вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1957 (23-30 ноября)


  1. *«Это БЫЛО невозможно» ("It USED to Be Impossible") (карикатура) (на англ.) «The Bend Bulletin» 23.11.1957 в jpg — 199 кб
  2. *Ракета первого спутника возможно приближается к своему концу (First Sputnik Rocket May Be Nearing An End) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun» 23.11.1957 в jpg — 2,06 Мб
    Кембридж, штат Массачусетс. 22 ноября. Британская станция радиотелескопа в Джодрелл Бэнк уведомила сегодня Смитсоновскую астрофизическую лабораторию, что ракета Спутника-1 может войти в атмосферу в течение 24 часов.
    Это сообщение превзошло оценки Кембриджа о гибели ракеты в ближайшие три недели. Смитсоновские ученые ожидали падения ракеты с орбиты около 11 декабря.
    Доктор Дж. Аллен Хайнек, помощник директора обсерватории, сказал, что кембриджские ученые «с интересом ожидают больше информации». Пока ее нет, сказал он, команды «лунных вахт» не будут подняты по тревоге «для особого, смертельного наблюдения».
    Доктор Джон С. Ринхарт, помощник директора, сообщил, что законы вероятности указывают на высокую вероятность падения ракеты в северной части Соединенных Штатов, поскольку ее путь больше проходит над этим районом, чем над южной частью.
    Со следующего понедельника ожидается, что ракета должна быть видима в Соединенных Штатах, при проходе с северо-запада на юго-восток, на линии от Чикаго до Атланты, примерно в 6:40 вечера по восточному времени. Через полтора часа, ракета пройдет от Бьютта, штат Монтана, до Сан-Антонио, штат Техас, а на следующий день около 5:30 вечера, ожидается проход от Уотертауна, штат Нью-Йорк, до Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк.
    США запустили в стратосферу крошечные «метеоры» (U.S. Fires Tiny 'Meteors' Into Stratosphere)
    Бедфорд, штат Массачусетс. 22 ноября. ВВС сообщили сегодня, что два искусственных метеора, состоящих из крошечных алюминиевых осколков были запущены с ракеты «Аэроби» над Нью-Мехико и за 10 часов могут долететь до Луны. Их максимальная скорость была оценена в 40'000 миль в час.
    Однако ученые сказали, что Луна не находилась в нужном положении и осколки, запущенные одним зарядом, вероятно упадут на Солнце.
    Морис Дубин, физик кембриджского исследовательского центра ВВС, рассказал на пресс-конференции, что у него есть все причины полагать, что эти искусственные метеориты являются первым прорывом человека в космическое пространство, хотя ему и неизвестны достижения советских ученых.
    Полагая, что средняя скорость осколков порядка 30'000 миль в час — немного меньше максимальной скорости — ученые посчитали, что через 37 дней после запуска они пролетят 26'640'00 миль.
    Это чуть меньше чем 92.9 миллионов миль среднего расстояния от Солнца до Земли и эквивалентно примерно пяти путешествиям с Земли к Луне и обратно.
    Метеориты были запущены тремя «кумулятивными зарядами» в носу ракеты, запущенной 16 октября. Они состояли из осколков, оставшихся после взрыва, произошедшего на высоте 54 миль.
    («Кумулятивный заряд» — это такой заряд, взрыв которого направляется в желательную сторону)
    Осколки — это алюминиевые головки трех зарядов, три раздельные куска алюминия, общим весом около двух фунтов.
    По словам Дубина, невозможно точно сказать, сколько осколков и насколько они велики, но фотографии взрыва подтвердили, что, по крайней мере, два фрагмента направились в космическое пространство, прочь от притяжения Земли.
    Физик сказал, что точное количество может превышать 1'000 штук. В ответ на вопрос, он сообщил, что они были размером примерно с маленький шарик из подшипника, весом всего несколько грамм.
    Дубин продемонстрировал секцию ракеты «Аэроби», от которой загруженная взрывчаткой носовая часть отделилась на высоте 35 миль. Она длиной около четырех футов, сделана из легкого блестящего металла и выглядит неповрежденной, несмотря на долгое падение на Землю.
    Эта секция была частью ракеты, непосредственно соединенной с носовой частью, которая, с помощью пружины должным образом отделилась и взорвалась на высоте 54 мили.
    По словам физика, фотографии доказывают, что метеоры, или осколки, или шарики, как он их также называет, были успешно запущены.
    Гарвардская метеорная камера «Бакер супер-Шмидт» в обсерватории Сакрменто-Пик, штат Нью-Мехико, смогла сделать снимок одного из искусственных метеоров, покидающих ракету спустя мгновение после взрыва в носовой части, на высоте 54 миль.
    Хотя запуск произошел 16 октября в 10:13 вечера, Дубин сказал, что научное подтверждение запуска метеоров вверх со скоростью, достаточной для преодоления гравитации Земли, было получено только в последние несколько дней.
    Доказательство получено на основании изучения записей следящих камер, расположенных поблизости, сказал он.
    Многие из шариков предположительно полетели под таким углом, что они, возможно, вышли на орбиту вокруг Земли, как спутники, в то время как другие упали вниз.
    Дубин отказался углубляться в эту тему, сказав, что единственное имеющееся у них свидетельство говорит о несомненном запуске двух шариков вверх, со скоростью достаточной, чтобы стать космическими странниками за пределами гравитации Земли.
    Дубин рассказал, что ракета была запущена таким образом, чтобы на высоте 35 миль над пустыней Нью-Мехико, носовая часть содержащая «кумулятивные заряды» автоматически отделилась от ракеты.
    Таким образом, продолжил Дубин, когда взрыв произошел на высоте 54 миль, научные инструменты в ракете остались неповрежденными. Он сказал, что взрывной заряд весил около 25 фунтов, когда устанавливался на носу ракеты «Аэроби».
    Дубин сказал, что искусственные метеоры были замечены следящей камерой, потому что светились из-за сопротивления атмосферы и жара взрывного заряда.
    По его оценке, атмосфера на такой высоте по плотности равна примерно одной стотысячной доли плотности атмосферы на поверхности Земли.
    Яркость взрыва по оценке равнялась минус десятой звездной величине, или более чем в 5'000 раз ярче советских Спутников, яркость которых уступает самым ярким звездам.
    Взрыв наблюдался с горы Паломар, примерно в 600 милях, и даже с такого расстояния, сказали астрономы, он был ярче любой планеты или звезды.
