вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 7-8.11.1957


  1. *Собака и конура (The Dog and The Doghouse) (рисунок) (на англ.) «The Florence Times» 7.11.1957 в jpg - 746 кб
    Летающая конура – это захватывающее зрелище (Flying Doghouse In Spectacular Show)
    Кембридж, штат Массачусетс. Спутник-2, эта летающая советская собачья конура, совершил сегодня перед рассветом захватывающий проход над Соединенными Штатами.
    Смитсоновская астрофизическая обсерватория приняла звонки любителей и команд «лунных вахт», от Новой Англии, до штата Нью-Йорк, и от округа Вашингтон на юге, до штата Огайо на западе.
    Команда «лунной вахты» на крыше гарвардской обсерватории заметила спутник в 5:11:12 утра по восточному времени.
    Доктор Арманд Шпитц, смитсоновский координатор визуальных наблюдений, сказал, что ракета выглядела почти такой же яркой, как планета Юпитер.
    Наблюдатели отметили, что яркость снижалась до тусклости слабой звезды, в среднем каждые несколько секунд. Это происходило из-за кувыркания объекта в космосе.
    По оценкам, спутник был на высоте чуть большей 150 миль.
    […]
    США «не отстают» в области космической медицины (U.S. 'Not Behind' In Field Of Space Medicine)
    Сан-Антонио, штат Техас. Глава департамента космической медицины на базе ВВС Рэндольф, сказал вчера, что мы не отстаем от кого-либо. То же самое, что Советы открывают с помощью своей собаки, мы открываем с помощью людей.
    Доктор Хубертус Стругхолд, глава департамента в школе авиационной медицины, сказал, что стационарная кабина, использованная в тестировании реакции человека и его способности вынести космический полет, дала огромное количество информации.
    «В настоящее время мы готовы к космическому полету, насколько дело касается космической медицины», сказал он в интервью.
    По его словам, есть некоторые вопросы, на которые нельзя ответить, пока спутник на самом деле не окажется в полете, «но мы можем быть готовы, сегодня или завтра, к такому шагу. Все, что нам нужно, это чтобы техника была готова»
    Стругхолд работает на ВВС США над проектами космической медицины с 1947 года. Он сказал, что советская работа, вероятно, может устранить необходимость запуска американцами собственного спутника ради некоторых второстепенных экспериментов.
    Что касается медицинской стороны проблемы, то доктор полагает, что советские мероприятия до сих пор подтверждали многие эксперименты, проводимые на базе Рэндольф.
    Стругхолд сообщил, что симулятор космической кабины на базе Рэндольф является «единственной в мире кабиной такого типа, о которой нам известно»
    В герметичной кабине люди подвергаются воздействию условий, которые предположительно преобладают в космосе, при необходимой помощи и с защитными устройствами, усовершенствованными в проводимых школой экспериментов.
    В экспериментах, сказал Стругхолд, тестировались люди в условиях, которые могут встретиться в спутниковом полете продолжительностью более года.
    «Мы не настолько позади, как думают люди», сказал Стругхолд.
  2. *На арене - Спутник-2 (Sputnik II Goes Acrobatic) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 7.11.1957 в jpg - 1,20 Мб
    Советский Спутник-2, с собакой на борту, показан (в центре), каким его увидели вчера, в 5:46 утра, когда он стал видимым в районе города Сент-Паул, штат Миннесота. Спутник выглядел как яркая звезда, мчащаяся по небу. Снимок сделал Скип Нельсон из «Кей-Эс-Ти-Пи - ТВ», город Миннеаполис. 16 миллиметровой кинокамерой, с фокусным расстоянием объектива в 1’000 миллиметров, Нельсон делал снимки по три кадра в секунду, с апертурой F 5.6. Снимок вызвал широкий интерес.
    Псинник завтра должен быть здесь (Muttnik Die Here Tomorrow)
    Советский Спутник-2 должен пройти над Питсбургом завтра в 5:24 утра.
    Смитсоновская астрофизическая обсерватория в Кембридже, штат Массачусетс, определила позицию Спутника-2 над различными главными американскими городами утром 8, 9 и 10 ноября.
    При каждом проходе над Соединенными Штатами, ракета движется с юго-запада на северо-восток. Спутник совершит завтра три прохода над страной. Помимо Питсбурга, Атланта окажется завтра под орбитой сферы в 5:22 утра, а Буффало в 5:25.
    Предсказывает подъем на горные пики Луны (Predicts Scaling Of Peaks On Moon)
    Лондон. 6 ноября. Сэр Джон Хант, глава экспедиции, покорившей Эверест, сказал, что, по его мнению, человек однажды покорит еще более высокие горы Луны. Некоторые из пиков серебристого спутника Луны поднимаются на 40’000 футов, в то время как Эверест на 29’000.
    «Однажды мы поднимемся на них – специальные костюмы и все такое», сказал Хант вчера на собрании Лондонского альпинистского клуба. «Но, боюсь, это случится, когда пройдет мое время»
    Подкрался к наблюдателю за Спутником (Sneaked Up on the Sputnik Watcher) (рисунок)
    Айк. Выборы во вторник. Демократический осел.
  3. *[Гарри С. Трумэн] (Harry S. Truman) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 7.11.1957 в jpg - 2,10 Мб
    Гарри С. Трумэн, во время недавнего визита в Диснейленд, шагая в ногу со временем, узнал, сколько он будет весить на Луне. Шкала в развлекательном павильоне показывает «ваш вес на Луне».
    За утренним кофе (Over The Morning Coffee)
    Разглядывание Луны, которая прекраснее всего в 6 вечера, не позволило открыть на ней какие-либо новые кратеры.
