вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 12.04.1961


  1. *[Каждая страна впереди в некоторых областях] (на англ.) «Youngstown Vindicator», 12.04.1961 в jpg - 562 кб
    Доктор Вернер фон Браун (справа), ракетный эксперт, совещался во вторник вечером с доктором Дж. Стенли Харкером, президентом колледжа Гров-Сити, штат Пенсильвания, где доктор фон Браун обсуждал космические достижения Соединенных Штатов и СССР. Он сказал, что каждая страна впереди в некоторых областях.
  2. *Человек в космосе - скоро (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Richmond County Journal», 12.04.1961
    Похоже приближается то время, когда Соединенные Штаты, или СССР, или обе страны отправят человека в космос. Советы, однако, работают над более далеко идущим проектом. Они намерены запустить человека на орбиту.
    На мысе Канаверал Соединенные Штаты готовятся запустить человека в космос и назад – не на орбиту, но для достижения умеренно большой высоты. Проект США чуть менее сложен, чем советский, но успешное завершение любого из них будет иметь огромную историческую значимость.
    Если космо[навты] успешно и благополучно вернутся в этих попытках, то мы на самом деле вступим в эпоху пилотируемого полета в космическое пространство. После этого старта развитие наверняка пойдет быстрым темпом – как это было с самолетами.
    Райт первыми полетели всего лишь в начале столетия. Ко времени Первой мировой войны пилоты сражались друг с другом в аэропланах различных типов, а аэропланы делали снимки, сбрасывали бомбы и воевали в небесах с помощью пулеметов.
    Если прогресс пойдет схожим темпом, то в течение десяти лет после первого полета в космическое пространства, или около того, человек будет летать вокруг мира в орбитальных спутниках, спускаться и подниматься в ракетах, а также делать в космосе различные дела – фотографировать, измерять природные явления и т.д.
    И в конечном итоге должен настать тот день, когда индивидуальные лица начнут путешествовать в космических кораблях и даже в одноместных космических изобретениях, годы назад предсказанных в развлекательных историях.
    Шестидесятые вероятно запомнятся в истории как десятилетие, когда человек наконец вырвался из оков атмосферы Земли и отправился дальше, в неисследованные просторы космического пространства, чтобы начать открывать много-много земель и планет, как далеко, так и близко.
  3. *США готовятся (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Glasgow Herald», 12.04.1961
    Вашингтон. Соединенные Штаты должны отправить человека в суборбитальный космический полет «где-то этой весной», в рамках проекта «Меркурий», сказали сегодня в Вашингтоне официальные лица. Возможной датой названо 28 апреля.
    Три американских астронавта, из которых один будет выбран для суборбитального полета «вверх-вниз», вернулись прошлым вечером в свои дома из исследовательского центра ВМС в Джонсвилле, штат Пенсильвания, где они проходили финальные физические и медицинские проверки.
    В конце этой недели они ожидаются на мысе Канаверал, штат Флорида, где ракета «Редстоун», которая понесет их капсулу в космос, уже находится на пусковой площадке.
    Если подтвердится, что Советы запустили человека на орбиту, то в космических экспериментах это выведет СССР вплоть до года вперед Соединенных Штатов.
  4. *Говорит, что в этом году США отправят человека в космос (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 12.04.1961
    Гров-Сити, штат Пенсильвания. Соединенные Штаты вероятно отравят человека в космос в этом году - доктор Вернер фон Браун рассказал во вторник вечером внушительной толпе из более чем 2’300 человек на арене колледжа Гров-Сити.
    Ракетный эксперт отказался комментировать первые сообщения о советском космонавте, пока не вернется в свой офис в Хантсвилле, штат Алабама. Он улетел туда этим утром.
    Однако, доктор фон Браун сказал, что США давно знали о советской способности в конечном итоге запустить человека в космическое путешествие.
    По его словам, во время холодной войны Советы по-видимому нормально воспринимают шансы и только во время сражений ускоряют свои программы.
    Соединенные Штаты, сообщил он, продолжат безопасную и надежную техническую программу.
    В свой подготовленной речи, урожденный в Германии ученый сказал, что космические исследования «стали очень многогранной областью и какое-либо объединяющее утверждение – они, или мы впереди – становится довольно бессмысленным».
    «Я думаю, истинный ответ в том, что мы впереди в некоторых областях, а они впереди – в других».
    На церемонии перед произнесением своей речи, доктор фон Браун, полковник Джозеф Рэмбо с факультета колледжа и Дональд Линблад, студент из Эмлентона, были приняты в почетное национальное братство «Омикрон Дельта Каппа».
  5. *Москва ожидает новостей о запуске человека в космос (Moscow Avaits News Of Reported Man-In-Space Shot) (на англ.) «The Canberra Times», 12.04.1961, с.1 в jpg - 313 кб
    Москва. Иностранные корреспонденты в Москве оставались вчера днем и глубокой ночью приклеенными к своим радио, ожидая сообщения, которое так и не прозвучало – о том, что в космосе советский человек.
    Вчера Москва была захлестнута настойчивыми слухами о том, будто СССР, отправляя в нокаут Соединенные Штаты, либо запустил человека в космос, либо запуск вот-вот состоится.
    Однако, поздно прошлой ночью официальный представитель для связей с прессой советского министерства иностранных дел – главный для Запада контакт в поисках официальных новостей – сказал, что у него нет информации по поводу слухов, будто советский астронавт отправлен в космос.
    По словам американского агентства «Ассошиэйтед Пресс», западные корреспонденты видят признаки того, что-то пошло не так, но у них нет этому официального подтверждения.
    Вчерашние вечерние новости московского радио не принесли никакого заявления о запуске и, фактически, даже не упомянули захлестнувшие Москву слухи.
    Британская «Юнайтед Пресс» полагает, что «не очень вероятно», чтобы какое-либо объявление – если оно будет – прозвучит ранее сегодняшнего дня, в лучшем случае.
    Слухи о запуске человека в космос – свершившемся, или грядущем, - обрели вчера опору под ногами после многократных признаков за прошедшие несколько недель того, что примерно в это время СССР запустит в космос первого человека – возможно в связи с ежегодными празднованиями Первого мая.
    Венгерская газета написала вчера, что «все признаки» указывают на тот факт, что СССР и всему миру придется подождать «очень короткое время» до дня первого запуска астронавта.
    По словам газеты, советские ученые не установили определенной даты, но подчеркивали, что время запуска «чрезвычайно близко».
    Московский корреспондент американской «Коламбия Бродкастин Систем», Марвин Кальб, пытался вчера передать по телефону сообщение, что советская попытка отправить человека в космос могла быть сделана за день до этого.
    Хотя Советы покончили с официальной цензурой несколько недель назад, представитель компании сообщил, что «кто-то в Москве по-видимому игрался с приемником, чтобы заглушить передачу Кальба».
    Московский корреспондент лондонской «Дэйли Экспресс» сообщил, что весь день коммунистические чиновники говорили ему оставаться возле телефона, слушать радио Москвы в ожидании объявления о том, что американцы побеждены в космической гонке.
    Одно из предположений состоит в том, что человека вернули из космоса, но он проходит интенсивное обследование перед публикацией новости, сказал корреспондент.
    Советский Союз уже проводил в этом году впечатляющие космические пуски, а ученые снова и снова настаивали, что советский человек станет первым в космосе.
    Однако, что они также подчеркивали, что никто в Советском Союзе не будет запущен в космос, пока не может быть гарантирован его безопасный полет и возвращение на Землю.
  6. *Сообщение о советском человеке в космосе (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Glasgow Herald», 12.04.1961
    Москва. От каких-либо советских источников не удалось получить сегодня рано утром никаких подтверждений сообщения в лондонской «Дэйли Уоркер» о том, что СССР запустил человека в космос и вернул его живым.
    В статье газеты «Дэйли Уоркер», от ее специального корреспондента в Москве, говорится, что советский космонавт является сыном ведущего советского авиаконструктора. Он, насколько известно, страдает от последствий полета, добавляется в статье.
    Сообщение «Дэйли Уоркер» прозвучало после потока слухов среди западных корреспондентов в Москве о грядущей советской попытке запустить человека в космос.
    Статья, цитируя хорошо информированные источники в Москве, пишет, что специалисты в авиационной медицине и ведущие космические ученые постоянно его навещают и держат под пристальным наблюдением.
    Сообщается, что астронавт совершил в космосе три витка вокруг Земли на высоте около 200 миль, прежде чем вернуться по сигналу наземных станций.
    Официальное объявление о полете, состоявшемся в прошлую пятницу, ожидается сегодня, говорит газета.
    Советские официальные настаивали на протяжении последних 36 часов - с момента начала слухов, - что у них нет информации о какой-либо попытке.
    Слухи широко распространились среди западных и коммунистических корреспондентов, а некоторые советские корреспонденты сказали, что им дана явная подсказка и что они сидят у своих радиоприемников.
    Некоторое подтверждение слухи получили, когда московские радиокомментаторы и телеоператоры прибыли вчера к зданию центрального телеграфа. Это их обычный способ поймать для комментария западных репортеров, когда случаются большие события, - такие как запуск космической ракеты, - но примерно через два часа они исчезли без какого-либо объяснения.
  7. *Коммунистическая пресса заявляет о возвращении человека из космоса (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Victoria Advocate», 12.04.1961
    Москва. Лондонская коммунистическая газета «Дэйли Уоркер» сообщила во вторник вечером, что шесть дней назад Советский Союз запустил человека на космическую орбиту и вернул его на Землю пострадавшим от «последствий полета».
    Однако, здесь этому не было подтверждения, и западные корреспонденты не смогли найти ничего в поддержку этого сообщения.
    Представитель ТАСС, официального советского новостного агентства, сказал, что заграничные сообщения о советском космонавте получены от совершенно неофициальных источников и никакого официального заявления не предвидится. Спрошенный, может ли объявление быть опубликовано в среду утром в «Правде», газете коммунистической партии, он ответил, что нет.
    Однако, он не стал напрямую отрицать, что полет был.
    (Представитель британской радиотелескопической обсерватории Джодрэлл-Бэнк, следящей за космическими кораблями и спутниками, сказал, что ему неизвестно о новом советском запуске.)
    (Коммунистические газеты в Европе, включая римскую «Ль-Юнита», которая часто впереди с новостями из Москвы, не получала материала схожего с тем, что у лондонской «Дэйли Уоркер»)
    «Дэйли Уоркер», приписывая свою информацию хорошо информированным источникам в Москве, вышла с огромным заголовком «Первый человек в космосе», и сказала, что астронавтом является летчик-испытатель, сын ведущего советского авиаконструктора.
    В Нью-Йорке, радиовещательная сеть CBS вышла с сообщением из Москвы, в котором корреспондент Марвин Кальб сказал, что подтвердил статью лондонской «Дэйли Уоркер» через неофициальные источники в советской столице.
