вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1961 г. (март)


  1. *Заметки на полях (Notes On The News) (карикатура) (на англ.) «The Calgary Herald», 1.03.1961, с.4 в jpg — 53 кб
    «Это просто испытание. Если сработает, то затем мы запустим с ценными приборами на борту!»
    (Клевета! Но интересно — совершенно верно изображён СА КК "Восток"!)
  2. *Монстры и карлики (Monster And Midgets) (на англ.) «The Washington Observer», 3.03.1961, с.5 в jpg — 180 кб
    Это первый опубликованный снимок полностью собранной космической ракеты «Сатурн», разрабатываемой в Центре космических полетов имени Маршалла, Хантсвилль, штат Алабама. Трехступенчатый 180-футовый «Сатурн» возвышается рядом с космическими ракетами слева: «Джуно-2», дальней от камеры, и ракетой «Редстоун-Меркурий». Доктор Вернер фон Браун вчера показал эту фотографию сенаторам.
  3. *СССР потерял контакт с венерианской ракетой (Russia Loses Touch With Venus Rocket) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 3.03.1961, с.1 в jpg — 86 кб
    Москва. Советский Союз сообщил в четверг, что потерял радиоконтакт с своей венерианской ракетой.
    По словам новостного агентства ТАСС, советские ученые не смогли в прошлый понедельник установить радиоконтакт с автоматической межпланетной станцией – через 15 дней после запуска ракеты с находящегося на орбите космического аппарата.
    «Пока станция остается в зоне прямой видимости с территории Советского Союза, будут предприняты меры по установлению радиоконтакта с автоматической межпланетной станцией», сказало ТАСС.
    Сообщается, что ракета продолжает свой космический полет согласно плана и в пятницу будет на расстоянии 6’683’600 километров – 4’177’250 миль – от Земли. Она должна пройти в пределах 62’500 миль от Венеры 19-20 мая.
  4. *ВВС запустили исследовательскую ракету (A.F. Lofts Research Rocket) (на англ.) «Deseret News», 3.03.1961, с.1 в jpg — 174 кб
    Мыс Канаверал. В пятницу ВВС запустили ракету «для бедных», несущую телескопы и другие устройства на высоту 1’580 миль, чтобы взглянуть на радиационное поле Земли из глубин космоса.
    Имеющая форму карандаша 75-футовая ракета «Блю Скаут-2» отправила в небо 172-фунтовый комплекс окутанных секретностью приборов в 11:02 утра – еще одна веха к цели ВВС по разработке недорогой исследовательской машины.
    Информация, полученная в результате этого запуска, поможет ученым в разработке «дорожных карт» для безопасных пилотируемых полетов в космос, а также в обнаружении районов, где можно безопасно проводить высотные ядерные испытания.
    Шесть экспериментов полезного груза провели в космосе около 40 минут, прежде чем совершить пламенный вход в атмосферу на расстоянии около 2’000 миль к юго-востоку от мыса. Запуск не планировался, как орбитальный.
    Курс ракеты прошел глубоко внутрь полосы радиации высокой интенсивности, известной, как «пояс Ван Аллена». Это район, для изучения которого предназначена путаница приборов полезного груза. Комплекс нес радиопередатчики для ретрансляции информации наземным станциям.
    Небольшие телескопы были настроены прийти в действие после сброса с ракеты защитного экрана на большой высоте. Они предназначены для измерения частиц энергии, называемых «протонами».
    Другим экспериментом на борту был толщиной в четверть дюйма люсит – прозрачный пластик, имитирующий человеческие ткани. По словам ученых, показания этого устройства – способность выдержать радиацию — могут дать более ясную картину того, как радиация способна повлиять на человека.
  5. *Краска на «X-15» обгорела из-за рекордной скорости (X-15 Paint Scorched By Record Speed) (на англ.) «Meriden Record», 8.03.1961, с.1 в jpg — 211 кб
    Майор Боб Уайт строит возле носа ракетоплана «X-15» на базе ВВС Эдвардс, штат Калифорния, через несколько минут после завершения полета во вторник рекордного полета со скоростью 2’650 миль в час. Трение воздуха нагрело корпус судна примерно до 700 градусов и превратило специальную термокраску на носу из зеленой в синюю, желтую, черную и коричневую, пока росла температура. Обратите внимание на кольца на носу.
  6. *Пилот проверяет нос «X-15» (Pilot Cheeks Nose of X15) (на англ.) «The Washington Reporter», 8.03.1961, с.1 в jpg — 122 кб
    Майор ВВС Боб Уайт изучает полинявший нос ракетоплана «X-15» после того, как пролетел на нем над калифорнийской пустыней со скоростью 2’630 миль в час. Нос, за время полета нагретый трением воздуха примерно на 700 градусов, был покрашен специальной краской, показывающей температуру. Это быстрейший пилотируемый полет в истории.
  7. *Счастлив из-за нового мирового рекорда (Happy Over New World Record) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 8.03.1961. с.1 в jpg — 335 кб
    Майор ВВС Боб Уайт показывает жестом «ОК» после установления на «X-15» мирового рекорда скорости.
  8. *«X-15» достиг 2'650 миль в час — новый рекорд скорости пилотируемого полета в космос (X15 Hits 2,650 MPH In New Manned Flight Speed Mark in Dpace) (на англ.) «Schenectady Gazette», 8.03.1961, с.1 в jpg - 331 кб
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. «X-15» начал сегодня свой давно запланированный натиск на ближние окраины космоса, пролетев быстрее 2’650 миль в час – новый рекорд для пилотируемого полета.
    По словам официальных лиц, проверка приборов может пересмотреть это значение до 2’800 миль в час.
    Трение воздуха нагрело корпус ракетоплана примерно до 700 градусов – другой рекорд для пилотируемого полета. Но пилот, майор ВВС Боб Уайт, сказал, что ему было комфортно в герметичном костюме в вентилируемой кабине.
    Высокий, темноволосый и симпатичный летчик-испытатель преодолел собственный рекорд для «X-15» в 2’275 миль час всего лишь кратким, на две трети мощи, всплеском тяги нового могучего космического двигателя.
    «Я не почувствовал скорости, кроме взрывной тяги, когда впервые запустил двигатель», сказал Уайт. «Это примерно двукратная тяга меньшего двигателя, использованного в ранних полетах».
    «X-15» был сброшен в 10:29 утра с самолета-носителя «Б-52» на высоте 45’000 футов над озером Сильвер-лейк, в 110 милях к востоку от этого пустынного испытательного центра.
    Уайт поднялся на 75’000 футов и выровнялся для разгона. Через две минуты и пять секунд после сброса он отключил свой двигатель с тягой 57’000 фунтов, взмыл до 77’000 футов и начал парить назад к базе. Он приземлился в 10:36 утра, после семи минут полета в целом.
    37-летний Уайт назвал этот полет полным успехом и добавил: «Я уверен, что “X-15” достигнет цели, ради которой создан».
    Цель: полететь на высоте от 50 до 100 миль со скоростью до 4’000 миль в час, чтобы исследовать опасности входа в плотные слои атмосферы Земли из разреженного воздуха на границе космоса.
  9. *Планы США по исследованию Луны «хорошо развиты» (U.S. Plans To Explore Moon 'Well Advanced') (на англ.) «The Washington Reporter», 8.03.1961, с.1, 5 в jpg - 178 кб
    Чикаго. Высокопоставленный чиновник Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) сказал сегодня, что планы Соединенных Штатов по исследованию Луны «хорошо развиты».
    «Лунный космический аппарат, известный как “Рейнджер”, разработан для приборов, достаточно крепких, чтобы пережить жесткую посадку на Луну», сказал доктор Роберт С. Зеаманс, заместитель администратора НАСА. «Затем его приборы запишут и по радио пришлют на Землю данные о составе лунной поверхности».
    «Испытательные полеты “Рейнджера” мы начнем в этом году, используя ракету-носитель “Атлас-Аджена”», сообщил Зеаманс на заключительной генеральной сессии 16-й национальной конференции по высшему образованию.
    «За “Рейнджером” последует “Сервейер” – космический аппарат, который будет способен совершить так называемую “мягкую посадку” на Луну», сказал он.
    «Также впереди космический аппарат, который пролетит вблизи Венеры и Марса, а позже, возможно, и более далеких планет»
    «Лунные и планетарные исследования предназначены не только для научных целей, но также и для начала технологических разработок, которые в конечном итоге приведут к пилотируемым полетам в нашей солнечной системе», сказал он.
    «Будущий пилотируемый космический корабль понесет экипажи из двух или более астронавтов», сказал он, «и обеспечит достаточную длительность полета и маневренности для миссий от орбиты вокруг Земли до орбиты вокруг Луны и обратно»
    «Мы изучаем перспективные реактивные системы, — как химические, так и ядерные, — которые могут привести к единой ракете для доставки исследователей до Луны и обратно», сообщил Зеаманс.
  10. *Увеличены космические обязанности ВВС (Space Duties of Air Force Are Erlarged) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 8.03.1961, c.2 в jpg - 150 кб
    Вашингтон. 8 марта. Министр обороны Роберт С. МакНамара выпустил сегодня приказ, отдающий ВВС контроль над военными космическими разработками.
    МакНамара сообщил различным ветвям министерства обороны, что он и заместитель министра Розуэлл Джилпатрик «решили передать программы космического развития военно-воздушным силам, кроме тех, которые находятся в необычных обстоятельствах».
    Однако, среди исключений спутниковая программа ВМС «Транзит» и программа армейского коммуникационного спутника «Адвент», остающиеся под контролем своих нынешних владельцев, сказал представитель министерства обороны.
    Кроме этих двух программ и других, которые могут посчитаться в «необычных обстоятельствах», ВВС получит ответственность за все военные космические разработки. Это 91 процент от $850’000’000 нынешнего бюджета военных космических исследований.
    На самом деле, эта новая директива МакНамары стала расширением приказа 1959 года бывшего министра Нейла МакЭлроя. В своем меморандуме МакНамара сказал, что он и Джилпатрик пришли к убеждению, что космическая программа «может быть оптимизирована лучшей организацией и более ясным распределением ответственности».
    В ответ на вопрос, Артур Сильвестр, заместитель министра по связям с общественностью, сказал, что эта новая директива «ничего не меняет фундаментально в курсе МакЭлроя – она проясняет и уточняет его».
  11. *Пентагон хочет получить контроль над гражданскими космическими проектами (Pentagon Seeks To Control Civil Space Projects) (на англ.) «The Press-Courier», 8.03.1961, с.2 в jpg - 166 кб
    Вашингтон. Два высокопоставленных чиновника Пентагона предположили, что в конечном итоге ВВС может взять под контроль гражданское космическое агентство, или, по крайней мере, один из его крупнейших проектов.
    Эти предположения содержались в ранее секретных документах, полученных агентством «Юнайтед Пресс Интернешнл».
    Один документ – это меморандум начальника штаба ВВС генерала Томаса Д. Уайта. В нем говорится, что, хотя в настоящее время ВВС должны сотрудничать «в максимальной степени» с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), но гражданское агентство «неизбежно будет близко связано, если не объединено, с военным».
    В меморандуме Космическому комитету Конгресса от армейского генерал-лейтенанта Артура Г. Трюдо говорится, что проект НАСА по разработке коммуникационных спутников должен быть отдан вооруженным силам. Он сказал, что «коммерческие аспекты должны быть подчинены военным, особенно в наше время».
  12. *Красные вернули собаку с орбиты (Reds Recover Dog From Orbit) (на англ.) «Lakeland Ledger», 9.03.1961, с.1, 6 в jpg - 209 кб
    Москва. Советский Союз объявил сегодня, что вывел на орбиту и благополучно вернул на Землю космический корабль, содержащий собаку.
    Советское новостное агентство ТАСС сказало, что собака по имени Чернушка и «другие биологические объекты», благополучно возвращены сквозь атмосферу Земли.
    Космический корабль весил 4'700 килограмм, или чуть более пяти тонн (так в тексте – П.).
    В сообщении ТАСС сказано, что космический корабль после «выполнения запланированной программы» благополучно приземлился в «требуемом районе Советского Союза». Ведомство добавило:
    «Состояние собаки нормальное».
    19 числа прошлого августа Советы объявили, что пятитонный космический корабль, несущий собак Белку и Стрелку, был запущен на орбиту и благополучно возвращен. По словам Советов, собаки пролетели 435’000 миль по орбите, достигавшей максимальной высоты в 190 миль.
    1 декабря Советы запустили другой космический корабль с двумя собаками и другими животными, но он сгорел в атмосфере Земли.
    Последней предыдущей советской космической операцией стал запуск 12 февраля ракеты с находящегося на орбите космического аппарата. Она должна достичь окрестностей Венеры в мае. Ее радио замолчало.
    По словам ТАСС, назначением последнего испытания стала «дальнейшая апробация конструкции космического корабля и систем на борту, чтобы гарантировать необходимые условия для полета человека».
    Космический корабль на орбите достиг максимальной высоты в 154.5 миль, а минимальной – в 113.4 миль. Как и в предыдущем тесте, собака и другие животные летели в специальной кабине.
    В объявлении ТАСС не уточняются, что это были за «другие биологические объекты» в спутнике.
  13. *Космический начальник говорит, что Советы готовы запустить человека (Space Head Says Soviets Ready To Send Man Up) (на англ.) «The Bonham Daily Favorite», 9.03.1961, с.1 в jpg - 285 кб
    Вашингтон. Глава программы Америки по отправке человека в космос сказал сегодня, что уверен, что Советы «почти готовы отправить человека туда, наверх».
    Такой стала реакция Джорджа М. Лоу на московское объявление о том, что Советский Союз запустил пятитонный космический корабль на орбиту вокруг Земли и благополучно вернул собаку-астронавта.
    Лоу возглавляет программу пилотируемого полета Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства. Он сказал, что это новейшее советское мероприятие, а также схожее, в прошлом августе, вывели Советы на много месяцев вперед программы США по отправке человека в космос.
    Наша страна планирует отправить шимпанзе на орбиту ракетой «Атлас» где-то в этом году. Шимпанзе полетит в космическом аппарате «Меркурий», который в конечном итоге понесет на орбиту американца.
    Космический аппарат «Меркурий» весит около одной пятой того, сколько весят использованные Советами кабины в их экспериментах с возвращением собак.
    Как скоро Советы отправят человека на орбиту зависит, по словам Лоу, от того, определил-ли этот последний успех конкретные причины двух предыдущих неудач и исправил-ли их. Это значительно снизит шансы неудачи при пятой попытке.
    Наша страна, в серии ВВС «Дискаверер», вернула с орбиты четыре спутника. Однако, ни один не нес животных. Только после того, как шимпанзе докажет, что система «Меркурий» безопасна, один из семи астронавтов будет запущен на орбиту.