    Мы все читали что Советы, в честь 40-й годовщины революции 1917 года, возможно собираются сделать нечто драматичное. Что-нибудь вроде запуска ракеты к Луне, может быть с ядерной боеголовкой, чтобы вызвать большой взрыв, или может быть, загруженной красным порошком, чтобы окрасить один из видимых «континентов» Луны.
    Может быть они так и сделали. Спустя некоторое время разглядывания Луны, перед глазами начинают формироваться всевозможные пятна. Если Советы заявят, что они разбомбили наш естественный спутник, сходите, посмотрите на него и вскоре можете решить, будто видите что-то. Даже если и нет, полная Луна – это прекрасное зрелище.
    Советские ученые работают над «фотонными» ракетами (Russ Scientists Work On 'Photonic' Rockets)
    Москва. 6 ноября. Советские ученые работают над созданием «фотонных» ракет, способных приблизиться к скорости света – 186’000 миль в секунду, сообщил сегодня советский эксперт по спутникам.
    «Научные успехи в конце-концов позволят реализовать эту дерзкую мечту», сказал профессор Кирилл Станюкович в интервью газете «Труд».
    Однако, Станюкович не сообщил никаких подробностей, подкрепляющих его голословное утверждение, будто советские ученые экспериментируют с созданием «фотонных ракет, которые разовьют сверх-космические скорости, приближающиеся к скорости света»
    Он также сообщил, что СССР использовал жидкое супертопливо, а не ядерную энергию, для запуска своего второго спутника.
    Но, сказал он, советское исследование атомной энергии «открывает большие возможности в создании атомных реактивных двигателей, позволяющих совершать полеты к другим планетам»
    Британский ракетный эксперт Кеннет Гэтланд сказал в Лондоне, что «фотонные» ракеты будут получать энергию от света, что дает им теоретическую способность непрерывного ускорения, пока они не приблизятся к скорости света.
    Спутник-2, с собакой внутри, завершив сегодня в 3 часа утра по восточному времени 40 оборотов вокруг Земли, преодолел 1’500’000 миль и провел в космосе 79 часов.
    Московское радио сообщило сегодня вечером, что «согласно данных телеметрических станций, состояние животного удовлетворительное»
    Несколько советских ученых сообщили о перспективах полетов на Луну и к другим планетам.
    Ученый Николаев, пишущий в газете «Советская авиация» сказал: «в настоящее время разрабатываются корабли, с чьей помощью несомненно будет совершена посадка на другие планеты»
    Ученый Виталий Ромадин сказал, что скорости второго спутника, около пяти миль в секунду, более чем достаточно, чтобы вывести ракету за пределы гравитационного поля Марса. Таким образом, сказал он, садящимся на Марс ракетам не составит труда снова взлететь для возврата на Землю.
    Профессор Л. И. Седов (в тексте L. J. Sedov – П.), в статье, опубликованной в восточноберлинской газете «Молодой мир», сказал: «Я могу объявить, что в настоящее время исследуются проекты ракетного полета на Луну, а также вокруг Луны, с возвращением ракеты на Землю»
    Следующая цель красных? (Red's Next Goal?)
    Ширятся слухи, и, как действительно полагают некоторые ученые, СССР может запустить ракету на Луну (см. схему), в то время, как лидеры мирового коммунизма собрались в Москву, чтобы отпраздновать сегодня 40-ю годовщину революции. Доктор Фред Уиппл, один из лучших астрономов Америки и директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал репортерам в Кембридже, штат Массачусетс, что, «вполне возможно», Советы уже запустили ракету к Луне.
  4. *Спутник-2 увиден в Стейт-Колледже (Sputnik II Seen At State College) (на англ.) «The Gettysburg Times» 7.11.1957 в jpg - 934 кб
    Стейт-Колледж, штат Пенсильвания. Команда «лунной вахты» города Стейт-Колледж заметила Спутник-2 сегодня в 5:10 утра по восточному времени со своей станции в Пайгрув Миллс, примерно в пяти милях от Стейт-Колледжа.
    «Он выглядел почти также, как другой спутник», сказал доктор Уайтмарш, глава команды. «Довольно стремительно он менялся от тусклого до яркого»
    По словам Уайтмарша, спутник должен быть здесь виден завтра, около 5:20 утра, довольно высоко над горизонтом.
    Шоу Хрущева (Khrushchev's Show)
    Глава советской коммунистической партии, Никита Хрущев, выступает в среду на совместной юбилейной сессии советского правительства, в гигантском московском Дворце спорта. Семнадцать тысяч делегатов и специальные гости услышали призыв Хрущева к запуску американского космического спутника, а также приглашение других стран присоединиться к «содружеству Спутников», кружащих вокруг Земли.
    (Дата газеты на этой странице - опечатка)
    Поиск нового топлива для ракет и спутников (Seek New Fuel For Missiles, Satellites)
    Вашингтон. Американские военные ученые проводят широкие исследования в поисках новых, или улучшенных видов топлива для больших ракет и спутников.
    Но любые попытки в ближайшем будущем по перехвату лидерства, полученного Советами в ракетостроении, будут сделаны с существующими, проверенными источниками энергии.
    Советская передача заявила об использовании «улучшенных инструментов и источников энергии» при запуске Спутника-2 на прошлой неделе, но не сообщила подробностей.
    В настоящее время, топливо крупных ракет и основных двигателей запланированных ракет-носителей является жидким – комбинация форм углеводорода (которые горят) и окислителя (обычно жидкого кислорода, называемого «LOX»), позволяющего им гореть на высотах, где мало, или нет естественного кислорода для поддержки горения.
    У такого жидкого топлива есть недостатки. Для его использования в ракетных двигателях необходим лабиринт труб; жидкое топливо много весит относительно выделяемого количества энергии; с ним трудно и опасно работать.
    Существует тенденция движения к твердым видам топлива.