    (По словам Кальба, летчик вероятно является сыном Сергея Илюшина, конструктора реактивных самолетов «Илюшин»).
    В газете сообщается, что астронавт «насколько известно, страдает от последствий полета» и находится под постоянным вниманием и наблюдением ведущих советских медицинских специалистов и космических ученых.
    Газета пишет, что в прошлую пятницу он совершил три витка в космосе вокруг Земли на высоте около 200 миль, прежде чем его 4½-тонный аппарат по команде вернулся на Землю.
    Статья появилась всего через день после захлестнувших Москву слухов о том, что Советский Союз собирается объявить о завершении пилотируемого космического полета. Коммунистическим репортерам очевидно из какого-то источника подсказали ожидать заявления.
    Однако, никакого заявления не последовало, а представитель министерства иностранных дел сказал в понедельник вечером, что ему ничего об этом неизвестно.
    Когда заявление не прозвучало, некоторые корреспонденты задались вопросами, не пошло-ли что-нибудь не так.
    […]
  8. *Художественное изображение космической капсулы (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 12.04.1961 в jpg - 129 кб
    Вот рисунок, который появился сегодня в лондонской газете «Дэйли Уоркер». Это представление художника газеты о советской космической капсуле. Рисунок не московского происхождения. Надписи идентифицируют различные части рисунка капсулы следующим образом: A – герметичная кабина; B – покрытое вспененной резиной кресло для облегчения перегрузок при старте; C – парашюты для замедления скорости капсулы при снижении; D – запас воздуха; E – телевизионные камеры, микрофон для передачи на Землю; F – иллюминатор; G – приборная панель.
  9. *Советский астронавт летит над Землей по орбите (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Meriden Record», 12.04.1961
    Москва. Советский Союз объявил сегодня об отправке человека на орбиту вокруг Земли и тот сообщил, что чувствует себя отлично.
    Объявление сделано в 10 часов утра (по московскому времени), после того, как все станции в стране были призваны слушать.
    Московское радио объявило, что первым космонавтом является майор Юрий Алексеевич Гагарин и что «пилот все время поддерживает связь с Землей».
    Московское радио сообщило:
    «Запуск многоступенчатой ракеты был успешен и после достижения первой космической скорости и отделения последней ступени ракеты-носителя, космический корабль перешел к свободному полету по орбите вокруг Земли»
    «Согласно предварительным данным, период обращения космического корабля-спутника вокруг Земли составляет 89.1 минуты»
    «Минимальное расстояние от Земли (в перигее) составляет 175 километров (110 миль), а максимальное (апогей) – 302 километра (188 миль).
    Советы назвали космический корабль Гагарина «Восток».
    Объявление о советском прорыве в космос прозвучало после трех дней слухов о том, что человек отправлен в космос.
    В передаче сказано, что несущий Гагарина космический аппарат, весит 4’725 килограммов, - примерно пять тонн – исключая вес последней ступени ракеты-носителя.
  10. *Генри Шапиро. Советский астронавт на орбите вокруг Земли (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 12.04.1961
    Москва. СССР объявил сегодня об успешном запуске человека в космос.
    Астронавт все еще находится на орбите, сообщило новостное агентство ТАСС.
    Диктор московского радио прервал передачу и эмоционально сказал:
    «СССР успешно запустил человека в космос. Его имя – Юрий Гагарин. Он был запущен в Спутнике, названном “Восток”».
    Диктор сообщил, что Спутник достиг минимальной высоты в 175 километров (109½ миль), а максимальной – в 302 километра (187¾ мили).
    По его словам, вес Спутника 10’395 фунтов, или чуть более пяти тонн.
    Объявление прозвучало в 10 часов утра (2 часа ночи по восточному времени).
    Сообщается, что во время полета все функционирует нормально.
    Постоянный радиоконтакт поддерживается между Землей и Спутником, сказало московское радио.
    Диктор сообщил, что длительность каждого витка вокруг Земли составляет 89.1 минуты.
    Переданное московским радио объявление было названо «первый полет человека в космос».
    Московское радио, цитируя заявление новостного агентства ТАСС о запуске, сказало, что майор Гагарин «чувствует себя хорошо» и что «условия в кабине нормальные».
    Как только прозвучало это московское объявление, люди начали звонить друг-другу с поздравлениями.
    Первый космонавт – майор советских военно-воздушных сил и, как полагают, летчик-испытатель.
    В объявлении ТАСС сказано, что запуск многоступенчатой космической ракеты, несшей Спутник на орбиту, прошел успешно.
    После достижения первой космической скорости, говорится в объявлении, и отделения последней ступени ракеты-носителя, космический корабль перешел к свободному полету по орбите вокруг Земли.
    Слухи о запуске советского космонавта непрерывно ходили по Москве последние 24 часа.
    Лондонская «Дэйли Уоркер» и другие источники сообщили, что Советы в прошлую пятницу отправили человека в космос и вернули его живым.
    Многие люди в Москве убеждены после сегодняшнего объявления, что в пятницу была предпринята попытка совершения другого полета и ходят предположения, будто что-то пошло не так.
    В объявлении говорится, что за состоянием навигатора ведется наблюдение посредством телеметрических устройств и телевидения.
    Подробности предполагаемого полета передал из Москвы главный корреспондент лондонской «Дэйли Уоркер», газеты британской коммунистической партии.
    В сообщении, корреспондент Деннис Огден цитировал «хорошо информированные источники», а также то, что во многим совпадало со сведениями, известными агентству «Юнайтед Пресс Интернейшнл».
    Сообщается, что астронавт страдает от «последствий», но не говорится, от каких. Также астронавт назван сыном авиаконструктора.
    Говорится, что он облетел Землю три раза на высоте 200 миль – едва над атмосферой Земли – и по сигналу вернулся для благополучной посадки.
    В материале Огдена сообщается, что человек летел в 4.5-тонном космическом корабле, сходного по типу с теми, что ранее запускались и благополучно возвращались с собаками на борту. Пока что три советские собаки совершили полет в космос и назад.
    Говорится, что из-за «последствий» полета ведущие доктора и космические ученые находятся в постоянной близости и «держат его под непрерывным наблюдением».
    Газетная история «Дэйли Уоркер» появилась вскоре после того, как Хью Л. Драйден, заместитель директора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, рассказал в Вашингтоне Космическому комитету Конгресса, что 28 апреля является самой «оптимистически возможной датой» для американского суборбитального космического полета. Он сказал, что НАСА надеется запустить астронавта на настоящую орбиту вокруг Земли до конца этого года.
  11. *Ученый красных счастлив (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961 в jpg - 64 кб
    Доктор Леонид Седов, ведущий советский космический ученый, снимал сегодня шляпу и улыбался в признание достижения своих сограждан, первыми отправившими человека на орбиту вокруг Земли. Седов, академик советской Академии наук и математик, вовлеченный в космические исследования, прибыл в Бостон с визитом в Массачусетский технологический институт. Он держит книгу, опубликованную у Бостоне про проект США «Авангард».
  12. *Сигналы космонавта не слышны в США (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Owosso Argus-Press», 12.04.1961
    Форт Монмаут, штат Нью-Джерси. Центр астро-наблюдений не получал каких-либо радио сигналов от советского спутника, содержащего первого космического навигатора, сообщил сегодня представитель центра.
    Принадлежащий сигнально-инженерным лабораториям Армии США центр попытался обнаружить радиопередачи космического корабля. По словам официальных лиц, советский космонавт «вероятно не будет передавать на этой стороне полушария. Он станет слать только рядом с СССР, чтобы сберечь электрическую энергию корабля».
  13. *Глава Канады не удивлен (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961
    Оттава. Премьер-министр Джон Дефенбакер выразил вчера мало удивления на сообщения, будто Советы запустили человека в космос.
    Комментируя депешу «Юнайтед Пресс Интернейшнл», цитирующей советские источники и лондонскую «Дэйли Уоркер», Дефенбакер сказал, что, «судя по недавним экспериментам, это просто вопрос времени и хорошего везения».
    Во время пресс-конференции премьер-министр добавил шутливо: «Он еще пока не приземлился здесь».
  14. *Текст объявления о пилотируемом космическом полете (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 12.04.1961
    Лондон. Текст заявления советского правительства и коммунистической партии, приветствующего первый пилотируемый полет и призывающего мир покончить с гонкой вооружений:
    Произошло великое событие. Впервые в истории человек совершил полет в космос.
    12 апреля 1961 года, в 9:07 утра по московскому времени, космический корабль-спутник «Восток», с человеком на борту, поднялся в космос и, совершив полет вокруг планеты, успешно приземлился на священную землю нашей родины, Советского Союза. Этот первый человек, проникнувший в космос, - советский человек, гражданин СССР.
    Это беспрецедентная победа человека над силами природы, огромное достижение науки и техники, триумф человеческого разума. Заложены основы для полета человека в космос.
    В этом достижении, которое войдет в историю, воплощен гений советского народа и могучая сила социализма. С чувством великой радости и заслуженной гордости, центральный комитет КП, президиум Верховного Совета СССР и советское правительство отмечают, что эта новая эра прогрессивного развития человечества открыта нашей страной – страной победившего социализма.
    В прошлом, отсталая царская Россия не могла и мечтать о достижении таких свершений в борьбе за прогресс в соперничестве с технически и экономически более развитыми странами.
    Волей рабочего класса, волей народа, воодушевленного партией коммунистов, возглавляемой Лениным, наша страна превратилась в самое могучее коммунистическое государство и достигла беспрецедентных высот в развитии науки и техники.
    Когда в октябре 1917 года рабочий класс взял власть в собственные руки, даже многие честнейшие люди сомневались, сможет ли он править страной и по крайней мере сохранить тот уровень развития экономики, науки и техники, который был достигнут к этому времени.
    А теперь, перед глазами целого мира, рабочий класс, советское колхозное крестьянство и советская интеллигенция – весь советский народ – продемонстрировали беспрецедентную победу в науке и технике. Наша страна превзошла все другие страны мира и первой проложила путь в космос.
    Советский Союз первым запустил межконтинентальную баллистическую ракету, первым запустил искусственный спутник Земли, первым отправил космический корабль к Луне, создал первый искусственный спутник солнца, вывел космический корабль на траекторию полета к Венере. Советские космические корабли-спутники с живыми существами на борту один за другим слетали в космическое пространство и вернулись на Землю.
    Кульминацией нашего покорения космического пространства стал триумфальный кругосветный полет советского человека в космическом корабле.
    Честь и слава рабочему классу, советскому крестьянству, советским интеллектуалам, всему советскому народу! Честь и слава советским ученым, инженерам и техникам – создателям космического корабля!
    Честь и слава первому космонавту, товарищу Юрию Алексеевичу Гагарину, пионеру покорения космоса!