    Дубин отказался комментировать вопрос о том, мог ли взрыв в ночном небе вызвать множество сообщений о ярких объектах, виденных на юго-западе Соединенных Штатов примерно в это время.
    Эксперимент, рассказал Дубин, был предложен профессором Ф. Цвикки из Калифорнийского технологического института, а первая попытка проводилась в 1947 году, с бывшими германскими ракетами «Фау-2».
    С той поры предпринимались другие попытки, но это первый успешный эксперимент, создавший искусственные метеоры, сказал Дубин.
    Проект начался в основном с целью создания искусственных метеоров. Первые измерения плотности верхних слоев атмосферы, ветра и температуры были получены благодаря изучению природных метеоров.
    Дубин допустил, что данный эксперимент может дать ученым информацию по сложной проблеме «входа» в атмосферу Земли.
    По его словам, создание искусственных метеоров окажется полезным инструментом для экспериментов по физике верхних слоев атмосферы.
    Ученых беспокоит проблема спутников, входящих в атмосферу Земли, поскольку, когда они врезаются в плотный воздух возле Земли на такой большой скорости, они могут сгореть в пламени.
    Дубин сказал, что «кумулятивный заряд» состоял из трех элементов, сработавших одновременно и размером от 2¾ до 3¼ дюймов в диаметре, весом от двух до пяти фунтов, а длиной от шести до восьми дюймов.
    Он рассказал, что использованная взрывчатка была обычного типа, известного как «смесь Б», не представляющая секрета.
    Он сказал, что точное количество алюминиевых осколков может превышать 1'000.
    Доктор Мюррей Зеликов, глава лаборатории фотохимии, сотрудником которой является Дубин, сказал, что «кумулятивный заряд» может использоваться для отправки в космическое пространство почти любого веса, завися только от вместимости и размера ракеты, несущей его на необходимую высоту для преодоления большей части гравитации Земли.
    Очевидно, что взрыв, сказали ученые, не годится для отправки в космос каких-либо хрупких инструментов.
    Согласно Дубину, верхушка ракеты «Аэробии» вместе с «кумулятивными зарядами» была, вероятно, в двух или трех милях от основного тела ракеты, когда произошел взрыв.
    Ракета «Аэроби» пролетела по инерции до высоты в 35 миль, где ее носовая часть была отделена пружиной. Обе части продолжили подъем вверх, а взрыв произошел на отметке в 54 мили.
    Научные инструменты ракеты «Аэроби» спустились вниз на парашюте и были подобраны в пустыне.
    Представители ВВС с базы Холомэн возле Аламогордо, штат Нью-Мехико, подтвердили, что ракета была запущена с базы 16 октября.
    Однако, они сказали, что пуск был научным предприятием, под руководством Дубина, а у ВВС нет дополнительных сведений о результатах.
    Лейтенант Вирджил Доменик из отдела по связям с общественностью, база ВВС Холомэн, однако объяснил, что скорость, упомянутая Дубинным, была скоростью запущенных шариков, а не ракеты.
    Доменик сказал, что максимальная скорость «Аэроби» всего 3'600 миль в час.
    По его словам, крайне сомнительно, что вспышка запуска шариков в космос стала причиной сообщений о неопознанных летающих объектах на Юго-западе.
    «Вспышка длилась всего несколько секунд», сказал Доменик.
    Дубин сообщил, что проникновение в космическое пространство было, на самом деле, побочным продуктом первоначального эксперимента, касавшегося исключительно запуска искусственных метеоров.
    «Кумулятивные заряды» были изготовлены и установлены в носу ракеты «Аэроби» профессором Фрицем Цвикки из Калифорнийского технологического института и докторами Т. С. Полтером и М. С. Уэллсом из Стэндфордского исследовательского института.
    Ракетное оборудование сделал Луис Крафф из военно-воздушного исследовательского центра, являющегося частью исследовательско-конструкторского подразделения ВВС. Помощь оказывали Эдвард Л. Карпински и Х. Прескотт Такер-младший, оба из Института Вэнтворта, Бостон.
    Сделанные камерой «Бэйкер» снимки показывают след искусственного метеора, прерывистый из-за вращения задвижки, используемой для измерения скорости алюминиевых фрагментов.
    Другие фотографии, сделанные баллистической камерой, расположенной на ракетном полигоне в Нью-Мехико, показывают, что было создано, как минимум два искусственных метеора.
    К настоящему времени, искусственные метеоры могли пролететь 220 миллионов миль, согласно оценке Джерома Прессмана, гражданского специалиста по физике, работающего на ВВС, если только они не упали на Солнце, находящееся примерно в 98 миллионах миль от Земли.
    Элтон Блэкисл. Космические «посланники» США могут достичь других планет (U.S. Space "Messengers" May Reach Planets With First Contact From Earth)
    Нью-Йорк. 22 ноября. Ученые США запустили в космос шрапнель – она никогда не вернется на Землю
    Эти крошечные осколки вероятно упадут на Солнце.
    Но они, или другие, запущенные позже, могут пролиться дождем на Луну, на головы марсиан, если вы склонны полагать, что Марс обитаем, на Меркурий, или Венеру.
    Они станут первыми посланниками Земли к ее сестрам-планетам.
    Хотя и крошечные, эти металлические осколки предвещают космические путешествия.
    Как если бы выстреленные из супермощного дробовика, на высоте 54 мили, некоторые из них получили достаточно большую скорость и в правильном направлении, чтобы покинуть Землю.
    Любой будущий ракетный корабль должен достичь скорости 25’000 миль в час – около семи миль в секунду – чтобы преодолеть гравитацию Земли и отправиться к Луне или Марсу. Спутник пролетает за секунду пять миль и эта скорость уравновешивает гравитацию, позволяя ему кружить по орбите.
    Осколки улетели со скоростью 11 миль в секунду.
    Земная гравитация пыталась их вернуть и замедлила их, пока они улетали. Но их скорость была настолько большой, что, преодолев тысячи миль, они не могли быть притянуты назад и прошли точку невозврата.
    Они могут странствовать в космосе вечно, блуждая во вселенной.
    Скорее всего, они были захвачены гравитационным полем Солнца и притянуты к нему, чтобы погибнуть в солнечном пламени.