    Уильям М. Холадей, специальный ассистент министерства обороны по управляемым ракетам, сказал недавно, что характеристики твердых видов топлива улучшены «до точки, с которой они приближаются к жидким видам топлива, используемого в существующих крупных жидкотопливных ракетах»
    Он высказал это в речи, произнесенной на заводе ракетных двигателей, построенном корпорацией «Тиокол Кемикл» в Бирмингем-Сити, штат Юта. Этот завод, сообщил он, включает в себя камеру для тестирования ракет, развивающих тягу в два миллиона фунтов. Холадей не сказал, существуют ли сейчас подобные ракеты, использующие жидкое или твердое топливо, но упомянул их как пример цели развития ракет.
    Торговая газета «Авиэйшн Дэйли» сообщила, что крупнейшая разработка Соединенных Штатов, предназначенная для использования в МБР «Титан», развивает тягу в 300’000 фунтов. С другой стороны, СССР, как полагают, испытал ракету развивающую тягу в 820’000 фунтов, вероятно предназначенную для использования в советской ракете Т-3.
    Дуглас Б. Корнелл. Айк расскажет сегодня стране о науке (Ike To Talk To Nation Tonight About Science)
    Вашингтон. Президент Эйзенхауэр торопится сегодня вечером к микрофону с утешительными для страны новостями о ее научном прогрессе и безопасности.
    Первая из серии президентских речей, предназначенных для восстановления публичной уверенности, подорванной советскими вылазками в космос, будет передана по радио из Белого Дома по радио и телевидению с 8:30 вечера (по восточному времени) – на шесть дней раньше первоначального расписания.
    Хотя официальные лица Белого Дома отрицают любую взаимосвязь, изменение графика речей последовало вчера после специального совещания правительственного кабинета и объявления демократического лидера Сената [Линдона] Джонсона из штата Техас, о «следовательских запросах» в ракетные и спутниковые программы.
    […]
    Сенатор Кеннеди (демократ от штата Массачусетс), критикуя «самоуверенность и замешательство», присутствующие по его словам в программах США, также призвал Эйхенхауэра «в точности сказать нам, где мы сегодня находимся и куда оттуда направляемся». Он выступил в Топеке, штат Канзас.
    Тем временем, Эйзенхауэр созвал лидеров Конгресса от обеих партий на встречу в Белом Доме 3 декабря. Он созывал их каждый год перед началом новой сессии Конгресса для дискуссий, которые до сих пор были ограничены планами внешней политики и национальной обороны.
  5. *Ученые определяют орбиту Спутника-2 (Scientists Get Sputnik II Fix) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 7.11.1957 в jpg - 1,61 Мб
    (газета с одинаковой датой имеет разные версии, где меняются статьи и их порядок)
    Вашингтон. Сегодня Спутник-2 был виден по всей стране, давая ученым информацию, необходимую для точного определения его орбиты вокруг Земли.
    Советский спутник, по-видимому, кувыркается, во время своего бешенного полета со скоростью около 18’000 миль в час. Это снова вызвало обсуждения судьбы Лайки, маленькой советской собаки, запертой внутри.
    Недавний отчет из Москвы, основанный на радиосигналах спутника, сказал, что Лайка все еще жива и в «удовлетворительном» состоянии. К этому времени Спутник-2 находился в полете почти четыре дня. Советские ученые несколько дней назад сообщили, что эксцентрическое движение спутника может со временем стоить собаке жизни.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, сказал, что на кувыркание указывает множество сообщений об изменяющейся яркости спутника. По словам наблюдателей, порой он был ярок, как планета Юпитер, а в другое время выглядел как сравнительно тусклая звезда.
    Эти изменения, объяснил Уиппл, могут быть вызваны наблюдением спутника то с широкой, то с узкой стороны, пока он кувыркается в космосе.
    […]
    В Кембридже, доктор Уиппл сказал, что у его обсерватории имеется так много хороших наблюдений, сделанных командами «лунных вахт», что ученые надеются определить орбиту Спутника-2 с высокой точностью в течение следующих 24 часов.
    Вчера впервые наблюдатели США смогли получить хороший вид на спутник.
    О наблюдениях сообщили с самолета ВВС, летящего над Нью-Гемпширом из Кливленда, штат Индиана, в Милуоки и район Сан-Франциско.
    Спутниковые данные придут не скоро (Satellite Data Will Be Long Time Coming)
    Вашингтон. Американские официальные лица не ожидают получить от СССР «как минимум несколько месяцев» научную информацию о Спутнике-2 с собакой на борту.
    Хью Одишоу, исполнительный секретарь Национального комитета США для Международного геофизического года, сделал вчера эту оценку и сказал, что она основана «на нашем собственном опыте с данными наших собственных ракетных программ для МГГ»
    «Мы еще никуда не отправляли данные», сказал Одишоу, добавив, что требуется значительное время на сбор, изучение и анализ информации от различных исследовательских станций, прежде чем могут быть подготовлены отчеты.
    Он сказал, что ракетная программа МГГ формально началась 1 июля и что запуски проводятся в различных местах. Говоря об экспериментах в отдаленных местах, он сообщил, что информация, переданная по радио с ракеты на Землю и записанная, должна быть доставлена в лабораторию для анализа, прежде чем может быть начата работа над отчетом.
    Нехватка инженеров (Short On Engineers)
    Вашингтон. Представитель ВВС сказал, что национальная нехватка ученых и инженеров влияет на ракетную программу. Дэвид С. Смит, помощник министра ВВС по кадрам, сообщил, что в ВВС имеется около 100 вакансий из 7’000 должностей для гражданских ученых и инженеров. Он назвал этот [недобор] «сравнительно небольшим».
    У Спутника есть компания (Sputnik Has Company)
    Чикаго. Два члена команды «лунной вахты» из национальной лаборатории Аргона сообщили о наблюдении небольшого объекта, предшествующего Спутнику-2 и, по-видимому, находящемуся на орбите советского спутника Земли.