  14. *Элин Мосби. Советская космическая ракета благополучно возвратила собаку (Russ Space Rocket Returns Dog Safely) (на англ.) «Deseret News», 9.03.1961, с.1 в jpg - 403 кб
    Москва. СССР в четверг запустил на орбиту вокруг Земли пятитонный космический корабль и благополучно вернул его в заданную точку. Это достижение, по-видимому, делает Советский Союз почти готовым отправить человека в космос и вернуть его живым.
    Московское радио объявило, что космический корабль был запущен, а после пребывания на орбите неуказанное количество витков, возвращен на Землю «в необходимый район Советского Союза».
    Чернушка, собака-пассажир, вернулась на Землю в «нормальном» состоянии, говорится в объявлении.
    Передача новостей московским радиовещанием для советских слушателей вызвало возбуждение по всему Советскому Союзу, сказало официальное советское новостное агентство ТАСС.
    По словам ТАСС, группы людей собирались в крупных городах и приветствовали это объявление об успешном полете космического корабля и его живого груза.
    ТАСС сообщила, что немедленная реакция людей с улицы включала торжествующие прогнозы, что «скоро мы станем отправлять в космос людей. Новость доказывает, что мы может сделать это».
    […]
    По мнению британского космического эксперта сэра Бернарда Ловелла, директора радио-обсерватории Джодрэлл-Бэнк, это последнее достижение указывает на то, что Советы почти готовы отправить человека в космос.
    «Кажется вполне очевидным, что Советы находятся на последних стадиях отладки в своих экспериментах перед отправкой человека в космос», сказал он. «Мало кто окажется застигнут врасплох, когда узнает, что Советы поместили человека в свой последний космический корабль»
    В объявлении сказано, что главной целью полета Чернушки стала «дальнейшая отладка конструкции космического корабля и систем на борту, чтобы гарантировать условия, необходимые для полета человека».
    Объявление о запуске ракеты поступило в тот момент, когда советский премьер Никита С. Хрущев встретился с послом Луэллином Томпсоном в сибирском городе Новосибирск в сердце Советского Союза.
  15. *Третий советский песик благополучно вернулся (Third Russian Pup Return Safely) (на англ.) «The Sumter Daily Item», 9.03.1961, c.1 в jpg - 405 кб
    Москва. Пятитонный космический корабль с собакой на борту был запущен сегодня на орбиту и благополучно возвращен, объявило cоветское правительство.
    […]
    В заявлении ТАСС, переданном на русском языке московским радио, сказано, что цель этого нового испытания — «дальнейшая отладка конструкции космического корабля и систем на борту, чтобы гарантировать необходимые условия для полета человека».
    В более позднем объявлении ТАСС на английском языке об этом не упоминается и говорится, что «главной целью является дальнейшее улучшение конструкции космического аппарата и системы жизнеобеспечения».
    […]
  16. *«Редстоун» прошел испытание (Test Passed Be Redstone) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 9.03.1961, c.1 в jpg - 98 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. В среду вечером Армия успешно запустила ракету «Редстоун» в полет, примерно соответствующий тому, по которому отправится первый астронавт Соединенных Штатов. Стройная 70-футовая ракета стартовала в ночное небо в 8:30 вечера (по центральному времени). Примерно через 20 минут макет боеголовки попал в целевой район примерно в 300 милях к юго-востоку от мыса Канаверал.
    Этот запуск назван «рутинной проверкой» недавно изготовленных «Редстоунов». Однако, информированные источники сообщили, что данные, полученные в результате этого успешного испытания будут доступны для Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) и его проекта «Меркурий» программы по отправке человека в космос.
    Модифицированный «Редстоун», несущий однотонную капсулу, должен отправить астронавта с мыса Канаверал к границам космоса в течение следующих двух месяцев.
  17. *«Дайна-Сор» (Dyna-Soar) (на англ.) «The Florence Times», 9.03.1961, 2 секция, с.6 в jpg — 97 кб
    Рисунок художника показывает запуск на орбиту ракетой «Титан-2» находящегося под управлением человека космического планера «Дайна-Сор». Этот крылатый планер ВВС будет предназначен для достижения скоростей 17’000 миль в час на высоте 300 миль, позволив облететь мир за 90 минут.
    + Space Apartment Полноразмерный макет трёхместной ОКС из Сан-Диего в jpg - 178 кб
  18. *Данные показывают, что «X-15» достиг 2'905 миль в час (X-15 Goes 2'905 MPH, Figures Say) (на англ.) «The Rochester Sentinel», 9.03.1961, c.1 в jpg - 63 кб
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) объявило в среду, что, согласно пересмотренных данных, «X-15» достиг рекордных 2’905 миль в час во время совершенного во вторник скоростного полета этого ракетоплана.
    Изначально НАСА оценило максимальную скорость самолета, пилотируемого майором ВВС Робертом Уайтом, в 2’622 мили в час.
    Прежний неофициальный рекорд, составляющий 2’275 миль в час, установлен в прошлом году «X-15» с двигателем тягой 16’000 фунтов. Слетавший во вторник «X-15» оснащен двигателем, развивающим 57’000 фунтов тяги.
  19. *Людям на Луне придется долго быть в тишине (Moon Men to Be Long on Silence) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 9.03.1961, с.32 в jpg - 287 кб
    Космическим первопроходцам на Луне возможно придется читать по губам, или использовать язык жестов, если откажет их радио.
    Причина: при отсутствии воздуха, или атмосферы для распространения звуковых волн, разговоры невозможны, а радио ограничено линией видимости.
    Эксперты корпорации «Аэроджет Дженерал» указывают, что радиоволны движутся в вакууме только по прямым линиям и человек, находящийся вне видимости за линией лунного горизонта, не получит сообщения. А Луна меньше Земли, так что горизонт на расстоянии всего трех миль.
    Имеется чрезвычайная альтернатива: стрелять в поверхность Луны, в качестве сигнала бедствия, позволив грунту донести вибрации до космических коллег-путешественников.
  20. *Последние известия из космического пространства (Latest News From Outer Space) (карикатура) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 10.03.1961, с.12 в jpg — 202 кб
    Собственные данные красных
    Гав-гавски!
    Астронавт
    Советская космическая собака
    Хэм
  21. *Ожидается победа в гонке по отправке человека в космос (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 10.03.1961
    Москва. Советы сегодня вечером уверенно предсказывали, что советский человек станет первым человеком в космосе, после того, как советские ученые благополучно вернули сегодня собаку, запущенную в космос.
    Эта собака – Чернушка — и другие неназванные живые существа, были запущены в пятитонном космическом корабле, содержащем все необходимое для жизни человека, говорится в официальном объявлении.
    Когда собаку благополучно вернули назад, ученый Иван Артоболевский заявил о своей уверенности, что «советский человек станет первым в космосе». Он добавил, что сегодняшний запуск – это большой шаг к запуску космического корабля с человеком.
    В унисон ему Эзрас Астратян, член-корреспондент советской Академии наук, заявил, что «этот запуск значительно приблизил нас к полету человека в космос». Однако он добавил, что «должна быть проведена дальнейшая серия подготовительных пусков космических кораблей с животными на борту».
    Запущенный сегодня космический корабль вышел на орбиту высотой от 115 до 155 миль, а затем приземлился в «заданном» районе Советского Союза, в ответ на команду с земли, сообщило советское новостное агентство ТАСС.
    […]
    Чернушка и другие пассажиры космического корабля найдены в нормальном состоянии, при первом осмотре после посадки, сказало ТАСС.
    Одной из целей сегодняшнего запуска была проверка влияния космической радиации на живых существ.
    Советские ученые подчеркивали, что они должны провести тщательное исследование этих и других условий, прежде чем рисковать человеком ради того, что может стать первым пилотируемым космическим полетом – если СССР опередит Соединенные Штаты в этой гонке.
    […]
  22. *Ученые красных разошлись во мнениях о космическом триумфе (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 10.03.1961
    Москва. Два советских ученых схлестнулись сегодня по поводу того, удалил ли новейший советский космический триумф с благополучным возвращением собаки из космического пространства главное препятствие перед скорым полетом человека.
    Этот обмен мнениями двух ученых показал, что советские ученые, старясь отправить советского человека в космос раньше Соединенных Штатов, не единогласны в том, насколько близки они на самом деле к этому достижению.
    Ученых процитировало официальное советское новостное агентство ТАСС после вчерашнего запуска и возвращения пятитонного Космического корабля-4 с его грузом, собакой Чернушкой.
    ТАСС процитировало профессора Василия Парина из советской Академии медицинских наук: «Мы уже можем утверждать, что невесомость не представляет опасности для пилотируемого космического полета».
    Но агентство также процитировало профессора Ивана Майского (в оригинале «Миаский» — П.): «Ученые пока что не единогласны в своих выводах о влиянии невесомости на живые организмы».
    Советские лидеры неоднократно заявляли, что Советский Союз не рискнет человеческой жизнью в покорении космоса и ни один астронавт не будет отправлен на орбиту, пока не у него не будет 100-процентного шанса на выживание.
    Но ведущие советские исследователи продолжили приветствовать вчерашнее космическое достижение, как приблизившее тот день, когда человек будет запущен на орбиту и возвращен назад.
    Третий ученый указал сегодня, что на борту корабля могло быть более одного четвероного животного.
    В передаче московского радио для советских слушателей, профессор Эзрас Асратян, член-корреспондент Академии наук СССР, сказал: «Могу сообщить, что наши четвероногие космические путешественники… в порядке».
    Официальные объявления о космическом запуске до сих пор говорили только о собаке Чернушке и других «биологических объектах» на борту.
    По словам ТАСС, Парин заявил, что собаки лучше обезьян, которые используются Соединенными Штатами в качестве космических первопроходцев.
  23. *Ракетный небоскреб (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Ellensburg Daily Record», 10.03.1961 в jpg — 85 кб
    Эта башня обслуживания высотой 173 фута, завершенная на мысе Канаверал, штат Флорида, будет по рельсам подведена к пусковой площадке космической ракеты «Атлас-Центвар».
  24. *Космонавт — очень скоро, хвастаются красные (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 11.03.1961
    Москва. Советские ученые, анализируя результаты запуска и возвращения Космического корабля-4 с собакой, находятся на пороге подготовки пилотируемого полета в космос, сказало сегодня ТАСС.
    Официальное новостное агентство процитировало профессора Е. Федорова, «мастера медицинских наук» в сегодняшней газете «Красная звезда».
    «Нет нужны говорить, подводит ТАСС выводы под заявлением Федорова, “что советские ученые получат новую информацию (от Космического корабля-4) которая позволит им завершить подготовку к пилотируемому космическому полету”»
    Согласно ТАСС, Федоров сказал, что главной целью произведенного в четверг запуска и возвращения космического корабля с собакой Чернушкой и другими «биологическими объектами» была «дальнейшая отладка систем, обеспечивающих человеку нормальную жизнь в космосе, безопасность его полета и возвращения на Землю».
    По словам Федорова, Чернушка и ее предшественники на орбите – Лайка, Белка и Стрелка – показали, что «жизнь в условиях невесомости вполне возможна», сказало ТАСС.
    Федоров сообщил, что во время полета советские ученые наблюдали за поведением Чернушки с помощью телевизионных изображений, переданных на Землю с космического корабля.
    «Эти телевизионные изображения, записанные на пленку, станут ценным материалом для космической медицины», сказал он, согласно ТАСС.
  25. *Советская космическая собака (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 13.03.1961 в jpg — 67 кб
    Москва. Это Чернушка, которая по словам Советом была отправлена на орбиту вокруг Земли и благополучно возвращена. Собаку запустили в пятитонном спутнике, готовясь к отправке человека в космос.
  26. *Космическая собака (Space Dog) (на англ.) «The Rochester Sentinel», 13.03.1961, с.1 в jpg — 52 кб
    Это Чернушка – собака, которая, по словам Советов, была отправлена на орбиту и благополучно возвращена после полета на борту советского Космического корабля-4. Сообщается, что Чернушку в ее путешествии сопровождали различные мыши, морские свинки и насекомые.
  27. *Где советская венерианская ракета? Никто не знает (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Meriden Journal», 13.03.1961
    Москва. Никто не знает, где сейчас советская венерианская ракета и был ли с ней снова восстановлен контакт.
    Венерусник отправился 12 февраля в то, как Советы пообещали, что станет историческим полетом к этой окутанной облаками планете. Тогда было сияние публичности и громкие похвалы.
    27 февраля космический путешественник исчез в молчании, говоря словами поэта Т. С. Элиота: «не с грохотом, но с всхлипом» и при этом довольно отчетливым.
    Когда наконец об этом 3 марта было сделано объявление, история на первой странице «Правды» гласила, что «автоматическая межпланетная станция продолжает своей полет к Венере». Только тот, кто прочел последний абзац, узнал, что что-то пошло не так и контакт потерян.
    С тех пор, единственные новости о Венеруснике, появившиеся в советской прессе, были в вышедших в следующее воскресенье журналах – с восхвалительными статьями, которые очевидно уже находились в печати.
    ТАСС, советское новостное агентство, сказало, что ученые попытаются восстановить радиоконтакт и провести визуальные наблюдения. Ничего не сообщалось, чтобы им удалось чего-нибудь добиться.
    Обычное объяснения здесь заключается в том, что антенна станции отвернулась от направления на Землю и бесценная информация теряется в космическом пространстве.
  28. *Отмечая курс спутника (Marking A Satellite's Course) (на англ.) «Meriden Journal», 14.03.1961, c.14 в jpg — 181 кб
    Рабочие помещают кольцо вокруг глобуса в ротонде старого здания Конгресса в Вашингтоне. Каждое кольцо изображает путь спутника, выведенного на орбиту Соединенными Штатами, или Советским Союзом. Экспонат готовится Космическим комитетом Конгресса.
  29. *Никита говорит, что скоро Советы отправят человека в космос (Man may go up immersed in water) (на англ.) «The Bulletin», 14.03.1961, с.1 в jpg — 128 кб
    Москва. Советский премьер Никита Хрущев уверенно предсказал сегодня, что скоро в космос будет отправлен советский человек.
    Одновременно, ученый выдвинул предположение, что астронавт может путешествовать погруженным в капсулу с водой внутри космического корабля. По его словам, эксперименты показали, что погруженные [в воду] живые существа могут вынести перегрузки в десять раз больше, чем незащищенный организм.
    Во время своего нынешнего сибирского тура, в первой радиопередаче в прямом эфире, которая была передана по всему Советскому Союзу, Хрущев рассказал ведущим фермерам в городе Акмолинск, что грядет то время, когда советский человек взмоет в космос.
    «Мы уверены, что недалеко то время, когда первый космический корабль с человеком на борту устремится в космос», сказал Хрущев.
