким образом, спутник будет стоять неподвижно относительно Земли.
    Спутники запустят так, чтобы они располагались в различных точках вокруг Земли. Телевизионная программа может быть передана на один из спутников, переслана остальным и тем самым передана всем частям мира.
    Ученые видят другие возможности для орбиты «Атласа»:
    Даже за ожидаемое краткое 20-дневное существование спутника, может быть получена новая информация об ионосфере - электрифицированной части атмосферы, которая порой вызывает помехи на Земле, а также влияет на телеграфную связь.
    Ученые говорят, что новый спутник настолько крупен, что должен быть виден для получения телескопических фотографий, что поможет по-настоящему точно определить его орбиту.
    Орбита может быть сравнена с расчетными данными, полученными на основании сигналов радиослежения.
    Поскольку эти сигналы могут отклоняться при проходе через ионосферу, сравнение радио-орбиты с оптической должно привести к новым расчетам, на основе состава ионосферы.
    Другая возможность, полученная благодаря этому эксперименту, заключается в новых сведениях о плотности атмосферы Земли.
    Эти данные важны для создания спутников, космических платформ и космических аппаратов будущего.
  15. *Мирное сообщение Айка передано со спутника (Ike's Peace Message Beamed From Satellite) (на англ.) «Eugene Register-Guard» 19.12.1958, с.1 в jpg - 499 кб
    Вашингтон. Новый 4½-тонный спутник Америки передал в пятницу из космического пространства голос президента Эйзенхауэра в рождественском мирном сообщении.
    Это впечатляющее достижение провозгласило рассвет коммуникационной системы космической эры.
    Передачей стало сообщение, которое Эйзенхауэр записал во вторник, примерно за 48 часов до запуска ракеты «Атлас» с мыса Канаверал, штат Флорида, в четверг ночью.
    Передачу приняли в пятницу после полудня, когда спутник прошел над мысом Канаверал.
    В сообщении президента говорится:
    «Это президент Соединенных Штатов Америки»
    «Благодаря чудесам научного прогресса, мой голос поступает к вам со спутника, странствующего в космическом пространстве.»
    «Мое сообщение простое.»
    «С помощью этого уникального средства, я выражаю вам и всему человечеству стремление Америки к миру на Земле и доброжелательность по отношению людям всего мира»
    Передача со спутника была принята коммуникационным центром на мысе Канаверал.
    Запись передачи сделали там.
    Джеймс С. Хагерти, пресс-секретарь Белого Дома, созвал репортеров в свой офис, чтобы дать им послушать передачу, как только она была записана на мысе Канаверал и передана сюда, в Пентагон.
    Передача невысокого качества, напоминающая заокеанские радиопередачи несколько лет назад, прежде чем их удалось улучшить.
    В одном месте голос президента угас так, что его едва можно было понять.
    Проиграв запись для репортеров несколько раз, Хагерти продиктовал текст сообщения для испорченного фрагмента.
    По словам Хагерти, министерство обороны позже этим днем объявит радиочастоту, на которой передано сообщение.
    […]
    Новое добавление к спутникам на орбите (Another Addition To Orbiting Satellites)
    Пунктирная линия показывает примерную орбиту «Атласа», новейшего добавления к коллекции рукотворных лун, кружащих вокруг Земли. Спутники, все еще остающиеся на орбите, это «Эксплорер-1», «Эксплорер-4», «Авангард-1», Спутник-3.
  16. *[Ковбой из Огайо] (на англ.) «Youngstown Vindicator» 19.12.1958, с.1, 4 в jpg - 1,81 Мб
    Курт Джонстон, 31-летний «ковбой из Огайо», - человек с ключевой работой при запуске в четверг ночью спутника «Атлас». В качестве руководителя испытаний, слово Курта было законом на финальных этапах обратного отсчета, которые привели к взлету. Он носил «счастливый» костюм ковбоя, включающий ярко-красный шнурок-галстук, стильную рубашку, ковбойские бриджи и сапоги.
  17. *[Как «Атлас» был запущен на орбиту] (на англ.) «Youngstown Vindicator» 19.12.1958, с.21 в jpg - 1,21 Мб
    Бригадный генерал Осмонд Дж. Ритланд, вице-командующий баллистическим ракетным подразделением ВВС США, с помощью карандаша показывает, как «Атлас» был запущен на орбиту с мыса Канаверал.
    [Смех от всей души]
    Рой Джонсон (слева), директор Агентства перспективных исследовательских проектов, и Дональд Н. Йейтс, командующий Испытательным ракетным центром ВВС, рассмеялись от всей души, когда их внимание привлекли к надписи на доске: «… просто еще один запуск в рамках исследовательско-конструкторской серии» - после секретного и успешного запуска ракеты «Атлас», которая вышла на орбиту. ВВС объявили после запуска, что «что еще один “Атлас” был запущен в рамках исследовательско-конструкторской серии»
  18. *Ракета выведена на орбиту (Missile Put In Orbit) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 19.12.1958, с.1 в jpg - 877 кб
    Вашингтон. Прошлой ночью США запустили на орбиту вокруг Земли целую ракету «Атлас», весящую более 8’700 фунтов. Это крупнейший спутник, отправленный в космос человеком.
    Президент Эйзенхауэр прервал дипломатический ужин на встрече в Белом Доме, чтобы объявить об этом. Эйзенхауэр сказал, что вес межконтинентальной баллистической ракеты составляет 8’700-8’600 фунтов, или почти 4½ тонны.
    Это сравнимо с 2’912 фунтами советского Спутника-3, запущенного 15 мая и все еще находящегося на орбите.
    Ракета «Атлас», запущенная с мыса Канаверал в 6:02 вечера, сообщило министерство обороны спустя 2½ часа, вышла на орбиту высотой от 115 до 920 миль. Пентагон дал новой спутниковой программе название Проект «Скор» (Score – П.)
    И президент Эйзенхауэр и министерство обороны подчеркнули мирные аспекты спутникового проекта.
    Заявление Эйзенхауэра, переданное репортерам по телефону пресс-секретарем Хагерти, гласит:
    «Это запуск представляет собой новый шаг в космической деятельности. Успех открывает в космическом пространстве новые возможности для США и всего человечества»
    Агентство перспективных исследовательских проектов, называемое ARPA, не связано с гражданским агентством, мыслящим в масштабах запуска ракет к Луне и дальше.
    Когда могучая ракета устремилась ввысь в яркой вспышке пламени, неофициально было известно, что целью пуска является полет «Атлас» на более чем 5’000 миль через Атлантический ракетный полигон.
    После объявления о том, что ракета вышла на орбиту, примерно вычислили, что она облетает Землю каждые 100 минут.
    Стремительное определение орбиты было обеспечено совместными усилиями Лаборатории реактивного движения в Пасадене, штат Калифорния и Испытательной артиллерийской станции в Чайна-Лейк, штат Калифорния.
    Сложная система электронных вычислений и анализ сигналов, полученных от спутника, наземными станциями, основанными этими двумя научными учреждениями, быстро дали сведения о продвижении спутника, пока он совершал свой первый проход над южной частью Калифорнии.
    Попытка запуска спутника «Атлас» наступила значительно раньше, чем ожидалось. Рой Джонсон, директор ARPA, сказал 3 декабря, что надеется на использование «Атласа» в течение следующих 12 месяцев.
  19. *США вывели на орбиту самую большую «луну» (сканы удалены из Сети) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel» 19.12.1958
    Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС США запустили в четверг ночью самый крупный в космической эре спутник Земли – огромную и полностью видимую МБР «Атлас», предназначенную для «разговоров» с Землей.
    Президент Эйзенхауэр лично объявил об этом на дипломатическом ужине в Белом Доме и поручил пресс-секретарю Хагерти объявить миру.
    Новый спутник, более чем в два раза крупнее Спутника-3, может приблизить совершенно новую эру коммуникационной системы на большие расстояния. Сработает ли неожиданный «говорящий» эксперимент станет известно в течение 20 часов после запуска в 6:02 вечера (по восточному времени).
    Спутник, весящий 8’800 фунтов, должен быть лучше виден, чем любой из предыдущих, благодаря более низкой орбите и огромному размеру. По оценке, он движется по орбите между 628 и 118 милями над Землей, совершая оборот вокруг планеты каждые 100 минут. Продолжительность его жизни оценивается в 20 дней.
    На пусковой площадке «Атлас» весит 100 тонн, а после запуска его первая и вторая ступени сбрасываются и вся третья ступень выходит на орбиту.
    Спутник весит между 8’700 и 8’800 фунтами, значительно превышая 2’919 фунтов Спутника-3, запущенного 15 мая и все еще находящегося на орбите.
    Новый спутник примерно 85 футов длиной, примерно в два раза длиннее рейсового автобуса. Он более чем в 200 раз тяжелее крупнейшего из трех ранее запущенных спутников США.
    Ученые немедленно начали пытаться «загрузить» специальную коммуникационную систему спутника, включающую ленточный магнитофон, чтобы он мог передавать голосовые сообщения наземным станциям, удаленным на тысячи миль.
    В дополнение к голосовым сообщениям, он также может слать телеметрические сигналы.
    О «говорящей» коммуникационной системе, находящейся в «Атласе» на орбите, сообщили на пресс-конференции Рой Джонсон, глава гражданского космического агентства и высокопоставленные офицеры ВВС.
    Но наиболее поразительным фактом о [пятом] (здесь и далее текст поврежден – П.) спутнике США является его размер.
    По словам Джонсона, успешный вывод целой ракеты «Атлас» на орбиту «открывает путь к очень крупным спутникам в будущем». Он сказал, что запуск «Атласа», первая попытка ВВС вывести на орбиту спутник, был [задуман] прошлым летом для развития знаний о связи и что «его держали в секрете в течение минувшего года».