    Если Советы попадут в Луну, мы об этом быстро узнаем (If Soviets Hit The Moon, We'll Khow It Quickly)
    Вашингтон. Если Советы на этой неделе попадут в Луну, вы сможете увидеть в газетах фотографии этого исторического события через несколько часов.
    Если, конечно, ракета не подведет и не приземлится на темной стороне Луны. По словам ученых, это может случиться.
    Никто на Западе не знает, пытаются ли Советы попасть ракетой в Луну. Но они говорили, что те могут это сделать, и сегодня, в 40-ю годовщину большевистской революции, будет подходящее время.
    Так что, наблюдатели по всему миру держат свои телескопы прикованными к Луне.
    Например, здесь, в обсерватории ВМС, астрономы держат естественный спутник Земли под пристальным вниманием. И к их телескопам присоединены камеры, готовые сфотографировать то, что бы ни случилось.
    Здесь нет ничего слишком необычного. Флотские астрономы уделяют Луне особое внимание уже несколько месяцев, в рамках проекта, связанного с Международным геофизическим годом. Но на следующие несколько ночей телескопов будет необычно большое количество.
    «Мы не ожидаем увидеть просто красную звезду, внезапно расцветающую на Луне», говорит коммандер У. М. Робинсон, управляющий обсерваторией, «но если что-нибудь попадет в Луну, мы надеемся это увидеть»
    Здесь и там в космическую эру (Here And There In Space Age)
    Лондон. Московское радио сообщило вчера, что нет ничего более успокоительного, чем отдых в космосе.
    Тесты показали, что люди, изолированные от гравитационного притяжения, привыкают к невесомости, сообщила передача, направленная на Северную Америку. В ней добавили, что невесомость «является для человека лучшей формой отдыха».
    По словам московского радио, 16 человек приняли участие в экспериментах с симуляцией условий космического полета.
    Спутник полезен для эго США? (Sputnik Healthy For U.S. Ego?)
    Нью-Йорк. Министр внутренних дел Фред Сиддон сказал прошлым вечером, что советские космические спутники показали США, «что сегодня у нас нет патента на все достижения в мире».
    «Это то, что нам следует помнить», сказал Сиддон на ужине высокопоставленных бизнесменов. Ужин, спонсируемый журналом «Форбс» проводился в честь «пятидесяти самых выдающихся» лидеров бизнеса, выбранных журналом.
    По словам Сиддона, советские Спутники преподали еще один урок, «не очевидный каждому».
    «Они уравняли», сказал он, «космическое пространство с открытым морем, а это, однажды, может иметь огромную важность для свободного мира»
    Представитель правительственного кабинета добавил, что рукотворные луны «ведут нас к переоценке того, что есть у нашей страны и что нам нужно, если мы желаем сохранить наше лидерство в мире, где все более крепнут международные связи»
    «Выражая только свое мнение – и я подчеркиваю это – я менее озабочен нашей текущей ситуацией, чем научным и технологическим соревнованием в следующем десятилетии. Это соревнование, которого мы не сможем избежать»
    «Я уверен: конечная судьба человека никогда не будет определена в лабораториях рабства»
    […]
  6. *От Айка требуют рассказать все о ракетной гонке с Советами (Ike Urged To Tell All On Missile Race With Soviet) (на англ.) «The Spartanburg Herald» 7.11.1957 в jpg - 687 кб
    Вашингтон. 6 ноября. Десять республиканцев, служащих свой первый срок в правительстве, потребовали сегодня вечером от президента Эйзенхауэра рассказать стране о том, где она находится в ракетной гонке с Советами, «независимо от того, насколько серьезными, или неприятными могут быть эти факты»
    В телеграмме к президенту, они сказали: «мы не можем преувеличить силу выраженных нам чувств» избирателей, озабоченных советским прогрессом с ракетами и спутниками.
    Лидеры красных язвили по поводу того, что США проигрывают спутниковую гонку (Red Leaders Taunt U.S. On Losing Satellite Race)
    Москва. 6 ноября. Никита Хрущев и Мао Цзэдун, два самых высокопоставленных человека в мире коммунизма, из двух стволов атаковали сегодня Соединенные Штаты, насмехаясь над задержкой в запуске Спутников и обвиняя в заговорах по всему миру.
    Хрущев, босс советской партии, и Мао, повелитель красного Китая, выступали с одной трибуны, перед 17’000 делегатов из 60 стран, в ознаменование 40-й годовщины большевистской революции.
    Оба предсказали неизбежную победу коммунизма над капитализмом. Оба провозгласили желание мира во всем мире.
    Хрущев предложил собрать всемирную конференцию для запрета возможности очередной крупной войны. Он сказал, что огромное опустошение, вызванной такой войной, приведет к смерти капитализма и призвал к договоренности, особенно с Соединенными Штатами, в вопросе разоружения.
    Он предсказал, что Советский Союз обыграет Соединенные Штаты в их собственной игре и превзойдет их в индустриальном производстве за 15 лет. Он снова обвинил Соединенные Штаты в том, что они подстрекают Турцию и Израиль к нападению на Сирию.
    Мао, встреченный огромными аплодисментами, восхвалял советские достижения, включая спутники Земли, и приветствовал, как мудрые политические меры советской коммунистической партии, программу десталинизации и изгнание маршала Георгия Жукова.
    Трехчасовая речь Хрущева была наполнена язвительными насмешками в адрес Соединенных Штатов.
    Что там на Земле???? (What On Earth???)
    Таинственные летающие объекты
    Космический путешественник США (U.S. Space Traveler)
    Эта фотография, опубликованная в 1952 году, показывает обезьяну, помещенную в головную часть ракеты ВВС «Аэроби» в Аламогордо, штат Нью-Йорк, которая подняла ее на высоту 40 миль в космос. Животное вернулось на Землю живым. У Советов на орбите в спутнике сейчас находится собака на высоте 1'056 миль над Землей и они говорят, что когда собака вернется, в Спутник-3 будет помещена обезьяна.