    Таким образом, глава Советского Союза примкнул к рядам космических экспертов, которые уверены, что СССР решил большинство проблем отправки человека за пределы атмосферы Земли и возвращения его живым.
    Официальное новостное агентство ТАСС процитировало статью профессора Г. Косицкого в советском медицинском журнале рассказывающую, что, согласно результатам экспериментов, погруженные в воду животные могут пережить перегрузки в 10 раз больше, чем будучи незащищенными.
  30. *Космические собаки на советском телевидении (Space Dogs on Soviet TV) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 15.03.1961, с.1 в jpg — 308 кб
    Девушка держит Чернушку (справа) — собаку, которая в этом месяце, по словам Советов, по орбите облетела Землю, — и Тишку, одного из щенков предыдущей космической собаки, Стрелки. Собаки прошлым вечером появились на телевидении. Имя девушки не названо.
  31. *Космическая программа (Space Program) (на англ.) «The Press-Courier», 15.03.1961, с.2 в jpg — 50 кб
    Лондон. Советский Союз пока что достиг только 50-процентного успеха в своей программе по отправке человека в космос и не ожидается, что он попытается отправить человека на орбиту пока не будут гарантированы, по крайней мере, 80-процентные шансы на выживание. По словам британских космических источников, они не верят, что советский премьер Хрущев говорил вчера о скором будущем, когда сказал, что до отправки советского человека в космос «не далеко».
  32. *Страховка астронавта (Astronau's Insurance) (на англ.) «Schenectady Gazette», 15.03.1961, с.1 в jpg — 339 кб
    Система аварийного спасения, предназначенная стать страховкой жизни для первого астронавта Америки, на этой неделе будет испытана на острова Уоллопс, штат Вирджиния. Ракета «Литтл Джо» запустит в небо [пустую] космическую кабину «Меркурий». Спасательная ракета сработает по таймеру на высоте около 35’000 футов и должна отделить кабину от ракеты.
    Предстоит проверка шансов астронавта на спасение (Astronaut Escape Risk Tests Due)
    Вашингтон. Система аварийного спасения, предназначенная стать страховкой жизни первого астронавта Америки, будет испытана на этой неделе в самых суровых летных условиях.
    Федеральное космическое агентство сказало, что астронавт может быть запущен на орбиту в конце года, если это испытание и последующие эксперименты окажутся успешными. Испытание будет проведено на ракетной станции Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) на острове Уоллопс.
    Мощная ракета «Литтл Джо» отправит в небо пустую космическую кабину проекта «Меркурий». Спасательная ракета, установленная на стальной башне наверху кабины, сработает по сигналу таймера на высоте около 35’000 футов.
    Спасательная ракета, способная развить 68’000 фунтов тяги, должна отделить кабину от ракеты «Литт Джо».
    В этой точке полета космический аппарат окажется «в самых суровых условиях, которые можно ожидать во время попытки отправки человека на орбиту», сказало космическое ведомство.
    Возникнет давление около 1’000 фунтов на квадратный дюйм аппарата. Для сравнения, атмосферное давление на уровне моря составляет около 15 фунтов.
    С человеком в кабине, система аварийного спасения будет контролироваться электронным мозгом, который почувствует любые грядущие отказы ракеты до их возникновения.
  33. *Отложено испытание системы аварийного спасения (Escape System Test Postponed) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 15.03.1961, с.1 в jpg — 89 кб
    База ВВС Лэнгли, штат Вирджиния. Запланированное на завтра испытание системы аварийного спасения космического аппарата проекта «Меркурий» на острове Уоллопс было отложено.
    Представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства сказал здесь вчера, что запуск будет сделан в субботу, «или, возможно, в понедельник».
    Полет должен подвергнуть систему аварийного спасения астронавта самым суровым испытаниям при самых требовательных условиях полета. Капсула на парашюте спустится в Атлантический океан примерно на расстоянии шести миль от острова Уоллопс, через 8½ минут после запуска.
    По словам официальных лиц, бесплотная спасательная ракета будет запущена ракетой «Литтл Джо». Она должна отделиться от носителя на высоте около 35’000 футов.
  34. *ВВС приветствуют «большой шаг в космос» (AF Hails 'Long Step Into Space') (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 15.03.1961, с.1 в jpg — 89 кб
    Сиэтл. Тот факт, что биохимик продержался 26½ часов в герметично закрытом баке на кислороде, создаваемом растениями, ВВС назвали вчера большим шагом в космос.
    Джозеф МакКлюр, 47-летний ученый компании «Боинг» выжил, дыша кислородом, создаваемым склизкими зелеными водорослями – водяными растениями.
    Генерал-майор Оливер К. Нисс, главный хирург ВВС, сказал, что этот эксперимент стал «очевидным вкладом» для пилотируемого полета в неизвестное.
    Растущие водоросли превращали выдыхаемый МакКлюром углекислый газ в кислород. Процент кислорода на протяжении эксперимента оставался в капсуле неизменным.
  35. *Гигантский «Сатурн» отправляется в путешествие (Giant Saturn Takes Cruise) (на англ.) «The Florence Times», 15.03.1961, с.1 в jpg — 141 кб
    Хантсвилль, штат Алабама. Гигантская супер-ракета «Сатурн» должна сегодня совершить свое первое путешествие – не к Луне, но вверх по реке Теннесси, на борту баржи.
    Причиной для путешествия является проверочная поездка «Сатурна» на борту «Палемона», специально построенной баржи, которая понесет водой огромную ракету от арсенала «Редстоун» до мыса Канаверал, штат Флорида.
    Ракета, длиной 82 фута и 22 фута диаметром, слишком велика для путешествия по шоссе, железной дорогой, или воздухом.
    «Палемон» 182 фута длиной и 38 футов в ширину. Баржа построена корабельными верфями корпорации «Тодд» в Хьюстоне, штат Техас, за $344’800.
    В конце прошлого года «Палемон», названный в честь греческого бога моря, совершил по воде 1’500-мильное путешествие из Хьюстона до расположенного здесь арсенала «Редстоун».
    Позже в этом году он покинет «Редстоун» и отправится на мыс Канаверал – 2’200-мильное путешествие по рекам Теннесси, Огайо и Миссисипи, а также по Мексиканскому заливу. Путь займет около трех недель.
    Отдел по связям с общественностью Центра космических полетов имени Маршалла, Хьюстон, оценил сегодня, что баржа с «Сатурном» пройдет сегодня около 4 часов дня шлюз Уэллер, а через самый высокий в мире шлюз на дамбе Уилсона — между 6 и 7 часами дня, хотя это расписание и не точно.
    Первый полет запланирован на конец этого года. Ракету запустят с макетами верхних ступеней.
  36. *Нос для новостей (Nose For News) (на англ.) «Middlesboro Daily News», 16.03.1961, с.16 в jpg — 188 кб
    Нил Армстронг, пилот Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, показывает новый «горячий нос», разработанный для исследовательского ракетоплана «X-15». Он заменяет острый нос, использованный в ранних полетах, и помогает пилоту в критических этапах полета со скоростью быстрее звука. «Горячий нос» чувствует угол атаки «X-15», когда тот покидает, или входит в плотную часть атмосферы, где может вырасти жар от интенсивного трения.
  37. *ВМС планируют испытать «пусковую площадку для бедных» (Navy Plans to Try Out "Poor Man's Launch Pad") (на англ.) «The Press-Courier», 17.03.1961, с.1 в jpg — 150 кб
    Пойнт-Мугу. «Пусковая площадка для бедных» — для «ракеты для бедных» — вскоре будет испытана ВМС.
    Контр-адмирал Джек П. Монро, командующий ракетным полигоном, объявил об этом на этой неделе.
    «Мы намерены вывести использованную ракету-носитель “Скаут” в Тихий океан, поместить ее в воду в аппарате “Гидра” и запустить», сказал он.
    «Скаут» — это 72-футовая твердотопливная ракета. Она называется «ракетой для бедных», потому что значительно дешевле жидкотопливных ракет, таких как «Тор» и «Атлас». 4 октября 1960 года четырехступенчатый «Скаут» достиг высоты 3’500 миль и упал на расстоянии 5’800 миль от Атлантического ракетного полигона.
    Концепцию «Гидры» разработали два офицера Пойнт-Мугу – коммандер Джон Драйм и лейтенант-коммандер Чарльз Стальцер. Они заметили, как бутылка из-под газировки сохраняет вертикальное положение в баке с водой. Они приложили эту идею к ракетам, присоединив твердотопливный двигатель к телефонному столбу и запустив его в лагуне Мугу.
    Адмирал Монро сказал, что использование метода «Гидры» для запуска плавающих в воде ракет может заменить запуск с дорогих сооружений на суше.
    Он предсказал в минувшем декабре, что командиры кораблей и флотилий смогут однажды с помощью «Гидры» запускать короткоживущие спутники, чтобы получить данные о погоде и силах неприятеля, а также для помощи со связью и навигацией.
  38. *Испытание беспилотной капсулы «Меркурий» (Test Unmanned Mercury Capsule) (на англ.) «The Fort Scott Tribune», 18.03.1961, с.1 в jpg — 134 кб
    Вашингтон. Беспилотная космическая капсула «Меркурий» запущена сегодня с острова Уоллопс, штат Вирджиния, в рамках по-видимому успешного испытания спасательной и парашютной системы космической программы.
    Это испытание — одно из серии, ведущей к пилотируемому космическому полету, — должно подвергнуть космическую капсулу и ее вспомогательные системы самой суровой на сегодняшней день проверке.
    Полные результаты не будут известны, пока не проанализируют радио— и другие технические данные, но официальные лица Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства сказали, что испытание выглядело успешным во всех отношениях.
    Могучая ракета «Литтл Джо» отправила капсулу в небо.
    Было видно, что космический аппарат отделился от ракеты-носителя на высоте около 35’000 футов – как и планировалось. Аппарат затем продолжил подъем примерно до 46’000 футов, где открылся главный парашют.
    Как полагают, капсула должна была спуститься в воду примерно через 8½ минут после запуска.
    Ракета несла на борту радиотелеметрическое оборудование, чтобы прислать летные данные, а также магнитофоны. За ней следили радаром, а также камерами на земле и в самолете.
  39. *Первый астронавт на орбите — скоро (First Astronaut To Orbit Soon) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 18.03.1961, с.1 в jpg — 46 кб
    Вашингтон. Новый глава космического агентства Соединенных Штатов сказал в среду, что приближается первый пилотируемый космический полет США, а первый астронавт должен отправиться на орбиту вокруг Земли в этом году.
    Джеймс Э. Уэбб, администратор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, сообщил Американскому обществу астронавтики, что первый орбитальный полет запланирован «в течение этого календарного года».
  40. *Баржа «Сатурна» успешно прошла испытание (Saturn Barge Successfully Passes Test) (на англ.) «Times Daily», 18.03.1961, c.1 в jpg — 221 кб
    Хантсвилль, штат Алабама. Баржа «Палемон» успешно прошла свое первое испытание – транспортировку первой ступени ракеты «Сатурн», самой большой ракеты нашей страны.
    Сверкающая белая баржа была в пятницу введена обратно на свое место в арсенале «Редстоун» после 225-мильного разминочного похода по реке Теннесси.
    Джон Хаузер, руководитель операции от Центра космических полетов имени Маршалла, сказал, что чрезвычайно доволен результатами.
    Баржа, подталкиваемая буксиром «Боб Фукуа», в среду отправилась в испытательное путешествие к точке на линии между Алабама-Теннесси.
    180-футовая баржа с 75-тонной ракетой, надежно закрепленной в похожем на ангар отсеке, прошла через сложные проверки навигации и стабильности. Чувствительные приборы, предназначенные для контроля давления, деформации и тенденций груза на сдвиг, показали, что ракета оставалась в безопасности на протяжении поездки. Воды Теннесси становились иногда беспокойными во время похода, и встречались порывы ветра до 40 миль в час.
    На ночь баржа встала на якорь над Флоренс, штат Алабама, где персоналы баржи и буксира провели тренировки по пожарной безопасности и покиданию судна, упражнения с якорем и другие приемы.
    Частью испытания было познакомить персонал с обслуживанием баржи.
    «Палемон» будет использован этим летом для отправки массивной первой ступени – длиной 82 футов – в 2’200-мильное путешествие от арсенала «Редстоун» до мыса Канаверал, штат Флорида, для первого полета. Этот путь пройдет через реки Теннесси, Огайо и Миссисипи, а также Мексиканский залив.
    Ракета «Сатурн», использованная для проверки баржи, 13 раз участвовала в огневых испытаниях в расположенном здесь космическом центре. Вскоре запланировано проведение дополнительных огневых испытаний.
    Другая первая ступень будет использована в первом полете «Сатурна».
    Хаузер похвалил экипажи баржи и буксира. Он сказал, что эти два судна управлялись, как одно целое. Баржа несет экипаж из 9 техников, а буксир вмещает 12 человек.
    «Боб Фукуа» принадлежит корпорации «А. Л. Мечлинг Барж Лайнс», Джульет, штат Иллинойс. Линия получила контракт на предоставление двух буксиров для проверочных походов и двух путешествий вокруг мыса Канаверал.
    После доставки первой ступени на Канаверал, «Палемон» вернется за второй ступенью «Сатурна».
    Следующий испытательный поход баржи пройдет в середине апреля, когда «Палемон» отправится в 650-мильный 5-дневный поход к Падукану, штат Кентукки, и обратно.
  41. *150'000-футовая отметка для следующего «X-15» (150,000-Ft. Mark Next for X15) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 18.03.1961, с.2 в jpg — 78 кб
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Ракетоплан «X-15» должен в следующий полет доставить человека на высоту 150’000 футов – выше, чем он когда-либо был.
    Существующий рекорд в 136’000 футов «X-15» установил в прошлом году.
    Дата полета, пока неопределенная, будет второй в серии, которая должна привести к скоростям в 4’000 миль в час и высотам выше 250’000 футов.
    «X-15» установил рекорд скорости в 2’905 миль в час во время первого полета 7 марта, но не полетит так быстро в попытке установления рекорда высота.
    Пилотом станет Джозеф А. Уолкер из гражданского космического агентства. Он меняется очередностью полета с майором ВВС Робертом Уайтом.
  42. *ВВС говорят, что не планируют поглощать НАСА (AF Says It Doesn't Plan To Take over NASA) (на англ.) «The Press-Courier», 18.03.1961, с.1 в jpg — 238 кб
    Вашингтон. Генерал Томас Д. Уайт, начальник штаба ВВС, сегодня заверил Конгресс, что ВВС не планирует поглощать гражданское Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
    Этот вопрос, основанный на раннем отчете, что подобное может случиться, был задан Уайтом конгрессменом Овертоном Бруксом, демократом от штата Луизиана, председателем космическо-научного комитета Конгресса.
    «Совершенно нет», заявил генерал Уайт.