    «Он станет большим шагом в коммуникации»
    «Наука», сказал он, «сможет [приблизить] тот день, когда вооруженные силы выйдут из переполненного коммерческого и телевизионного спектра и станут использовать для связи спутники»
    Система предназначена для передачи голосовых сообщений наземным станциям в Калифорнии, Джорджии и Аризоне. [Точное] местоположение станций не сообщается.
    «Когда спутник проходит над наземной станцией, он проговаривает ей сообщение», сказал Джонсон.
    «Атлас», который по словам министерства обороны, уже доказал свои операционные возможности – т.е. доставку термоядерной боеголовки через более чем 6’000 миль – это единственная испытанная межконтинентальная баллистическая ракета США. Запущенная на орбиту в четверг вечером ракета, стала 16-ой с июня 1957 года.
    На орбиту была выведен весь «Атлас», весь его огромный корпус, кроме стартовых ракетных двигателей.
    Это пятый спутник Земли, отправленный на орбиту США. СССР вывел на орбиту три спутника. США запустили четыре спутника «Эксплорер» и спутник ВСМ «Авангард».
    Помимо «Атласа», на орбите все еще находятся американские спутники «Эксплорер-1», «Эксплорер-4» и «Авангард-1», который может пробыть там до 200 лет. Спутник-3 – это единственный советский спутник на орбите.
    Спутник «Атлас» был назван Проектом «Скор». Его запуск проходил под управлением Агентства перспективных исследовательских проектов министерства обороны.
    ВВС произвели запуск под руководством Агентства перспективных исследовательских проектов. «Атлас» - это такая же ракета, что была запущена 28 ноября на расстояние 6’325 миль.
    По словам ученых, огромный спутник должен быть виден в темные часы, особенно в сумерках, в южных штатах, как звезда.
    Общий вес запущенного на орбиту полезного груза около 150 фунтов, куда входят 35 фунтов приборов в главной секции. Как объясняется, каркас ракеты третьей ступени содержит оборудование, также как и носовая секция.
    Таким образом, общий вес спутника около четырех тонн.
    Контр-адмирала Джона Е. Кларка, заместителя директора Агентства перспективных исследовательских проектов, спросили, было ли решение о запуске гигантских спутников сделано после того, как советский премьер Хрущев недавно заявил, что СССР запустил межконтинентальную баллистическую ракету на 8’700 миль.
    Адмирал ответил: «О, боже, нет», добавив, что подготовка к эксперименту началась несколько месяцев назад.
    Репортер спросил, уведомили ли СССР заранее о плане. Кларк ответил: «Нет, зачем?»
    По словам репортера, он думал о возможности, что внезапное появление ракеты может встревожить Советы. Кларк сказал, что орбитальный путь спутника не проходит над СССР.
    Путь проходит в пределах 32 градусов северной и южной широты от экватора.
    Пентагон сообщил следующие основные данные о спутнике:
    В момент запуска он весил 244’000 фунтов. Общая тяга ракетных двигателей на уровне моря 359’000 фунтов.
    Продолжительность полета с работающими двигателями составила четыре минуты и 30 секунд.
    Кларк сказал, что использованный «Атлас» был стандартной межконтинентальной баллистической ракетой «с небольшим количеством дополнительного топлива».
    Голос «Айка» на борту спутника?
    Вашингтон. Голос президента Эйзенхауэра может находиться на пленке на борту запущенного в четверг ночью гигантского спутника «Атлас» - для последующей передачи назад на Землю.
    Такая возможность была предположена во время пресс-конференции с учеными Пентагона.
    Четырехтонный спутник, запущенный ВВС, используется для испытания коммуникационной системы с отправкой сообщений на спутник, и последующим их повторением.
    Контр-адмирал Джон Е. Кларк, заместитель директора Агентства перспективных исследовательских проектов, и Роберт Брэди, армейский специалист по связи, сказали, что эта коммуникационная система включает как голосовые, так и закодированные телеграфные сообщения.
    Кларка спросили, станет ли он отрицать, что голос мистера Эйзенхауэра включен в один из экспериментов?
    «Нет», сказал Кларк.
    Подтверждает ли он это?
    «Нет», ответил он.
    И Кларк и Брэди стойко отказывались обсуждать в настоящее время характер используемых экспериментальных сообщений.
  20. *Управление отличается (Controls Differ) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 19.12.1958, с.2 в jpg - 1,36 Мб
    Цинциннати. 19 декабря. Доктор Пол Хергет, консультант проекта спутника «Атлас» в «Конвэйр Астронаутикс», Сан-Диего, сказал сегодня, что наиболее значительным фактом о ракете является её хорошая система управления, отсутствующая у всех предыдущих ракет.
    Доктор Хергет принимал участие в решении проблем [расчета] траектории, в связи с запуском ракеты «Атлас».
    «У этой ракеты есть будущее, а других - нет», сказал он.
    «У других, таких как "Юпитер", фактически нет возможности улучшить механизм управления. Он зависит от курса, заданного перед взлетом. Как только нажата кнопка, над ними больше нет контроля»
    «С другой стороны, в случае ракеты "Атлас", в течение всего времени работы двигателей, ракета находится под постоянным электронным контролем с помощью радиосигналов, отправляемых к ней и от нее. Эффективность такой системы была продемонстрирована системой управления безопасностью полигона на мысе Канаверал в течение нескольких лет»
    13 секунд дополнительного топлива отправили ракету на орбиту (13 Seconds Extra Fuel Put Rocket Into Orbit)
    Вашингтон. 19 декабря. Увеличенный запас топлива на 13 дополнительных секунд работы ракетных двигателей вывел ракету «Атлас» на орбиту.
    Ракета, ставшая спутником, была стандартным «Атласом», за тем исключением, что она несла «немного больше топлива», сказал контр-адмирал Джон Е. Кларк, заместитель директора Агентства перспективных исследовательских проектов Пентагона (ARPA).
    Работа ракетного двигателя прекратилась примерно через 4½ минуты после запуска. Сюда входят 13 дополнительных секунд.
    Когда ракету «Атлас» запускают в обычных испытания типа «земля-земля», она летит со скоростью примерно в 98% от необходимой для выхода на орбиту.
    При запуске прошлой ночью, 13 дополнительных секунд работы, увеличив ускорение, вытолкнули «Атлас» на орбитальную скорость.
    Все три ракетных двигателя построенного «Конвэйр» «Атласа» были созданы подразделением «Рокетдайн» корпорации «Норт Америкэн Эвиэйшн».
    Каждый из двух главных стартовых двигателей развил около 150’000 фунтов тяги. Третий, или маршевый, обладает тягой в 60’000 фунтов.
    Все три двигателя, плюс небольшая тяга двух небольших ракет, стабилизирующих курс на начальном этапе, были запущены одновременно.
    После достижения мощи, необходимой для подъема 100-тонного груза от земли и начала разгона до скорости 17’100 миль в час, два стартовых двигателя были сброшены.
    После этого, 85-футовый корпус ракеты, с пустыми маршевыми баками и приборами внутри, устремился на орбиту.
  21. *Житель Огайо в неведении запускал огромный «Атлас» (Ohioan In Dark At Triggering Of Huge Atlas) (на англ.) «The Portsmouth Times» 19.12.1958, с.1, 13 в jpg - 2,02 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Курт Джонстон, руководитель испытаний, управлявший пуском крупнейшего в мире спутника, не знал, куда отправится ракета, когда нажимал кнопку запуска.
    «У меня имелись подозрения, но нужно было делать работу и я не задавал вопросов», сказал 31-летний уроженец Ньюарка, штат Огайо.
    Из-за строжайших мер безопасности, связанных с ракетным делом, вплоть до трех часов до запуска только 35 человек в стране знали, что Соединенные Штаты попытаются отправить «Атлас» на орбиту.
    Хотя у него была важная задача руководить процессом в блокгаузе во время критического обратного отсчета, Джонстону сказали только, что МБР будет запущена на межконтинентальное расстояние.
    Вместо этого, могучий «Атлас» устремился в космос со скоростью 17’000 миль в час и вспрыгнул на орбиту высотой от 625 до 115 миль над Землей.
    Джонстон нажал большую черную кнопку, отправившую «Атлас» в его космическое путешествие, но он не осознавал последствия своей работы, пока не прошло несколько часов.
    Позже, он показал на свою голову и сказал: «Здесь у меня имелись подозрения», затем он показал на свой рот и добавил: «но я ничего не произнес здесь»
    По сути, его работой было обеспечение того, чтобы запуск прошел как можно более гладко. Для этого, руководителю испытаний необходимы стальные нервы и способность поддерживать строгую дисциплину.
    Позже начальники Джонстона сказали, что это был один из наиболее идеальных обратных отсчетов для команды «Конвэйр» за 16 пусков.
    «В отсчете возникла краткая задержка, но она была вызвана необходимостью солгать парням, чтобы они ничего не заподозрили», сказал руководитель деятельностью «Конвэйр» Б. Дж. МакНаббс.
    «Мы знали, что что-то готовится», сказал Джонстон. «Эти парни довольно сообразительны и они не задают вопросов, когда не надо, но их не проведешь».
    Джонстон, самый молодой руководитель испытаний в «Конвэйр», носил в блокгаузе яркий красный галстук-шнурок, стильную рубашку, ковбойские бриджи и сапоги на высоком каблуке.
    Все началось несколько месяцев назад, когда, ради шутки, Джонстон отправился на работу, одетый в свой наряд с Дикого Запада.
    «Мы думали, для нас это будет проблемный день, но все прошло даже лучше, чем ранее», объяснил он. «С тех пор команда стала настаивать, чтобы я так одевался в дни пусков»
    «Теперь, если перед запуском что-то начинает складываться не так, то кто-нибудь обязательно отпустит шутку о моей одежде», сказал он.