    Мы, советский народ, строящий коммунизм, получили честь первыми проникнуть в космическое пространство. Мы рассматриваем эти победы в покорении космического пространства не только как достижение нашего народа, но как достижение всего человечества. Мы рады использовать их во благо всем народам, во имя прогресса, счастья и благополучия всех людей на Земле. Мы отдаем наши достижения и открытия не на службу войне, но на службу мира и безопасности народов.
    Развитие науки и техники открывает безграничные просторы для покорения сил природы и использования их во благо человека. Для этой цели прежде всего необходимо обеспечить мир.
    В этот великий день мы снова обращаемся к народам и правительствам всех стран с призывом о мире.
    Пусть все люди, независимо от расы, национальности, цвета, религии и социальной группы, используют все силы для установления мира во всем мире. Покончим с гонкой вооружений! Достигнем всеобщего и полного разоружения под строгим международным контролем! Это станет решающим вкладом в священную задачу сохранения мира.
    Эта великая победа нашей родины вдохновляет всех советских людей к новым достижениям и подвигам в строительстве коммунизма.
    Вперед, к новым победам во имя мира, прогресса и счастья человечества!
  15. *Советский полет? (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961 в jpg - 64 кб
    Рисунок дает грубое представление – в отсутствие каких-либо конкретных подробностей от СССР – кругосветного путешествия советского космонавта. Набросок сделан без соблюдения масштаба. Советские источники пока не указали ни откуда космонавт стартовал, ни где спустился.
  16. *Траектория полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Deseret News», 12.04.1961 в jpg - 73 кб
    Советский космический корабль облетел Землю над Южной Америкой и Южной Африкой, прежде чем начать снижение.
  17. *Первый космонавт (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 12.04.1961 в jpg - 103 кб
    Это советский майор Юрий Гагарин, первый в истории человек в космосе. Советы сегодня отправили его на орбиту вокруг Земли, длительностью чуть менее 90 минут, и благополучно вернули в подготовленное место Советского Союза.
  18. *Советский человек облетел по орбите Землю и благополучно вернулся (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 12.04.1961
    Москва. Советский Союз в среду отправил человека на орбиту вокруг Земли, а затем объявил, что благополучно вернул его на Землю.
    По словам советского новостного агентства ТАСС, первый в мире космонавт, 27-летний майор Юрий Алексеевич Гагарин, «благополучно приземлился в заданном районе СССР».
    Советские ученые с помощью телевидения наблюдали за Гагариным на протяжении его полета, и он был в постоянной радиосвязи с советской станцией управления, сообщил Советский Союз.
    Москва сказала, что он приземлился в 10:55 утра по московскому времени, без ранений или повреждений.
    […]
    Это стало еще одним ошеломительным триумфом для Советов в их космическом соперничестве с Соединенными Штатами, которые планируют 300-мильный пилотируемый баллистический полет где-то в начале мая, но не смогут отправить человека на орбиту раньше лета, в лучшем случае.
    Советское новостное агентство ТАСС сказало, что в 9:22 утра (11:22 ночи по тихоокеанскому времени) Гагарин передал по радио: «Полет проходит нормально. Чувствую себя отлично». Как сообщается, в это время Гагарин был над Южной Америкой.
    Московское радио сказало, что наблюдение за состоянием Гагарина в полете велось по радио и телевидению.
    […]
    В 10:15 утра (12:15 утра по тихоокеанскому времени), Гагарин сообщил, что летит над Африкой и сказал: «Полет нормальный. Я хорошо переношу состояние невесомости», согласно ТАСС.
    В советском объявлении сказано, что двухсторонняя радиосвязь поддерживалась с Гагариным на двух частотах: 9.019 и 20.006 мегагерц.
    Подробное заявление ТАСС подготовил Левитан, звезда новостного вещания московского радио. Он прочитал его три раза. Затем радио перешло к музыке, с песнями, прославляющими советские достижения в космосе.
    Сообщение пилота о том, что он чувствует себя отлично, передано через громкоговорители в советской столице, накрытой сильным апрельским снегопадом.
    Москвичи собирались возле радио, чтобы послушать об историческом заявлении, но плясок на улицах не наблюдалось.
  19. *СССР запустил человека в космос; он облетел Землю и благополучно вернулся через 108 минут (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 12.04.1961
    Москва. Советский Союз запустил сегодня человека в космос. Он один раз облетел вокруг Земли, а затем благополучно приземлился в Советском Союзе в заданной целевой точке.
    В заявлении советского правительства и Коммунистической партии сказано, что космический корабль-спутник «Восток» с 27-летним майором Юрием Алексеевичем Гагариным на борту поднялся в космическое пространство в 9:07 утра по московскому времени «и, облетев планету, благополучно вернулся на священную землю нашей родины, страны Советов».
    «Восток» приземлился в 10:55 утра по московскому времени, через 108 минут после запуска, сообщили Советы.
    Это значит, что он двигался со скоростью более 17’000 миль в час. Наибольшая скорость, достигнутая в Соединенных Штатах самолетом «X-15» составляет 2’905 миль в час.
    На протяжении полета, советские ученые наблюдали за полетом майора Гагарина с помощью телевидения, а он был в постоянной радиосвязи с советской станцией управления, сказали Советы. Переданы его сообщения, отправленные в полете, о том, что он отлично себя чувствует.
    Согласно ТАСС, советскому новостному агентству, по приземлению майор Гагарин сказал:
    «Пожалуйста сообщите партии, правительству и лично Никите Сергеевичу Хрущеву, что посадка прошла нормально. Я чувствую себя отлично – без ран или царапин».
    Премьер Хрущев ответил поздравлениями, сказав майору Гагарину: «Весь советский народ шумно приветствует ваш храбрый подвиг, который запомнится на века, как образец бесстрашия, отваги и героизма на службе человечеству».
    […]
    Ученые всего мира приветствовали советское достижение. Коммунистический союз молодежи внес имя майора Гагарина, женатого человека в двумя маленькими дочерями, в свою книгу почета, назвав его «выдающимся примером самозабвенной службы родине».
    Советы не назвали ни место, из которого майор Гагарин был отправлен в космос, ни то, где он приземлился в Советском Союзе.
    «Телеграммы» майора Гагарина, отправленные из космического пространства, были прочитаны завороженным радиослушателям, собравшимся вокруг громкоговорителей в своих домах и на заснеженных площадях Москвы.
    «Чувствую себя отлично», сказал он в одной из них над Южной Америкой, и в еще одной, над Африкой.
    Затем, через час и 15 минут после первого объявления, московское радио сказало, что космический корабль и его бесстрашный пассажир отправлены на посадку.
    Московское радио велело всем советским слушателям включить свои телевизоры в полдень, когда майора покажут по телевидению.
    В советских объявлениях даны следующие подробности о полете:
    Космический корабль весил около пяти тонн, не считая последнюю ступень ракеты-носителя.
    После успешного запуска и покидания гравитационного поля Земли, космический корабль отделился от ракеты-носителя и начал свободный полет вокруг мира.
    Майор Гагарин промчался вокруг Земли за 89.1 минуты. Его минимальное расстояние от Земли (перигей) составило 110 миль, а максимальное (апогей) – 188 миль.
    Угол наклона плоскости орбиты к экватору составил 65 градусов и 4 минуты.
    […]
  20. *Космонавт вернулся живым! (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Evening Times», 12.04.1961
    Сегодня Советы отправили человека в космос и вернули его живым.
    Он облетел Землю, а затем «благополучно приземлился в заранее подготовленном районе».
    Московское радио сказало, что связь была установлена с космическим кораблем, пока тот находился на орбите. Процитирован разговор между астронавтом и землей. Например, когда он был над Африкой: «Полет нормальный. Чувствую себя отлично. Переношу состояние невесомости».
    Первым человеком в космосе стал советский пилот ВВС майор Юрий Алексеевич Гагарин. За ним наблюдали с помощью телевидения и радио.
    Первый пилотируемый Спутник в космосе назван «Восток» и весит более четырех тонн.
    Он облетел Землю за 89 минут и 6 секунд, при минимальной высоте около 129 миль, а максимальной – около 187 миль.
    Советские ученые говорили, что первый космонавт вероятно будет неженат.
    Но новостное агентство ТАСС позже сообщило, что майор Гагарин ЖЕНАТ.
    Ему 27 лет, у него жена и двое детей – Галя, возрастом один месяц, и Елена, возрастом два года, - в Москве.
    Майор Гагарин облетел Землю, пристегнутый к креслу и окруженный тонкой двойной стенкой из металла и множества устройств, предназначенных для сохранения его живым.
    Когда он надел сегодня свой космический скафандр и лег в кресло для обратного отсчета, майор знал, что Спутник был проверен и перепроверен в предыдущих полетах – собаками и мышами – при условиях, с которыми ему предстоит встретиться.
    Что было меньше известно, так это то, как отреагирует ОН, первый человек в космосе.
    Он тоже, конечно, прошел проверку – кружился в центрифуге, замерзал, изнывал от жары, переживал падение атмосферного давления.
    Но все равно перед ним стояла неизвестность.
    Однако, его первые сообщения дали ответ…
    «ПОЛЕТ НОРМАЛЬНЫЙ. САМОЧУВСТВИЕ ОТЛИЧНОЕ.»
    После полета последовал эмоциональный обмен сообщениями между майором Гагариным и советским премьером Хрущевым, отдыхающим на Черном море.
    Гагарин сказал, после приземления: «Пожалуйста, сообщите Партии Правительству, и лично Никите Хрущеву, что посадка прошла нормально. Я чувствую себя отлично, ни травм, ни царапин».
    Хрущев отправил майору персональную телеграмму, гласящую: «Я тепло поздравляю вас. Обнимаю. До скорой встречи в Москве.»
    […]
    Это случилось в 07:17 по Гринвичу, и вскоре Москва приняла праздничный вид, с возбужденными толпами, останавливающимися послушать официальное объявление о космонавте – каждый фонарь оснащен громкоговорителем, которые включены для передач московского радио.
    Вся жизнь города останавливалась на время объявлений. Продавцы стояли на улицах; автомобили, автобусы и грузовики останавливались, чтобы послушать.
    Мир тоже слушал. Слушал новости о том, что майор Гагарин на орбите… затем, что он готовится приземлиться в «подготовленном районе»… и, наконец, о том, что он приземлился.
    Он был в космосе 108 минут, то есть чуть более одного витка вокруг Земли.
    Его полет значит, что гонка между СССР и Америкой за отправку человека в космос окончилась советским триумфом.
    Потрачены тысячи миллионов рублей и долларов. Советские и американские стажеры пережили два года самоотверженности и почти пыток.
    СССР все время был впереди. Америка не должна запустить своего первого астронавта до конца этого месяца, или начала мая – и то, только вверх-вниз, без выхода на орбиту.