    Правильно нацеленные, подобные шарики могут полететь и пересечь путь Марса, Луны, Венеры или какой-нибудь другой планеты. Пока они падают сквозь пространство, гравитация Марса может притянуть их и обрушить на поверхность планеты.
    Эти шарики такие же, как естественные метеоры, которые вы можете видеть в ночном небе, как падающие звезды. Естественные метеоры – это кусочки камня, или металла, космический мусор, летающий в космосе.
    Когда метеоры входят в плотный воздух Земли, они раскаляются трением воздуха. Они светятся, создавая полосу, которую вы видите в небе.
    Американские осколки – это метеоры наоборот. Они будут светиться и умирать в плотной атмосфере другой планеты.
    То, что случится с метеорами, многое расскажет ученым о составе и плотности атмосферы Земли на различных высотах.
    Санта прибывает сегодня — чтобы покататься на спутнике (Santa Here Today;To Ride Satellite)
    Санта Клаус решил в эту новую ракетную эру отказаться от саней и оленей.
    Завтра утром перед детишками городов-близнецов он проедет по улицам центра города в специальном спутнике. Перед подъемом на борт спутника для парада, Санта должен прибыть в 9:30 утра на гидросамолете к побережью реки возле Чэпел-стрит.
    Парад пройдет с Чэпел-стрит, по улицам Бэйтс, Пайн и Лиссабон. Окончание парада возле склада компании «Би-Бэк», где находится штаб-квартира Санты. Также в параде примет участие оркестр школы Джордана и гимнастки группы Марлин Сэдгли.
    Космические ракеты красных, работающие на свете (Red Space Rockets Powered By Light)
    Лондон. 22 ноября. Советский дипломат сообщил сегодня, что советские ученые работают над космической ракетой, работающей на фотонах – частицах света.
    О. К. Сапунов секретарь советского посольства в Лондоне, рассказал репортерам, что этот проект станет следующим большим шагом в советской программе космических исследований. Он не сообщил подробностей.
    Фотоны – это элементарные частицы, движущиеся со скоростью света, 186’000 миль в секунду. В теории, ракета, таким образом, сможет двигаться с этой фантастической скоростью.
    Но общепризнанная эйнштейновская теория относительности утверждает, что тело такой массы [не] сможет достичь скорости света.
  3. *Искусственные метеоры — путь к Луне (Artificial Meteors Seen Path To Moon) (на англ.) «The Deseret News» 23.11.1957 в jpg — 765 кб
    База ВВС Хэнском, штат Массачусетс. Ведущий астроном сказал к субботу, что искусственные метеоры помогут проложить путь для полета к Луне «и далее».
    Доктор Джон С. Ринхарт, помощник директора Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, сказал, что запуск 16 октября крошечных шариков с ракеты со скоростью 40’000 миль в час был «сравнительно простым экспериментом».
    Ринхрат, помогавший разрабатывать «кумулятивные заряды», давшие искусственным метеорам финальный толчок в космос, предвидит в будущем «много экспериментов» такого типа.
    «Мы cможем отправлять эти метеориты как безбилетных пассажиров на ракетах, используемых в других экспериментах», сообщил он. «Они дадут нам сведения о плотности верхних слоев атмосферы и другую информацию, которая поможет нам проложить путь к Луне и далее».
    «Эти метеориты позволят нам использовать космическое пространство как природную вакуумную камеру будущих экспериментов»
    Ринхарт отказался сообщить, запланированы ли какие-либо подобные эксперименты на ближайшее будущее.
    Его уверенность, что искусственные метеоры могут проложить ракете путь к Луне, была разделена ученым ВВС.
    Морис Дубин, из исследовательского геофизического отдела научного центра ВВС в Кембридже, сказал, что с помощью технологии, использованной для запуска метеоров в космос, ученые могут «попасть в Луну».
    По его словам, подобная лунная ракета пролетит в условиях схожих с теми, через которые искусственные метеоры вырвались из гравитационного притяжения Земли.
    Ракете потребуется около 10 часов, чтобы преодолеть 250’000-мильное расстояние до ближайшей космической соседки Земли, поскольку гравитация будет оказывать на ракету более сильное воздействие, чем на шарики.
    В пятницу вечером ученые сообщили, что искусственные метеориты, запущенные в космос над пустыней Нью-Мехико, «безусловно» вырвались из гравитационного притяжения Земли и вероятно вышли на орбиту вокруг Солнца.
    […]
  4. *Советская ракета-носитель приближается к своему концу (Soviet Rocket Carrier Seen Nearing End) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 23.11.1957 в jpg — 174 кб
    Чешир, Англия. 22 ноября. Британские ученые, работающие с самым большим в мире радиотелескопом, сообщили сегодня поздно вечером, что ракета-носитель первого советского спутника снижается в атмосферу Земли. По их словам, она может упасть в течение нескольких часов.
    Профессор А. С. Ловелл, директор большой радиоастрономической станцией в Джодрэлл Бэнк, сказал, что этим вечером ракета существенно снизилась к Земле и движется опережая график на 26 минут.
    «Она стремительно приближается к атмосфере», сказал Ловелл.
    «К несчастью, если она войдет в атмосферу сегодня вечером, у нас она будет не видна»
    «Мы предупредили Америку о необходимости наблюдений»
    По словам Ловелла, настал «очень волнительный период».
    Он сообщил, что Спутник-1 вероятно продолжит движение по орбите еще несколько недель, поскольку испытывает торможение значительно более слабое, чем ракета.
    Ракета-носитель, запустившая 4 октября Спутник-1 за пределы атмосферы, с тех пор кружила по орбите вокруг Земли.
  5. *Ракета Спутника-1 приближается к Земле (Rocket Of Sputnik I Moves Closer To Earth) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 24.11.1957 в jpg — 2,73 Мб
    Джодрелл-Бэнк, Англия. Ракета-носитель Спутника-1 кружила прошлой ночью все ближе и ближе к Земле, но избежала разрушения, раскаленной добела атмосферным трением.
    Британские ученые, работающие здесь с самым большим в мире радиотелескопом, заметили ракету радаром в 6:10 вечера (1:10 дня по восточному времени), после тщетных поисков на протяжении дня.
    Ранее ученые держали регулярный контакт с ракетой, с момента ее запуска Советами 4 октября. Объяснения вчерашней длительной потери контакта пока нет.
    Восстановление контакта с полутонным корпусом ракеты произошло после суток нарастающего в научном центре возбуждения. Наблюдатели предсказали, что ракета в ближайшие часы может сгореть в огненном шаре, погружаясь глубже во внешние слои атмосферы Земли.