    Загадка сигналов (Signals Mystery)
    Балтимор. ВВС сообщили сегодня, что анализировали радиосигналы Спутника-2, но не смогли определить код, или придти к какому-либо определенному выводу.
    Исследовательско-конструкторская команда ВВС выпустила следующее заявление:
    «В рамках рутинного интереса, ракетный исследовательский центр ВВС в Аламогордо, штат Нью-Мехико, - база Холомэн – сравнивал переданные Спутником-2 сигналы с сигналами телеметрии, использованными учеными ВВС во время экспериментов с животными в верхних слоях атмосферы. Никакого кода не удалось определить, или «взломать», и не сделано никакого положительного заключения при сравнении советской телеметрии с нашей собственной»
  7. *Космические путешествия (Space Travellers) (на англ.) «The Spartanburg Herald» 7.11.1957 в jpg - 203 кб
    Рисунок из французской книги 1790 года - корабль для путешествия на Луну
    Гравировка означает «Испытание летающего корабля г-на Бланшара, сделанного 2 марта 1784 года на Марсовом поле в Париже». Жан-Пьер Бланшар (1753-1809) был пионером полета на воздушном шаре, который совершил свой первый успешный полет на воздушном шаре в дату, указанную в названии. Гравировка, очевидно, 1784 года, а не 1790 года.
    Есть несколько разных гравюр этого полета на воздушном шаре, некоторые из них несут цитату из «Энеиды» Вергилия (9, 641): «Sic itur ad astra» = «таким образом идут к звездам», что означает не совсем звездоплавание, а «таков путь к бессмертию». [Так восходят до звезд]
    Похоже, что это скорее девиз, чем цель аэростата Бланшара.
    Есть некоторые гравюры, сделанные гравером Франсуа-Николасом Мартине, показывающим изобретение Бланшара, а именно летательный корабль, который движется крыльями, перемещаемыми пилотом. Одна гравюра имеет название «секция три четверти»; в нижней части есть двустишия Бланшара: «Если он сможет подняться на Луну в полёте / он это сделает, как и в другом своём полете, свою судьбу». ( "If he can climb up to the Moon by his flight / he will make, like another one, his fortune in flying.") Кажется, что смысл: кто решит проблему авиации, может очень быстро заработать много денег. (Аллюзия «как в другом» не ясна).
    В общем, этого недостаточно, чтобы говорить о идее или концепции Бланшара о путешествии на Луну своим аэростатом.
  8. *Черч требует для США новый Манхэттенский проект (Church Demands New Manhattan Project for U.S.) (на англ.) «The Bend Bulletin» 7.11.1957 в jpg - 1,24 Мб
    Рено, штат Невада. Сенатор Фрэнк Черч (демократ от штата Айдахо), в речи, подготовленной для произнесения при открытия съезда в честь двухлетней годовщины Молодежного демократического клуба Америки, потребовал сегодня «новый Манхэттенский проект» чтобы вернуть научное лидерство страны.
    «Потребуем новый Манхэттенский проект (так назывался первый атомный проект), чтобы вернуть Америке и свободному миру наше полноправное господство на научных горизонтах, лежащих в космическом пространстве», сказал Черч.
    33-летний бывший председатель Молодых демократов Айдахо обвинил республиканскую администрацию в «распространении пустой болтовни, усыпляющей нашу страну долгие пять лет»
    Он приписал администрациям Рузвельта и Трумэна дальновидность, давшую Америке мировое лидерство в атомной области. «Что позволило нам сохранить мир с СССР в течение последних 12 лет»
    Черч сказал молодым демократам: «Время подвести итоги… Советы на четыре года отставали от нас в разработке атомной бомбы, на один год отставали в создании водородной бомбы»
    Черч обвинил президента Эйзенхауэра «военного человека» в недостатке дальновидности. «Наконец, Советы обогнали нас в создании межконтинентальной баллистической ракеты и в запуске первых рукотворных спутников»
    «Создав Спутников-близнецов, Советы одержали самую впечатляющую победу в непрерывной психологической войне между коммунистическим и свободным правительствами, с того момента, как Соединенные Штаты изобрели и взорвали атомную бомбу 12 лет назад», продолжил он.
    Черч рассказал молодым демократам, воодушевленным одержанными на этой неделе политическими победами, что страна должна сохранять темп в технологической гонке, либо «вызвать на себя атаку, просто лишив себя возможности нанести ответный удар»
    Президент [Клуба] Дэвид Банн из Денвера, указал, что съезд также посвятит время дискуссии по поводу неспособности США ответить на советскую спутниковую программу.
    «Администрация Эйзенхауэра не смогла встретить вызов научного развития нашей национальной программы обороны», сказал Банн.
    […]
    США против СССР (U.S. VS. Russia)
    Диаграмма показывает высоты, достигнутые советскими Спутниками 1 и 2, а также «Фарсайд», ракетой США. «Фарсайд» запущен ВВС вертикально вверх. Не предпринималось попытки вывести ее на орбиту. Однако, по словам ученых, повернув ракету горизонтально, ее можно было бы сделать спутником.
    Сообщают об ярком инверсионном следе (Brlliant Vapor Trail Reported)
    Централия, штат Вашингтон. Жители четырех жилищных товариществ и офицеры правопорядка сообщили сегодня об увиденном «белом ярком инверсионном следе, начинающемся от земли и направленном прямо к Луне».
    Полиция сообщила, что инверсионный след был замечен в 3 часа ночи по тихоокеанскому времени, жителями Централии, Чехалиса, Рочестера и Гранд-Моунда. Офицеры полиции, патрульные и Гас Линдквайст, начальник государственной школы для мальчиков в Чехалисе, также сказали, что видели это явление.