    Первый советский комментарий прозвучал от вертолетного конструктора Михаила Миля. Радио Москвы процитировало его слова: «Это новая эра в истории человека. Мы все горды за людей, создавших эту чудесную машину и так рады за майора Гагарина».
    Фотография майора продемонстрирована сегодня на телевизионных экранах всего Советского Союза, когда передачи показали в середине дня специальную программу о полете.
    Гагарин, с серьезным лицом, в снаряжении летчика-испытателя, носит, что-то похожее на кожаный летный шлем и парашютную упряжь. Его правая рука держит ремень парашюта на левом плече. Он чисто выбрит, его брови отчетливо очерчены, у него высокий лоб и длинноватый нос.
    Передавая реакцию людей на улицах, радио Москвы процитировало водителей московских троллейбусов, сказавших: «Как только мы услышали громкоговорители, я остановил машину, чтобы дать послушать пассажирам».
    «Я мог видеть слезы в их глазах, слезы радости, слезы гордости за нашу чудесную родину – лучшую в мире».
    […]
    Но был-ли майор Гагарин действительно первым человеком в космосе? В Москве ходят устойчивые слухи, что человека запустили в прошлую пятницу, он вернулся… но найден пострадавшим от эмоциональной неустойчивости.
  21. *Историческое расписание покорения космоса (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Ottawa Citizen», 12.04.1961
    Москва. Ниже следует расписание основных событий и объявлений в сегодняшнем советском запуске человека в космос:
    1:07 ночи по восточному времени - запущен советский космический корабль с человеком.
    1:58 – советское новостное агентство ТАСС объявляет, что первый человек отправлен в космос. Московское радио прерывает свои программы ради этих исторических новостей.
    2:41 – ТАСС цитирует космонавта Юрия Гагарина, бывшего тогда над Южной Америкой, сообщившего по радио в 1:22 – «Полет проходит нормально. Чувствую себя отлично.»
    2:49 – московское радио цитирует Гагарина – над Африкой – сказавшего в 2:15 – «Отлично переношу состояние невесомости».
    3:12 – московское радио сообщает, что в 2:25 тормозная система космического корабля приведена в действие и Гагарин начал спуск в заданный район Советского Союза.
    4:07 – московское радио объявляет, что космический корабль благополучно приземлился в 2:55 ночи и что Гагарин сказал после посадки: «Пожалуйста сообщите партии, правительству и лично Никите Хрущеву: посадка прошла нормально, я чувствую себя отлично. У меня нет ни ран, ни царапин.»
    5:47 – Хрущев отправил Гагарину персональную телеграмму, гласящую: «От всего сердца поздравляю вас с вашим счастливым возвращением на родину из космического путешествия. Обнимаю. До скорой встречи в Москве.»
    5:18 (так в тексте – П.) – московское радио передает заявление о советском лидерстве в космической гонке и обращается с призывом и мире и разоружении.
  22. *«Самочувствие отличное», говорит астронавт (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Leader-Post», 12.04.1961
    Лондон. На 108 восемь потрясающих минут советский астронавт был сегодня самым одиноким человеком в истории.
    Только тонкий металлический корпус отделял его от абсолютного мрака космоса, где Земля, солнце, Луна и звезды висят в вечном сиянии.
    Для 27-летнего Юрия Гагарина это было подобно падению в бездонную пропасть, когда он стал первым человеком, пробующим жить за пределами вселяющего надежду притяжения гравитации Земли.
    Он столкнулся с возможностью умственной и физической пытки, непридуманной самыми изощренными в истории садистами.
    Беспомощный, он должен зависеть от ошибки радиоуправления с Земли.
    Если ракеты сработают в неправильном направлении, то он может уйти кружить в бездну космоса. Если ракеты сработают слишком резко, то его пятитонный космический корабль исчезнет яркой полосой в небе – масса металла, испаряющегося от трения с атмосферой.
    Любая неполадка в его герметичной кабине или скафандре, и он может «взорваться» в полном вакууме.
    Отказ источника кислорода может задушить его. Проблема в воздушной системе и углекислый газ отравит его.
    Также имеется крохотный шанс, что крупный метеорит, заблудившись в космосе, врежется в его корабль.
    Но с благополучным возвращением в гравитацию Земли, с вгрызанием парашютов в воздух, молодой советский астронавт уже знал – он сделал это.
    Его первыми словами были: «Самочувствие отличное».
    Каково это, там, наверху?
    Ученые довольно хорошо себе представляли, прежде чем был запущен товарищ Гагарин. Большое беспокойство вызывало то, как выдержит космонавт. Гагарин не знал.
    Он знал, что это как будто весишь в два раза больше обычного при старте, а затем в какой-то момент не весишь ничего.
    Он видел небо, которое черное, не голубое. Ночь и день, весь 24-часовой цикл занимал для него всего 89[.]9 минут.
    Он знал человеческим разумом то, чего две советские собаки Стрелка и Белка не были способны осознать: любопытное постепенное снижение, которое должно начаться над другим континентом, чтобы закончиться в Советском Союзе. Эта операция настолько сложна, что астронавту не позволено принимать в ней участие. Ошибка на ярд в секунду в выравнивании скорости уведет ракету на 30 миль от зоны посадки.
    Внутри свой кабины он пережил агонизирующее ожидание запуска ракетных двигателей, который будет значить его спасение. Он должно быть думал: отработают ли они? Сработают ли они в неправильном направлении и не отправят-ли его на более высокую орбиту, для бесконечной бомбардировки космическими частицами и метеорами? Спустят ли они его слишком резко и не превратят ли его корабль в рассеивающуюся полоску исчезающего металла?
    Ответы астронавта во время полета показали, что одно из опасений ученых не оправдалось: то, что космонавт будет настолько ошеломлен, что не сможет мыслить.
    Там для Гагарина не было ни лета, ни зимы. Ни проблем с погодой. Ни дожди, ни штормы, какими их знает человек, не существуют там наверху.
    Его «дождем» были метеоритные частицы – эта масса странной материи, носящейся в космосе. Его «штормами» была радиация.
    Что за человек, этот первый космический путешественник?
    У него подходящее имя. Гагарин – значит «дикая утка».
    Оно произносится «Gah-Gah-rin» с ударением на последний слог.
    Возбужденный москвичи использовали это имя почти как приветствие, после новостей о космическом полете.
    Гагарину 27 лет.
    Он женат на 26-летней Валентине Гагариной, у которой за спиной тоже научный опыт. Она закончила медицинскую школу в Оренбурге.
    У них две дочери – Елена, 2 года, и Галя, всего один месяц возрастом.
    У космонавта идеальная советская предыстория: его отец – столяр, а мать – домохозяйка.
    Гагарин родился 9 марта 1934 года в Гжатском районе Смоленской области, один из семи детей. Он и его семья пережили нацистское вторжение и бежали вглубь страны.
    В конце войны семья вернулась в Гжатск, в колхоз. Гагарин продолжил учебу и в 1951 году с отличием закончил ремесленное училище в Люберцах, возле Москвы.
    Он получил квалификацию литейщика. Одновременно он посещал вечерние классы работающей молодежи, а затем был отправлен в индустриальный техникум в Саратове, на Волге. И снова, в 1955 году он закончил с отличием.
    В Саратове Гагарин проходил авиаподготовку, а после выпуска посещал авиационную школу в Оренбурге. С 1957 года он советский летчик, член коммунистической партии с прошлого года.
  23. *Москвичи празднуют еще одно советское достижение в космической гонке (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 12.04.1961 в jpg - 108 кб
    Толпы собрались на площадях после того, как правительство объявило о первом полете человека на орбиту и возвращение на Землю.
  24. *Приветствуют советского человека на орбите (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lewiston Evening Journal», 12.04.1961 в jpg - 139 кб
    Смеющиеся люди собрались сегодня в Москве на Красной площади и приветствовали объявления о том, что Советы запустили человека в космическое пространство. Объявлено, что майор Юрий Алексеевич Гагарин в пятитонном космическом корабле один раз облетел вокруг Земли по орбите, занимающей час и 29 минут. В объявлении сказано, что астронавт находился в полете один час и 48 минут. Здание на заднем фоне не опознано.
  25. *Серый рабочий день преображен (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961
    Москва. То, что началось в Москве, как еще один серый рабочий день, внезапно было преображено сегодня кратким объявлением по радио: «Человек в космическом пространстве».
    Семь миллионов граждан города сразу переключили свои умы от рабочих норм, производственных целей и ежедневных забот.
    Продавщицы обнимались и целовались в большом универмаге ГУМ на Красной площади. Водители автобусов использовали микрофоны, чтобы рассказать пассажирам о космическом полете майора Юрия А. Гагарина.
    Интервью на тротуарах показали брожение умов людей на улицах.
    Михаил Сервук, железнодорожный рабочий, сказал:
    «Я надеюсь, что это великое научное достижение поможет миру между Советским Союзом и Соединенными Штатами».
    Схожие заявлении звучали от других, опрошенных на Красной площади.
    Некоторые выразили надежду, что человек в космосе послужит предупреждением для Соединенных Штатов о необходимости остановить то, что они назвали агрессией против Кубы.
    «Пусть американцы, которые желают атаковать Кубу, помнят, что этим утром мы атаковали космос», сказал железнодорожный инженер по имени Николай Лагута. Лагута протиснулся в круг вокруг интервьюера и потребовал, чтобы его услышали.
    «Я сражался на стороне американцев в Италии во время последней войны», сказал Лагута, «и я искренне надеюсь, что мы снова можем быть друзьями».
    Другие, столпившись вокруг, требовали сообщить, как Соединенные Штаты отреагировали на человека в космосе. Узнав, что такой информации в настоящее время нет, они выглядели разочарованными.
    Все американцы в Москве столкнулись с трудностью начинать разговор с советским человеком, не ответив сперва на вопрос: «Ну, что вы думаете об этом?»
    В Москве праздничное настроение. Громкоговорители на каждом углу включены на полную мощь и перемежают космические объявления с воинственной музыкой. Тысячи студентов, некоторые из которых из Африки и Азии, танцевали и пели в центре Москвы.
    Фотографический отдел ТАСС, официального советского новостного агентства, сделал необычный шаг, разместив в своих окнах портреты космонавта.
    Собравшаяся толпа почти перекрыла дорожное движение.
    Несмотря на возбуждение, московские пешеходы тем не менее предались одному из своих любимых хобби, а именно – спрашивать иностранцев, как далеко могут проехать их автомобили.
  26. *Стихийные сцены приветствуют советского героя (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Press-Courier», 12.04.1961
    Москва. Новость о том, что советский человек стал первым в космосе, привела сегодня к сценам стихийного празднования по всей Москве.