    […]
  43. *«Литтл Джо» устремляется вверх (Little Joe Zooms Upward) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 19.03.1961, с.1-2 в jpg — 527 кб
    Ракета «Литтл Джо» в субботу запустила капсулу «Меркурий» на 40’000 футов со станции Уоллопс, штат Вирджиния. Неисправность привела к раскрытию сразу обоих парашютов и оставила их присоединенными к капсуле, не позволив поднять капсулу из моря вертолетом. Капсулу подняли на корабль. Она выглядела неповрежденной.
  44. *Отправится в мае? (Up In May?) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 19.03.1961, с.12 в jpg — 83 кб
    Капсула «Меркурий» которая отправит первого астронавта в 15-минутный полет вверх на борту ракеты «Редстоун», может запущена в мае, согласно сделанного сегодня неофициального прогноза.
  45. *Космическая капсула и спасательное устройство сработали идеально (Space Capsule, Escape Device Work Perfectly) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 19.03.1961, с.1-2 в jpg — 363 кб
    Вашингтон. Беспилотная космическая капсула «Меркурий» была в субботу отправлена на 40’000 футов над побережьем Вирджинии, в самое суровое свое испытание. Она вышла из него с развевающимися парашютами.
    «Будь это пилотируемый полет, человек смог бы удовлетворительно пройти через него», сказал Уильям Х. Блэнд, заместитель руководителя рабочей группы космического проекта «Меркурий».
    Этот запуск на острове Уоллопс, штат Вирджиния, должен был испытать спасательный механизм космической капсулы в наихудших возможных условиях. Это может быть последнее испытание, необходимое перед тем, как схожая капсула понесет человека в полет высотой 125 миль и на расстояние в 200 миль с мыса Канаверал, штат Флорида, над атлантическим полигоном. После него последует попытка отправить человека на орбиту вокруг Земли.
    Капсулу запустили ракетой «Литтл Джо», приземистым 25-футовым носителем. Она взмыла примерно на 40’000 футов, где отсоединилась от носителя с помощью спасательных ракет, предназначенных спасти жизнь астронавта, если что-то пойдет не так в будущих пусках.
    Капсула раскрыла парашюты и спустилась в Атлантику, из-за сильных ветров приземлившись в 14 милях в стороне от того места, где ожидалась. Путешествие заняло 23 минуты. В течение часа капсулу подобрал буксир ВМС.
    По словам Блэнда, единственное, что пошло не так, так это, что оба парашюта раскрылись сразу.
    Ученый говорит, что направляющиеся домой ракеты могут представлять опасность (Scientist Says Home-Bound Rockets Could Pose Hazard)
    Санкт-Петербург, штат Флорида. Силовые установки направляющихся домой ядерных ракет необходимо уничтожать в космосе, чтобы они не представляли радиационной угрозы, пусть и ограниченной, в столкновении с Землей, сказал в субботу ученый Комиссии по атомной энергии.
    Доктор Райт Х. Лэнгхэм сказал, что любое такое столкновение может подвергнуть опасности людей, в расположенном вокруг районе, и даже создать опасные международные политические инциденты.
    Одновременно он предсказал, что все основные проблемы радиационной безопасности, касающиеся ядерных ракет, будут адекватно решены ко времени готовности таких ракет к беспилотным, или пилотируемым полетам.
    И, заявил Лэнгхэм, из лаборатории Лос-Аламос, штат Нью-Мехико, Соединенные Штаты похоже немного опережают Советский Союз в разработке таких ракет, которые, по его словам, могут стать лучшей ставкой человека на исследование Луны и планет.
    Но, перечисляя еще нерешенные радиационные проблемы, он сказал, что самая сложная касается ядерных реакторов, возвращающихся на Землю с орбиты, все еще содержат опасные радиоактивные материалы.
    Он рассказал на семинаре научных авторов, проведенном при поддержке Американского общества по борьбе с раком: «Поскольку вход в атмосферу и столкновение будут неуправляемыми, реактор может упасть в любой точке мира, таким образов создавая потенциальную угрозу обществу, а также потенциального международного инцидента существенной значимости»
    В числе возможностей решения проблемы, сказал он, имеются:
    1. Взрыв реактора, пока он еще далеко от Земли – но сперва отделив от него любой пилотируемый аппарат, который он вез
    2. Доведение реактора до «выкипания», когда все оставшиеся продукты распада останутся парить в космосе
    3. Оставление реактора в целости, но разработка каких-нибудь способов управления его входом в атмосферу, чтобы он упал в изолированном, необитаемом районе.
  46. *Капсула запущена и возвращена (Capsule Fired And Recovered) (на англ.) «Rome News-Tribune», 19.03.1961, с.1, 15 в jpg — 408 кб
    Вашингтон. Капсула, предназначенная для отправки человека в космос, была запущена и жестоким рывком отделена в субботу от ракеты, однако возникли проблемы, которые могут задержать предстоящую попытку запуска астронавта.
    Роберт Р. Гилрут, директор проекта «Меркурий», сказал, что человек «по-видимому», смог бы пережить этот полет, предназначенный для проверки спасательного механизма в самых суровых возможных условиях.
    Капсула, которая в конце следующего месяца должна понести человека, была запущена на 35’000 футов над Атлантикой ракетой «Литтл Джо» на испытательном полигоне гражданского космического агентства на острове Уоллопс, штат Вирджиния.
    Через час и 11 минут военно-морской буксир выловил колоколообразную капсулу на расстоянии 20 миль в море. Она получила вмятины, а некоторые из наружных креплений ослабли, в результате жестокого отделения и спуска на парашюте в воду.
    Эта капсула почти идентична той, которая отправила шимпанзе Хэма в полет с мыса Канаверал. Она схожа с той, которая понесет астронавта с мыса в полет над полигоном.
    Официальные лица планировали сделать это испытание финальным перед отправкой астронавта в неорбитальный полет.
    Однако, директор проекта Гилурт рассказал на пресс-конференции о свидетельствах того, что полет придется изучить перед тем, как принимать решение о том, задержат ли неполадки первый пилотируемый полет.
    Нет официальных сообщений, что еще одно испытание потребуется для исправления обнаруженных в субботу проблем. Однако это считается возможным в свете необходимости устранения всех недостатков к моменту запуска человека.
    Президент Кеннеди сказал, что ни один человек не будет запущен, пока не будет обеспечено его выживание.
    Хотя сам пилотируемый полет запланирован на конце апреля, еще одно испытание, схожее с субботним, может отодвинуть пилотируемый полет на конец мая.
    За запуском на острове Уоллопс наблюдали двое из семи астронавтов, включая подполковника морской пехоты Джона Х. Гленна, одного из трех человек, выбранных финалистами для первой попытки. Другим присутствовавшим астронавтом был капитан ВВС капитан Л. Гордон Купер.
    «Литтл Джо» — восемь маленьких ракет, собранных в огромный металлический цилиндр, — запустил капсулу в 11:48 утра по восточному времени.
    После 35 секунд полета сработала система аварийного спасения и капсула отделилась на высоте 35’000 футов, а затем поднялась на максимальную высоту в 40’000 футов, прежде чем начать снижение. Парашюты раскрылись на 10’000 футов.
    Из-за проблем, капсула спустилась в воду на расстоянии 20 миль, вместо всего шести запланированных.
    Гилрут перечислил, что пошло не так:
    Наблюдались «некоторые нерегулярности в пусковой последовательности», хотя высота и курс ракеты были удовлетворительны. Спасательная ракета сработала через 35 секунд полета, что немного раньше запланированного.
    Вмятины на капсуле показали, что она должно быть ударилась обо что-то – либо о ракету-носитель, либо о башню системы аварийного спасения, к которой присоединена спасательная ракета.
    Раскрылись оба парашюта, вместо одного. Имелись два главных парашюта, но один должны был остаться сложенным, в качестве резерва. В результате, капсулу унесло ветром в море.
    Парашюты не отделились от капсулы, когда она ударилась о воду. Это не позволило подобрать капсулу вертолетом и за ней отправили буксир.
    «Мы счастливы, что вернули капсулу и ожидаем получить много информации», сказал Гилрут.
    По его словам, он не беспокоится из-за парашютов, которые раскрылись, а потом не отделились из-за отказа автоматического переключателя.
    Но, сказал он, некоторые из неполадок могут быть более серьезными.
    Сильные высотные ветры к моменту запуска дули со скоростью около 80 миль в час. Это считалось вполне в рамках допустимого для испытания. Иногда скорость ветра превышала 100 миль в час.
    Испытательная ракета «Литтл Джо» использовалась пять раз до программы проекта «Меркурий». Но для пилотируемого полета с мыса Канаверал будет использована ракета «Редстоун».
    В дополнение к этому испытанию капсулы, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства планирует летные испытания «Редстоуна» с макетом капсулы, чтобы посмотреть, исправлена ли проблема с регулятором тяги ракеты.
  47. *Обрисован план огромного ракетного двигателя (Huge Rocket Engine Plan Outlined) (на англ.) «The Spokesman-Review», 19.03.1961, с.2 в jpg — 97 кб
    Хантсвилль, штат Алабама. Разработка твердотопливного ракетного двигателя, способного развить 3’000’000 фунтов тяги – в два раза больше восьмидвигательной системы «Сатурн» — предложена корпорацией «Тиокол Кемикал».
    Корпорация порекомендовала эту программу разработки Национальному управлению по аэронавтике и исследованию космического пространства, после оценки экономической целесообразности.
    Фирма рекомендует связку из семи твердотопливных двигателей с тягой 3’000’000 фунтов в качестве первой ступени супер-ракеты для исследования космоса.
    Предлагаемая ракета сможет разогнать до орбитальной скорости более 300’000 фунтов груза, или более 125’000 фунтов до скорости убегания, сказала компания.
    Ракета «Сатурн», запланированная для полномасштабных летных испытаний в 1964 году, сможет вывести 19’000 фунтов на 300-мильную орбиту вокруг Земли, или отправить 5’000 фунтов со скоростью убегания. Она должна быть способна запустить 2’500 фунтов к Марсу или Венере.
  48. *Баржа «Сатурна» в шлюзе дамбы Уилсона (Saturn Barge In Wilson Dam Lock) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 19.03.1961, с.2? в jpg — 121 кб
    Баржа «Палемон» кажется маленькой в огромном шлюзе дамбы Уилсона возле Флоренс, штат Алабама. Буксир толкает специально построенную баржу через шлюз в проверочное путешествие. Баржа будет использована для транспортировки супер-ракеты «Сатурн» от арсенала Редстоун до мыса Канаверал, штат Флорида, для испытательных полетов в конце года.
  49. *НАСА готовит полет макета пилотируемой космической капсулы (NASA Sets Mock Man-in-Space Capsule Flight) (на англ.) «The Free Lance-Star», 22.03.1961, с.1 в jpg — 82 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства решило запустить ракету «Редстоун» с макетом пилотируемой космической капсулы, прежде чем приступить к пилотируемому суборбитальному полету.
    Запуск, ожидаемый в ближайшие дни, проверит несколько изменений, сделанных в «Редстоуне» из-за выявленных недостатков, когда Хэм, космический шимпанзе, был в январе отправлен в короткое путешествие.
    Главным недостатком того запуска стал неисправный регулятор тяги двигателя «Редстоуна». Это привело к тому, что капсула улетела выше и дальше, чем планировалось, и усложнились спасательные операции.
    По словам официальных лиц, дополнительные запуск – в случае успеха – задержит пилотируемый полет примерно всего на две недели.
  50. *Демонстрация капсулы (Capsule Preview) (на англ.) «The Gadsden Times», 23.03.1961, с.2 в jpg — 135 кб
    Модель капсулы «Меркурий», вместе с манекеном астронавта, подвергаются в Чикаго беглому осмотру 12-летним Джоном Делиа. Модель капсулы, созданной Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства для отправки в космос первого американца, выставлена в городском музее Науки и промышленности.
  51. *Десять, девять, восемь… (Ten, Nine, Eight) (на англ.) «Deseret News», 23.03.1961, с.1 в jpg — 555 кб
    Ракета «Редстоун» с полномасштабным макетом космического аппарата «Меркурий» наверху, стоит готовая к полету для проверки и исправления недостатков в ракете, которая скоро отправит астронавтов в тренировочные скачки над атлантическим полигоном.
    Парит в воздухе (Floats On Air) Карл Р. Адамс, инженер учета человеческого фактора в Далласе, штат Техас, буквально парит в воздухе, испытывая оборудование для космического полета человека.
    Модифицированная для астронавта ракета ждет нового испытания (Modified Rocket For Astronaut Waits New Test)
    Мыс Канаверал. Федеральное космическое агентство сказало в четверг, что космическая капсула будет запущена в течение нескольких следующих дней, чтобы проверить изменения, внесенные в ракету того типа, на котором полетит первый астронавт США.
    Ракета «Редстоун» и макет космической капсулы «Меркурий» — 83-футовая комбинация — будет запущена по курсу, который отправит ее примерно на 100 миль вверх и на расстояние около 300 миль над атлантическим ракетным полигоном.
    Не будет сделано попытки спасти ракету, или капсулу.
    […]
    По словам официальных лиц $500-миллионной программы «Меркурий», задействованная в предстоящем испытании капсула не содержит ни рабочих систем, ни приборов, запланированных для пилотируемого полета, а макет космического аппарата присоединят к ракете, просто для того, чтобы обеспечить нужный вес и аэродинамическую стабильность.
    Ученые еще не решили, будет ли еще один запуск с животным в программе «Меркурий» перед полномасштабной попыткой – возможно в мае – отправить человека на 150 миль в космос.
  52. *Космические ученые готовят ракету для изучения магнетизма (Space Scientists Preparing Rocket For Magnetic Study) (на англ.) «The Florence Times», 23.03.1961, с.1 в jpg — 113 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Космические ученые готовили сегодня ракету «Тор-Дельта» к попытке запустить спутник, предназначенный для проведения наиболее полного изучения магнитного поля Земли, из когда-либо пред принимавшихся.
    В случае успеха, спутник будет отправлен на сильно эллиптическую орбиту, проходящую на высоте от 95 до 100’000 миль над Землей. Ему потребуется более четырех дней на один виток вокруг планеты. Для сравнения, большинство предыдущих спутников, запущенных Соединенными Штатами и СССР, совершают в среднем двухчасовые витки.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства объявило сегодня, что запуск запланирован на ближайшие дни.
    78-фунтовый спутник, который назовут «Эксплорер-11», будет оснащен крошечными приборами для измерения магнитного поля и воздействия на него солнечного ветра – огромных облаков ионизированных газов, которые приходят от солнца и мчатся в космосе.
    Эти новые знания позволят ученым нарисовать карты самых безопасных маршрутов к Луне и другим планетам.