    Когда обратный отсчет дошел до 35 секунд перед пуском, Джонстон нажал на кнопку на своей огромной панели управления. Это было последнее действие человека перед тем, как «Атлас» загрохотал в полете. Кнопка запустила в ракете цепную реакцию.
    Ракета стартовала в черное небо Флориды, но все люди в блокгаузе, кроме одного, думали, что она отправляется примерно на 6’000 миль через Атлантику, а не станет величайшим на сегодняшний день достижением человека в покорении космического пространства.
  22. *Джек Кинг. Когда спутник покидал Землю, на мысе Канаверал было светло, как днем (Jack King. Cape Canaveral Light As Day When Satellite Leaves Earth) (на англ.) «The Robesonian» 19.12.1958, с.1 в jpg - 1,97 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Запуск «Атласа», межконтинентальной баллистической ракеты нашей страны, - это самое впечатляющее шоу с фейерверком, которое этот испытательный ракетный центр может предложить.
    Ракета, 224'000 фунтов мощи, укутанные нержавеющей сталью, стояла свободная от своей башни обслуживания больше часа до эффектного запуска.
    Она стала малиновой, когда лучи садящегося солнца отразились от ее корпуса. Позже он сияла в лучах мощных прожекторов.
    В 6:02 вечера, ведущий обратный отсчет диктор выкрикнул «Ноль» и яркая вспышка белого пламени вырвалась из хвоста «Большой А».
    Затем была пауза, после которой могучая ракета оторвалась от земли: сначала медленно - ее три двигателя сверкали - она начала ускоряться наверху конического хвоста белого пламени.
    На мили вокруг, на мысе стало светло как днем, когда взлетело это чудовищное оружие. Грохот связки из трех двигателей потряс побережье.
    «Атлас» уникален среди больших ракет тем, что полная мощь его двигателей достигается на земле.
  23. *«Айк» на орбите? ('Ike' In Orbit?) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль) 19.12.1958, с.1 в jpg - 821 кб
    Вашингтон. 18 декабря. Голос президента Эйзенхауэра может храниться на пленке на борту гигантского спутника «Атлас», запущенного сегодня ночью, для последующей передачи на Землю. Такая возможность была предположена во время пресс-конференции с учеными Пентагона.
  24. *Голос Айка может быть услышан со спутника (Ike's Voice May Be Heard Coming From Satellite) (на англ.) «The Bonham Daily Favorite» 19.12.1958, с.1, 7 в jpg - 1,65 Мб
    Вашингтон. Голос президента Эйзенхауэра может быть передан сегодня наземным станциям из космического пространства.
    Записанное послание президента, как полагают, хранится в магнитофоне на борту гигантского спутника «Атлас», запущенного на орбиту в четверг ночью с мыса Канаверал, штат Флорида.
    Не подтверждая и не опровергая участие голоса Эйзенхауэра, официальные лица министерства обороны сказали, что надеются включить магнитофон сегодня между полуночью и 4 часами дня (по восточному времени).
    Сообщения спутника должны быть получены четырьмя специально оборудованными станциями в Лос-Анджелесе, Форте-Хуачука, штат Аризона, Форте Сэм Хьюстон, штат Техас, и в Форте Стюарт, штат Джорджия.
    Ожидается, что если коммуникационный эксперимент преуспеет, то записанные передачи со спутника, находящегося на орбите дальностью до 625 миль, станут доступны для коммерческих радиокомпаний, и, вероятно, для «Голоса Америки».
    Передача записей станет впечатляющим достижением эксперимента, который может привести к безграничному военному и гражданскому использованию спутников для ретрансляции сообщений и телевидения. 150-фунтовый полезный груз в 8’700-фунтовом спутнике включает магнитофон, способный хранить до 1’680 слов.
    Четыре наземные станции отправили сообщения спутнику, который вернет их в ответ на закодированный сигнал.
    Министерство обороны намекнуло, что был использован голос Эйзенхауэра. Контр-адмирала Джона Е. Кларка, заместителя директора Агентства перспективных исследовательских проектов (ARPA), спросили на пресс-конференции поздно ночью в четверг, может ли он опровергнуть хранение голоса президента на спутнике ВВС.
    Он поколебался, потом сказал «нет».
    Он также сказал, что не может это подтвердить. На вопрос, почему Пентагон не сообщает о частоте и содержании космических сообщений, Кларк сказал: «Мы хотим удивить вас».
    Станции слежения получают сообщения спутника на 107.970 и 107.940 мегагерц, но частота коммуникационного ретранслятора хранится в строгом секрете. По словам официальных лиц, закодированные сигналы, которые могут привести в действие магнитофон, слишком сложны для дешифрации посторонними.
    Однако, радиолюбители с достаточно «утонченными» приемниками, смогут услышать говорящий спутник, как только частоты станут известны.
  25. *Советским людям рассказали о запуске (Russians Told Of Launching) (на англ.) «The Calgary Herald» 19.12.1958, с.2 в jpg - 647 кб
    Лондон. Советские люди услышали сегодня новости об американском четырехтонном спутнике Земли в уклончивом выпуске новостей официального советского новостного агентства ТАСС.
    Сообщались подробности о запуске и весе спутника, но без комментариев.
    Тем временем, радиостанции по всему миру настроились на прием сигнала спутника.
    В Токио, японские правительственные радиостанции сообщили о приеме сильных сигналов в течение шести минут сегодня после полудня (через 39 минут после полуночи по восточному времени).
    Но в Британии и других северных точках Европы радиотехники были разочарованы. Спутник движется по орбите слишком далеко к югу, чтобы появиться на радиогоризонте в этой части мира.
    Заявление, опубликованное профессором А. С. Ловеллом, директором радиотелескопа в Джодрэлл-Бэнк, Англия, сообщает:
    «Спутник был запущен с низким наклонением [орбиты] и в настоящее время не проходит над горизонтом Джодрэлл-Бэнка в какой либо точке своей траектории»
    «На основании имеющейся информации кажется маловероятным, что он сделает это до возвращения в атмосферу»
    Тем временем, профессор Х. С. У. Ф. Мэсси, председатель спутникового подкомитета британского национального комитета по делам Международного Геофизического Года, сказал:
    «Если он весит около четырех тонн, то это крупнейший спутник, пока что запущенный на орбиту и он демонстрирует, что ракета “Атлас” должна быть очень мощной»
    Мэсси спросили, значит ли способность запустить в космос такую большую ракету то, что Соединенные Штаты также могут запустить и пилотируемый спутник.
    «Предстоит преодолеть много других проблем, помимо мощи ракеты, прежде чем можно будет сделать это», сказал он. «Сохранение ускорения на уровне, который способно выдержать человеческое тело – только одна из них»
  26. *Американский престиж взмыл вместе с «Атласом» (American Prestige Soars with Atlas) (на англ.) «The Fort Scott Tribune» 19.12.1958, с.1, 6 в jpg - 1,97 Мб
    Вашингтон. Научный и военный престиж Америки, ключевой элемент в холодной войне, подскочил сегодня высоко вверх, после падения в результате двойной катастрофы год назад.
    Могучая американская ракета «Атлас» вышла на орбиту вокруг Земли в четверг ночью. Она стала спутником, весящим от 8’700 до 8’800 фунтов – в три раза тяжелее самого большого советского Спутника.
    Такое сравнение легко понятно для человека с улицы в Лондоне, Москве и Нью-Дели.
    Эта разница также имеет значение для военного офицера и правительственного источника: у Соединенных Штатов есть ракета, способная сбросить ядерную боеголовку на цель на другом континенте.
    Созданный престиж может поддержать друзей, остановить врагов и подтолкнуть колеблющихся, желающих оказаться на стороне победителя.
    […]
    Венера в середине 1959го года, Марс в 1960-го (Venus in Mid- '59', Mars in '60')
    Вашингтон. Что будет дальше в космической эре - версия США.
    По крайней мере, в этом космическом расписании, как оно представляется ученым, работающим над большими аппаратами для путешествия между мирами и над другими космическими устройствами.
    В середине 1959 года - вероятно будет сделана попытка запустить спутник для облета планеты Венеры.
    Где-то в 1959 году - США должны наконец запустить спутник такой же большой, как советский Спутник-3.
    В 1960 год - на очереди попытка запуска спутника к Марсу.
    Ученые Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства говорят, что США уже обладают основными сведениями для попыток с Венерой и Марсом.
    Как только будет решена проблема навигации лунного зонда, техники будут почти готовы приступить к планетарным проектам. Это расписание в основном привязано к датам, когда две планеты окажутся в нужных положениях.
    К 1961 году - будет сделана попытка экспериментального использования спутников Земли для помощи в навигации судов, самолетов и подводных лодок.
    По словам ученых, спутник с радио окажется лучше звезд в качестве помощника навигаторам. При чрезвычайно холодной, дождливой или штормовой погоде от звезд и даже солнца мало пользы. Но застигнутое бурей судно, или подводная лодка под полярным льдом смогут определить свое положением и днем и ночью с помощью навигационных спутников.
    В концу 1963 года - вероятно будет сделана попытка использовать спутники, оборудованные телекамерами, для предсказания погоды.
    Это метеорологическое телевидение, наблюдающее облачный покров сразу всей Земли, увидит, как движутся облака и сможет сравнить температуры Земли и облаков. Таким образом станут возможны «значительно более точные» долгосрочные прогнозы погоды. Некоторые ученые Пентагона полагают, что эти спутниковые обсерватории смогут в конце-концов привести к фактическому контролю над погодой мира.
    Где-то в 1965 году - попытка использования спутников для ретрансляции межконтинентального телевещания.