    Тысячи москвичей устремились на улицы. Они обнимались и целовались друг с другом. Они рыдали. Они смеялись. Они кричали от радости. Они плясали.
    Улицы выглядели как Питсбург после того, как в прошлом году «Пираты» выиграли всемирные соревнования; как площадь Таймс в канун Нового Года; как Лондонское кольцо Пиккадилли в День Победы.
    Вниз по улице Горького – главной сквозной улицы Москвы – маршировала растущая процессия студентов в беспрецедентном спонтанном параде. Огромный красный баннер «Слава первому космонавту», извивался подобно китайскому новогоднему дракону за спиной радующихся людей.
    Толпы на тротуарах скандировали: «Слава космосу». Казалось, руки каждого машут, и каждый, казалось, кричит.
    Громкоговорители на улицах добавляли к грохоту теле- и радио новостей, ревущих из открытых окон.
    Вот какой сегодня выглядела страна, а мужчины и женщины на улицах несомненно играли в этом главную роль.
    Достижение майора Юрия Гагарина даже поколебало каменное спокойствие комментаторов московского телевидения.
    Дико размахивая руками и возбужденно тряся головой, один из комментаторов закричал: «Огромный энтузиазм в Москве их-за того, что Советский Союз отправил человека в космос».
    Он еще смягчил.
    Продавщица Светлана Бардеева, 30 лет, смеялась и плакала одновременно. «Мы так счастливы, что первым космонавтом стал советский гражданин», сказала она. «Мы надеемся, что люди во всех странах счастливы вместе с нами».
    Банковский клерк Александра Тенятова, 35 лет, закричала: «Мы переполнены радостью».
    Ожидается, что когда 27-летний «космонавт» вернется в Москву, будет организован парад через город.
  27. *Улица переименована (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961
    Москва. За считанные часы после своего приземления, советский космонавт Юрий Гагарин получил сегодня одну из самых высоких почестей Советского Союза.
    На поспешно созванном собрании местных Советов, лидеры молдаванской столицы Кишинев переименовали свою главную улицу в «Гагаринский Бульвар».
  28. *Советским людям дали бросить первый взгляд на своего космического героя (Russians Given First Look At Their Man-In-Space Hero) (на англ.) «Williamson Daily News», 12.04.1961, с.8 в jpg - 793 кб
    Его имя – Юрий Алексеевич Гагарин. Ему 27 лет, он отец двух маленьких дочерей и был рожден в колхозе возле Смоленска.
    Он майор советских военно-воздушных сил и преданный член коммунистической партии.
    Это первый человек, который с рассвета времен путешествовал в космосе.
    Что за человек Юрий Гагарин, и что вело его к месту в истории человечества?
    Советские люди бросили сегодня свой первый взгляд на Гагарина по телевизору. Это была просто неподвижная фотография. На ней показан человек с сильным, но обыкновенным лицом, выглядит на свой возраст, но не старше, с широко расставленными глазами, кустистыми бровями и высоким, интеллигентным лбом. «Доброе русское лицо», назвало его московское радио.
    Гагарин, ставший членом комсомола (коммунистический союз молодежи) в 1949 году, в прошлом июне присоединился в коммунистической партии в качестве полноправного члена.
    Его отец – 59-летний столяр-плотник. Его мать, Анна Гагарина, 58 лет, «простая домохозяйка», согласно официальному описанию семьи, опубликованному сегодня в Москве. Оба родителя космонавта живут в Смоленске.
    […]
    […] Предполагается, что Гагарин был космическим кандидатом по крайней мере год, а возможно дольше.
    Советское космическое достижение - не неожиданность (Soviet Space Achievement No Surprise)
    Американские ученые и законодатели выразили сегодня мало удивления тем, что СССР победил в космической гонке.
    «Это только начало», сказал доктор Хью Л. Драйден, заместитель администратора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства. «Мы должны, и мы будем продолжать нашу программу».
    «Это день, который мы ожидали», добавил он, а конгрессмены ему вторили.
    Белый Дом объявил только, что американские станции отследили объект, который СССР отправил на орбиту. В настоящий момент других комментариев по этому поводу нет.
    Джеймс Уэбб, администратор НАСА, сказал: «Это блестящее достижение. Это значимое событие советской программы».
    Оба и Уэбб и Драйден надеются, что СССР «сделает доступной для научного сообщества полученную в этом эксперименте информацию».
    Один космический ученый на мысе Канаверал сказал, что это советское достижение «просто делает меня больным». Ракетчики на мысе усердно работают над американским проектом отправки человека в космос.
    Доктор Вернер фон Браун, технический директор армейского ракетного центра в Хантсвилле, штат Алабама, сказал, что, по его мнению, «Советы сделали это, чтобы впечатлить африканские страны». По его словам, Соединенные Штаты все равно впереди СССР в некоторых областях космической науки.
    Доктор Ральф Лапп, работавший в 1948 году над атомной бомбой и испытаниями на атолле Бикини, сказал в Портленде, штат Орегон, что у Советов была возможность отправить в космос двух человек вместо одного.
    Конгрессмен Овертон Брукс, демократ от штата Луизиана, председатель Космического комитета Конгресса, сообщил, что это «не было неожиданностью. Мы знали советские возможности. И в то же время, это потрясающее достижение».
    Он сказал, что «нам придется двигаться по ускоренному плану».
    Сенатор Джон С. Стеннис, член Космического комитета Сената, сообщил: «Я не удивлен тем, что касается способности Советом на осуществление подобного полета. Мы вероятно приближается к точке, когда сможем совершить схожий полет». Официальный Вашингтон был подготовлен к новостям днем слухов из Москвы о подобном достижении, а также статьей лондонской «Дэйли Уоркер» о том, что полет состоялся в пятницу.
    Сенатор Джон Спаркман, демократ от штата Алабама, сказал, что не «сильно удивлен» советским запуском человека.
    Кеннеди отметил «достижение» (Kennedy Notes Achievement)
    Вашингтон. Президент Кеннеди поздравил советских ученых и инженеров с их достижением - отправкой человека в космос и благополучным возвращением назад.
    «Исследование нашей солнечной системы», сказал Кеннеди, «это амбиция, объединяющая нас и все человечество вместе с Советским Союзом, и вот - важный шаг к этой цели».
    В опубликованном Белым Домом заявлении президент сказал, что «Меркурий», американская программа отправки человека в космос, «направлена к той же цели».
    Кеннеди сказал, что «это достижение СССР с отправкой человека на орбиту и благополучным возвращением назад является выдающимся техническим свершением».
    «Мы поздравляем советских ученых и инженеров, которые сделали возможным это достижение», сказал он.
  29. *Советская космическая история вкратце (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 12.04.1961
    Имя космонавта – майор Юрий Алексеевич Гагарин из резерва советских ВВС, 27-летний сын смоленского плотника. Его имя значит «дикая утка».
    Достижение – первый человек, облетевший вокруг Земли в космическом аппарате. Это одно из величайших научных достижений человеческой цивилизации.
    Аппарат – космический корабль-спутник весом пять тонн, запущенный многоступенчатой космической ракетой. Космический корабль, названный «Восток», полностью управлялся с Земли.
    Высота – минимальное расстояние от Земли – 109 миль; максимальное – 187 миль.
    Курс – один раз вокруг Земли, с востока на запад над Южной Африкой и Южной Америкой.
    Время – облет Земли совершен за 89.1 минуты. Общее время полета от старта до посадки – 108 минут.
    Состояние пилота – по-видимому хорошее, без травм или царапин.
    Предыстория – первое путешествие человека в космос состоялось через 1’265 дней после того, как СССР открыл космическую эру 4 октября 1957 года, запустив Спутник-1. С тех пор Советы запустили 16 спутников Земли, а Соединенные Штаты – 40.
    Будущее – этот полет представляет собой прорыв для путешествий к Луне и планетам. Соединенные Штаты должны отправить человека в испытательный космический полет этой весной, но все равно им еще месяцы до полета вокруг Земли.
  30. *Стенли Джонсон. Космический Колумб (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961
    Москва. «Колумб космической эры» - Юрий Алексеевич Гагарин – темнокожий сын колхозного плотника.
    У него пронзительные темные глаза и сильный подбородок с хорошо обрисованными губами, изогнутыми в легкой улыбке.
    Ничего в его предыстории не говорит, что этот 27-летний советский пилот станет провозвестником новой эры, а однажды - героем Советского Союза.
    Люди на улицах уже называют его «Гага», а Хрущев и высочайшие правительственные и партийный чиновники прославляют. Гагарина может ждать великое будущее, но ничто не сравнится с уже свершенным.
    Как он был выбран никто пока не знает. Также никто не знает, какую подготовку он прошел для своего исторического полета.
    […]
    Его первыми словами по возращению на Землю, как сообщает советское новостное агентство ТАСС, были: «Прошу сказать партии, правительству и лично Никите Хрущеву, что посадка прошла нормально. Чувствую себя отлично. Ни царапин, ни травм.»
    По словам правительственной газеты «Известия», ему пришлось разговаривать с Хрущевым лично. После посадки в неназываемом месте, его доставили в авиационный центр, и он поговорил с Хрущевым по телефону.
    […]
    Ожидается, что «Гага» получит самую высочайшую медаль Советского Союза.
  31. *Выше всех, быстрее всех - первый (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961
    Все эти титулы принадлежат советскому астронавту, отправившемуся на орбиту и вернувшемуся живым.
    По расчетам ученых США, полет советского астронавта отправил его в 79’168-мильное космическое путешествие со скоростью 17’500 миль в час на высоте 200 миль над Землей.
  32. *Возникшие вопросы о времени советского космического полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 12.04.1961
    Москва. Последовательность событий и объявлений о полете советского астронавта в космос вызвала множество вопросов.
    Советы сказали, что полет состоялся этим утром, но некоторые в московской колонии Запада со скептицизмом относятся к тому, что полет на самом деле был сегодня.
    До объявления произошла любопытная цепочка событий.
    Несколько дней ходили слухи о том, что разыграна космическая карта. Два дня назад техники советского телевидения прибыли к телеграфному зданию с явным намерением сделать снимки корреспондентов за работой, пока те сообщают о подобной истории. Ходили различные слухи – ни один от надежных официальных источников – о том, что полет совершен.
    Затем, прошлым вечером «Дэйли Уоркер», лондонская коммунистическая газета с надежными связями в Москве, сообщила, что полет состоялся в прошлую пятницу. […]
    Этим утром западным корреспондентам посоветовали слушать радио в 10 часов утра. И в это время прозвучало объявление о том, что майор Юрий Гагарин все еще на орбите. С двумя интервалами радио передало сообщения от него – над Южной Америкой и Африкой.
    А затем последовало драматическое объявление о том, что космический корабль возвращается на Землю.