    Никто из очевидцев не сообщил о наблюдении объекта, который мог оставить этот инверсионный след.
    Власти не смогли дать какие-либо объяснения этому феномену.
  9. *Дон Гай. У Спутника-2 есть «авангард» (Say Sputnik II Has "Advance Guard" Today) (на англ.) «The Gettysburg Times» (Montreal) 8.11.1957 в jpg - 430 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Смитсоновский ученый сообщил о наблюдении этим утром тусклого объекта примерно за 10-15 секунд до Спутника-2.
    Доктор Джон С. Ринхарт, помощник директора Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал, что видел объект, напоминающий тусклую звезду, двигавшуюся перед более яркой ракетой-спутником.
    По словам доктора Ринхарта, он видел оба объекта низко над горизонтом в западной части неба, исчезающими в северном направлении.
    Спутник-2 был замечен командой «лунной вахты» с крыши Гарвардской обсерватории, а также другими наблюдателями на востоке. Спутник появился на западе, низко над горизонтом.
    В настоящее время нет ответов на вопрос о том, что механизм, который должен вернуть камеру с собакой Лайкой назад на Землю, сработал неправильно.
    Подобный механизм, может быть предназначен для сброса камеры с собакой в направлении, противоположном направлению движения спутника, и, таким образом, замедления ее для возвращения на Землю. С другой стороны, если кувыркание ракеты привело к тому, что этот элемент ракеты был брошен вперед, то он сам становится спутником, движущимся даже быстрее, чем Спутник-2.
    Оценивают, что тусклый объект, виденный этим утром перед Спутником-2, может находиться на 50-75 миль впереди ракеты.
    Ракеты на параде в Москве (Rockets On Parade In Moscow)
    Эти ракеты советских вооруженных сил были показаны на параде в Москве в четверг, в рамках празднования 40-й годовщины Красной революции. Никаких технических сведений о ракетах, показанных проходящими мимо гигантского магазина ГУМ с портретом Ленина, не дано вместе с этим официальным снимком.
  10. *Ученые вернули из космоса верхушку ракеты (US Brings Missile Tip Back From Space) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» (Montreal) 8.11.1957 в jpg - 1,87 Мб
    Вашингтон. 7 ноября. Президент Эйзенхауэр сказал сегодня вечером, что ученые США решили одну из главных проблем создания межконтинентальной баллистической ракеты, запустив ракету на сотни миль в космос и вернув ее носовую часть в целости назад.
    Он также объявил «программу действий» из пяти пунктов, увенчанную назначением научного диктатора для усиления ракетной программы нашей страны и устранения любых «временных» преимуществ, которыми СССР может наслаждаться благодаря своим Спутникам и ракетам.
    В подбадривающей речи по радио и телевидению, предназначенной для успокоения американского народа, президент сообщил, что Джеймс Р. Киллиан, глава Массачусетского технологического института, станет его специальным помощником по науке и технологии.
    Также он сообщил, что дозвуковой «Снарк», реактивный беспилотный бомбардировщик ВВС, недавно приземлился на цель, пролетев 5'000 миль. По его словам, ценная информация о космическом пространстве получена от трех ракет «Фарсайд», поднявшихся на высоты от 2'000 до 4'000 миль.
    Перечисляя длинный список ракетных достижений США, некоторые из которых он впервые подтвердил официально, президент эффектно указал на носовой конус ракеты возле своего стола, рассказывая слушателям об испытания вооружения дальнего радиуса действия.
    Он отметил, что «сложным препятствием» успешного пуска ракет дальнего радиуса была проблема их снижения на цель при сверхзвуковых скоростях, не позволяя им сгореть, как метеор в атмосфере Земли.
    «Наши ученые и инженеры решили эту проблему», сказал он. «Этот объект, здесь, в моем офисе, это экспериментальная ракета - ее носовая часть. Она была в космосе на расстоянии сотен миль и вернулась. Вот она, совершенно целая»
    Сообщалось, что армейская ракета «Юпитер-Си» поднялась на несколько миль в космос и вернулась в атмосферу. Носовой конус трехступенчатой ракеты был подобран в Атлантике после одного такого эксперимента.
    Но президент выбрал первую из серии своих речей перед народом, чтобы официально объявить об этом.
    Его речь звучала в то время, как советская военная мощь маршировала парадом по улицам Москвы и два советских Спутника кружили вокруг планеты, в празднование 40-й годовщины большевистской революции.
    […]
    Ответ Хрущеву? (Answer To Kruschev?)
    Пусть у СССР есть спутниковая собака, но житель нашего города может похвастаться Сьюзи, принадлежащей ветеринару доктору Х. С. Харрису, не покидавшей Землю, иначе как невысокими прыжками. На снимке показана Сьюзи в ее тренировочном костюме и космическом шлеме, но, по словам доктора, она не слишком довольна ситуацией. Фотограф Пол Циммерман полагает, что когда он делал этот снимок, она думала: «Хоть Псинник и знаменит, но я все еще жива»
    Обратно из космоса (Back From Space)
    Президент Эйзенхауэр объявил прошлым вечером, что Соединенные Штаты успешно запустили испытательную ракету «на сотни миль в космическое пространство и вернули ее назад совершенно целой». Президент показан склоненным над носом этой экспериментальной ракеты, прямо перед началом своего выступления.
    Советы сообщают, что спутниковая собака еще жива (Russians Report Satellite Dog On Sputnik Still Alive)
    Вашингтон. 7 ноября. СССР сообщил сегодня, что собака на Спутнике-2 была еще живой после пяти дней кружения в космосе.
    Депеши из Москвы цитировали советское новостное агентство ТАСС, сообщившее, что наземное оборудование «продолжает регистрировать основные физиологические функции животного»
    В нашей стане были сообщения, основанные в большей частью на беспорядочных радиосигналах, что спутник кувыркается и даже может разрушиться.