    Ретрансляционный спутник вероятно будет на высоте 22'000 миль над Землей, двигаясь со скоростью 25'000 миль в день - в точности также быстро, как Земля вращается вокруг своей оси. Таким образом, для людей на Земле, спутник будет выглядеть неподвижным. Телевизионная станция отправит изображения спутнику, который передаст их на расстояние половины мира.
    Спутник такого же типа, с изменениями, может использоваться для ретрансляции 10'000 телефонных разговоров через Атлантику и Тихий океан одновременно.
    К 1966 году - США должны быть готовы к попытке запуска 20-тонного спутника Земли.
    Эта космическая станция будет достаточно большой, чтобы содержать хорошо оборудованную лабораторию и одного или двух ученых.
    К 1968 году - американцы должны быть способны к совершению посадки на Луну и возвращению обратно.
    Где-то после этих дат ученые надеются подойти к практическому использованию ядерного космического корабля.
    Это расписание, конечно не гарантирует, что все пойдет в точности так. Указанное время - это даты, когда, по мнению ученых, мы сможет приступить к действию «с разумной уверенностью в успехе».
    [Ракетный планер с ядерным двигателем] (Nuclear-Powered Rocket Glider)
    Предсказанный на этом рисунке Краффтом А. Эрике из «Конвэйр», ракетный планер с ядерным двигателем для применения в качестве «парома» для персонала, направляющегося к обитаемому спутнику Земли. Первый такой спутник должен быть готов для запуска к 1966 году.
  27. *Советский ракетный двигатель должен быть огромным (Russ Rocket Engine Said to Be Huge) (на англ.) «The Spokesman-Review» 19.12.1958, с.1 в jpg - 1,32 Мб
    Вашингтон. 18 декабря. Как стало известно сегодня, Советы испытали атомный ракетный двигатель в 10 раз более мощный, чем что-либо разрабатываемое в нашей стране.
    Журнал «Миссайлс энд Рокетс» сообщил, что узнал от чрезвычайно надежных источников о советском двигателе с тягой 50’000 фунтов, который может использоваться для полетов.
    С другой стороны, пишет журнал, в следующем месяце Соединенные Штаты испытают двигатель, который должен развить 5’000 фунтов тяги. Статья сообщает, что двигатель Соединенных Штатов, названный «Киви-А», не предназначен для полетов.
    По словам журнала, СССР надеется разработать к 1962 году ядерный двигатель с тягой 2’200’000 фунтов.
  28. *Спутник-3 все еще на орбите (Sputnik III Still in Orbit) (на англ.) «Schenectady Gazette» 19.12.1958, с.1-2 в jpg - 3,41 Мб
    Москва. 18 декабря. Спутник-3 совершил сегодня ночью свой 3'000-й оборот вокруг мира. По словам радио Москвы, 1?-тонный спутник закончил этот оборот в 11 часов ночи (4:40 дня по восточному времени).
    Советский слушателям рассказали, что с момента запуска 15 мая он преодолел 86'900'000 миль - примерно на шесть миллионов миль меньше расстояния между Землей и солнцем.
    Спутник скорее всего покажется в южных небесах сегодня вечером (Satellite Likely to Show In Southern Sky Tonight)
    Кембридж, штат Массачусетс. Могучий американский спутник «Атлас» завтра после заката должен быть ярким зрелищем в южном небе, сказал сегодня вечером представитель Смитсоновской астрофизической обсерватории.
    По оценке ученого, огромный четырехтонный спутник вероятно ждет жизнь продолжительностью всего несколько недель.
    Доктор Джон Уайт, представитель Смитсона, сказал, что, согласно очень грубой информации, спутник должен показаться завтра вечером над южными частями Соединенных Штатов.
    Спутник должен быть виден в южном полушарии перед рассветом, сказал он.
    По оценке Уайта, спутник вероятно был виден этим вечером в южной Калифорнии или Мексике, если бы кто-нибудь смотрел.
    Уйат сказал, что низкий перигей в 118 миль значит, что спутник вероятно поддастся гравитации за сравнительно короткое время. В самой высокой точке, или в апогее, он должен достигать 625 миль.
    По словам Уайта, спутник должен быть ярче, чем любой предыдущий американский спутник. Он должен быть отчетливо виден невооруженным глазом, выглядя как быстро движущаяся яркая звезда.
    Полагая, что низкая точка орбиты спутника находится в северном полушарии, поскольку он был запущен с мыса Канаверал, это значит, что он снова будет в перигее завтра вечером, при приходе над южной частью Соединенных Штатов.
    Это значит, что он не будет виден далеко на севере.
    По словам ученого, насколько известно, спутник запущен под углом в 32 градуса к экватору, что значит, что он заходит на север до мыса Хаттерас.
  29. *Джулиан Харт. Предсказаны «трущобы в космосе» (скан не найден) (на англ.) «?» 19.12.1958, с.?
    19 декабря 1958
    Огромный «жестяной баллон» корпуса ракеты «Атлас», с пятницы облетающий Землю каждый 100 минут, это драматический первый шаг к «трущобам в космосе», построенным из использованных корпусов, - давняя мечта одного из создателей этого оружия.
    Ракета устремилась за пределы атмосферы почти одновременно с публикацией в авторитетном американском журнале о ставших известными аналогичными советских планах на запуск в следующем мае разведывательного спутника длиной 1’100 футов.
    Инженеры и ученые «Конвэйр-Астронаутикс» неофициально называют проект «Бидонвилем», что по-французски значит «городок из консервных банок» - так британские войска звали арабские поселения в Северной Африке, сделанные из использованных банок и упаковочных ящиков.
    Советская программа, предположительно уже начавшаяся, с ее уже строящимися 150 «транспортными Спутниками», называется «Спутниковый небоскреб», согласно журналу «Аэроспейс Инжинирин»
    В издании процитированы швейцарские источники, сообщающие название законченного советского продукта – пилотируемого спутника на высоте 2’400 миль над Землей – как «Робот-1».
    Проект «Бидонвиль» - плод ума Краффта Эрике, помощника технического директора «Конвэйр-Астронаутикс» в Сан-Диего, пылко утверждающего, что подобная программа может быть закончена за пять лет.
    Он давно заявлял то, что было доказано в четверг ночью – 85-футовый «Атлас», лишенный ядерной боеголовки или имитированной нагрузки, может выйти на орбиту с помощью 364’000 футов тяги, развиваемых его двумя стартовыми двигателями и одним маршевым.
    Эрике предвидел запуск на постоянную орбиту стального корпуса «Атласа», называемого работниками «Конвэйр» как «жестяной баллон», в качестве корпуса постоянной космической станции.
  30. *Обсуждают полет обезьянки (Discuss Monkey's Flight) (на англ.) «The Washington Observer» 19.12.1958, с.1, 5 в jpg - 683 кб
    Используя капсулу вроде той, которая доставила крошечную обезьянку к границам космоса, капитан ВМС Норманн Л. Барр, слева и полковник Армии Роберт Х. Холмс, обсудили аспекты 1’500-мильного полета в прошлую субботу с мыса Канаверал, штат Флорида. По словам обоих специалистов в космической медицине, информация, полученная в результате ракетного полета обезьяны, почти полностью доказывает, что человек сможет выдержать схожее космическое путешествие. Капсула и запас кислорода заключаются в герметичный контейнер внизу перед установкой в ракету.
  31. *Средоточие мощи (сканы удалены из Сети) (на англ.) «Milwaukee Sentinel» 20.12.1958 в jpg - 69 кб
    Эта съемка с задержкой показывает потрясающую мощь, созданную тремя двигателями ракеты «Атлас» отправившейся на орбиту в четверг ночью.
  32. *[Станция слежения] (на англ.) «Toledo Blade» 20.12.1958 с.1-2 в jpg - 1,39 Мб
    Форт Стюарт. 20 декабря. Сообщения можно отправлять и получать от нового спутника «Атлас» посредством сложной антенны слева и другого электронного оборудования, размещенного в передвижных фургонах Корпуса связи США. Это оборудование составляет станцию слежения в Форте Стюарт, являющуюся одной из четырех таких станций в проекте «Скор» - Сигнальная Коммуникация с Орбитальным Оборудованием Ретрансляции (Signal Communications Orbiting Relay Equipment -П.).
    След «Атласа» (Atlas. Track)
    Даллас. Этот поток света по небу, как полагают, - это прошедший прошлым вечером над районом Далласа спутник «Атлас». Снимок сделан с задержкой времени и с помощью 610-мм объектива камеры «Хассельблад».
  33. *[Гордый «папа»] (Proud 'Papa') (на англ.) «The Vancouver Sun» 20.12.1958 с.3 в jpg - 1,01 Мб
    Гордый «папа» ракеты «Атлас» - генерал-майор Бернард Шривер, глава баллистической ракетной программы ВВС США. Держа модель ракеты, он говорит репортерам, что успешный вывод «Атласа» на орбиту – это «шаг к отправке человека в космос». Рядом с ним полковник Аса Гиббс, участник проекта.
    Считая по фунтам - СССР все еще впереди (Pound for Pound, Russia Still Ahead)
    Вашингтон. Считая только вес, новый американский спутник «Атлас» может быть меньше советского Спутника-3.
    Это все так, если считать ракету-носитель последнего, какое-то время находившейся на отдельной орбите.
    Американский спутник - это один аппарат, весящий около 8'700 фунтов, из которых всего 150 фунтов называются «полезным грузом».
    Остальное из общего веса - это последняя ракетная ступень.
    Неясно, сколько именно из 150 фунтов составляют приборы, или все 150 фунтов - это приборы.
    Что касается Спутника-3, то Советы объявили при запуске 15 мая, что полезный груз весит 2'919 фунтов, включая 2'133 фунта приборов.