    Некоторые в западной колонии выразили удивление, что Советский Союз, с его строгим контролем над связью, пошел на такой риск – объявление о полете до его успешного завершения.
    По мнению этих скептиков, это событие могло превратиться в самую разрекламированную в истории катастрофу, пойди что-нибудь не так между 10 часами утра и объявленным временем посадки, спустя 55 минут.
    Это привело их к мысли, что лондонская «Дэйли Уоркер» могла знать, о чем она говорит, сообщая, что космический полет состоялся в прошлую пятницу.
    Сегодня советские официальные лица не комментируют различные нитки торчащие из этой истории.
    Не сообщается ни откуда ракета была запущена, ни где майор Гагарин приземлился.
    Научный корреспондент ТАСС, советского новостного агентства, сказал, что космический корабль был заторможен встречными импульсами тяги, а потом спустился на Землю на парашюте.
  33. *Советский астронавт с дочерью (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961 в jpg - 100 кб
    Майор Юрий Алексеевич Гагарин, 27-летний советский астронавт, который по словам Советов успешно облетел Землю, держит свою двухлетнюю дочь Елену. Снимок опубликован сегодня советским новостным агентством ТАСС. У майора Гагарина и его жены, 26-летней Валентины, также есть месячная дочь Галя.
  34. *США заметили ракету своими станциями слежения (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Bulletin», 12.04.1961
    Вашингтон. Белый Дом сообщил сегодня, что американские станции слежения заметили советскую ракету с космонавтом после того, как она покинула азиатский континент сегодня рано утром и была отслежена на протяжении полета.
    Пресс-секретарь Пьер Селинджер сказал, что не может быть более точен относительно времени.
    По его словам, вскоре после 8 часов он известил президента о советском успехе.
    Сэлинджер сказал, что данные слежения «в целом совпадают с советским объявлением, в той части, которая касается полета». Он имел в виду длительность витка орбиты и схожие подробности.
  35. *Джозеф Л. Мюлер. Чиновники США предвидели советское лидерство в космонавтике (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 12.04.1961
    Вашингтон. Чиновники США более чем два года назад смирились с вероятностью того, что СССР станет первой страной, отправившей человека на орбиту.
    Объявление о том, что Советский Союз теперь достиг этой цели, удивило их только тем, что Советы не смогли сделать этого раньше.
    Американские чиновники от космоса в прошлом году ожидали, что Советы отправят человека в космос. Они давно поверили, что у СССР есть умения и необходимая ракетная мощь и считают, что тот работал над проектом по крайней мере с 1955 года.
    Соединенные Штаты не ожидают отправки на орбиту одного из своих астронавтов «Меркурия» раньше конца этого года, или начала 1962 года.
    Сначала наша страна должна закончить серию предварительны шагов. Сюда входит краткий ракетный скачок астронавта с атлантического ракетного полигона где-то в следующем месяце, а также запуск шимпанзе на орбиту позже в этом году.
    Однако, Соединенные Штаты хотя и сожалеют, что первым на орбите оказался советский человек, продолжат свою программу «Меркурий». Официальные лица рассматривают ее как совершенно необходимый первый шаг к более поздним попыткам отправить людей к Луне или планетам.
    Когда 27 месяцев назад проект «Меркурий» стал официальной программой Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), официальные лица предупреждали, что СССР вероятно первым отправит человека в космос.
    Они были убеждены в такой вероятности с 3 ноября 1957 года, когда Советы запустили на орбиту собаку Лайку в Спутнике-2. Лайка была отправлена с явной целью проверки влияния невесомости и других новых космических условий.
    Согласно доктору Хью Л. Драйдену, заместителю директора НАСА, Советы выполнили все свои космические достижения с помощью базовой ракеты-носителя тягой около 800’000 фунтов.
    Используя ее, они запустили на орбиту космический аппарат весом более семи тонн. Наша страна не сможет сравниться с подобными характеристиками до 1964 года, когда будет готова ракета «Сатурн».
    Тяга ракеты-носителя «Сатурн» составит 1.3 миллиона фунтов.
    Первого астронавта «Меркурия» отправят на орбиту межконтинентальной баллистической ракетой «Атлас», развивающей всего 360’000 фунтов тяги – менее половины мощи сегодняшних советских ракет.
    Советы обладают большим преимуществом в ракетной мощи потому что начали разрабатывать крупные носители в 1946 году. Соединенные Штаты начали работу над «Атласом» - лучшей своей ракетой на сегодняшний день – в 1954 году.
    Сначала обе страны были заинтересованы только в военном применении крупных ракет. Наша страна ждала усовершенствования сравнительно легких и компактных термоядерных боеголовок для ракет.
    СССР с самого начала начал делать ракету достаточно большую, чтобы нести тяжелые и сравнительно примитивные ядерные боеголовки тех дней.
    Когда наступила космическая эра у них были более компактные боеголовки. Но также у них было огромное количество излишней ракетной мощи, которую они могли использовать для запуска тяжелого космического аппарата.
  36. *Законодатель вызвался добровольцем для космического полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961
    Вашингтон. Конгрессмен Джеймс Дж. Фултон, высокопоставленный член Космического комитета Конгресса, сказал, что «чертовски устал» от второго места после СССР и предложил, что готов прямо сейчас совершить полет на борту американской космической капсулы «Меркурий».
    «Я готов в любую минуту», сказал Фултон.
    По словам этого республиканца от штата Пенсильвания, Америка должна «найти космических энтузиастов, желающих рискнуть».
    Он также призвал Соединенные Штаты публично признать, что Америка находится в космической гонке с Советами и сказал, что космические ученые США должны начать работать на круглосуточной основе.
  37. *Различная реакция людей с улицы (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 12.04.1961
    Реакция людей в Альтусе на советское достижение с отправкой человека в космос сегодня варьировалась от озабоченности до сомнения и «только меня не отправляйте».
    Команда из репортера и фотографа провела краткий опрос после того, как новости о советском успехе с космонавтом взбудоражили мир.
    Вот как реагировали местные жители:
    Миссис Джо Пирс: Я думала, это случится раньше. Советы говорят, что человек в космосе, но я не уверена. Мы не можем им доверять.
    Герб Уилли: Я думаю, это замечательно. Это не обязательно значит, что США позади Советов в космосе.
    Миссис Томми Дженкинсон: Советы определенно впереди Соединенных Штатов, но я надеюсь, что мы скоро сможем догнать. Однако, похоже, что мы проигрываем. Что необходимо, так это больше исследований.
    Фил Саутхэлл: Если это подтверждено, то новости потрясающие.
    Сид Райт: Хотел бы я быть в космосе.
    Джордж Б. Старкс: Мы не знаем, что они отправили человека в космос, но они могут запустить столько людей на орбиту, сколько пожелают, пока не трогают меня, даже если смогут вернуть меня живым.
    Миссис У. Т. Кей: Даже если Советы первыми отправили человека в космос, я думаю, что США на самом деле впереди. Я полагаю, что США первыми доберутся до Луны.
    Миссис Р. Х. Строттер: Я не думаю, что США должны отправлять человека в космос только потому, что это сделали Советы. Я считаю, что наши мальчики слишком милы, чтобы их запускать в космос. Я все равно считаю, что США впереди в космосе. Мы просто более разумны, чем СССР.
  38. *[В кругу семьи] (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961 в jpg - 72 кб
    Советский майор Юрий Алексеевич Гагарин, астронавт, который по словам советских властей облетел планету в космическом корабле и благополучно вернулся, показан вместе со своей женой, 26-летней Валентиной, и одной из двух своих дочерей – двухлетней Еленой. Советская служба новостей ТАСС опубликовала этот снимок, но не сообщила, когда была сделана эта фотография семьи Гагарина.
  39. *А теперь… ? (карикатура) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 12.04.1961 в jpg - 127 кб
    4 октября 1957 года Советы открыли космическую эру. А теперь они достигли первого покорения человеком космоса. Но со времен Спутника-1 США запустили на орбиту 40 спутников, а СССР – 16. И, как предсказывает Гордон Росс, карикатурист нашей газеты, Дядя Сэм закатывает рукава, чтобы повторить то же самое в пилотируемой категории.
  40. *Космический счет (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 12.04.1961
    Вашингтон. Космический счет:

    Спутники и зонды на сегодняшний день
    Все еще на орбите вокруг Земли
    На орбите вокруг солнца
    Все еще передающие
    Столкновение с Луной
    Людей, запущенных на орбиту
    Возвращение космических аппаратов с орбиты
    США
    40
    21
    2
    9
    ни одного
    ни одного
    4
    СССР
    15
    1
    2
    ни одного
    1
    1
    4
    Примечание: Американский «Эксплорер-10» включен в число аппаратов, все еще находящихся на орбите вокруг Земли, хотя мог войти в атмосферу и сгореть. Чиновники от космоса пока не уверены в его судьбе.
  41. *Установлена и готова (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 12.04.1961 в jpg - 144 кб
    Ракета «Редстоун» с полномасштабной космической капсулой «Меркурий» наверху стоит готовая к полету на мысе Канаверал, штат Флорида. Программа США «Меркурий» продолжится согласно плану, вопреки советскому успеху с отправкой человека на орбиту вокруг Земли. Первый короткий пилотируемый космический скачок с помощью ракеты «Редстоун» запланирован на ближайшие несколько недель.
  42. *Американская капсула (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 12.04.1961 в jpg - 118 кб
    Теперь, когда Советы благополучно запустили человека на орбиту вокруг и обратно, вот как выглядит капсула астронавта проекта США «Меркурий».
    (надписи сверху-вниз, по часовой стрелке)
    Главный и резервный парашют.
    Сопла управления наклоном и рысканием.
    Приборная панель.
    Боковой люк.
    Окно.
    Коммуникационная система.
    Тепловой экран.
    Управление положением.
    Управление системой аварийного спасения.
    Кресло.
    Система контроля за внутренней средой.
    Сопла вращения.
    Перископ (выдвинут).
    Средства, облегчающие поиск.
    Контейнер с антеннами.
    Сканеры горизонта.
  43. *Представитель астронавтов США говорит, что они «разочарованы» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 12.04.1961
    Хэмптон, штат Вирджиния. Представитель американских астронавтов «Меркурия» сказал сегодня, что «мы покривили бы душой, если бы сказали, что не разочарованы», из-за того, что советский человек стал первым в космосе.
    «Некоторое время мы ожидали, что Советы сделают это», сказал он. «Мы все думали, что проснемся однажды утром и узнаем, что они это сделали. Но мы покривили бы душой, если бы сказали, что не разочарованы тем, что они оказались первыми».
    Семеро астронавтов готовятся к спутниковым полетам вокруг Земли, которые начнутся в конце этого, или в начале следующего года. Троих натаскивают для краткого ракетного скачка к границе космоса с мыса Канаверал, штат Флорида, в следующие две или три недели.