    Однако доктор Фред Л. Уиппл, директор штаб-квартиры «лунной вахты» в Кембридже, штат Массачусетс, сказал, что эти сведения слишком обрывочны, чтобы по ним судить.
    Он предположил, что двойные радиосигналы, принятые радиопостами, были вызваны ярким северным сиянием, чем какой-либо ассиметричностью спутника.
    По словам Уиппла, центр «лунных вахт» получил несколько сообщений о визуальном наблюдении Спутника-2 при свете дня, но ни одного о Спутнике-1. Это, вероятно, вызвано тем, что второй спутник значительно крупнее, сказал он.
    Военно-морская исследовательская лаборатория в Вашингтоне сообщила, что Спутник-2 завтра может быть трудно заметить, потому что он пройдет в тени Земли.
    Опознаны как красные МБР (Identified As Red ICBM)
    Советский Союз продемонстрировал вчера богатство ракетной и бронетанковой мощи во время традиционного парада на Красной площади, в честь 40-й годовщины Большевистской революции. На этом снимке показан огромный тягач Красной армии, тянущий за собой ракету, которая, по мнению информированного американского наблюдателя, была межконтинентальной баллистической ракетой (МБР).
  11. *Ракета взбесилась (Missile Goes Wild) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» (Montreal) 8.11.1957 в jpg - 509 кб
    Полигон Уайт Сэндс, штат Нью-Мехико. Ракета ВВС при старте потеряла вчера управление и разбилась недалеко от шоссе №54.
    Спутник-2 весь там, говорят эксперты (Sputnik II Is All There, Experts Say)
    Кембридж, штат Массачусетс. Эксперты Смитсоновской астрофизической обсерватории сказали вчера вечером, что они не думают, будто советский Спутник-2, с собакой на борту, разрушается.
    По крайней мере, пока нет достоверных признаков этого, полагают доктор Фред Л. Уиппл, директор, и доктор Дж. Аллен Хайнек, помощник директора астрофизической лаборатории.
    Ранее от чикагской команды «лунной вахты» пришло сообщение, что когда Спутник-2 проходил возле Чикаго, было замечено два объекта.
    Доктор Хайнек сказал, что он лично наблюдал за новым спутником.
    «Он прошел как раз через Мицар в Большой Медведице – это выглядело почти как столкновение звезд – но я не заметил отдельных частей», сказал доктор Хайнек.
    «Вообще, когда происходит нечто подобное – разделение спутника – это увидит много людей. Никто из вчерашних наблюдателей не сообщил более чем об одном объекте», сказал он.
    Что касается возвращения собаки на Землю с нового спутника, оба ученых согласны, что это вполне возможно.
    «С точки зрения небесной механики, необходимо уменьшить скорость, чтобы снизиться», сказал доктор Хайнек.
    «Вам потребуется довольно большая обратная скорость, чтобы замедлиться достаточно для спуска на Землю», сказал доктор Уиппл.
    По словам доктора Уиппла, чтобы это сделать, нужно каким-то образом дать спутнику толчок в обратном направлении, эквивалентный 1’000 миль в час.
    Ученые рассказали, что Советы прислали прямо в институт два сообщения с предсказаниями орбиты Спутника-2.
    «Сообщения направлены прямо нам Астрономическим советом в Москве», сказал доктор Уиппл.
    По словам обоих ученых, они не опасаются, что в космос будет запущено слишком много спутников, либо Советами, либо США.
    Доктор Уиппл сказал, что космическое пространство это большая новая область исследований «и там огромное количество вещей, о которых нам необходимо знать».
    Вернут космическую собаку? (To Return Spacedog?)
    Москва. Циркулировавшие вчера в Москве сведения таковы, что Советы могут попытаться парашютировать со Спутника-2 космическую собаку Лайку назад на Землю. В этих сообщениях говорилось, что объявление об этом может быть сегодня вечером.
    Мы догоняем, говорит ученый (We're Gaining Scientist Says)
    Вашингтон. Ученый министерства обороны сказал вчера, что США отстали от СССР на четыре или пять лет в ракетостроении, но «сейчас мы к ним очень близки».
    «Я полагаю, в целом в ракетной области, мы обгоним их через год», сказал доктор Пол Д. Фут, помощник министра обороны, ответственный за исследование и проектирование. Фут давал показания подкомитету почтовой и гражданской службы.
  12. *Курица снесла спутниковое яйцо (Hen Lays a Satellite Egg) (на англ.) «The Age» 8.11.1957 в jpg - 843 кб
    Лимож, Франция. 7 ноября. Мистер Рене Ричард, из Сен-Жен де Коль, недалеко от Лиможа, заявил, что постоянное прохождение над головой первого советского спутника заставило одну из его куриц отложить яйцо в форме спутника.
    Оно совершенно круглое, с тремя выступами на скорлупе.
    Американский спутник Земли - это «только мечтания» (U.S. Earth Satellite "Dream Only")
    Сиэтл. 7 ноября. Первый американский спутник Земли «основан чуть более чем на молитве и мечте», сказал вчера конгрессмен США.
    (Спутник США должен быть запущен в следующем месяце)
    Мистер Дон Магнусон (демократическая партия) сказал, что основывается на личном расследовании программы «Авангард», в рамках которой создается спутник и ракета.
    По его словам, у проекта американского спутника Земли серьезная проблема и есть сильная вероятность того, что запуск станет «просто пузырем, лопнувшим в лицо американского народа»
    Мистер Магнусон сказал, что информация, полученная от высококвалифицированных источников, указывает на то, что у запуска на успех может не быть и одного шанса из сотни.