    Но профессор А. С. Ловелл, директор станции в Джодрелл-Бэнк, пересмотрел свои предсказания о неизбежной гибели ракеты, после объявления об ее обнаружении телескопом.
    «Ракета должна продержаться несколько дней», сказал Ловелл.
    Ранее он сообщил репортерам, что будет удивлен, если ракета продержится сутки.
    Ловелл не сказал, что заставило его изменить свое предсказание о возможной длительности жизни ракеты, но, предположительно, наблюдения прошлого вечера дали ему какие-то новые сведения.
    «Фух! Сначала я решил, что ее запустил кто-то из наших» ("Whew! At First IThought It Was Sent Up By One Of The Other Services!") (карикатура)
    Конец Спутника? (The End Of Sputnik?)
    Этот рисунок, сделанный главным художником новостного раздела Эдом Гюнтером, показывает, как советский Спутник встретит свою смерть. Спутник неизбежно будет притянут к Земле, поскольку он недостаточно далеко, чтобы избежать встречи с разреженным почти до вакуума воздухом. Воздух окажет достаточно сопротивления, чтобы замедлить спутник и начать его снижение. Когда он войдет в атмосферу Земли, трение плотных слоев атмосферы раскалит его добела и заставит светиться. Затем он распадется в потоке искр, а его обугленные обломки могут упасть на Землю. Ученые не знают, как скоро это случится. Однако они предсказывают, что у Спутника-2, с собакой на борту, значительно более продолжительный срок жизни, из-за его большой высоты, где воздух сильно разряженный.
  6. *Сообщается об ускорении ВВС США программы пилотируемой луны (USAF Manned Moon Speed-Up Reported) (на англ.) «The Spokesman-Review» 25.11.1957 в jpg — 1,72 Мб
    Вашингтон. 24 ноября. Экономический журнал «Дата» сообщил сегодня, что ВВС ускорили свою программу разведывательного телевизионного спутника и планируют запустить беспилотную версию в следующем году.
    Публикация говорит, что целевая дата экспериментальной пилотируемой версии тоже приближена, а ВВС надеются получить в космосе пилотируемый аппарат к 1960 году. Также сообщается, что массивный, специально оборудованный спутник будет кружить вокруг Земли на высоте от 800 до 1100 миль «с телевизионными сканерами и устройствами для передачи наземным станциям».
    Подобный аппарат будет полезным для наблюдения за частями мира, закрытыми сейчас для «чужестранцев».
    Имеются авторитетные, но неофициальные сообщения, что у корпорации «Локхид Мартин» заключен контракт на конструирование и строительство разведывательного спутника, известного как «Большой брат».
    Согласно ранних сообщений, в рамках текущей программы, беспилотный спутник вероятно не будет закончен раньше 1960 года, а пилотируемая версия около 1965 года.
    Другое издание, «Миссайл Уик», сообщило, что контракт ВВС заключен, или скоро будет заключен с компанией «Бэлл Эйркрэфт», город Буффало, штат Нью-Йорк, - на конструирование и строительство ракетного «орбитального бомбардировщика».
    Он сможет достигать высоты в 200-300 миль и скорости от 14’000 до 18’000 в час.
    Сообщается, что аппарат сможет выходить на орбиту вокруг Земли, прежде чем начинать вход в атмосферу с помощью тормозных ракет и парашюта.
    Он будет пилотируемым и, вероятно, его первоначальной задачей станет разведка, говорится в публикации.
    Телевидение с Луны (TV From Moon)
    Лондон. 24 ноября. Московское радио сказало сегодня, что СССР запустит на Луну, в ближайшие пять-десять лет, беспилотную ракету с похожей на танк мобильной лабораторией, передающей телевизионные кадры людям на Земле.
    Советы делали подобные предсказания и раньше, но есть и особенность - телевизионные передачи для Земли. Москва рассказала об этом так:
    «С этой лаборатории, которая будет установлена на гусеницах и напоминать небольшой танк, телевизионные изображения, передаваемые на Землю, позволят миллионам телезрителей увидеть лунные ландшафты в собственном доме»
    Поездка Армстронга - «антиспутниковая», говорят коммунисты (Satchmo's Tour "Anti-Sputnik", Say Commies)
    Москва. 24 ноября. Американский король джаза Луи (Сачмо) Армстронг был отправлен в тур по Латинской Америке, как «антиспутниковое» средство, заявила сегодня советская молодежная газета «Комсомольская правда».
    В статье, озаглавленной «Джаз против спутников», газета сказала, что заявления о том, будто советские спутники представляют военную угрозу Соединенным Штатам, предназначены исключительно для американского «внутреннего употребления».
    Тем временем, «все силы брошены на то, чтобы показать, что “дядя Сэм” по-прежнему крепко стоит на ногах», говорится в статье. «Соединенные Штаты начали новую пропагандистскую компанию с трубами и барабанами»
    «Исключительно поэтому, джаз-бэнд хорошо известного Луи Армстронга отправился в тур по Латинской Америке. Аккомпанементом его музыке стал рев эскадрона американских истребителей “Супер Сейбр” и группы реактивных бомбардировщиков, которые, как бы между прочим, прогрохотали над континентом»
    Газета добавила: «Латиноамериканцы говорят, что превознося негритянскую музыку Армстронга до небес, североамериканские расисты одновременно жестоко обращаются с неграми в собственной стране»
    Санта на «Спутнике» (Santa on "Sputnik") Магазин игрушек в центре Токио прикладывает в этом году все силы, чтобы сделать декорации и празднование Рождества лучше, чем когда-либо. На волне новостей о космических спутниках, магазин Мацуя создал эту витрину. Санта Клаус на «Спутнике». Похоже, Санте нравится.
    Советы намекают, что проблема возврата ракет решена (Soviets Hint Missile Reentry Snag Solved)
    Москва. 24 ноября. Газета «Советская авиация» сообщила сегодня, что СССР решил главную проблему межконтинентальных баллистических ракет – огромный жар, возникающий во время полета – с помощью «потеющих стенок» и нового типа керамики.
    Камера сгорания ракеты и сопло защищены от высоких температур пористыми стенками, через которые под давлением подается жидкость. Жидкость испаряется и охлаждает стенки, пишет газета.