  53. *Запущена ракета «Редстоун» (Redstone Missile Is Blasted Off) (на англ.) «Nashua Telegraph», 24.03.1961, с.2 в jpg — 78 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 24 марта. Ракета «Редстоун», увенчанная макетом космической капсулы, отправилась сегодня в критически важное испытание для определения того, готова ли ракета запустить астронавта-человека.
    Успешные результаты могут помочь открыть путь американцу для совершения короткой суборбитальной ракетной поездки в течение шести недель. Однако, пилотируемый полет должен подождать, по крайней мере, еще один испытательный пуск рабочей капсулы с острова Уоллопс, штат Вирджиния.
    83-футовый «Редстоун» загрохотал с пусковой площадки в 12:30 дня. Он должен подняться на высоту 100 миль, а затем нырнуть в Атлантику на расстоянии 300 миль, затонув при столкновении.
  54. *Красные запустили на орбиту космический корабль и благополучно вернули назад (Reds Orbit Spaceship And Return It Safely) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 25.03.1961, с.1 в jpg - 97 кб
    Лондон. 25 марта. Советский Союз запустил сегодня на орбиту вокруг Земли космический корабль, а затем благополучно посадил его на советскую территорию, сообщило радио Москвы.
    В кратком объявлении не говорится, были ли на борту какие-либо живые существа. Самый последний предыдущий космический корабль вывел на орбиту, а затем вернул собаку и «другие живые организмы».
    В московском объявлении сказано только:
    «Пятый советский космический корабль-спутник выведен на орбиту вокруг Земли 25 марта 1961 года.»
    «В тот же самый день, по команде с Земли, космический корабль-спутник успешно посажен в заданном районе Советского Союза»
  55. *На орбиту запущен советский космический корабль (Soviet Space Ship Orbited) (на англ.) «The Southeast Missourian», 25.03.1961, с.3 в jpg - 122 кб
    Москва. Советский Союз сегодня успешно запустил на орбиту и вернул на Землю еще один космический корабль. В объявление об этом не говорится о каких-либо пассажирах на борту – животном, или человеке.
    В объявлении московского радио также не сообщается о том, сколько весил корабль, или сколько раз он облетел Землю.
    Этот запуск произошел через 16 дней после того, как Советы запустили на орбиту и вернули Спутник с собакой. В объявлении о том запуске сказано, что собака выжила.
    В сегодняшнем объявлении, неоднократно прочитанном в передачах московского радио для советских слушателей, прославляется новый запуск, как «еще одна поразительная победа советской науки и техники».
    Советские власти настаивали, что астронавты-люди никогда не будут отправлены в космос, пока не будет гарантировано их безопасное возвращение на Землю.
    На Западе считают необычном то, что в объявлении не упоминается вес корабля. В предыдущих всегда подчеркивался этот аспект.
    Запуск произошел за три дня до встречи военного альянса коммунистического блока – Варшавского пакта, - которая должна пройти в Москве.
  56. *[Не удивится человеку] (на англ.) «The Calgary Herald», 25.03.1961, с.1 в jpg - 918 кб
    Джодрэлл-Бэнк, Англия. Сэр Бернард Ловелл, ведущий британский наблюдатель за космосом, сказал сегодня, что не удивится, если в новом советском космическом корабле находился человек.
    Ловелл является директором гигантского британского радиотелескопа, которые в прошлом вел слежение за советскими и американскими ракетами.
  57. *Красные запустили на орбиту и вернули космический корабль с собакой (Reds Orbit, Recover Spaceship With Dog) (на англ.) «The Windsor Star», 25.03.1961, с.1 в jpg - 432 кб
    Москва. Советский Союз запустил сегодня на орбиту и благополучно вернул на Землю космический корабль с собакой и другими «биологическими объектами» в космической кабине, сказало официальное новостное агентство ТАСС.
    ТАСС сказало, что космический корабль-5 весил 10'352 фунтов и приземлился «по команде» в заданной точке Советского Союза.
    По словам ТАСС, собака Звездочка, отправленная сегодня в космос и возвращенная, выглядела «нормально» после этого приключения и посадки в СССР.
    Гонка между Соединенными Штатами и Советами набирает скорость.
    Обозреватели отметили в Москве, что объявление ТАСС о этом советском достижении назвало советский аппарат «кораблем-спутником» - свидетельство того, что там содержался живой груз. Задержка в сообщении подробностей немедленно вызвала предположения, что грузом мог быть человек.
    Но более позднее объявление упомянуло собаку и других живых существ - возможно крыс - которые были в советском испытании от 9 марта.
    «Главной целью запуска являлось дальнейшее совершенствование конструкции космического корабля-спутника и установленных в нем систем, которые должны обеспечить жизненные функции человека во время полета в космос и при возвращении на Землю», сказало ТАСС.
    Сообщается, что «расчетное» время полета космического корабля составило 88.423 минуты.
  58. *Советская ракета отправила животных в космическое путешествие (Soviet Rocket Sends Animals On Space Trip) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 25.03.1961, с.1 в jpg - 463 кб
    Москва. Советский Союз сегодня успешно запустил на орбиту и вернул на Землю еще один космический корабль с животными. Московское радио сказало, что он нес собаку и других небольших созданий.
    Запуск стал повтором Спутника от 11 марта, когда собаку отправили на орбиту и благополучно вернули. Тот Спутник весил 4’700 килограмм (10’360 фунтов).
    По словам московского радио, сегодняшний космический корабль весил почти столько же – 4’695 килограмм (10’329 фунтов) – свидетельство того, что оба могли быть схожей модели.
    Собаку звали Звездочка и в объявлении сказано, что «предварительный осмотр приземлившегося космического корабля-спутника показал нормальное состояние экспериментального животного».
    […]
  59. *Еще один шаг (Onr More Step) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 25.03.1961, с.3 в jpg - 55 кб
    Ракета «Редстоун» взмыла вчера со своей пусковой площадки на мысе Канаверал – еще один шаг к запуску астронавта-человека.
  60. *Ракета проекта «Меркурий» прошла испытание скоростью 5'100 миль в час (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 25.03.1961
    Мыс Канаверал. Ракета «Редстоун» федерального космического агентства в пятница без затруднений прошла специальное испытание скоростью 5’100 миль в час и заявлена почти готовой в мае отправить в космос астронавта США.
    «Редстоун», неся макет однотонной капсулы «Меркурий», взмыл в космос на 115 миль и на расстояние 311 миль над Атлантическим океаном – почти и идеальное испытание, которое, по словам ученых, может быть последней проверкой надежности для этой ракеты-ветерана, прежде чем на борт впервые взойдет человек.
  61. *Успех имитации пилотируемого космического пуска (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 25.03.1961
    Мыс Канаверал. Старая добрая ракета «Редстоун» доставила вчера макет человека в космической капсуле на высоту 115 миль, демонстрируя, что она, похоже, готова запустить астронавта-человека.
    Этот успех может помочь в течение шести следующих недель расчистить путь американцу для отправки на «Редстоуне» в краткий суборбитальный полет. Однако, официальные лица предостерегли против оптимизма по поводу этого расписания, подчеркнув, что пилотируемый полет зависит от еще нескольких испытаний.
    Уолтер Уильямс, директор подготовки проекта «Меркурий», сказал, что космическая капсула должна пройти через еще больше сбросов с вертолета, проверок плавучести, а также по крайней мере один запуск ракетой «Литтл-Джо» с острова Уоллопс, штат Вирджиния, прежде чем астронавт совершит полет.
    Главной целью вчерашнего пуска было проверить коррекции, внесенные в «Редстоун» в результате недостатков, выявленных, когда 31 января в краткий полет космический полет был отправлен шимпанзе Хэм.
  62. *Запущен космический зонд (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 25.03.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета «Тор-Дельта» устремилась сегодня вверх, в попытке отправить груз глубоко в космос для изучения таинственных магнитных полей и интенсивности солнечных ветров.
    Запуск должен вывести 78-фунтовый спутник на сильноэллиптическую орбиту, проходящую от 94 до более чем 120’000 миль над Землей. Сделанные открытия могу помочь проложить для человека самый безопасный путь его будущих путешествий в космос.
    Сам спутник выглядит очень похожим на старомодную толкушку для картофельного пюре, со сферическим стержнем, выступающим из цилиндрического основания. Он высотой 52 дюйма.
    Из-за запланированной экстремально-сигарообразной орбиты, спутник станет совершать один виток вокруг планеты за 111 часов – более 4½ суток. Для сравнения, виток нормального спутника составляет два час, или меньше.
    92-футовая ракета «Тор-Дельта» стартовала ровно по расписанию в 10:17 утра, извергая язык пламени из своего жидкотопливного двигателя. В ее головной части находился спутник, который назовут «Эксплорер-10».
    Первая стадия полета выглядела нормальной, когда трехступенчатая ракета стартовала после идеального обратного отсчета и помчалась по небу. Она исчезла из вида примерно за две минуты.
    Имеется хорошая вероятность, что спутник сгорит в атмосфере во время первого возращения назад к Земле, через 4½ дня, но интерес представляют только первые 55 часов полета – срок ожидаемой жизни батарей. Этого достаточно, чтобы космическая лаборатория достигла запланированного апогея – самой высокой точки.
    «Мы планируем использовать батарею на полную мощь в течение 55 часов, чтобы с максимально высокой частотой получить информацию первого проникновения», объяснил доктор Джеймс П. Хеппнер, руководитель проекта. «Мы надеемся, что зонд многое расскажет нам о магнитных полях возле Земли, а также в межпланетном пространстве».
  63. *США запустили на орбиту ракету «Эксплорер-10» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Evening News», 25.03.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Соединенные Штаты сегодня успешно запустили на орбиту «Эксплорер-10» - космическую лабораторию, предназначенную для изучения таинственных магнитных полей и интенсивности солнечных ветров.
    78-фунтовый спутник в 10:17 утра умчался с мыса Канаверал наверху мощной ракеты «Тор-Дельта». Все три ступени 92-футовой ракеты успешно сработали и вывели груз в космос на скорости 24’300 миль в час.
    Спустя полтора часа после запуска Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства объявило, что спутник выведен на орбиту через шесть минут после запуска. В объявлении сказано, что зонд находится в это время примерно в [115] милях от Земли.
    […]
  64. *Выбран для совершения космического полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Southeast Missourian», 25.03.1961
    Норфолк, штат Вирджиния. Подполковник корпуса морской пехоты Джон Х. Гленн, один из первоначально семи астронавтов, выбран для совершения первого космического полета нашей страны, сообщила сегодня выходящая в Норфолке газета.
    По словам «Леджер Стар», выбор Гленна, который в свои 39 лет является самым старшим среди готовящихся к полету в космос, был сделан в феврале Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства. Решение принято до того, как рабочая группа назвала трех финалистов для исторического американского полета в космос.
    Вирджил Гриссом, 34-летний капитан ВВС, выбран совершить полет, если этого не сможет сделать Гленн, пишет газета.
    Первый полет будет тем, что астронавты называют баллистическим пуском. В этом полете астронавта и его капсулу в космос отправит ракета «Редстоун». 16-минутный полет, в котором астронавт будет невесомым около 5 минут, достигнет высоты около 100 миль.
    Позже астронавта отправят на орбиту вокруг Земли, запуском ракетой «Атлас».
    Три финалиста названы 21 февраля из числа семи астронавтов, вскоре после того, как усиленная ракета «Атлас», аналогичная той, что будет использована для орбитального полета, прошла испытание на мысе Канаверал.
    По словам газеты, чиновники НАСА были готовы сообщить, что первый полет совершит Гленн.
  65. *Отрицается сообщение, что Гленн выбран для космического полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lewiston Evening Journal», 25.03.1961
    Вашингтон. Космическое агентство опровергло сегодня опубликованное сообщение о том, что уже выбран астронавт, который совершит первый пилотируемый полет нашей страны в космос.
    Выходящая в Норфолке, штат Вирджиния, газета «Леджер Стар» написала, что подполковник морской пехоты Джон Х. Гленн, один из трех, вовлеченных в финальные тренировки для ракетного полета, на самом деле уже выбран Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    «Мы никого не выбрали», сказал представитель НАСА.
    По его словам, выбор будет сделан незадолго перед полетом.
    […]
  66. *Спутник начинает долгое путешествие (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lakeland Ledger», 26.03.1961 в jpg - 52 кб
    Трехступенчатая ракета «Тор-Дельта» стартует с пусковой площадки по пути отправки «Эксплорера-10», 78-фунтовой космической лаборатории, на орбиту вокруг Земли. Спутник находится на протяженной орбите высотой от 94 до 123’000 миль. Потребуется 4½ дня на совершение одного витка. Груз изучает магнитные поля и солнечные ветры.
  67. *Путь «Эксплорера-10» по орбите (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 26.03.1961 в jpg - 61 кб
    Этот космический след оставит «Эксплорер-10», 78-фунтовая космическая лаборатория, запущенная на вчера на орбиту ракетой «Тор-Дельта» с мыса Канаверал.
  68. *«Эксплорер-10» в разрезе (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 26.03.1961
    Диаграмма показывает устройство «Эксплорера-10», 78-фунтового спутника, запущенного в субботу ракетой «Тор-Дельта» на сильноэллиптическую орбиту. Запуск с мыса Канаверал, штат Флорида, нацелен на изучение в глубоком космосе таинственных магнитных полей и интенсивности солнечных ветров. Сердцем груза является полуторафунтовый магнетометр с парами рубидия – самое чувствительное на сегодняшний день устройство, когда-либо запущенное для исследования магнитных полей.
  69. *Космический зонд США ищет секреты космоса (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 26.03.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. «Эксплорер-10», высоколетящая космическая лаборатория, отправлена в субботу на орбиту для проведения наиболее тщательного на сегодняшний день исследования таинственных магнитных полей и солнечных ветров.
    Результаты, которые потребуют месяцы для анализа, помогут проложить наиболее безопасный маршрут, которым человек последует в будущих космических путешествиях.
    78-фунтовый спутник, который выглядит очень похожим на старомодную толкушку для картофеля, умчался из этого космического порта в 10:17 утра в головной части ракеты «Тор-Дельта».
    Трехступенчатая ракета, разработанная компанией «Дуглас», сработала как часы, отправив груз на орбиту со скоростью более 24’000 миль в час. Через несколько часов стало известно, что «Эксплорер-10» - чья скорость существенно снизилась – углублялся в космос к запланированной точке на расстоянии 123’000 миль.
    Космический аппарат должен достичь этой точки в понедельник, около 5 часов дня, а затем начнет возвращаться к Земле, совершая свой первый орбитальный виток расчетной длительностью 4½ дня.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило в Вашингтоне в 6:30 вечера субботы по Стандартному восточному времени, что все приборы спутника «Эксплорер-10» работают хорошо, присылая сильные сигналы, и что получены научные данные. К этому времени космический аппарат был на расстоянии около 60’000 миль от Земли, двигаясь примерно со скоростью 4’800 миль в час. Ожидается, что за пределами этой точки магнитное поле Земли будет достаточно слабым, чтобы условия походили на межпланетное пространство.