    Ракета-носитель Спутника-3 отделилась от полезного груза после запуска на орбиту. Но сама ракета тоже находилась на орбите около семи месяцев.
    Вес этой ракеты никогда не сообщался Советами, но неофициальные оценки доходят до 10'000 фунтов.
    Это дает общий вес в 12'919 фунтов.
  34. *Передача сообщения Эйзенхауэра (Eisenhower Message Broadcast) (на англ.) «Meriden Record» 20.12.1958 с.2 в jpg - 1,38 Мб
    Этот рисунок художника «Ассошиэйтед Пресс» Карла Мильке показывает как ракета, находящая на орбите, может слать сообщения на Землю. «Атлас», запущенный в пятницу ночью с мыса Канаверал, штат Флорида, находится сейчас на орбите и с этого спутника-ракеты в пятницу было передано мирное рождественское сообщение президента Эйзенхауэра, записанное им за 48 часов до запуска.
  35. *[Президент Эйзенхауэр] (на англ.) «Youngstown Vindicator» 20.12.1958 с.1, 16 в jpg - 844 кб
    Президент Эйзенхауэр внимательно прослушал сегодня запись своего собственного голоса, переданного с нового американского 4½-тонного спутника, находящегося на орбите в космическом пространстве. Передача мирного рождественского обращения Эйзенхауэра со спутника была принята на мысе Канаверал. Там его записали, передали в Пентагон, а оттуда – в Белый Дом. Здесь президент прослушал запись сообщения, находясь в офисе пресс-секретаря Джеймса Хагерти. На заднем фоне стоит секретарь «Ассошиэйтед Пресс».
    Кот полетит на ракете (Cat To Ride Rocket)
    Полковник Мануэль Дос Сантос Лаге, глава бразильского проекта «Феликс-1», проверяет ракету «Феликс», в лабораториях технической школы бразильской армии на окраине Рио-де-Жанейро. 875-фунтовая ракета должна быть запущена с котом в качестве пассажира. Лаге надеется, что кот Фламинго, благополучно вернется на Землю, к своим двум котятам.
  36. *Новый спутник получит новое сообщение (New Satellite To Receive New Message) (на англ.) «The News-Sentinel» 20.12.1958 с.1 в jpg - 672 кб
    Вашингтон. Космические ученые попытаются сегодня создать двухстороннюю связь с новым гигантским спутником «Атлас», кружащим вокруг Земли.
    Если все пройдет хорошо, они планируют отправить сверкающей американской луне новогоднее сообщение президента Эйзенхауэра для передачи всему миру.
    Спутник размером с пульмановский вагон, возвестивший о новой эре в связи, уже «разговаривал» передав рождественское пожелание президента Эйзенхауэра «мира на Земле и доброжелательности людям всего мира».
    Но министерство обороны сказало, что первая попытка отправить информацию спутнику для ретрансляции на Землю будет сделана сегодня.
    Рождественское сообщение было записано и помещено на борт спутника – межконтинентальной баллистической ракеты – до запуска ВВС с мыса Канаверал, штат Флорида, в четверг.
    […]
  37. *Экипаж из четырех человек сможет облететь Землю (4-man Crew Could Circle Earth) (на англ.) «The Spartanburg Herald» 20.12.1958 с.1 в jpg - 1,05 Мб
    Пока нет официальных планов на подобное мероприятие.
  38. *Космическая станция через 5 лет (Space Station Seen in 5 Years) (на англ.) «The Victoria Advocate» 20.12.1958 с.1, 10 в jpg - 1,43 Мб
    Нью-Йорк. Космическая станция «Атлас» с экипажем из четырех человек сможет через пять лет кружить вокруг Земли, сказали в пятницу создатели ракет «Атлас».
    Космическая станция будет выведена на орбиту высотой 400 миль над Землей благодаря мощи ракеты «Атлас» - той смой мощи, которая в четверг ночью отправила большой американский спутник в космос. Но официальных планов на подобное мероприятие нет.
    Оно – порождение ума Краффта Эрике, бывшего германского специалиста по ракете «Фау-2» и коллеги Вернера фон Брауна. Эрике является штатным членом команды «Конвэйр», построившей «Атлас».
    Основным элементом космической станции будет модифицированный облегченный стальной корпус.
    При добавлении к «Атласу» второй ступени, ракетная ступень сможет доставить в космос экипаж из четырех человек или порядка 8’000 фунтов тяги.
    Таким образом, она станет грузовым судном, или паромом между Землей и космической станцией.
    Конечно, объясняется в сообщении «Конвэйр», успех подобного проекта будет зависеть от способности вернуть ракетный корабль назад в атмосферу Земли и благополучно приземлить пассажиров.
    Но эта способность может быть достигнута другими оборонительными проектами в течение пяти лет, говорится в заявлении.
    Помимо чрезвычайной надежности в работе ракеты, космическим путешественникам потребуется точность при запуске, позволяющая произвести в космосе встречу.
    Космическая станция будет весить порядка 15’000 фунтов, а ее длина составит около 106 футов. В своем дальнем конце она сможет нести ядерный источник энергии.
    Маленькие ракеты раскрутят станцию в космосе примерно до 2½ [оборотов] в минуту, дав экипажу какое-то подобие гравитации.
    Капсула экипажа фактически будет сооружением из прорезиненного нейлона. Внутри корпуса «Атласа» она будет разделена на четыре уровня.
    Санитарное оборудование расположено на самом нижнем уровне. Самое наружное понесет систему регенерации воды.
    Фактически он будет самым нижним этажом.
    Прямо над ним будет расположена кухня и комната отдыха, а третий этаж станет спальней. Четвертый этаж – комната управления и лаборатория. Вход в космическую станцию распложен над контрольной комнатой, через шлюз.
    Для создания станции потребуется около недели. Сначала экипаж станут сменять каждые две недели. Затем вахты увеличатся до месяца.
    Свежие запасы и оборудование будет доставляться примерно раз в год. Но для поддержки станции и экипажа потребуется до 20 ракетных полетов в год.
  39. *Новейшая ракета потерпела неудачу (Newest Rocket Fizzles) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 20.12.1958 с.1-2 в jpg - 844 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 20 декабря. Огромный шар оранжевого пламени вырвался у основания «Титана», новейшей военной ракеты страны, но мощная МБР не оторвалась от пусковой площадки во время первой попытки запуска.
    «Титан», огромная 90-футовая ракета, осталась на своей пусковой площадке, окутанная черным дымом после достижения нуля в обратном отсчете.
    Таким образом, ВВС потерпели сегодня неудачу в первой попытке запустить первую из так называемых «ракет второго поколения», стремительно разрабатываемых Соединенными Штатами.
  40. *Ракета «второго поколения» потерпела неудачу во время испытания на мысе Канаверал ('2 nd Generation' Missile Flops in Canaveral Test) (на англ.) «The Victoria Advocate» 20.12.1958 с.1, 13а в jpg - 1,42 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС «Титан» потерпела в субботу неудачу на пусковой площадке во время первой попытки запустить новейшую и потенциально самую мощную боевую ракету страны.
    Шар оранжевого пламени вырвался из хвоста 90-футовой межконтинентальной баллистической ракеты – МБР – как только обратный отсчет дошел до нуля. Но «Титан» остался неподвижным, окутанный облаками черного дыма.
    Это был дебют первой из так называемых «ракет второго поколения», разрабатываемых американскими ракетными учеными в ускоренной программе, нацеленной на то, чтобы догнать и опередить Советы.
    В официальном заявлении ВВС сказано, что реактивная система первой ступени огромного оружия автоматически отключилась, когда после зажигания возникла неисправность.
    Ракетчики назвали «Титан» более «изощренной», чем МБР «Атлас», всего два дня назад поразившая мир выходом на орбиту в качестве крупнейшего спутника Америки.
    «Титан» легче и более прост в конструкции, чем «Атлас», но способен на большее расстояние.
    Полный потенциал «Титана» все еще под строгим секретом, но ракетные специалисты полагают, что он сможет легко сравниться – и вероятно превзойти – Советы, которые утверждают, что запустили МБР на 8’000.
    Не видно серьезных повреждений ракеты после отключения двигателя. Однако ожидается, что из-за возникшей проблемы потребуется еще одна длительная полная проверка перед следующей попыткой запуска.
    Нет официального объявления о том, когда запланирован следующий запуск «Титана».
    Неудача с запуском разбила сердце пусковой команде компании «Мартин Эйркрэфт», проведшей ракету через идеальное статическое испытание двигателя четыре дня назад.
    Верхняя секция двухступенчатой ракеты оставалась неактивной в этом испытании, в рамках которого должно было покрыто расстояние порядка 300 миль, сработай все хорошо. Вместо мощного двигателя, вторая ступень несла несколько тысяч галлонов воды в качестве балласта.
    […]
    Задачей первого пуска был подъем «Титана» на высоту около 70 миль к границам космос, а потом сброс его в Атлантику после того, как мощная первая ступень выжжет свое топливо.
    Руководители проекта были бы довольны этой первой попыткой, если бы ракета оторвалась от пусковой площадки. В этом случае запуск считался бы успешным на 90 процентов.
    Целью испытания являлась проверка пускового оборудования, управляемости и летных качеств первой ступени.
    Полностью заправленная и готовая первая ступень развивает при старте более 3’000 фунтов тяги. Примерно через две минуты, две ступени разделяются высоко в небе и в дело вступает вторая ступень, с более чем 60’000 фунтами тяги.
    […]
  41. *Крупнейший в мире спутник (World's Largest Satellite) (карикатура) (на англ.) «Spartanburg Herald Journal» 21.12.1958 с.1, 4 в jpg - 700 кб
    Рождественский подарок от ВВС США.