    Новый тип керамики называется «металлокерамика». По словам газеты, это керамика (силикаты - такие как глина) и 10 или 20 процентов кобальтового порошка, нагретые до очень высоких температур.
    Статья В. Парфенова, майора советского инженерного корпуса, основана на материалах, используемых в баллистических ракетах. Сообщается, что металлокерамика используется в корпусе ракеты, а также в облицовке ракетного сопла.
    Упоминание использования этих материалов в корпусе ракеты может указывать на то, что это и есть советское решение проблемы возвращения ракеты из космоса в атмосферу Земли. Ученые называют это проблемой входа, поскольку огромная скорость ракеты может привести к ее сгоранию, как метеора, из-за трения, вызванного сопротивлением атмосферы.
    В обращении к нации, президент Эйзенхауэр сказал 7 ноября, что Соединенные Штаты решили проблему входа. Он показал телезрителям носовой конус ракеты и сказал, что она была запущена на сотни миль в космос.
    Сведения о материалах, использованные к носовом конусе Соединенных Штатов, никогда публиковались. Но [генерал] майор Джон Б. Медарис, командир армейского баллистического ракетного агентства, сказал, что конус содержал «новый материал».
    В Вашингтоне, доктор Джозеф Каплан, председатель комитета Соединенных Штатов по вопросам Международного Геофизического Года, прокомментировал:
    «Это сообщение не дает достаточно информации», о том, решили ли Советы проблему входа в плотные слои атмосферы.
    Доктор Каплан полагает, что пористая керамика и металлы давно использовались в нашей стране для некоторых целей, а принцип охлаждения испарением «стар, как эти холмы».
    Гордон Гаррис, офицер по связям с общественностью баллистического ракетного агентства армии Соединенных Штатов, арсенал Редстоун, Хантсвилль, штат Алабама, сообщил:
    «С нашей точки зрения, в этой статье нет ничего нового. Эта технология нам известна. Мы полагаем, что наша технология решения обсуждаемых в статье проблем является более совершенной»
    Авторитетный американский источник, просивший не называть его имени, сказал, что использование кобальта или оксида кобальта, в сочетании с металлами, хорошо известно, но ученые армии Соединенных Штатов полагают, что эти материалы чересчур тяжелы для ракет дальнего действия, поскольку необходимые трубопроводы слишком сильно увеличивают вес.
  7. *[Попытка запустить первый испытательный спутник Америки] (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 25.11.1957 в jpg - 62 кб
    Вашингтон. 25 ноября. Попытка запустить первый испытательный спутник Америки – сферу 6 дюймов в диаметре, весящую шесть фунтов – запланирована на середину следующей недели, сообщили сегодня информированные источники.
    Эти информаторы сказали, что попытка будет сделана на базе ВВС Патрик, штат Флорида, в следующий вторник, или вскоре после него. Запуск запланирован на рассвете.
  8. *В космическое пространство (Into Outer Space) (на англ.) «The Spokesman-Review» 26.11.1957 в jpg - 225 кб
    Изображение художником того, как ракета ВВС «Аэроби», запущенная 16 октября, достигла высоты 54 мили, где три взрывных заряда отправили алюминиевые осколки в космос со скоростью 40'000 миль в час, преодолевая гравитацию Земли. Два осколка вылетели за пределы гравитации Земли, став первым прорывом человека в космическое пространство. Запуск произошел после запуска Спутника-1 (пунктирная линия) и Спутника-2 (непрерывная линия).
    Французы запустили две ракеты (French Launch Two Missiles)
    Париж. 25 ноября. Французское министерство обороны сообщило сегодня, что Франция успешно испытала две высотные ракеты глубоко в алжирской пустыне Сахара.
    Ракеты, названные «Моника-5» и «Вероника», были запущены на высоты до 160 миль со скоростью 3’300 миль в час, говорится в заявлении министерства.
    «Вероника» названа более крупной ракетой, весом около 784 фунтов. «Моника-5» весит около 339 фунтов.
    В заявлении говорится, что ракеты были возвращены с помощью парашютов.
    Французские ракеты, по-видимому, сделаны из нескольких ступеней, подобно тем, что испытаны Соединенными Штатами, СССР и Британией.
    Суть в том, что ракета разделяется, достигнув максимально высокой точки траектории. Затем, запускаются новые двигатели, поднимая ракету выше.
    Хотя французские ракетные эксперименты велись в алжирской пустыне уже некоторое время, объявление министерства обороны стало первым официальным описанием достигнутого прогресса. Не сообщается о военных перспективах ракет, а в заявлении говорится только, что ракеты «были созданы для научных исследований в верхних слоях атмосферы».
  9. *«Снарк» снова запущен с испытательного центра (Snark Fired Again From Tesr Center) (на англ.) «Ellensburg Daily Record» 26.11.1957 в jpg - 1,15 Мб
    Ракетный испытательный центр, мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета, как полагают бывшая ракетой «Снарк», была запущена во вторник из этого испытательного центра.
    «Снарк», по сути, это турбореактивный беспилотный бомбардировщик. Он движется со скоростью около 600 миль в час, с дальностью полета около 3’000 миль.
    ВВС запустили «клуб дыма» (AF Launches 'Smoke Puff')
    Аламогордо, штат Нью-Мехико. ВВС выпустили рано утром во вторник клубы паров натрия на высоте более 80 миль над Землей, а получившееся оранжевое облако было замечено во многих районах Юго-запада.
    Представитель ракетного исследовательского центра ВВС сказал, что эксперимент по определению некоторых факторов радиосвязи назван Операция «Клуб дыма».
    Натрий был запущен на ракете ВВС «Аэроби» в 5:55 утра, сообщил лейтенант Вирджил Доменик, офицер по связям с общественностью базы ВВС Холомэн.
    Он рассказал, что сотни радиолюбителей, помогавших эксперименту, настроились на блокгауз ВВС, откуда контролировался запуск, за час до того, как ракета покинула Землю.
    «Аэроби» летела со скоростью 3'600 миль в час к точке на высоте от 80 до 100 миль над Землей, прежде чем выпустить натрий, сказал Доменик.
    Натрий, выпущенный из ракеты, сформировал «ионизированное облако», видимое на сотни миль.
    Целью эксперимента, объяснил Доменик, было определение влияния, которое облако может оказать на радиопередачи.
    Он сказал, что радиолюбители на западе Соединенных Штатов пытались направить свои радиоволны на облако. Отчеты радиолюбителей будут переданы в ракетный исследовательский центр.