    Он настоятельно потребовал, чтобы немедленно началась параллельная программа, которая может преуспеть, если «Авангард» потерпит неудачу, а также «немедленное внедрение первоклассной индустриальной команды в саму программу "Авангард", что дать ей хотя бы ничтожный шанс на успех»
    Миссионер о «жестокости по отношению к собаке в космосе» (Evangelist on "Cruelty to Dog in Space")
    Сингапур. 7 ноября. Темнокожий миссионер сказал здесь сегодня, что в отправке спутника с собакой в космическое пространство не больше жестокости, чем в убийстве животного для еды.
    Мистер Эдвард Э. Кливленд, помощник секретаря генеральной конференции Церкви адвентистов седьмого дня, сказал: «В библии нет ничего, осуждающего, или потворствующего жестокости к животным»
    Морзе из космоса (Morse from Space)
    В различных частях США были приняты таинственные радиосигналы из космоса.
    По словам газеты «Нью-Йорк Таймс», о сигналах сообщили со станции, расположенной прямо на Южном полюсе, а также от другой группы американцев, расположенных на Т-3, дрейфующей льдине в Арктическом океане.
    Посреди шквала слухов и домыслов, касающихся сигналов и их источника, московское радио выступило с опровержением, будто Советы отправили, или собирались отправить ракету на Луну в ближайшем будущем.
    О собаках (Dog Talk)
    Лондон. Собачий питомник в Лондоне получил две заявки на регистрацию собак по имени «Спутник». Один пес, это щенок боксера, а другой – миниатюрный пудель.
  13. *Фред Хоффман. Годовщина прошла без нового подвига (Anniversary Passes Without New Feat) (на англ.) «Park City Daily News» 8.11.1957 в jpg - 476 кб
    Вашингтон. 40-я годовщина большевистской революции прошла без каких-либо признаков того, что Советы пытались совершить какие-нибудь новые специальные научные подвиги, чтобы отметить это событие.
    Однако циркулировавшие в четверг по Москве сообщения гласили, что Советы могут попытаться парашютировать на Землю собаку Лайку, с субботы кружащую вокруг Земли во втором советском спутнике.
    Другие сообщения обычно надежных источников, достигшие сегодня Лондона, гласят, что СССР скоро запустит третий спутник, в два раза крупнее полутонного Спутника-2, с другой живой собакой на борту. Говорится, что целью третьего спутника будет более глубокое проникновение в космос, чем у двух спутников, кружащих сейчас вокруг Земли.
    Западные ученые были бдительны из-за того, что, как некоторые из них полагали, Советы могут совершить новое космическое предприятие, чтобы отметить вчерашнюю годовщину большевистской революции.
    Ходили предположения, что Советы могут попытаться отправить ракету к Луне.
    В Кембридже, штат Массачусетс, официальные лица Смитсоновской астрофизической обсерватории сказали в четверг вечером, что не получили от кого-либо из наблюдателей сообщений о какой-либо необычной активности на Луне. По словам доктора Дж. Аллена Хайнека, помощника директора, были «только слухи», что Советы попытаются запустить ракету на Луну.
    Московские источники сообщили, что запуск лунной ракеты рассматривался Советами, но не в ближайшем будущем. Один информатор сказал: «у нас есть техническая возможность запуска такой ракеты, но он не является первоочередной частью нашей программы»
    ***
    В Лондоне, ведущий эксперт-атомщик Британии сказал в четверг вечером, что западному сотрудничеству будет дан толчок, если Советы достигнут Луны своей следующей космической экспедицией.
    Сэр Джон Кокрофт, директор Учреждения по исследованию атомной энергии Харуэлла, сказал: «шок от Спутника привел, особенно в Соединенных Штатах, к поиску установления более тесного сотрудничества в Западном мире… Я думаю, то, что сейчас необходимо, так это чтобы Советы попали в Луну Спутником-3, что очень сильно поможет нам»
    Тем временем, официальные лица Смитсоновской обсерватории отказались в четверг вечером от более раннего предположения, что 1’120-фунтовый Спутник-2 может разрушаться. Это, ранее предположение, было основано на неподтвержденных сообщениях из различных источников.
    Второй советский спутник мчится в космосе на скорости около 18’000 миль в час. Орбита удаляет его на 1’056 миль и приближает почти до 100 миль к Земле. Даже если собака была сброшена в этой, самой близкой точке, безопасное ее парашютирование на Землю станет поразительным достижением.
    Некоторые источники в Москве предполагали, что Спутник-2 оснащен автоматическим устройством, которое сбросит собаку с космического аппарата в предустановленное время. Другие предполагали, что она может быть сброшена, когда ее физическое состояние покажет признаки ухудшения.
    Тестовая ракета запущена сегодня с базы во Флориде (Test Missile Is Fired Today At Florida Base)
    Вашингтон. По словам министерства обороны, сегодня с ракетного испытательного центра на мысе Канаверал, штат Флорида, был запущен «испытательный аппарат».
    В Вашингтоне не сообщили подробностей.
    В районе совершенно секретной испытательной станции на восточном побережье Флориды полагают, что это был «Бомарк» - противовоздушная ракета дальнего действия, принадлежащая ВВС.
    Однако министерство обороны сообщило, что это был не «Бомарк».
    Утренний туман, повисший над районом и наблюдающими репортерами, позволил только на мгновение увидеть ракету, прежде чем она исчезла в дымке над Атлантикой.
    При предыдущем испытании «Бомарка», объявили ВВС, сверхзвуковая воздушно-реактивная ракета поднялась более чем на 60’000 футов, выследила и уничтожила беспилотный бомбардировщик, находившийся на расстоянии более 100 миль.
    Сообщают, что «Атлас» и «Навахо», обе являющиеся межконтинентальными баллистическими ракетами, готовились здесь к пускам.
    * Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностранных журналах, газетах 9-22.11.1958

Статьи в иностранных журналах, газетах 5-6.11.1957