    Ученые отправили сигналы к спутнику «Атлас» и от него (Scientists Send Message To From Atlas Satellite)
    Вашингтон. В воскресенье ученые отправили голосовое сообщение спутнику «Атлас», а робот повторил его другой станции на Земле – «громко и ясно».
    Министерство обороны сказало, что это было «первое успешное испытание технологии ретрансляции голоса»
    Незадолго до этого, электрические сигналы использовались для передачи напечатанных слов известного теперь космического сообщения президента Эйзенхауэра о Рождестве.
    По словам Пентагона, вскоре после 5 часов вечера по восточному времени коммуникационная станция в Короне, штат Калифорния, установила связь со спутником, когда он проходил над головой.
    Магнитная лента в записывающей системе спутника уже была очищена от предыдущих сигналов. Тем не менее, калифорнийская станция отправила второй сигнал, чтобы гарантировать, что лента готова к приему. Затем голос произнес для записи на борту спутника:
    «Это Прадо Дам, станция слежения исследовательско-конструкторской коммуникационной лаборатории Армии Соединенных Штатов, Корона, штат Калифорния. Мы передаем сообщение президента, полученное на этой станции от “Атласа” 19 декабря 1958 года»
    После чего последовало записанное сообщение президента.
    Когда спутник ушел восточнее, станция в Форте-Сэм, Хьюстон, штат Техас, «допросила» спутник в 5:10 вечера, по восточному времени, приказав ему прислать полученное сообщение.
    Это сообщение, по словам Пентагона, «было принято громко и ясно станциями в Техасе и Джорджии».
    Станция в Форте-Стюарте, штат Джорджия, затем в свою очередь допросила спутник и тоже получила от ракеты голосовое сообщение.
    Станция в Форте-Хуачука, штат Аризона, не находилась в позиции, для приема на этом орбитальном витке спутника.
    В следующий, и финальный на этот день виток, тот же эксперимент был повторен - и снова с успехом.
    В этот раз калифорнийская станция отправила четырехминутное сообщение спутнику в 6:55 вечера по восточному времени. Эта же станция затем приказала спутнику повторить сообщение, которое было услышано станциями в Техасе и Аризоне, а также частично станцией в Джорджии.
    Использовалось то же самое приветствие президента, предшествуемое идентификационным сообщением как голосом, так и телетайпным кодом.
    Орбита спутника уйдет на юг, чтобы снова вернуться в воскресенье после полудня. На протяжении ночи, спутник понесет записанное сообщение, для дальнейших экспериментов в воскресенье.
    Передача рождественского сообщения президента телетайпным кодом и другие сообщения стали первой успешной ретрансляцией подобных сигналов через орбитальную ретрансляционную станцию.
  42. *Дрю Пирсон. Путешествие туда и обратно для следующего «Атласа» (Roundtrip For Next Atlas) (на англ.) «The Robesonian» 22.12.1958 с.1 в jpg - 354 кб
    ВВС надеются проделать более впечатляющий космический трюк, чем запуск в этом месяце «Атласа» на орбиту, - отправив на орбиту 1’300-фунтовый спутник и вернув его в целости назад. С технической точки зрения, это будет более важное достижение, чем швыряние чудовищного «Атласа» в космос.
    Лично президент Эйзенхауэр приказал запустить «Атлас» на орбиту в виде эффектного трюка, задуманного на Мэдисон-Авеню, чтобы передать свой голос из космического пространства.
    Восемь месяцев назад ВВС обсуждали в секретной статье запуск целой межконтинентальной ракеты на орбиту. За эту идею ухватилось космическое агентство Пентагона, ARPA, которое должно было быть заменено новым гражданским космическим агентством, НАСА. Сотрудники ARPA, жаждущие сохранить свои рабочие места, смотрели по сторонам, в поисках эффектного проекта, который прославит их и позволит остаться.
    Они выбрали спутник «Атлас» в качестве своего лучшего шанса и убедили президента, что будут психологические, если не научные, последствия. Затем советники с Мэдисон Авеню добавили идею с голосом президента, провозглашающим мир из космического пространства, и он сам лично приказал приступить к попытке запуска. Он приказал, чтобы на орбиту была запущена целая ракета, несмотря на то, что только 450-фунтовая боеголовка содержит какие-либо приборы. Остальной корпус ракеты является лишним балластом, с точки зрения научного вклада в исследование космоса.
    В прошлом мае Советы запустили 3’000-фунтовый Спутник, наполненный научными приборами. Вероятно по случайности, остаток ракеты тоже вышел на орбиту. Общий вес превышает 10’000 фунтов – примерно на 2’000 фунтов тяжелее всего «Атласа», отправленного ВВС на орбиту в четверг.
    Другими словами, запущенная семь месяцев назад 10’000-фунтовая советская ракета, с 3’000-фунтовым приборным отсеком является большим достижением, чем запуск 8’000-фунтового «Атласа» с его 450-фунтовой головной частью.
    Предстоящая попытка вернуть в целости на Землю 1’300-фунтовый спутник, в случае успеха, окажется более великим достижением, чем что-либо достигнутое обеими сторонами до сих пор.
  43. *4-тонный американский спутник - «вздорная пропаганда» (4-Ton U.S. Satellite 'Rubbishy Propaganda') (на англ.) «The Vancouver Sun» 22.12.1958 с.2 в jpg - 130 кб
    Виктория. Американский спутник «Аталас» - это «это вздорный пропагандистский трюк», сказал сегодня Эдвард Аргайл, техник и ученый астрофизической обсерватории Доминиона.
    «Совсем не к лицу такой стране, как Соединенные Штаты», сказал он. «Я разочарован в президенте Эйзенхауэре, позволившем связать свое имя с подобным делом»
    По его словам, фактическая полезная нагрузка четырехтонного «Атласа» - это 150 фунтов, а на борту нет научного оборудования. Напротив, сказал он, третья ракетная ступень советского Спутника-3 весила 7’500 фунтов, а ее полезный груз – сам спутник, который все еще на орбите, - весит 3’000 фунтов.
    «“Атлас” – это отвратительное искажение, сделанное намеренно, ради введения публики США в заблуждение», сказал он. «Их спутниковая программа все еще на год отстает от советской».
  44. *Бразильцы готовят кота и ракету (Brazilians Ready Cat, Rocket) (на англ.) «Ocala Star-Banner» 23.12.1958 с.1 в jpg - 226 кб
    Полковник Мануэль Дос Сантоа Лаге, слева, глава бразильского проекта «Феликс-1», проверяет ракету «Феликс» в технической лаборатории бразильской армии недалеко от Рио-де-Жанейро. 875-фунтовая ракета должна быть запущена с Фламенго, котом справа, в качестве пассажира. Лаге надеется, что кот благополучно вернется к своим двум детям (человеческим).
  45. *Запуск ракеты «Атлас» - еще один триумф (Atlas Missile Shot Is Another Triumph) (на англ.) «Meriden Journal» 24.12.1958 с.1 в jpg - 385 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 24 декабря. ВВС отправили ракету «Атлас» в успешный 4’000-мильный полет через Атлантику, всего через шесть дней после того, как её предшественник стал самым большим спутником страны.
    Новейший триумф «Атласа» - третий подряд – был объявлен примерно через четыре часа после старта 80-футовой военной ракеты прошлой ночью.
    Официального сообщения с места запуска нет, но полковник Джон Пауэрс сказал в штаб-квартире баллистического ракетного подразделения в Инглвуде, штат Калифорния, что, согласно предварительных отчетов, испытание «Атласа» прошло гладко.
    Этот впечатляющий рождественский фейерверк последовал по пятам за запуском в четверг спутника и первым полетом «Атласа» на межконтинентальное расстояние в 6’325 миль 28 ноября.
    Четырехтонный «Атлас» в настоящий момент передает миру слова президента Эйзенхауэра о «мире на Земле».
    Были предприняты усилия выловить из глубин крошечную капсулу с данными, сброшенными из головной части ракеты в момент возвращения ракеты из космоса. В прошлом, военные не объявляли о результатах поисков капсул с записями о входе ракеты [в атмосферу].
    Запуск прошлой ночью стал первым появлением новой межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас», названной «серия Си». Ракета обладает некоторыми специальными модификациями - большинство из которых засекречены – облегчающими полезную нагрузку «Атласа» примерно на 100 фунтов.
    […]
  46. *Штат Юта и космические полеты (Utah And Space Flights) (на англ.) «The Deseret News» 27.12.1958 с.1-2 в jpg - 1,00 Мб
    Рисунок художника показывает ракетоплан «X-15», сбрасываемый с бомбардировщика Б-52 во время полета над западной частью штата Юта, назначенного на следующий февраль. Это пилотируемое судно попытается достичь высоты в 120 миль на скоростях до 3’000 миль в час. Полет является частью программы в $500 миллионов.
    Вард Джонс. Юта сыграет «космическую» роль (Vard S.Jones. Utah Lands 'Space Role')
    Юта заметно выделяется в «космическом» графике исследований ракетами и пилотируемыми космическими машинами в 1959 году.
    Высоко над западной частью Юты, недалеко от Вендовера, ракетоплан ВВС «X-15» с человеком за панелью управления запустят к границам космоса в рамках первого среди известных подобных испытаний.
    Этот полет назначен на февраль, когда обтекаемое судно компании «Норт Америкэн Эвиэйшн» будет поднято под крылом бомбардировщика Б-52, а затем запущено к целевой высоте в 120 миль, со скоростями до 3’000 миль в час.
    Этот эксперимент станет испытанием способности пилота выдержать невесомость и напряжение возврата в атмосферу Земли.
    Если полет окажется успешным, «X-15» поднимется к своей целевой высоте, а затем резко спланирует к базе ВВС Эдвардс в Калифорнии для посадки. Перед возвращением, он пройдет сквозь стратосферу в ионосферу.