  44. *Американский космический полет близок, «но так далек» (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Sarasota Journal», 12.04.1961
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Здесь на пусковой площадке стоит ракета «Редстоун», которая, как надеялись Соединенные Штаты, отправит в космос первого человека. Советский Союз опередил дату ее запуска по крайней мере на две недели.
    «Так близко и все-же так далеко», прокомментировал техник, помогающий готовить «Редстоун» для запуска астронавтов Америки в короткий суборбитальный полет, который возможно состоится в конце этого месяца, или в начале мая.
    «Не будь этих проблем прошлой осенью, а также с шимпанзе и с запусками “Литтл Джо” в этом году, мы могли бы успеть», сказал техник.
    «Но нужно отдать советским ученым должное. Они совершили выдающийся прорыв».
    Официальные лица проекта «Меркурий» надеялись совершить пилотируемый полет «Редстоуна» в прошлом декабре, или январе. Серия проблем вынудила провести дополнительные пуски для проверки системы.
    8 ноября космическая капсула не отделилась от ракеты «Литтл Джо», запущенной с острова Уоллопс, штат Вирджиния, для проверки системы аварийного спасения.
    Две недели спустя подвел «Редстоун» из-за неисправного соединения, приведшего к запуску спасательной башни, оставившей на площадке ракету и капсулу. Это испытание пришлось повторить перед тем, как Хэм, космический шимпанзе, был отправлен 31 января в краткий полет.
    Регулятор тяги двигателя заело в этом запуске, создав чрезмерную тягу, которая швырнула шимпанзе Хэма выше и дальше, чем планировалось. Запуск другого «Редстоуна» - для проверки внесенных в регулятор корректировок - снова задержал пилотируемый полет.
    Еще одна задержка произошла 18 марта, когда возникла проблема при повторной проверке системы аварийного спасения с ракетой «Литтл Джо». Новая попытка запланирована примерно на 20 апреля, прежде чем находящийся сейчас на площадке «Редстоун» запустит астронавта.
    Доктор Хью Драйден, заместитель директора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, сообщил во вторник Космическому комитету Конгресса, что самой ранней возможной датой пилотируемого пуска является примерно 28 апреля.
  45. Сообщение о полёте Гагарина. Sowjetmajor J.A. Gagarin. Erster Mensch im Weltraum (на нем.) «Neues Deutschland», Extrablatt 12.04.1961 в pdf — 537 кб
  46. *Гонка окончена, а США еще в неделях от запуска (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 12.04.1961
    Мыс Канаверал. Гонка по отправке в космос первого человека закончилась сегодня, а Соединенным Штатам еще недели до стартовой линии.
    За одну ночь «Меркурий», $500-миллионный проект нашей страны, встретил свою судьбу, предсказанную месяцы назад – второе место после СССР, в этой гонке астронавтов.
    О готовящемся ударе было известно давно, но, если речь идет о ракетчиках Соединенных Штатов, то он не стал для них менее болезненным от этого. Соединенные Штаты все еще в деле пилотируемых космических полетов, но чего-то уже не хватает.
    С одной стороны, исторический полет Юрия Гагарина опередил Америку возможно меньше, чем на месяц – разница значительно меньшая, чем ее себе представляют.
    Ракета США и однотонная капсула, которые должны понести в космос первого астронавта нашей страны, уже стоит на пусковой площадке этого «космопорта США», готовая к запуску в конце этого месяца, или в начале мая.
    С другой стороны, советское достижение существенно более значительное. Первый астронавт США совершит полет в космос примерно на 115 миль в космос и на 200 миль над Атлантикой на борту модифицированной ракеты «Редстоун». Но он не выйдет на орбиту Земли, как это сделал Гагарин.
    Пропуск Советами «суборбитального» пуска отражает собой различные подходы, которые обе страны выбрали к пилотируемому космическому полету – различия в основном основаны на советском превосходстве и ракетной мощи, а также их сравнительно раннем старте в этой игре.
    Ракета, на которой летел Гагарин, вероятно развивала более 800’000 фунтов тяги. У «Редстоуна» всего 78’000 фунтов, и даже могучий «Атлас», эта МБР, модифицированная для орбитальных пусков США, развивает всего 360’000 фунтов тяги.
    Советский космонавт совершил свой полет в пятитонной космической кабине – почти роскошь, по сравнению с похожими на гроб внутренностями однотонной капсулы, в которой американский астронавт полетит через муки сокрушительного веса и невесомость космоса.
    Эту лучшее, что Соединенные Штаты могут сделать при имеющейся ракетной мощи. Но на короткие недели, пока ожидаемое объявление о советском пилотируемом полете все не появлялось, этого казалось достаточно.
  47. *Бем Прайс. Отправка человека на орбиту дает СССР уверенное лидерство в гонке за контроль над космосом (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Times Daily», 12.04.1961
    Вашингтон. Успех Советского Союза с отправкой человека на орбиту вокруг Земли дает ему уверенное лидерство в гонке за контроль над космосом.
    До конца 1961 года Советы могут дать Соединенным Штатам дополнительный повод ощутить чувство злого раздражения.
    Осталось мало сомнений в том, что Советы разработали значительно более мощные ракеты, чем Соединенные Штаты и, таким образом, обладают значительной большими возможностями в космической деятельности.
    Действительно, Советы, похоже, работают по космическому расписанию и решают проблемы согласно графика.
    Но даже если у Советов и нет возможности без конкурентов получить контроль над космосом, остается тот факт, что успешный запуск человека на орбиту сильнее вредит образу Соединенных Штатов, как самой технически развитой стране мира.
    По сравнению с сообщениями о запуске советского астронавта, первая попытка США отправить человека по баллистической траектории будет примитивной с научной точки зрения.
    […]
    В настоящее время надежды США получить ракетную тягу близкой к советской зиждутся на вступление в строй ракеты-носителя «Сатурн».
    Объединив в связку восемь имеющихся сейчас двигателей, Соединенные Штаты надеются получить полезную тягу в 1.5 миллиона фунтов где-то в конце этого года, или в 1962 году.
    Если Советы объединят восемь своих ракетных двигателей схожим образом, то достигнут тяги в 3.5 миллиона фунтов.
    Хотя добавленных вес самих ракет уменьшает окончательный полезный груз, Соединенные Штаты надеются, что смогут поднять в космос 15 тонн. Со своими объединенными двигателями Советы смогут запустить более 50 тонн.
    Анализ советских космических экспериментов, которые похоже идут сериями по три, показывает, что Советы по-видимому выработали расписание для 1960-ых годов и похоже успешно возникают возникающие проблемы, особенно с ракетами-носителями.
    По-видимому, можно выделить пять фаз:
    Фаза 1: исследование космоса возле Земли, совместно с биомедицинскими экспериментами.
    Фаза 2: Лунные зонды и зонды глубокого космоса.
    Фаза 3: Внутренние космические операции, для подготовки к орбитальному полету человека.
    Фаза 4: Пилотируемый космический полет.
    Фаза 5: Исследование межпланетного пространства и планет.
    Что касается Соединенных Штатов, то космическая программа с самого начала страдала от недостатка явных целей, соперничества между различными ведомствами по поводу того, кому что делать, свары из-за фондов, слоя ничего не решающих комитетов и дублирования усилий.
    Немедленно после запуска Спутника-1 генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр, бывший тогда президентом, сказал: «Ценность этого летающего вокруг Земли спутника все еще под вопросом».
    14 декабря 1957 года генерал-майор Б. Медарис, возглавлявший тогда ракетную программу Армии, давал показания перед Конгрессом о том, что Армия предложила – и никто не захотел – запустить спутник на орбиту за два года до того, как это сделали Советы.
    В тот же самый день, Вернер фон Браун, урожденный в Германии пионер ракетостроения, давал показания о том, что между 1945 и 1951 годом в Соединенных Штатах не было ракетной программы, достойной упоминания.
  48. *Мак и Кеннеди поздравляют СССР (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Evening Times», 12.04.1961
    Президент Кеннеди сегодня выступил в Вашингтоне с выражением поздравлений СССР с отправкой человека в космос.
    Британский премьер, мистер Макмиллан, находящийся сейчас в Канаде, тоже отдал должное советскому достижению. «Очень выдающееся достижение», сказал он в Оттаве.
    «Я шлю поздравления мистеру Хрущеву», добавил мистер Макмиллан в своем заявлении, перед посадкой в самолет для полета в Лондон после трехнедельного визита в Вест-Индию, США и Канаду.
  49. *Кеннеди приветствует «историческое» событие, совершенное Советами (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961
    Вашингтон. Президент Кеннеди создал сегодня среди американских чиновников волну аплодисментов в честь советского успеха с отправкой человека на орбиту и благополучным его возвращением.
    В Капитолии сегодня прозвучали сожаления из-за еще одного советского достижения, а также призывы к отмене «восьмичасового рабочего дня, пять дней в неделю» в космических усилиях США, чтобы подобного больше не случилось.
    Но чиновники космического агентства, воспринимая советские достижения без оглядки по сторонам, сказали, что совершили множество собственных достижений, и соперничество тут бесполезно. По их словам, США продолжат работу на плановой, последовательной основе.
    Кеннеди начал рано утром с заявления, поздравляющего Советы и называющее свершившееся «выдающимся техническим достижением».
    Джеймс Э. Уэбб, глава Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, назвал его «несомненно блестящим свершением» и выразил надежду, что Советы поделятся своими научными открытиями. Он сказал это в телефонном разговоре, а позже развил свою мысль в телевизионной передаче и во время пресс-конференции.
    Одним из главных сторонников ускорения был конгрессмен Овертон Брукс, демократ от штата Луизиана, председатель космического комитета Конгесса, сказавший, что это событие «давит на нас».
    Его коллега из Сената, Роберт С. Керр, демократ от штата Оклахома, согласен, что Советы совершил «фантастическое, сказочное достижение», но, по его мнению, наша страна суммарно впереди.
    Сенатор Майк Мэнсфилд из Монтаны, демократический лидер Сената, признал, что это достижение было «одним из самых примечательных в научной истории человечества», но потребовал, чтобы наша страна следовала своим запланированным курсом.
    На пресс-конференции НАСА официальные лица сообщили, что станции слежения США обнаружили корпус ракеты, отправившей советского астронавта в его историческое путешествие, но позже сообщили, что это было в 8:30 утра – спустя часы после сообщений о благополучном приземлении астронавта. Нет заявлений от НАСА о том, что отслежена сама пилотируемая капсула.
    Пьер Сэлинджер, пресс-секретарь Белого Дома, сказал, что передал Кеннеди новости о советском достижении около 8 часов утра, что было примерно через шесть часов после получения первых депеш.