    ВМС запустят спутник США через восемь дней (Navy to Launch U.S. Satellite In Eight Days)
    Вашингтон. Ученые ВМС надеются запустить первый испытательный спутник США через неделю, считая с завтрашнего дня - всего два месяца после того, как первопроходческий советский Спутник был отправлен в дальний космос.
    Высокопоставленный источник в спутниковом проекте «Авангард» сообщил, что 4 декабря выбрано для попытки запустить шестифунтовую сферу, диаметром шесть дюймов.
    Эта попытка, сказал он, будет сделана примерно на рассвете в испытательном ракетном центре на мысе Канаверал, штат Флорида. Если условия в это время будут неподходящими, сообщил источник, другая попытка произойдет, вероятно, двумя днями позже.
    Планируется один или более пусков небольших тестовых сфер в декабре, с полномасштабным, 21-фунтовым спутником, запущенным в марте. Поговаривают о запуске финального спутника в январе, если тесты пройдут успешно.
    […]
    Источник в проекте «Авангард», сообщивший о планах по запуску тестового спутника на следующей неделе, сказал, что спутник будет направлен к юго-востоку, примерно на экваториальную орбиту.
    Если все пройдет как запланировано, сказал он, спутник должен выйти на орбиту, проходящую через высоты от 300 до 1'200 миль над Землей.
    Будет использована 72-футовая пусковая установка, весящая более 22'000 фунтов.
    Ракету Спутника-1 ждет огненная смерть в воскресенье - говорит эксперт (Sputnik I's Rocket Scheduled For Flaming Death Sunday, Says Expert)
    Кембридж, штат Массачусетс. Ракета последней ступени, запустившая Спутник-1, первый в истории рукотворный спутник, может совершить в воскресенье нырок навстречу пламенной смерти, сообщил во вторник доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории.
    По словам доктора Уиппла, воскресенье - наиболее вероятный день, хотя это может случиться днем раньше или позже.
    Расчеты основаны на отчетах «лунных вахт», сделанных в понедельник ночью и за сутки до этого, в более чем 65 станциях в Соединенных Штатах. Новые расчеты передвигают ожидаемый день смерти советской ракеты более чем на неделю. Изначально обсерватория ожидала 11 декабря, плюс-минус три дня.
    У наблюдателей в Соединенных Штатах должна быть прекрасная возможность увидеть ракету-спутник после заката. Во вторник ночью, а также следующие два-три дня, сказал представитель обсерватории.
    Третий проход ночи вторника начнется возле Беллингема, штат Вашингтон, около 4:48 вечера, по тихоокеанскому времени, и будет [виден] возле Бойзе, штат Айдахо и Гэллопа, штат Нью-Мехико, прежде чем ракета покинет страну около Эль-Пасо, штат Техас в 4:53 вечера.
    Третий проход ночи среды начнется возле Астории, штат Орегон, в 4:52 вечера по тихоокеанскому времени, и будет виден у Ловлака и Лас-Вегаса, штат Невада, прежде, чем спустя пять минут ракета покинет Соединенные Штаты возле Ногалеса, штат Аризона.
    Доктор Уиппл сказал, что ракета должна сгореть в огне, когда попадет в плотные слои атмосферы около 35-40 миль над Землей, и будет являть собой захватывающее зрелище, если этот последний нырок произойдет ночью.
    Поскольку низкая точка орбиты ракеты-спутника находится в северном полушарии, есть большая возможность, что она упадет в «верхней» половине мира, сказал доктор Уиппл.
    Запущенная СССР 4 октября, когда она выводила Спутник-1 на орбиту, ракету всегда была для наблюдателей более ярким объектом, чем Спутник. Хотя ее размеры никогда не объявлялись официально, официальные лица Смитсона полагают, что она примерно такая же большая, как Спутник-2, который по словам Советов весит более половины тонны.
  10. *В яблочко! (On The Spot!) (карикатура) (на англ.) «St. Petersburg Times» 27.11.1957 в jpg - 373 кб
    Запуск «Юпитера» назван неудачным ('Jupiter' Firing Termed Failure)
    Ракетный испытательный центр, мыс Канаверал. «Юпитер», баллистическая ракета средней дальности, была запущена вчера вечером, а мгновения спустя Армия опубликовала заявление, гласящее, что «ракета не выполнила программу полета из-за технических проблем».
    Запуск стал захватывающим зрелищем для сотен гражданских лиц, наблюдавших с пляжа на острове у восточного побережья Флориды.
    Ракета стартовала в тропическое небо в 9:10 вечера (по восточному времени) и поднялась вертикально вверх на золотом хвосте пламени.
    Небо было частично закрыто облачностью, с тонким серпиком луны. Когда ракета находилась на высоте мили, она багряно сияла в темном небе и была ярче любой звезды.
    Официально не сообщается, какие могли быть «технические проблемы», а представитель министерства обороны не уточнял этого в коротком заявлении.
    «Юпитер» был виден четыре минуты, поднимаясь, как казалось, вертикально в небо, а затем погас, или исчез в стратосфере.
    Шесть членов военного подкомитета правительственного комитета по ассигнованиям наблюдали за пуском.
    Запуск стал вторым за день. Беспилотный бомбардировщик «Снарк» был запущен во второй половине дня, в то время, как сотни людей наблюдали в океане с выгодных позиций.
    Хотя и обладая дальностью полета в 5’000 миль, «Снарк» движется так медленно, что уязвим атакам реактивных самолетов.
    Доктор Вернер фон Браун, конструктор «Юпитера», прилетел сюда вчера в частном самолете, но был недоступен журналистам. Он – частый гость в ракетном испытательном центре.
  11. *Запланированы испытания ракеты на атомной энергии; готовится пусковая площадка (Atom-Powered Rocket Tests Planned; Firing Site Readied) (на англ.) «The Victoria Advocate» 28.11.1957 в jpg - 2,68 Мб
    Альбукерк, штат Нью-Мехико. 27 ноября. Комиссия по атомной энергии сообщила сегодня, что статические испытания ядерного ракетного двигателя могут начаться в конце следующего года.
    Под статическим испытанием, очевидно, имеется в виду наземное испытание.
    Будут использованы сооружения испытательного полигона в Неваде.