    Начавшийся в Юте полет станет частью программы исследования космоса стоимостью порядка $500 миллионов, спонсируемой более чем дюжиной федеральных агентств с более 50 основными промышленными подрядчиками.
    Согласно журналу «Бизнес Уик», направление исследований в 1959 году будет разделено примерно поровну между гражданским (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, под руководством Т. Кейта Гленнана) и военным космическим агентством (принадлежащим министерству обороны).
    Гражданские мероприятия в космос теоретически станут собирать чисто научные даны, в то время, как целью министерства обороны является разработка новых оружейных систем.
    Расписание, предсказанное журналом, сообщает ежемесячные старты космических ракет вроде нижеследующих:
    Январь: еще восемь ракет «Джуно-2» запустит гражданское космическое агентство для проведения исследований в космосе. Задачи ракет будут включать солнечные исследования.
    Февраль: Армия (под руководством гражданского агентства) попытается попасть в Луну баллистической ракетой средней дальности «Юпитер». Недавно подобная попытка потерпела неудачу с пролетом над поверхностью Луны и выходом на орбиту вокруг солнца. В том же месяце состоится попытка с «X-15».
    В течение февраля гражданское космическое агентство начнет запускать четыре оставшихся спутника Земли «Авангард», созданных ВМС для МГГ. Улучшенные версии станут измерять космические лучи, давление, температуру, электрическое напряжение в ионосфере, а также столкновения с метеоритами.
    Март: проект «Дискаверер» начнется с новой базы ВВС Ванденберг в Калифорнии. Этот проект будет больше сосредоточен на испытании оборудования, чем на исследовании космоса.
    Спутники весом от 1’300 до 10’000 фунтов запустят модифицированными ракетами «Тор» и «Атлас», а некоторые из них - на полярную орбиту. Отдаленной целью этих испытаний станет запуск действующих разведывательных спутников и пилотируемого космического аппарата.
    Апрель: Несколько запусков к Марсу, первый из которых может состояться в феврале, если ракета «Титан» окажется готовой к использованию гражданским агентством.
    Май: [Военное космическое агентство] (здесь и далее текст поврежден – П.) ARPA [проведет запуск исследовательских космических] зондов. В начальных экспериментах будут задействованы шимпанзе.
    Июнь: Первый запуск к Венере, предварительно под надзором гражданского агентства.
    Июль: Ракеты «Редстоун» для старого армейского проекта «Адам» по отправке человека в космос и других основных экспериментов будут изучены гражданским космическим агентством, заказавшим восемь или 10 подобных ракет.
    Август: Армия может быть готова взяться за межпланетные зонды с «Джуно-LV», оседлавшей «Юпитер-Си».
    Октябрь: ВВС расширят свой проект «Дискаверер» до запланированного максимума. Программа будет включать метеорологические спутники ВВС.
  47. *Космонавт будущего? (Tomorrow's Space Man?) (на англ.) «Reading Eagle» 28.12.1958 с.1, 12 в jpg - 918 кб
    Старшина Эрл Сойр показан находящимся в испытательной камере Райт Петтерсон, Цинциннати, при давлении эквивалентном высоте в 40’000 футов. Он наблюдает, как стакан воды выкипает, когда давление установили эквивалентным симулированной высоте в 90’000 футов. По словам врачей, это внезапное изменение приведет к такому же закипанию крови старшины Сойра, не будь у него герметичного костюма.
  48. *Космическая станция (Space Station) (на англ.) «The Victoria Advocate» 28.12.1958 с.1 в jpg - 708 кб
    Космическая станция вроде той, что изображена на верхнем рисунке, может стать реальностью для Соединенных Штатов в ближайшие 10 лет, сообщили ученые «Локхид Миссайлс» на прошедшей в субботу встрече Американского общества астронавтики в Вашингтоне. Собранная «астро-буксирами», станция будет обслуживаться на орбите возвращаемым аппаратом вроде того, что изображен на рисунке внизу, перевозящим персонал группами по три человека для «встречи» со станцией. Возвращаемый аппарат спустится назад в атмосферу для «обнаружения» высокоскоростным поисковым самолетом.
    Радиоактивные «бублики» окружают Землю в космосе ('Doughnuts' of Radiation Ring Earth in Space)
    Вашингтон. Человек сможет летать в космосе, не беспокоясь о радиации, если узнает, как избежать двух огромных электрических бубликов, окружающих Землю в космосе, сказал в субботу специалист по космическим лучам.
    Доктор Джеймс А. Ван Аллен, глава факультета физики в Университете Айовы, основывает свое заявление на новейших данных от космических зондов Армии и ВВС.
    Земля выглядит шариком, лежащим в дырке от огромного бублика, который в свою очередь окружен еще одним бубликом – оба наполнены смертельной радиацией, сказал Ван Аллен.
    По его словам, протяженность магнитного поля Земли, способного удерживать небольшие заряженные частицы, по-видимому достигает порядка 40’000 миль.
    Ван Аллен выступал на собрании Американского общества астронавтики и побеседовал с репортерами. Он представил подробные данные космического зонда «Пионер», запущенного 6 декабря Армией США в сторону Луны.
    За 38 часов полета ракета поднялась примерно на 63’000 миль и передавала данные о космических лучах почти на всем протяжении пути от Земли и обратно, сказал Ван Аллен.
    Первый бублик толщиной 2’000 миль находится на высоте примерно от 1’400 до 3’400 миль над Землей, по грубым оценкам в районе экватора.
    Второй бублик толщиной 4’000 миль. Он начинается c 8’000 миль и по-видимому заканчивается на расстоянии в 12’000 миль.
    Ван Аллен хотел бы увидеть спутник Соединенных Штатов, проходящий в 40’000 милях в самой дальней точке и в 300 милях в самой нижней точке своей примерно полярной орбиты вокруг Земли. Он надеется, что спутник продержится почти год и даст подробную картину пересечений радиационных поясов.
    Самая большая радиация, встреченная «Пионером-3» на обратном пути, достигала 25’000 отметок в секунду.
    На пути вверх, до 21’400 отметок в секунду зарегистрировано двумя трубками счетчиков Гейгера размером с сигарету, установленными в «Пионере». Эта информация была записана и передана по радио на Землю.
    По словам Ван Алена, если предположить, что частицы с высокой энергией были пойманы магнитным полем Земли, то можно допустить наличие свободных от радиации проходов, схожих с дыркой от бублика, проходящих через магнитные полюса Земли.
    Сила радиации в поясе все еще вызывает некоторые вопросы.
    Самая оптимистичная точка зрения состоит в том, что движущийся там пилот получит около 10 рентген в час – уровень, позволяющий пересечь радиационное поле за час.
    Пессимистичная точка зрения такова, что радиация может достигать 100 рентген в час – достаточно, чтобы получить радиационную болезнь после часа пребывания.
    Ван Аллен получил на почетном ужине награду Американского общества астронавтики.
  49. *Предложено «космическое колесо» на высоте 500 миль над Землей ('Space wheel' lab 500 miles above Earth proposed) (на англ.) «Ellensburg Daily Record» 29.12.1958 с.2 в jpg - 364 кб
    Вашингтон. Новый план гигантского колеса в космосе, предназначенного стать лабораторией на высоте 500 миль над Землей, был предложен сегодня.
    Ученые из ракетного подразделения компании «Локхид» в Санниуэл, штат Калифорния, предсказали, что космическая техника продвинется вперед достаточно, чтобы сделать это возможным примерно через 10 лет. По их оценке, лаборатория будет стоить более чем два миллиарда долларов.
    Колесо с пятью спицами будет собрано в космосе из готовых частей, запущенных для сборочной команды.
    Введенная в строй, лаборатория сможет поддерживать научный экипаж из 10 человек, полностью независимо от снабжения с Земли в течение шести месяцев. При движении по орбите вокруг Земли, ей потребуется ядерный источник энергии.
    Согласно предложению «Локхид», основной ракетой, выводящей на орбиту части космической станции, станет трехступенчатый гигант.
    Первая ступень разовьет миллион фунтов тяги и будет многоразовой. Вторая ступень добавит 300’000 фунтов тяги – т.е. немного меньше, чем общая мощь крупнейшей на сегодняшний день ракеты США, «Атласа». Третья ступень поднимет полезный груз на орбиту.
    Как только четыре герметичных автономных отсека окажутся на орбите, экипаж прибудет с ракетой, предназначенной для сборочных работ, и с еще одной, предназначенной для возвращения на Землю.
    Сборочная ракета названа учеными «Локхид» как «Астробуксир». Ее задача заключается в захвате всех прибывающих отсеков космической лаборатории и скреплении их вместе, в форме колеса.
    Предложение «Локхид» было представлено Сандерсом Б. Крамером и Ричардом А. Байерсом на пятом ежегодном собрании Американского общества астронавтики и Американского общества содействия развитию науки.
    Задача астробуксира заключается в обнаружении, опознании и захвате 23 частей космической станции, по мере необходимости. На один только обод колеса потребуется около 15 частей.
    Экипаж сможет вернуться на Землю в специальном аппарате, который постепенно спланирует в атмосферу Земли и на высоте около 25’000 футов над Землей уменьшит свою скорость до скорости звука.
    На этом этапе возвращаемый аппарат включит турбореактивный двигатель и полетит как обычный самолет, пока его не подхватит родительский самолет и не совершит с ним посадку.
  50. *Большие спутники запланированы космическим агентством США (Big Satellites Planned by U.S. Space Agency) (на англ.) «The Spokesman-Review» 28.12.1958 с.1 в jpg - 910 кб
    Вашингтон. 27 декабря. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства раскрыло сегодня долгосрочные планы по запуску в космос спутников весом 40 тонн и более.