    В настоящее время пока что не получено достаточно данных, чтобы определить точную орбиту «Эксплорера-10». Однако, по предварительным оценкам, спутник движется очень близко к запрограммированному курсу.
    […]
  70. *На поиски гамма-лучей (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 27.03.1961 в jpg - 130 кб
    Рисунок показывает устройство американского спутника-телескопа, который может быть запущен на этой неделе. Его задача: искать гамма-лучи в каждом уголке космоса.
  71. *Приближается космический эксперимент (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Deseret News», 27.03.1961 в jpg - 99 кб
    Спутник-телескоп гамма-лучевой астрономии запланированный к испытанию в ближайшем будущем, показан здесь кувыркающимся через голову, позволяя своим приборам обнаружить в космосе гамма-излучение.
  72. *На эту неделю запланирован орбитальный телескоп (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Fort Scott Tribune», 27.03.1961 в jpg - 99 кб
    Вашингтон. Первый американский спутник-телескоп, который летя в космосе должен совершать 10 кувырков в минуту, может быть запущен на этой неделе.
    Космические ученые надеются, что он даст им возможность заглянуть за занавес атмосферы Земли.
    Задача спутника заключается в поиске гамма-лучей в каждом уголке космоса. Эти лучи схожи с рентгеновскими, но с более короткой длиной волны. Их испускают радиоактивные материалы.
    Это уникальное устройство, напоминающее телескоп длиной 7½ футов длиной, может быть запущено на этой неделе с мыса Канаверал, штат Флорида - объявило сегодня Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    По словам НАСА, кувыркание «позволит гамма-лучевому телескопу сканировать порцию окружающего пространства каждые шесть секунд».
    82-фунтовый спутник будет отправлен на эллиптическую орбиту с низким наклонением, чтобы он мог сканировать солнце на ранних этапах своей жизни.
  73. *Маленькая звезда (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 27.03.1961 в jpg - 81 кб
    Это Звездочка – собака, которую Советы в субботу отправили в космос и вернули назад. Собака, самка, была главным пассажиром на борту пятитонного спутника, почти во всех подробностях повторившего советский космический полет от 9 марта. Звездочка, состояние которой после полета описано как «нормальное», доставлена в Москву.
  74. *Космический полет: Советы рассказывают - как (Space Trip - Russ Tells How) (на англ.) «Deseret News», 27.03.1961, с.1в jpg - 167 кб
    Москва. Советский ученый описал в воскресенье, как пятитонный космический корабль может быть благополучно возвращен с орбиты вокруг Земли.
    С субботним запуском и возвращением своего пятого спутника, подходящего для человека, - несущего еще одну собаку с провокационным именем Звездочка – Советы теперь достигли трех благополучных посадок из пяти объявленных с 15 мая попыток.
    Но метод посадки никогда официально не сообщался, а про место посадки говорилось только, что это «заданный район Советского Союза».
    Профессор Г. Покровский (здесь и далее в оригинале «Факровский» – П.), в статье в советском профсоюзном журнале «Труд», описал в гипотетической манере, как эти космические корабли, весящие более 10’000’000 фунтов и движущиеся на скоростях от 18’000’000 до 36’000’000 миль в час на высотах более 100 миль, могут быть мягко посажены на Землю.
    Он предположил использование тормозных ракет, воздушных тормозов и нескольких парашютов.
    Тормозные ракеты поглощают много топлива, отметил профессор Покровский, и потому будут использоваться лишь краткое время. В плотных слоях атмосферы, возле поверхности Земли, воздушные тормоза, или стабилизаторы, могут, по его словам, использоваться для вывода спутника на заданный курс планирования. Затем вероятно помогут парашюты, сказал он, на финальном этапе спуска на Землю.
    Посадка космического корабля требует «великой точности», подчеркнул профессор Покровский. Он сказал, что мельчайшее отклонение в торможении будет значить существенную разницу в том, где спустится аппарат.
  75. *Американский «Эксплорер-10» на орбите «йо-йо» (U.S. Explurer X In 'Yo Yo' Orbit) (на англ.) «Deseret News», 27.03.1961? с.A3 в jpg - 64 кб
    Мыс Канаверал. Американский спутник «Эксплорер-10» мчался в понедельник по сложной орбите-«йо-йо» на высоте 100’000 миль над Землей, присылая данные о магнитных полях и электрических токах в космосе.
    78-фунтовый аппарат, запущенный в субботу с мыса Канаверал на борту ракеты «Тор-Дельта», должен достичь своей самой дальней от Земли точки на расстоянии 123’000 миль, во второй половине дня понедельника.
    Затем он должен начать «спуск» к Земле – вероятно навстречу огненной смерти в среду в верхних слоях атмосферы.
  76. *Крошечный двигатель может передвигать космический аппарат (Tiny Motor May Guide Space Craft) (на англ.) «The Spokesman-Review», 27.03.1961, с.2 в jpg - 83 кб
    Хобокен, штат Нью-Джерси. 26 марта. Крошечный двигатель, не больше большого пальца ладони, может стать ответом на проблему маневрирования спутников в космическом пространстве – сообщил сегодня Технологический институт Стивенса.
    Институт объявил, что получил контракт на $58’000 с отделом научных исследований ВВС за изучение разработанного крошечного ракетного двигателя.
    Двигатель действует выпуская потоки плазмы стремительными пульсами. Эта плазма, состоящая из положительных ионов и электронов в газообразном состоянии, обеспечивает корректировку курса спутника.
    По словам института, сотня таких двигателей – занимая всего кубический фут пространства – сможет управлять 1'000-фунтовым спутником.
    Цель исследования – улучшение эффективности и срока действия двигателя.
  77. *Проект «Меркурий» (Project Mercury) (на англ.) «The Age», 27.03.1961, с.2 в jpg - 844 кб
    Передатчик станции слежения за космосом в Мачее, примерно в 30 милях к северу от Перта, который будет использован для отправки сообщений астронавту «Меркурий», пока он облетает Землю.
    Грегори Тэйлор. Доктора готовы к слежению за астронавтами на орбите (Doctors Ready For Tracking Astronauts In Orbit) Где-то в этом году два австралийских доктора станут изучать самого известного в мире человека. Они не увидят своего пациента, не будут иметь с ним физического контакта… на самом деле, не приблизятся к нему больше чем нам 100 миль.
    Но, несмотря на это, их диагностика будет такой же аккуратной, такой же точной, как если бы этот человек находится у них в кабинете.
    Этим пациентом станет первый человек, отправленный Соединенными Штатами на орбиту вокруг Земли, в рамках космического проекта «Меркурий».
    Доктора будут аэро-медицинскими наблюдателями на двух австралийских станциях слежения проекта «Меркурий» - Мачеа, возле Перта, и Рэд-Лейк, возле Вумеры.
    Они будут всего лишь двумя из 16 докторов в далеко раскинувшейся цепи слежения, нацеленной на поддержание постоянного наблюдения за самым изолированным в мире человеком, пока тот кружит вокруг планеты на невидимой нити гравитации.
    И эти 16 докторов станут небольшим сегментом обширной армии работников, чья единственная задача – вернуть астронавта живым.
    Способность астронавта выжить – вот самый важный вопрос, на который ответит проект «Меркурий».
    И Соединенные Штаты, и Советский Союз уже убедительно доказали, что человек обладает технической способностью отправлять космические корабли за пределы нашего мира.
    Собаки, шимпанзе и мыши запускались в космос и возвращались.
    Но сможет ли высшее животное, человек, благополучно совершить это путешествие?
    Как он отреагирует, двигаясь в безвоздушном, лишенном веса регионе за пределами нашей атмосферы?
    Сможет он принять действительное участие в исследовании космоса?
    Несмотря на миллионы фунтов, истраченных на космос, и на тщательную подготовку, через которую прошли будущие астронавты Соединенных Штатов, никто на самом деле не знает ответа.
    Вот почему аэро-медицинские офицеры на 16 станциях слежения вокруг мира станут играть такую важную роль в проекте.
    Сидя за контрольной панелью, каждый доктор получит полную медицинскую картину астронавта, пока тот проходит наверху с ошеломительной скоростью 18’000 миль в час.
    Если астронавт находится в сознании, то он сообщит о своем физическом состоянии по радио. На основании его ответов доктора смогут определить, подходит ли он для продолжения путешествия.
    Запланированные на время полета для астронавта занятия проверят его способности в космосе.
    Если из-за потери сознания, или ранения астронавт не сможет ответить голосом, радиотелеметрия автоматически передаст информацию о его кровяном давлении, сердцебиении и дыхании.
    Суммарно, 90 аспектов его физического состояния передаются на Землю приборами, присоединенными к телу.
    Два австралийских доктора – это доктор Дж. Лейн, из Департамента гражданской авиации, и ведущий эскадрона Австралийских королевских ВВС, Уоррен Бишоп.
    Они – единственные не-американцы, выбранные на пост аэро-медицинских офицеров проекта «Меркурий» и подготовленных к своей задаче в Соединенных Штатах.
    Когда астронавта №1 запустят на орбиту, доктор Лейн будет на станции слежения в Мачее, а ведущий эскадрона Бишоп – в Ред-Лейк.
    Доктора будут одними из трех человек у центральной контрольной панели на каждой станции, находящихся в прямом контакте с астронавтом и его космической капсулой высотой девять футов.
    Другие люди – это контролер полета и наблюдатель за системами. Каждый получит массу радио- и радарной информации от космонавта и его дома в космосе.
    Минута за минутой, они будут знать точное состояние астронавта, его капсулы и оборудования. Они будут знать, находится ли спутника на курсе и работает ли как следует.
    Большинство информации закодировано.
    Вся информация, собранная, пока капсула мчится над Австралией, будет почти мгновенно передана назад в Соединенные Штаты.
    Общий контроль над первым пилотируемым полетом будет находится в раках руководителя проекта на мысе Канаверал, где для отправки астронавта на орбиту используют гигантскую межконтинентальную баллистическую ракету «Атлас».
    Именно руководитель проекта решит, если первый полет – запланированный на три витка вокруг планеты, по 90 минут на каждый, - должен быть сокращен из-за какой-нибудь человеческой, или технической проблемы на борту капсулы.
    Если план полета придется изменить, то станция в Мачее является одной из шести «командных» станций в мире – единственная в южном полушарии – которая может приказать капсуле спуститься.
    Центр оснащен оборудованием, способным задать время запуска тормозных ракет капсулы.
    Ракеты направлены в противоположную сторону движения космического корабля и заставят его потерять скорость.
    Они замедлят корабль примерно с 18’000 до 17’000 миль в час.
    Небольшое снижение, но достаточное, чтобы расстроить деликатный баланс между центробежной силой и гравитацией, который держит капсулу на орбите высотой примерно 100 миль над поверхностью Земли.
    На 17’000 милях в час гравитация станет доминирующей силой, и капсула начнет спуск в атмосферу.
    Атмосфера еще больше замедлит капсулу, а парашюты затормозят ее для финального нырка в океан.
    Запланированный район посадки находится возле Атлантики возле Вест-Индии.
    Насколько безопасным будет тот первый космический полет?
    Мистер Эдвин П. Хартман, ведущий научный сотрудник от Австралии для Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, признает наличие риска.
    Как и всюду, где человек делает еще один шаг в неизвестное.
    Но в конце этой недели он сообщил на станции слежения в Мачее, что это приемлемый риск; опасность вероятно будет не больше, чем перед летчиком-испытателем, летящем на новом самолете.
    И, сказал мистер Хартман, Соединенные Штаты не перепрыгнут никаких шагов в своей тщательно спланированной программе ради попытки отправить американца в космос раньше Советов.
    Проект «Меркурий» - это не трюк.
    Это не гонка с Советами.
    Это первый нерешительный шаг в путешествии человека к звездам.
    Несколько месяцев советского лидерства на этом этапе становятся незначительными, по сравнению с обширностью времени.
    Министр снабжения Австралии (мистер Хульм) подчеркнул эту точку, когда в прошлую пятницу открыл станцию в Мачее.
    «Ясно одно», сказал мистер Хульм, «Америка не заинтересована выигрывать гонку по отправке человека в космос, если существует риск жизни астронавта».
    «Она не запустит человека на орбиту пока не будет уверена в его безопасном возвращении».
    Открытие станции в Мачее значит, что Австралия теперь готова сыграть свою роль в проекте «Меркурий».
    Дата первого полета пока не назначена.
    Но когда этот день наступит, мир будет знать, по мнению Соединенных Штатов, сделано все возможное в человеческих силах, чтобы гарантировать благополучное возвращение астронавта.
  78. *Астронавт потеряет жизнь в ходе программы (Astronaut Will Lose Life During Program) (на англ.) «The Bonham Daily Favorite», 27.03.1961, с.2 в jpg - 425 кб
    Вашингтон. Рано или поздно, астронавт будет убит.
    Он не станет последним, отдавшим свою жизнь за покорение космоса.
    Все великие предприятия человека – исследование морей и континентов, покорение враждебных земель, прокладка опоясывающих континенты железных дорог, строительство огромных мостов и небоскребов – потребовали платы в жизнях.
    Исследование космоса превосходит в дерзости, масштабе, сложности и опасности все предыдущие предприятия человека. Не каждый космический первопроходец вернется живым на Землю, которую покинул.
    Американский проект «Меркурий» по отправке человека на орбиту – это всего лишь небольшой шаг к исследованию человеком космоса. Все причастные, включая семерых астронавтов «Меркурия», говорят, что опасности сравнительно невелики – не более, чем перед летчиком-испытателем нового самолета.
    Тем не менее, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) делает максимум, чтобы свести опасности «Меркурия» к исчезающе малой точке.
    «Так, для каждого элемента оборудования, от механической или электронной работы которого может зависеть жизнь пилота космического аппарата “Меркурий”, космическое ведомство построило запасные системы на чрезвычайный случай».
    «От подготовки к запуску, до благополучного возвращения», говорит НАСА, «возможны сотни возможных непредвиденных обстоятельств».
    Например:
    Если опасность возникнет в ракете-носителе до старта, то по сигналу из блокгауза пусковой площадки, или астронавта в аппарате, может быть запущена спасательная ракета. Она достаточно мощна, чтобы за секунду швырнуть кабину «Меркурия» на 250 футов от носителя.
    Если катастрофа нагрянет вскоре поле старта, то спасательная ракета может быть запущена автоматическим сторожевым оборудованием, по команде из блокгауза, из центра управления «Меркурия», или самим астронавтом.