    Комиссия раскрыла свои планы, объявив о контракте на сумму $2'058'355 с корпорацией «Сиерра Констракшн» из Лас-Вегаса, штат Невада, заключенном на строительные работы в техническом районе Джэкэсс-Флэтс полигона Невады.
    «Сооружения будут использоваться для статических испытаний ядерного ракетного двигателя, которые не состоятся раньше конца 1958 года», говорится в заявлении операционного офиса Комиссии в Альбукерке.
    «Исследовательско-конструкторская работа по ракетному проекту в настоящее время ведется в Лос-Аламосе, штат Нью-Мехико, в научной лаборатории Комиссии по атомной энергии»
    Ранее стало известно, что Лос-Аламос, колыбель атомной бомбы и лаборатория, в которой была создана водородная бомба, работает над ядерным ракетным двигателем.
    Проект, на который сегодня был заключен контракт, потребует 11 месяцев на завершение. Сюда входят четыре здания и обеспечивающие сооружения.
    Испытание может привести к серии спутников (Test May Bring Series Of Satellites)
    Вашингтон. 27 ноября. Серия спутников Земли будет запущена в космос следующей весной, если предстоящий запуск испытательного спутника ВМС «Авангард» окажется успешным, сказал сегодня доктор Джон Хаген.
    Доктор Хаген, ученый, ответственный за проект «Авангард», раскрыл планы на серию запусков во время пресс-конференции, созванной, чтобы проинформировать репортеров о подготовках к первому спутниковому тесту США.
    Испытательный спутник, простая шестидюймовая сфера, должен быть запущен с мыса Канаверал, штат Флорида, «где-то в декабре», возможно на следующей неделе.
    Доктор Хаген сказал, что если этот спутник успешно выйдет на орбиту вокруг Земли, вторая сфера будет запущена через месяц, а затем – третья. После этого, сказал он, большие 21-дюймовые спутники будут запущены в серии пусков, которая состоится следующей весной.
    Первая испытательная ракета сейчас находится на месте, на ее пусковой площадке, сообщил доктор Хаген репортерам.
    Луна – это «совершенно серьезно» (Moon-Courters In 'Real Earnest')
    Лондон. 27 ноября. Московское радио сообщило сегодня вечером, что советские ученые усердно вычерчивают маршруты космических кораблей к Луне, Венере и Марсу.
    Профессор Добронравов из московской Высшей технической школы (вероятно имеется в виду МВТУ им. Баумана - П.), сказал:
    «Путешествие к Луне займет от пяти дней, до одного, в зависимости от тяги ракеты. Советские ученые вычерчивают маршруты в Луне, Венере и Марсу»
    «Так что вы видите, что хотя некоторые люди на западе говорят совершенную чепуху о космических путешествиях, советские ученые относятся к ним совершенно серьезно».
    Советы высмеивают заявления США о метеоре (Soviets Rib U.S. On Meteor Claim)
    Москва. 27 ноября. Газета «Советская Россия» сообщила сегодня, что объявление США о том, будто американские ученые запустили в космос металлические шарики, это просто чепуха.
    На текущем этапе развития ракет в США, американские ученые не могут запустить в космос [даже] бейсбольный мяч, говорится в статье.
    Называя заявление научным пропагандистским трюком, газета добавила: «Будь пусковой механизм заряжен обыкновенным содовым горохом, научный эффект получился бы примерно таким же»
    Газета глумится над американским заявлением о том, будто шарики могли упасть на солнце.
    Единственный способ запустить ракету (One Way To Launch A Missile) (карикатура)
  12. *Ракета «луны» США должна быть видима (U.S. Moon Rocket Should Be Visible) (на англ.) «Lawrence Daily Journal-World» 29.11.1957 в jpg - 708 кб
    Балтимор. Крошечный испытательный спутник, который Соединенные Штаты надеются запустить 4 декабря, не будет заметен невооруженным глазом, но его ярко окрашенная ракета третьей ступени, длиной пять футов, будет видна.
    Она должна дать много возможностей для визуального слежения, следуя в небесах за маленьким пищащим спутником.
    Ракета третьей ступени была наиболее секретной среди всех компонентов ракеты-носителя «Авангард», высотой 72 фута и весом 22'000 фунтов. Но компания «Мартин», которая построила и запустит ракету, позволила взглянуть на нее в опубликованных сегодня рисунках, показывающих 6.4-дюймовую, четырехфунтовую тестовую сферу, установленную на ракете.
    На фотографии показан только нос ракеты, который будет полностью закрыт фартуком более крупной ракеты второй ступени. Но видна белая сферическая фигура, диаметром около 12-15 дюймов, на которой установлен крошечный спутник.
    Просто любопытство, ничего более! (Just Curious, That's All!) (карикатура)
    Найденный в Италии «Спутник» вселял страх в водителей ('Sputnik' Found in Italy Gives Drivers a Scare)
    Асти, Италия. Объект на поле у дороги Турин-Генуа дымился и блестел металлом. Вблизи можно было услышать шипение.
    Испуганные водители думали, что это может быть Спутник, вернувшийся на Землю.
    Прибывшая полиция осторожно пнула объект, а потом начала улыбаться. Это был корпус огнетушителя, покрашенный светящейся краской, с горящими внутри тряпками, пропитанными бензином.
    Так закончился второй за две недели спутниковой переполох на севере Италии.
    12 ноября, в Новаре, недалеко отсюда, кто-то заставил оплетенную бутылку выглядеть как Спутник. Тысячи людей глазели на нее с безопасного расстояния, пока из Турина не прибыл военный специалист и не раскрыл трюк.
    [Поздравляю, майор!] (миникомикс)
    - Поздравляю, майор! Вы творите историю! Первый человек, переживший полет в космическом спутнике!
    - Спасибо, генерал
    - Фух! 48 часов полета! Я устал!
    - Ну, ступай домой! Ты заслужил хороший отдых! Но помни… это секретно! Ты не можешь никому рассказать!
    - Так! Ты, бродяга! Где ты был последние два дня?!
  13. *Советский лунный корабль (Russ Moon Ship) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 29.11.1957 в jpg - 180 кб
    Советский лунный корабль показан в советском кинофильме «Дорога к звездам», предназначенном для изображения будущего покорения космоса. Здесь, на переднем плане видны два космонавта, крошечные рядом с кораблем, только что приземлившимся на поверхности луны.
  14. *ВВС создали летный костюм для космоса (Air Force Comes Up With Flying Suit For Space) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 30.11.1957 в jpg - 1,29 Мб
    Вашингтон. Военно-воздушные силы сообщили вчера о создании летного костюма и сказали, что он позволит человеку отправиться в космос.