    Эти спутники будут запущены связкой огромных ракет, развивающих тягу в миллионы фунтов – ракетная мощь, значительно превышающая имеющуюся сейчас для исследования космоса.
    Планы на запуск спутников обсудил доктор Хью Л. Драйден, заместитель руководителя космического агентства, в речи на собрании Американского общества астронавтики, прошедшем совместно со 125-й ежегодной встречей Американской ассоциации продвижения науки.
    Обсуждая потребность в увеличенной ракетной мощи для запуска в космос все более тяжелых грузов, доктор Драйден сказал, что космическое управление планирует в будущем запускать ракеты «с тягой в несколько миллионов фунтов».
    Недавно космическое управление заказало разработку [однокамерного] ракетного двигателя, развивающего от 1’000’000 до 1’500’000 фунтов тяги – примерно в шесть раз мощнее крупнейших ракетных двигателей, пока что разработанных для военных.
    Драйден сообщил, что когда двигатель будет готов, вероятно в районе 1962 года, космическая администрация планирует связать несколько из них в единый огромный носитель. По его оценке, связка из трех двигателей сможет запустить спутник весящий 50’000 фунтов, а при добавлении в связку новых ракет, полезный груз может быть еще больше увеличен.
    На основании данных Драйденом размеров, такая связка будет высоким массивным объектом, весящим до 200 тонн.
    1’000’000-фунтовая тяга, используемая в связке, будет примерно в три раза больше и мощнее межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас», отправленной на прошлой неделе на орбиту вокруг Земли. Ракета будет высотой 150-170 футов, а весом около 700’000 фунтов.
    Драйден назвал спутник «Атлас» с его экспериментом по ретрансляции связи, «первым шагом к экономичной и надежной всемирной коммуникационной системе», использующей космические ретрансляционные станции. При дальнейшем развитии, сказал он, подобные коммуникационные станции в космосе должны позволить глобальные телевизионные передачи.
    Следующим практическим использованием спутников, сказал он, вероятно станет предсказание погоды спутниками, обеспечивающими первый глобальный анализ погодных условий. В качестве первого шага к метеорологическим спутникам, проект «Авангард», находящийся сейчас под юрисдикцией космической администрации, запустит в следующем году спутник, оборудованный для измерения облачного покрова над Землей.
  51. *Космическая лаборатория (Space Lab) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль) 31.12.1958 с.1 в jpg - 269 кб
    Это художественное представление обитаемого спутника, предложенного учеными ракетного подразделения компании «Локхид». Согласно описания, космической лаборатории потребуется ядерный источник энергии, расположенный в экранированной капсуле на конце штанги. По оценке ученых, спутник сможет пробыть на орбите высотой 500 миль 10 или более лет. Земля показана слева, а луна, наверху.
  52. *Бразилия готовится запустить в космос кота (Brazil Getting Ready to Fire Cat in Space) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 31.12.1958 с.12 в jpg - 271 кб
    Рио-де-Жанейро. 31 декабря. Кот по имени Фламенго поставит в январе все свои девять жизней на то, что Бразилия успешно войдет в космическую эру.
    На песчаном пляже армейские техники поместят Фламенго в собранную из запасных частей ракету «Феликс-1» и попытаются запустить его на 72 мили вверх. Они уверены, что Фламенго благополучно вернется.
    Но защитники животных так не думают.
    Говорит Бернарино Цицеро дос Сантос из бразильского Общества защиты животных:
    «Человечество на половину безумно, а теперь хочет и животных сделать такими»
    Тысячи писем протестов от любителей кошек заполонили правительственные офисы. Армия все это игнорирует. Руководитель проекта, полковник Мануэль дос Сантос Лаге, больше всех уверен в том, что Фламенго ждет долгая жизнь.
    «Фламенго принадлежит моим собственным двум дочерям», сказал он. «Я не подвергну его смерти. Кот вернется живым»
    Ракета «Феликс-1» - первая попытка Бразилии вступить в мир космоса – собрана из частей, хранящихся на армейских складах со времен Второй мировой войны. Студенты технической школы работали над ней, создав двигатели и корпус. Ракета обошлась всего в $1’500.
    «Феликс-1» весит 875 фунтов, длиной 19 футов и должна подняться на 72 мили за 190 секунд.
    Фламенго отправится в прозрачном пластиковом контейнере, расположенном вблизи носа ракеты. Когда ракета достигнет максимальной высоты, носовой отсек отсоединится. Он должен свободно падать, пока не вернется в более плотный воздух, ближе к Земле. Затем раскроется один парашют, а позже - второй, когда головная часть ракеты замедлится.
    В своем 30-фунтовом герметичном контейнере Фламенго вероятно упадет в море. По словам армии, выловить его будет довольно легко.
    «Мы используем кота, чтобы проверить сопротивляемость живого организма высокой скорости и большой высоте», сказал полковник Лаге. «Прикрепленные к Фламенго приборы измерят его пульс и общее состояние»
    Если «Феликс-1» сработает, армия построит ракету, которая, как надеется, сможет запустить на 300 миль в космос.
  53. Ричард Демпеволф. 6-минутный рейд в космос (Richard Dempewolff. Six-Minute Ride Into Space) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №12 в djvu — 1,17 Мб
    X-15 — "наш первый пилотируемый космический корабль". Про Х-15 (полетит в 1959), о Скотте Кроссфилде. Высота полёта свыше 100 миль, скорость 4М
  54. Первое испытание ядерного ракетного двигателя (Nuclear rocket engine gets first tests) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №12 в djvu — 313 кб
    "Киви" начал испытываться
  55. ВВС испытывают ракету "Гусь". (Air Force Tests Air-Breathing "Goose" Missile) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №12 в djvu — 57 кб
    Противоракетный секретный перехватчик "Goose" ("Гусь") на м.Канаверал
  56. Миниатюрный транспортёр с 13-дюймовой ракетой (Miniature Missile Transporter Equipped With 13-Inch Rocket) (на англ.) «Popular mechanics» 1958 г №12 в djvu — 48 кб
    Игрушечный транспртёр ракет
  57. Эйген Зенгер. Некоторые оптические и кинематические эффекты в межзвездном пространстве (Eugen Sänger, Einige optische und kinematische Effekte der interstellaren Raumfahrt) (на немецком) «Zeitschrift für angewandte Mathematik und Physik», том 9b, 1958 г., стр. 591-600 в pdf — 604 кб
  58. Ражмунд Сосински. Со скоростью 11 км в секунду (Z szybkością 11 km na sekundę) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1958 г №12 в pdf — 738 кб
    На обложке — посадка на Луну ракеты в представлении редакции "Горизонты техники для детей"
    "Нельзя забывать мечты и фантазии наших предков. Пионером был Циолковский из Калуги, поляк по происхождению. Он сам писал об этом профессору Боначёвичу. Это письмо опубликовано в польской прессе, поэтому это факт, а не простое бахвальство, приятное для польских ушей."
    Далее — объяснение реактивного движения
    "Спутник — лишь прелюдия к космическим путешествиям. Скорость 11 км в секунду ещё не достигнута. Но будет достигнута. Это будет самая большая победа, одержанная над природой."
  59. Модель ракеты (Model pocisku rakietowego) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1958 г №12 в pdf — 112 кб
    Мальчик из города Корлето (Сев.Америка) запускает модель ракеты, используя старую киноплёнку в качестве горючего. Имеется и парашют.
  60. Хайнц Гартман. Эдисон Шёнеберг. (Биография Гансвиндта) (Heinz Gartmann, Der Edison von Schöneberg) (на немецком) in: Heinz Gartmann, Träumer, Forscher, Konstrukteure. Das Abenteuer der Weltraumfahrt, Berlin / Darmstadt, 1958 (1. Auflage: 1955), стр. 9-41 в pdf — 1,99 Мб
    английский перевод:
    Хайнц Гартман. Гансвиндт и рождение теории (Heinz Gartmann. Ganswindt and the birth of a theory) (на английском) in: Heinz Gartmann, The Men Behind the Space Rockets, New York, 1956, стр. 11-25 в pdf — 1,22 Мб
    Биография Гансвиндта написана в стиле романа. Авторы не дают никаких ссылок. Источники, очевидно, в публикациях Гансвиндти и статьях Вилли Лея. Кажется, что некоторые сведения были предоставлены также семьёй Гансвиндта. Факты не все правильные, например, неправильная дата знаменитой лекции Гансвиндта в Берлинской Филармонии дается Май 27, 1891 (как у Вилли Лея) вместо 27 мая 1893 года. "Эдисон Шёнеберг" — прозвище Гансвиндта использовали немецкие газеты. — Перевод на английский язык представляет собой сокращенный вариант.
  61. Магнитогидродинамика на ракетной службе (Magnetohydrodynamika w służbie rakiet) (на польском) «Młody technik» 1958 г №12 в djvu — 130 кб
  62. Ражмунд Сосински. Со скоростью 11 км в секунду (Z szybkością 11 km na sekundę) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1958 г №12 в pdf — 738 кб
    На обложке — посадка на Луну ракеты в представлении редакции "Горизонты техники для детей"
    "Нельзя забывать мечты и фантазии наших предков. Пионером был Циолковский из Калуги, поляк по происхождению. Он сам писал об этом профессору Боначёвичу. Это письмо опубликовано в польской прессе, поэтому это факт, а не простое бахвальство, приятное для польских ушей."
    Далее — объяснение реактивного движения
    "Спутник — лишь прелюдия к космическим путешествиям. Скорость 11 км в секунду ещё не достигнута. Но будет достигнута. Это будет самая большая победа, одержанная над природой."

* Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностранных журналах, газетах 1959 года (январь — июнь)

Статьи в иностранных журналах, газетах 1-15 декабря 1958