    Это всего два примера из множества «если», к которым НАСА подготовилось до того, как космический аппарат даже доберется до орбиты. А на орбите, [успех] (текст испорчен – П.) миссии и безопасность пилота зависят от «системы жизнеобеспечения», связи между аппаратом и станциями слежения, а также источника электроэнергии.
    Если автоматическая система, которая контролирует температуру и обеспечивает кабину и астронавта кислородом, откажет, то астронавт сможет включить запасные системы.
    Если герметичность кабины космического аппарата окажется нарушенной, то герметичный скафандр астронавта автоматически надуется, чтобы обеспечить запасное «закрытое окружение».
    Если батареи, голосовая связь, микрофоны, приемники или передатчики выйдут из строя, то к работе приступят запасные системы.
    Когда наступит время возвращаться на Землю, то будут готовы схожие запасные системы. Если аппарат не повернут автоматически в правильное положение, тупым концом вперед, для запуска тормозных ракет, то пилот сможет скорректировать ситуацию одним из двух дополнительных приборов управления.
    Если тормозные ракеты, которые сводят аппарат с орбиты, не сработают от автоматического таймера, или по команде с Земли, то их сможет запустить астронавт.
    Парашюты космического аппарата должны раскрыться автоматически на подходящей высоте. Но если они этого не сделают, астронавт сможет раскрыть их ручным управлением.
    Аналогично, имеются альтернативные способы запуска различных поисковых устройств – металлической мишуры для радара, радиомаяка, мигающих ламп, красителя воды – чтобы помочь кораблям и самолетам определить место в море, где спустилась кабина.
    Сама кабина оснащена двумя люками, через которые пилот может выбраться, если она пустит течь. Примеры мер безопасности могут быть многократно увеличены.
    Однако НАСА признает, что «ни один задуманный человеком проект, использующий рукотворные машины, не способен гарантировать на 100 процентов благополучной работы».
    Но проект «Меркурий», по словам ведомства, «должен быть настолько близко к этому стандарту, насколько возможно».
  79. *«Эксплорер-10» на обратном пути по длинной орбите (Explorer X On Return Leg Of Long Orbit) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 28.03.1961, с.1 в jpg - 122 кб
    Вашингтон. «Эксплорер-10» сейчас находится на обратном пути по своей великой орбите вокруг Земли, объявило в понедельник Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    По словам НАСА, 78-фунтовый спутник, запущенный в прошлую субботу, достиг апогея, или самого большого расстояния, в 3:40 утра понедельника по восточному времени, когда оказался в точке на расстоянии 112’500 миль от Земли – примерно на 7’500 миль меньше, чем запланированная высота в 120’000 миль.
    В 3 часа дня понедельника, когда наблюдатели НАСА провели самые последние вычисления, спутник находился примерно в 100’000 миль от Земли, на своем первом возвращении назад.
    Он должен достичь перигея – самой близкой к Земле точки – в 10 часов вечера вторника по восточному времени, когда окажется примерно в 110 милях от Земли. Таким образом, перигей будет на несколько миль выше, чем изначально запланированные 94 миль.
    В 3 часа дня понедельника НАСА сказало, что спутник все еще шлет радиосигналы с научными данными. Ученые ожидают получить сведения о таинственных магнитных полях в интенсивности солнечных ветров, что поможет проложить самый безопасный путь для будущих космических путешествий человека.
  80. *Спутник собирает новые данные о магнитных полях (Satellite Collects New Data On Magnetic Fields) (на англ.) «Deseret News», 28.03.1961, с.A3 в jpg - 163 кб
    Вашингтон. Ученые сообщили во вторник, что спутник «Эксплорер-10» обнаружил в космосе магнитные поля «существенно более сильные, чем ожидалось».
    78-фунтовая миниатюрная лаборатория, запущенная в субботу с мыса Канаверал, завершила свои исследования в глубоком космосе в 2:30 ночи вторника по восточному времени, когда замолчал ее передатчик.
    Батареи предназначались для 55 часов передачи данных. Фактически, сказало Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), ученые получили 60 часов отчетов от маленького зонда.
    По словам НАСА, быстрый осмотр данных, полученных станцией слежения в Блоссом-Пойнит, штат Мериленд, показал, что «Эксплорер-10» встретил неожиданно сильные магнитные поля на расстоянии примерно от 60’000 до 112’500 миль от Земли.
    Эти поля были «в несколько раз сильнее», чем сообщил спутник солнца «Пионер-5», запущенный 11 марта 1960 года, сказало НАСА. Они, однако, значительно слабее магнитного поля Земли.
    Эти магнитные поля являются потенциальной опасностью для исследования космоса, потому что склонны концентрировать энергетические частицы от солнца. «Эксплорер-10» предназначался для сбора информации, необходимой для проложения безопасных маршрутов межпланетного космического путешествия.
  81. *Запрошено увеличение космических фондов (Space Fund Increase Requested) (на англ.) «The Press-Courier», 28.03.1961, с.1 в jpg - 108 кб
    Вашингтон. Президент Кеннеди попросил сегодня Конгресс увеличить национальный бюджет исследования космоса на $123’670’000.
    В обращении к Конгрессу, президент попросил увеличения сумм на космос с $1.1 миллиарда, запрошенных бывшим президентом Эйзенхауэром на финансовый 1962 год, до $1.24 миллиарда.
    В сумме, $81.6 миллиона запрошенного увеличения пойдут на ускорение разработки новых мощных космических ракет «Центавр» и «Сатурн».
    Для разработки коммуникационных спутников, в которой в будущем ожидается большая роль частной промышленности, мистер Кеннеди попросил увеличения на $10 миллионов.
    Космический бюджет Эйзенхауэра предусматривал $10 миллионов «ожидаемых вложений» от частной промышленности, заинтересованной в коммуникационных спутниках. Эта сумма не появилась в скорректированном бюджете Кеннеди. Запрошенное Кеннеди увеличение на $10 миллионов по-видимому заменяет эти $10 миллионов, ранее предполагавшихся от частной промышленности.
  82. *Элин Мосби. Красные на пороге отправки человека в космос (Reds On Brink Of Putting Man In Space) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 28.03.1961, с.2 в jpg - 146 кб
    Москва. Вице-президент советской Академии наук подтвердил сегодня сообщения других советских ученых, что Советский Союз на пороге отправки человека в космос.
    А другой ученый, Норад Сисокян, сказал, что СССР решил проблему создания безопасных для человека условий в космической кабине.
    На проведенной сегодня Академией пресс-конференции, выдающиеся советские ученые сказали, что все технические проблемы для пилотируемого полета устранены, но остается решить некоторые биологические детали.
    Они пришли к выводу, что живые организмы не подвергаются жизненно важному воздействию, если космические корабли облетают Землю по орбитам ниже тяжелых радиационных полей.
    Александр Топчиев, вице-президент Академии, сказал, что близко время первого космического полета человека.
    Сисокян сообщил, что «технически, человек мог слетать в космос в прошлом году».
    Ни один не предсказал более точно, когда именно может состояться давно ожидаемое событие.
    Сисокян и академик Василий Парин сказали, что изучение животных в предыдущих полетах показало, что советские космические корабли построены для поддержания нормальных для живых организмов условий в космическом пространстве.
    Они процитировали данные пульса и сердцебиения животных, а также температур, давления воздуха и влажности в космических кораблях во время нахождения на орбите.
    Собаки и биологические ткани, успешно возвращенные из недавних космических полетов, были выставлены на пресс-конференции для представителей советской и зарубежной прессы.
  83. *Советы отрицают космические слухи (Russian Denies Space Rumors) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 28.03.1961, с.2 в jpg - 49 кб
    Москва. Один из высокопоставленных ученых Советского Союза сказал сегодня, что эта была «совершенная фабрикация», будто Советы пытались отправить человека в космос и потерпели неудачу.
    Василий Топчиев (очевидно, Александр – П.), вице-президент советской Академии наук, рассказал на пресс-конференции, что сообщения западной прессы, говорящие будто погибло до семи будущих астронавтов, «полностью и абсолютно необоснованны».
  84. *Игривые космические путешественники (Frisky Space Travelers) (на англ.) «Deseret News», 29.03.1961, с.6A в jpg - 538 кб
    Собаки Стрелка, слева, Чернушка, Звездочка и Белка впервые показаны советскими учеными. Игривые самки, как сообщается, вернулись из недавних космических полетов.
    Уолтер Листер-младший. 4 собаки в центре внимания на советской пресс-конференции (4 Dogs Grab Limelight At Russ Press Parley)
    Москва. Четыре маленькие собаки, слетавшие в космос и выжившие, чтобы пролаять об этом, привлекли больше внимания, чем запустившие их советские ученые.
    Эти яркоглазые космические путешественницы, плюс шесть щенков одной из них, были показаны в середине пресс-конференции, собравшей во вторник более 200 репортеров и зрителей в красочном доме советской Академии наук.
    Пока собаки кувыркались через друг друга, то же самое делали большинство не-ученых в наполненном мраморном холле. Фотографы устремились вперед, чтобы сделать фотографии и снять киноролики.
    Позже, когда собак убрали, 11 ученых сумели вызвать интерес частичками информации о советских космических планах и комментариями о советской процедуре.
    Спрошенный, например, почему Советский Союз не предупреждает о своих космических пусках, Александр В. Топчиев, вице-председатель Академии и член Коммунистической партии, объяснил:
    «Сенсуализм чужд нам. Скромность требует от нас дождаться результатов»
    На вопрос, не может-ли «скромность» также маскировать желание скрыть неудачи – вроде тех, что преследовали ранние космические пуски Соединенных Штатов, - профессор Топчиев протестующе ответил, что не намекал на американскую науку.
    «Мы очень высоко оцениваем прогресс, сделанный нашими американскими коллегами, радуемся их успехам», сказал этот высокопоставленный советский ученый. «Любые представления, будто мы желаем скрыть неудачу, ошибочны. Это чуждо советской философии»
    Профессор Топчиев настаивал, что Советский Союз не скрывал и не будет скрывать неудачи своей космической программы.
    […]
    Что касается того, когда они попытаются поместить человека в один из своих пятитонных космических кораблей-спутников, профессор Топчиев сказал, что к этому приступят, когда у Советов будет «полная уверенность», что человек не пострадает.
    Он и его коллеги сообщили, что запуски пятитонных космических кораблей с 15 мая и благополучное возвращение трех из них, вместе с четырьмя собаками и другими биологическими объектами, дали теперь советским ученым существенную, если не «полную» уверенность в том, что с их аппаратурой все в порядке. Василий В. Парин, биохимик советской Академии медицинских наук, заметил:
    «Мы больше не стоим на пороге неведомого… Фактически, больше нет нерешенных фундаментальных проблем. Некоторые требуют уточнения, но в целом, мы знаем, чего ожидать в космическом пространстве»
    Когда Советы запустят астронавта, то это будет скорее мужчина, чем женщина, физик Евгений Федоров заверил в ответ на заданный вопрос.
    «Вопреки равенству полов в нашей стране», сказал профессор Федоров, «в этот раз мы должны отдать приоритет мужчинам. И помните, дамы, в космических кораблях - мыши».
  85. *Престон Гровер. Советы почти готовы отправить человека на орбиту, заявляют ведущие ученые (Soviet Nearly Ready To Put Man in Orbit, Top Scientists Assert) (на англ.) «Schenectady Gazette», 29.03.1961, с.1 в jpg - 411 кб
    Москва. 28 марта. Ведущие советские ученые объявили сегодня, что находятся на финальных этапах перед отправкой человека в космический полет – без «нерешенных фундаментальных проблем», стоящих на пути.
    На пресс-конференции, Советы, обычно немногословные по поводу космических дел, впечатлили 150 корреспондентов уверенностью в том, что готовы отправить на орбиту астронавта. Однако, ученые отказались предсказать дату.
    […]
    По их словам, они не считают, что план США по запуску человека ненадолго в космос и обратно представляет собой настоящий космический полет. Темой их разговора стала советская готовность отправить человека на орбиту вокруг Земли, и они заверили, что советские космические корабли, уже запущенные и возвращенные с животными на борту, легко могли нести человека.
    На пресс-конференции в Академии наук были показаны мыши, морские свинки и четыре собаки, ранее побывавшие на орбите, включая Звездочку, запущенную и возвращенную в субботу. Ни одна из собак, включая щенков одной из них, рожденных после космического полета, не пострадали, сообщили ученые.
    Только в случае мышей, возвращенных из космоса, возникла одна неясная ситуация, сказали они. Ученый Олег Газенко рассказал, что костная ткань, в которой формируется кровь, содержит ненормальное количество клеток «не репродуцирующихся нормально» и добавил:
    «Но мы не можем сказать, чтобы пострадала функция формирования крови. Функционирование мышей вполне нормальное»
    […]
    Топчиев сказал, что восстановлен контакт с советским венерианским зондом, попутно запущенным со Спутника 12 февраля. Он не прояснил, как это было сделано.
    Космический аппарат находится на курсе, очень близко к предсказанной траектории и примерно 19 мая пройдет в 60’000 милях от Венеры, как и планировалось. «Позже мы опубликуем отчеты», добавил он.
    Топчиев сказал, что первый пилотируемый полет продлится всего несколько часов.
    По его словам, тысячи человек подали заявки на совершение космического полета, то только немногие готовятся сейчас. Все кандидаты должны быть сравнительно молодыми, в хорошей физической форме и эмоционально стабильны. Семейное положение не играет роли.
    Мужчинам отдается предпочтение перед женщинами, пошутил он, потому что «на борту космических кораблей мыши».
    […]
  86. *Советы не хотят космонавтов-подростков (на англ.) (сайт со сканами не открывается**) «Deseret News», 29.03.1961
    Лондон. Советские подростки могут позабыть свои планы отправиться в космос, сказало радио Москвы.
    По словам радио, многие молодые люди вызвались добровольцами, но подростки, как минимум, не попадают в возрастную группу для космического полета.
    «Молодые люди не могут выдержать кислородного голодания, или других неблагоприятных явлений, которые возникают во время подобного полета… только человек с большой силой воли и самоограничения сможет принять активное участие в полете».
  87. *Пересмотренный космический бюджет рекомендует ускорение (на англ.) (сайт со сканами не открывается**) «Eugene Register-Guard», 29.03.1961
    Вашингтон. Президент Кеннеди во вторник предложил космический бюджет, который может [приблизить] пилотируемый полет вокруг [Луны] по крайней мере на год.
    Президент прислал в Конгресс пересмотренный космический бюджет, рекомендующий увеличение на $125.67 миллионов средств на финансовый год, начинающийся с 1 июля, а на текущие расходы – дополнительные $85 миллионов.
    Увеличение средств, запрошенных администрацией Эйзенхауэра составит 11.3 процентов, - с $1.10 миллиарда до нового значения в $1.23 миллиарда.
    Расходы возрастут на 8.8 процентов, с $965 до $1.05 миллиарда.