    О костюме рассказал бригадный генерал Дональд Д. Фликингер, директор отдела человеческих факторов исследовательско-конструкторской команды ВВС, Балтимор. По его словам, костюм обеспечивает «полную защиту в космосе – человек способен отправиться в нем на Луну, если сможет добраться туда и обратно за разумное время»
    Фликингер объявил о создании «полностью герметичного» костюма на завтраке Клуба национальной прессы, а затем представил пилота-испытателя, Скота Кросфилда - человека, который создал костюм и первым его проверит.
    Кросфилду 36 лет, он первый человек, пролетевший с двойной скоростью звука. Назначен на первый полет в экспериментальном ракетоплане «Норт Америкэн» Х-15, который должен поднять человека выше и быстрее, чем когда-либо ранее.
    Кросфилд продемонстрировал, что в этом костюме он легко может двигаться, ходить и чувствует себя комфортно. Костюм весит 13 фунтов и снабжен рюкзаком весом 11 фунтов.
    Другой костюм для высотных полетов, разработанный ранее, был чрезвычайно громоздким, тяжелым и неудобным.
    Фликингер сказал, что полностью герметичный костюм был успешно проверен в вакуумной камере и в аэродинамической трубе.
    По словам Фликингера, тесты в вакуумной камере, с использованием манекена, проводились при нагреве до 170 градусов, в условиях крайнего холода, и в симулированных высотах вплоть до 175’000 футов. Он сказал, что тесты в аэродинамической трубе включали скорости порядка 750 миль в час.
    Фликингер назвал костюм важным прорывом, ставшим возможным во многом благодаря слою переплетенного нейлона (slip knit nylon - П.), находящегося под верхним покрытием.
    Надетый на Кросфилде костюм выглядел не более громоздким, чем обыкновенный летный. Его голова, однако, находилась в стеклянном шлеме, напоминающем водолазный. Кросфилд сказал все, что на нем надето под костюмом, так это его нижнее белье.
    «Это больше, чем просто костюм, дающий давление по всей поверхности тела летчика», сообщил Фликингер.
    «Это связка защитных покровов, обеспечивающих комфорт и защиту нашим пилотам»
    Особенности костюма:
    - изолирующее покрытие, защищающее против крайнего холода;
    - вентилируемый слой, через который прокачивается воздух, чтобы охлаждать летчика, пока он на земле, или когда трение воздуха сильно нагревает кабину;
    - автоматически надуваемый костюм, для обеспечения давления, противодействующего воздействию ускорения или торможения при маневрах на высоких скоростях;
    - система ограничительных ремней, крепко удерживающая пилота в кресле с парашютом;
    - покрытое алюминием внешнее полотно, с ограничительными ремнями, защищающее против вспышек огня и порывов ветра.
    В обычных условиях, костюм использует кислородную систему самолета. Однако, в небольшой коробке, прикрепленной к парашюту, находится аварийный кислород и система обеспечения давления.
    В шлеме имеются наушники и микрофон; устройства подачи кислорода к лицу, голове и шее; система электрического нагрева, принудительная подача кислорода на стекло, для предотвращения запотевания; а также подушка и корпус, предотвращающий ранения при болтанке самолета.
    Британцы используют спутник США (British To Use U.S. Satellite)
    Лондон. Британские ученые надеются использовать американский спутник Земли для определения того, насколько космос на самом деле пуст.
    Об этом здесь вчера объявил на научной конференции Дж. Г. Дэвис, сотрудник радиоастрономической станции в Джодрэлл-Бэнк на севере Англии.
    Он объяснил, что метод состоит в отражении радарных волн от спутника и от Луны, для сравнения результата.
    В обоих случаях будет иметь место поляризация, вызванная электронами – крошечными частицами материи – находящимися между радаром и объектом. Наблюдая поляризацию, возможно посчитать количество вызвавших ее электронов.
    В этом случае астрономы определят общее количество электронов между Землей и Луной. Затем они вычтут количество электронов земной атмосферы – это количество повлияет на радарные отражения от спутника. Результат покажет, сколько электронов находится в космосе, между Землей и Луной.
    Дэвис объяснил свой план на конференции по проблемам трассировки спутников Земли, организованной Королевским обществом, ведущим научным сообществом Британии. Радиоастрономическая станция в Джодрэлл-Бэнк владеет самым мощным в мире радиотелескопом и следит с его помощью за Спутниками.
    Позже Дэвис сказал в интервью, что его план лучше всего реализовать тогда, когда спутник находится точно между Землей и Луной.
  15. Материал о ракетчиках и ракетной промышленности США (англ.) «Life» 25.11.1957 1 кб текста + 65 кб графики + в djvu — 2,87 Мб
  16. 2-й советский ИСЗ (англ.) «Life» 25.11.1957 — в djvu — 218 кб
    как его представляют американцы
  17. Гравитация в космическом полёте (Težnost in vsemirski poleti (на словенском) «Krila», 1957 г. №6 (ноябрь - декабрь) в djvu - 826 кб
    Утверждается, что подготовка к космическим (межзвёздным!) полётам идёт вовсю (до первого набора в космонавты более двух лет!). Фото, где лётчик парит в невесомости, очевидно, из Франции (только эта страна упомянута определённо)
  18. Ракеты, ракеты... (Rakete, rakete...) + Кто изобрел Фау-2? (Kdo je izumil raketo V-2?) (на словенском) «Krila», 1957 г. №6 (ноябрь - декабрь) в djvu - 826 кб
    1. Весь парк американских ракет в рисунках. Советских - ни одной.
    2. Якобы весной 1945 пленные немецкие ракетчики сказали американцам: "Чего пристали? Мы всему научились у вашего Годдарда!". А фон Браун однажды сказал: "Годдард шёл впереди нас!". Краткий обзор жизни и работ Годдарда.
  19. На границе атмосферы (Kako je na robu atmosfere) (на словенском) «Krila», 1957 г. №6 (ноябрь - декабрь) в djvu - 558 кб
    Рассказ о стратосферном полёте Симонса 2 июня 1957 года (неофициальный рекорд высоты 29 км 260 метров, программа MAN HIGH, перепечатка из "Лайфа")
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1-10.12.1957

Статьи в иностраных журналах, газетах 9-22.11.1957