    Джеймс Э. Уэбб, директор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, рассказал репортерам, что, «по мнению президента», пересмотренный бюджет «представляет собой сильные и уверенные действия в космосе».
    Уэбб сказал, что это ускорит разработку мощных ракет, «как для пилотируемого, так и беспилотного исследования космоса».
    По его словам, новые суммы получены после тщательного анализа президентом Кеннеди и «всех официальных лиц бюджета» космических усилий США, в сравнении с Советами.
    [Линдон] Джонсон возглавит Национальный космический совет и представитель НАСА сообщил, что еще большие изменения в программе могут быть проведены после начала работы Совета.
    Уэбб признал, что в том, что касается больших ракет, «мы определенно позади» в космическом соревновании с СССР.
    Хью Л. Драйден, заместитель администратора НАСА, сказал, что новый бюджет представляет «крупное решение» для ускорения разработки так называемой «С-2» версии «Сатурна», способной запустить 45’000 фунтов на орбиту вокруг Земли, 15’000 фунтов к Луне и 10’000 фунтов для разведки Марса и Венеры.
    «С-2» в основном предназначена для пилотируемых полетов вокруг Луны и назад, земных миссий, а также для мягкой посадки «лунных джипов», оснащенных для изучения лунной поверхности.
    Драйден сказал, что новый бюджет направит в сумме $78 миллионов на ускорение работы над «С-2». Это, по его словам, сделает «С-2» полностью готовой и проверенной космической ракетой к 1966 году, вместо 1967, как изначально ожидалось.
    Первый пилотируемый облет Луны планировался на 1969 год. Ускорение работы над «С-2» позволит увидеть людей летящими вокруг Луны по крайней мере на год раньше.
  88. *Призывает красных к совместным космическим патрулям (Urges Reds Join Patrol Over Space) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 29.03.1961, с.1, 14 в jpg - 418 кб
    Женева. 29 марта. Соединенные Штаты сегодня попросили Советский Союз объединиться в запуске космического патруля из дюжины спутников для предотвращения секретных ядерных испытаний высоко над Землей, или позади Луны.
    Главный американский делегат обрисовал это предложение в конце списка мер, предложенных администрацией президента Джона Ф. Кеннеди в качестве свидетельства своего желания подписать с Москвой договор о прекращении испытаний ядерного оружия.
    Соединенные Штаты, поддержанные Британией, рассказали о своем космическом проекте на 280-й встрече конференции трех стран по запрещению ядерных испытаний.
  89. *Планируются прямые телетрансляции первого астронавта (Plans Live Telecasts of 1st Astronaut)
    Нью-Йорк. 29 марта. Как стало известно сегодня, обширная подготовка сделана для теле- и радиопередач в прямом эфире, когда первый астронавт Америки будет запущен в космос.
    Норман Байер, директор специальных событий объединенных вещательных систем, объявил об этом после своего возвращения с пресс-конференций на мысе Канаверал.
    Он сказал, что компании станут использовать объединенные ресурсы для покрытия запуска. Точная дата не объявлена, но ожидается в конце следующего месяца.
    Отличительной чертой теле- и радио- покрытия станет трансляция описания астронавтом своих ощущений в полете, а также того, что он сможет увидеть из своей летящей космической капсулы.
    Будет сделана запись его комментариев, а затем почти немедленно передана в эфир.
  90. *Достиг рекордной высоты (Reaches Record Height) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 31.03.1961, с.1 в jpg - 473 кб
    Летчик-испытатель Джо Уолкер в четверг поднял ракетоплан «X-15» на рекордную высоту в 31 милю над Землей – выше, чем человек когда-либо летал. Уолкер показан в снаряжении, которое он носил после полета в прошлом августе на «X-15» со скоростью 2’150 миль в час.
  91. *Траектория полета «X-15» в подъеме на рекордную высоту (Flight Path of X15 Record Breaking Climb) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 31.03.1961, с.6 в jpg - 473 кб
    Диаграмма показывает траекторию полета ракетоплана «X-15» в четверг на рекордных 30-ти милях над калифорнийской пустыней. Самолет был сброшен с бомбардировщика «Б-52» в 140 милях к востоку от базы ВВС Эдвардс на высоте 45’000 футов. Пилот Джо Уолкер затем перевел двигатель с тягой в 57’000 фунтов до трех четвертей мощности и устремился вверх до 100’000 футов. Там он отключил двигатель и продолжил по инерции лететь вверх, примерно до 160’000 футов. Затем ракетоплан выровнялся и устремился вниз, домой, на Эдвардс.
  92. *Совершил самый высокий полет (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 31.03.1961 в jpg - 106 кб
    Летчик-испытатель Джозеф А. Уолкер стоит рядом со своим ракетопланом «X-15» после завершения самого высокого рекордного полета, во время которого он взмыл над Землей на 31 милю.
  93. *Суровый полет… и быстрый (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Spokesman-Review», 31.03.1961 в jpg - 69 кб
    Джо Уолкер и его «X-15» поднялись на 31 милю.
  94. *Высотный летчик - счастливый парень (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Times Daily», 31.03.1961 в jpg - 151 кб
    Джо Уолкер, летчик-испытатель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, все время улыбался вчера, после возвращения на базу ВВС Эдвардс, штат Калифорния, в конце полета, установившего рекорд высоты полета для пилотируемого аппарата. Уолкер поднял ракетоплан «X-15» более чем на 31 милю над поверхностью Земли, несмотря на проблемы с давлением в кабине, непродолжительный отказ двигателя и суровую тряску по пути вниз.
  95. *Пилот «X-15» рассказывает о высотном полете (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 31.03.1961
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Джо Уолкер, пилот «X-15», поднявший ракетоплан выше, чем человек когда-либо летал до этого, описывает ощущения на высоте 31 мили следующим образом:
    «Ты чувствуешь, как будто начинаешь выбираться туда, откуда однажды увидишь обе стороны шарика».
    Слишком большое количество облачности в четверг закрыло виды Уолкеру во время рекордного полета, но все равно это было захватывающе.
    «Я почти уверен», сказал он, «что мог бы увидеть все побережье Калифорнии и части Байи (Калифорния) на побережье Мексики.
    Уолкер достиг максимальной высоты в 165’000 футов с помощью нового мощного двигателя «X-15» на трех четвертях мощности. В прошлом году «X-15» с меньшим двигателем установил старый рекорд в 136’500 футов.
    Серия проблем доставила Уолкеру несколько волнительных моментов.
    Во-первых, он потерял давление в кабине за семь минут до сброса ракетоплана из-под крыла самолета-носителя «Б-52».
    Затем ракетный двигатель замолк и прошло несколько секунд, прежде чем Уолкер смог снова его запустить.
    «Это чувствовалось, как пять часов», сказал он.
    По пути вниз он испытал таинственную тряску примерно на высоте 80’000 футов.
    «Я никогда не переживал ничего подобного», сказал он.
    Аппарат перестал вибрировать через краткое время и Уолкер спланировал на посадку без дальнейших инцидентов.
    Его максимальная скорость составила 3.9 Маха или 2’590 миль в час, а топливо «X-15» расходовалось всего 79 секунд.
    Весь полет продлился 10 минут.
    На вершине арки полета Уолкер был невесом в течение двух минут – в два раза дольше, чем кто-либо испытывал до этого.
    Уолкер, пристегнутый к креслу, все равно чувствовал себя лишенным опоры.
    «Кажется, будто падаешь», сказал он. «Но в этом нет никакой проблемы. Я мог управлять самолетом, так, как это должно быть».
  96. *Спутник не смог выйти на орбиту (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 31.03.1961
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. «Дискаверер-22», оснащенный для принятия команд с Земли, по пути в небеса, стартовал в четверг, но не смог выйти на орбиту.
    ВВС объявили о неудаче через два часа после запуска, сказав только о механической неисправности. Это первая неудача за последние шесть запусков серии «Дискаверер».
  97. *Спутник не смог выйти на орбиту, ценный груз уничтожен (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 31.03.1961
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Ценные биомедицинские образцы, включая человеческие ткани, которые раньше были в космосе, сгорели высоко над Тихим океаном, когда «Дискаверер-22» не вышел на орбиту поздно вечером в четверг.
    Для определения того, что именно случилось, ученые и инженеры сегодня изучали крошки и остатки информации, переданные со спутника, перед тем, как он нырнул назад к Земле.
    Запущенная с новой точной системой управления, 81-фунтовая ракета выглядела идеально, когда устремилась ввысь со своей площадки и исчезла в затянутом облачностью небе.
  98. *Спутник «умирает» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Deseret News», 31.03.1961
    Вашингтон. Спутник «Эксплорер-10» мертв, или умирает.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства не уверено в том, что случилось со спутником, запущенным в субботу с мыса Канаверал, штат Флорида, для поиска в космосе путей, свободных от радиации.
    Они сказали, что «Эксплорер-10» либо сгорел на первом проходе возле Земли, или сгорит в одном из следующих проходов.
  99. *США не победят в космической гонке, копируя СССР (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Telegraph», 31.03.1961
    Таскиги, штат Алабама. Заместитель директора национальной Академии наук сказал, что Соединенные Штаты не победят в космической гонке, копируя образовательную тактику Советов.
    Главная забота национальной Академии наук, сказал доктор Рэймонд Дж. Сигер, заключается в том, чтобы «каждый, кто заслуживает стать ученым, имел такую возможность».
    Но, добавил он, такие-же возможности должны быть у тех, кто желает стать поэтами, или музыкантами. Он призвал к «равенству возможностей во всех областях – а не к единообразию обучения».
    Сигер выступал на собрании учителей и студентов, в честь недели науки в институте города Таскиги.
  100. *Человек в космосе? Официальные лица сомневаются (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Ellensburg Daily Record», 31.03.1961
    Нью-Йорк. Необъяснимый радиосигнал, на частоте, используемой советскими космическими зондами, привел сегодня к предположениям, что он может быть от пилотируемого спутника. Однако, американские чиновники сомневаются в этом.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства в Вашингтоне сказало, что проверило сообщение о сигнале и не считает его заслуживающим доверия.
  101. Земля и Венера — ТАСС от 18 февраля 1961 — Почему это именно 12 февраля? — Запуск с орбиты — исследование Солнечной системы началось. Заявление Ари Штернфельда о полете ракеты к Венере. (W. Beloussow, Die Erde und die Venus — Mitteilung der TASS vom 18. Februar 1961 — A. Jurjew, Warum gerade am 12. Februar? — A. Iljuschin, Start von einer Umlaufbahn — Die Erforschung unseres Sonnensystems hat begonnen. Erklärungen Ari Sternfelds zum Flug der Venus-Rakete) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №7, 1961 г., стр. 3-4, 6-7, 21, 24 в pdf — 1,47 Мб
    заголовок к фотографии (на стр. 3.):. "В Московском планетарии ученики смотрят на шар, который показывает звездное небо ".
    Белоусов сравнивает физические характеристики Венеры с теми же у Земли — как они были известны в то время. — Юрьев пишет, что советские ученые не выбрали траекторию с минимумом энергии старта к Венере, которая имела бы время полета в 146 дней, а выбрали тот, который потребует меньше чем 100 дней. Есть несколько причин для старта с орбиты, например, прямая связь с зондом всегда возможна. — Статья Ильюшина объясняет, что запуск с орбиты Земли к Венере может уменьшить погрешность, которая необходима для запуска с Земли. — Ари Штернфельд цитирует некоторые детали траектории полета зонда, которую он рассчитал.
  102. Нужен марсианин (Потрiбен... марсiянин!) (на украинском) «Всесвiт» 1961 г. №3 в djvu — 4 кб
    забавное объявление в Бельгии
  103. Заявление ТАСС от 3 марта 1961 г (Mitteilung der TASS vom 3. März 1961) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №8, 1961 г., стр. 5 в pdf — 52 кб
    Радиосвязь с зондом на Венеру не удалась 27 февраля. Однако попытки установить связь будут продолжаться.
  104. Исследования атмосферы Венеры — Что может вынести человек? — Космос, медицина, человек, ... — ТАСС от 3 марта 1961 (Untersuchungen der Venusatmosphäre — Was kann ein Mensch an Belastung aushalten? — W. W. Parin, Weltall, Medizin, Mensch ..., — Mitteilung der TASS vom 9. 3. 1961) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №9, 1961 г., стр. 4-5, 23 в pdf — 1,12 Мб
    Астроном Николай Козырев определил спектрографированием, что атмосфера Венеры содержит азот и нейтральный и ионизованный кислород. — Ученые определили, что человек может выдержать ускорение от 6 до 8 g, от 8 до 10 минут при соответствующей одежде и положении космонавта. — Парин объясняет новые научные направления космической биологии и космической медицины. В результате исследований, проведенных до сих пор Парин говорит: "Мы не можем уже сейчас предположить, что состояние невесомости не представляет опасности для человека". Советские ученые предпочитают собак, а не обезьяны, поскольку с ними легче работать. — ТАСС сообщает, что Корабль-спутник IV был запущен 9 марта 1961 и благополучно вернулся на Землю с собакой Чернушкой на борту.
    Подписи к фотографиям в конце:
    — На фото слева: космический путешественник собака Стрелка принесла недавно 6 щенков, все они здоровые и сильные.
    — Справа: Вид сзади АМС Венера-1
    — Внизу слева: вид сбоку
    — Внизу справа: вид спереди
  105. Первая космическая команда (три первых космонавта "Меркурия") (на англ.) «LIFE» 3.03.1961 2 кб текста + 46 кб графики в djvu — 2,82 Мб
  106. Возможности динамики новой индустрии (о возможности США выиграть космическую гонку. Русские вот-вот запустят в космос человека...) (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №3 в djvu — 0,98 Мб
  107. Моделирование вхождение аппарата в атмосферы Марса и Венеры (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №3 в djvu — 167 кб
  108. Космический скафандр используется на Земле (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №3 в djvu — 100 кб
  109. Взгляд на космос (Каналы и спутники Марса могут быть исскуственными. План пилотируемой экспедиции на Марс) (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №3 в djvu — 431 кб
  110. Каламбур "miss на missile" (мисс на ракете) (на англ.) «LIFE» 17.03.1961 в djvu — 111 кб
* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
**Сайт со сканами газет в этом году стал открываться после нескольких попыток. И только из моего дома. Из других мест и других городов не открывался вообще, несмотря на оптику с хорошими параметрами. Неделю назад наступила немыслимая благодать — из дома стал открываться мгновенно (из других домов не открывался по-прежнему). А сегодня (март) отказался и у меня. Но в начале мая 2023 я был в Камышине, там при том же ноутбуке и том же операторе (Ростелеком) открывался прекрасно. В Ростове — полный отказ. Будет возможность — добавлю сканы
Статьи в иностраных журналах, газетах (1-11.041961)

Статьи в иностраных журналах, газетах 14-28.02.1961