  50. *США нужно время, чтобы сравняться с Советами (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.04.1961
    Вашингтон. Президент Кеннеди сказал сегодня, что потребуется какое-то время, чтобы Соединенные Штаты догнали Советский Союз с исследованием космоса и с отправкой на орбиту пилотируемого аппарата.
    Однако президент сказал на пресс-конференции, что не считает советское достижение признаком какого-либо ослабления Запада в борьбе против коммунизма.
    Кеннеди снова выразил восхищение запуском Советским Союзом человека в космос и благополучным его возвращением. Президент повторил поздравления, которые он ранее отправил советскому премьеру Хрущеву.
    Что касается сравнительных позиций Соединенных Штатов и Советского Союза в исследовании космоса, то Кеннеди сказал, что – и в этом нет сомнения – «мы позади».
    Он объяснил это в основном тем, что Советский Союз смог разработать значительно более мощные ракеты-носители, чем имеются у нашей страны.
    […]
  51. *Ученые поздравляют советских коллег (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Leader-Post», 12.04.1961
    Ученые по всему миру не скупились на похвалы своим советским коллегам, победившим в важной космической гонке.
    Британские ученые назвали советский запуск космонавта в космос и его благополучное возвращение на Землю одним из величайших триумфов в истории человечества.
    Сэр Бернард Ловелл, глава гигантской британской обсерватории Джодрэлл-Бэнк, назвал запуск космонавта «величайшим достижением в истории человека».
    Обсерватория Джодрэлл-Бэнк, расположенная возле Манчестера, располагает крупнейшим в мире радиотелескопом и следила за множеством советских и американских космических зондов.
    Сэр Джордж Томсон, президент британской Ассоциации содействия развития науке, сказал:
    «Я думаю, это дата, которую детям придется учить, когда они через 50 или 100 лет начнут изучать историю».
    «Сожалею, что все это деградировало в гонку», добавил Томсон. «Я только надеюсь, что в результате не погибнут люди, потому что их пытаются отправить слишком поспешно».
    Кеннет Гэтланд, вице-президент британского межпланетного сообщества, сказал про это советское достижение: «Человек больше не ограничен своей колыбелью и сможет значительно обогатить свой опыт физическим контактом с другими мирами».
    «До конца этого года», сказал Гэтланд, «еще больше людей совершат орбитальные полеты».
    Джеймс Уэбб, директор Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства, старавшегося опередить Советы, сказал, что полет стал «блестящим достижением… значительным событием, даже по советским меркам».
    Уэбб, чьи астронавты готовятся сейчас к полету, надеется, что Советы дадут научному сообществу собранную в результате эксперимента информацию.
    На международном симпозиуме во Флоренции, Италия, космические ученые со всего мира сказали, что СССР достиг огромного успеха, но отказались сравнивать советские и американские достижения в ракетной технике.
    «Это великое достижение, но не неожиданное», сказал Х. С. Ван де Хульст из Голландии. «Наука – это не гонка, так что, я не буду высказываться по поводу того, впереди-ли СССР».
    Профессор Хидео Итокава, японский ракетный эксперт, сказал, что Советский Союз сделал «первый шаг в долгосрочной задаче транспортировки людей к другим планетам, помимо Земли».
    Многие ученые выразили восхищение известными подробностями о советской технологии.
    Доктор С. Смит-Роуз, директор исследовательской радиостанции в Слау, возле Лондона, сказал:
    «Несомненно, это достижение. Интересно, как они организовали связь с этим человеком. Система должна быть довольно автоматизированной, потому что он не сможет многое сделать самостоятельно».
    Президент Кеннеди поздравил Советский Союз и сказал, что исследование солнечной системы – это амбиция, которую Соединенные Штаты разделяют с Советами «и вот важный шаг к этой цели». Премьер-министр Дефенбекер сообщил в Оттаве сегодня, что советский пилотируемый полет не был неожиданностью.
    «Это поразительное, но не неожиданное достижение, учитывая все шаги вперед, сделанные СССР, Британией, Соединенными Штатами и всеми странами мира».
    Лорд Хэйлшэм, британский министр науки, сказал: «Самые теплые поздравления тем, кто связан с планированием и исполнением этого исторического полета».
    Московское радио исторгло практически непрерывный поток триумфальных заявлений и мягкого высмеивания американских космических усилий.
    В передаче московского радио выступил ученый, сказавший, что советские и американские ученые расходятся в том, тяжелые или легкие спутники Земли должны использоваться для исследовательской работы в космосе.
    «Теперь вероятно никто не сомневается в том, что только благодаря тяжелым спутникам ученые смогли провести широкую программу исследования космоса», сказал Асратян Эзрас.
    Другой ведущий советский ученый в космической области сообщил, что первый советский астронавт «до определенной степени» участвовал в своем возвращении на Землю.
    А. А. Благонравов из советской Академии наук и главный советский делегат на международном научно-космическом симпозиуме во Флоренции, сделал это заявление во время пресс-конференции. По его словам, Гагарин был полностью проинструктирован, как использовать оборудование космического корабля. «Даже, как делать небольшой ремонт, если потребуется» во время полета.
    Благонравов настаивал, что СССР раньше не пытался запускать людей в космос.
    В Бонне, профессор Герман Оберт, старейшина германских ракетных ученых, сказал, что с помощью своей мощной первой ступени Советы решили проблему критических первых пяти секунд полета, которые определяют, выживет-ли пилот.
    Реакция из других стран:
    Берлин. Восточногерманское радио назвало Гагарина «Колумбом космоса». Восточногерманская газета выпустила 10’000 копий специального издания, объявляющего о полете.
    Лейден, Голландия. Профессор П. Т. Оостерхоф из лейденской обсерватории сказал, что это потрясающее достижение, хотя технически оно вероятно не сильно отличается от недавних проектов с животными.
    Стокгольм. Вечерняя газета «Афтонбладет» посвятила всю первую страницу тому, что она назвала «самыми выдающимися новостями в истории».
    Рим. Возбужденные группы на улицах, в барах, кафе и терассах обсуждали новости. Итальянский космический эксперт профессор Крокко Артуро, сказал репортерам, что если Гагарин не пострадал от полета, то «мы по-настоящему вошли в новую эру».
    В Женеве, делегаты Востока и Запада на сегодняшней сессии Экономической комиссии Европы поздравили своих советских коллег с этим достижением.
  52. *Всеобщее одобрение приветствует новость о запуске на орбиту (Global Cheers...) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Bulletin», 12.04.1961
    Лондон. Успешный советский запуск первого человека на орбиту вызвал сегодня почти безграничное одобрение всего мира и некоторые предсказания, что Советы также могут отправить человека на Луну раньше Соединенных Штатов.
    Сами Советы лидировали во всеобщем ликовании по поводу своего исторического достижения и прославляли его, как неопровержимое доказательство того, что наука «всемогуща» в современном мире.
    Выдающийся авторитет Британии в космической области, мистер Бернард Ловелл, прямо назвал советский космический полет «величайшим научным достижением в истории человека».
    Ловелл, директор радио-телескопической обсерватории Джодрэлл-Бэнк, добавил, что у Советов вероятно будет «человек на Луне через четыре-пять лет».
    Он предположил, что если советское превосходство в ракетной технике будет объединено с американским преимуществом в фундаментальных космических данных, «то человек сможет продвигаться вперед c потрясающими темпами». Но он добавил, что подобное советско-американское сотрудничество в космосе «не выглядит слишком многообещающим в настоящее время».
    Премьер Джавахарлал Неру назвал советский полет «поразительным достижением». В обращении к советскому премьеру Никите Хрущеву он сказал: «эта великая победа также должна рассматриваться, как победа мира».
    В Организации Объединенных Наций, посол США Эдлай Стивенсон последовал за президентом Кеннеди, поздравив Советы и сказав, что это достижение «открывает новые, безграничные просторы для будущего человечества Земли».
    […]
  53. *Ученые называют советский пилотируемый космический полет великим достижением (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Toledo Blade», 12.04.1961
    Ученые всего мира не скупились сегодня на похвалы своим советским коллегам, победившим в важной космической гонке.
    […]
    Джеймс Уэбб, директор Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства, старавшегося опередить Советы, сказал, что полет стал «блестящим достижением… значительным событием, даже по советским меркам».
    […]
    Мистер Уэбб назвал полет «вехой в исследовании космоса».
    Спрошенный, что Соединенные Штаты могут сделать, чтобы снизить пропагандистскую значимость советского запуска, мистер Уэбб ответил:
    «Наша программа не основана в основном на пропаганде».
    «У нас надежная программа, основанная на исследовании космоса. Если мир мудр, то он станет судить о Соединенных Штатах по уже сделанному прогрессу, а также по тому, который грядет в будущем».
    Он сказал, что почти вся имеющаяся в мире информация о космическом пространстве получена от программ, проведенных Соединенными Штатами в сотрудничестве с другими странами.
    Мистер Уэбб заверил, что у такого запуска, как советский, имеется пропагандистская ценность, но добавил:
    «В долгосрочной перспективе мир будет судить по конкретным действиям как Соединенных Штатов, так и СССР…»
    Спрошенный, деморализован ли он советским достижением, мистер Уэбб сказал:
    «Никому не нравится проигрывать. Они (Советы) начали раньше (свою программу пилотируемого полета). Мы предвидели и ожидали, что они будут первыми (с отправкой человека в космос). Наши поздравления. Мы рады за них».
    Он сказал, что американская пилотируемая космическая программа продвигается по графику.
    Мистер Уэбб снова повторил, что НАСА надеется на первый суборбитальный полет в «очень скором времени» и что первый орбитальный полет ожидается до конца текущего года.
    Но мистер Уэбб почеркнул, что из-за советского достижения Соединенные Штаты «не собираются пропускать любой шаг, который мы считаем необходимым».
    […]
  54. *Далее в повестке дня космонавта - Луна (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Times-News», 12.04.1961
    Куда заведет человека его следующий шаг в космос?
    К Луне, говорят советские и западные ученые.
    Александр Топчиев, вице-президент советской академии наук, сказал, что лунный полет «будет совершен. Битва наполовину выиграна».
    Эрик Тандберг, из Норвежского военного института, сообщил: «Следующим шагом, ожидаемым от Советов, естественно станет запуск пилотируемого космического корабля к Луне».
    Кеннет Гэтланд, вице-президент британского Межпланетного общества, сказал: «Ожидается, что следующим крупным достижением станет пилотируемый полет вокруг Луны и назад, к Земле».
  55. *Советский космонавт расширит дипломатический арсенал Никиты (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Sunday Independent», 12.04.1961
    Вашингтон. Это новейшее космическое достижение Советского Союза должно ужесточить дипломатию советского премьера Хрущева и затруднить для Кеннеди поиски с ним соглашения.
    Чиновники США в частном порядке сошлись сегодня во мнении, что запуск и возвращение пилотируемого аппарата не только является историческим свершением, но и несомненно укрепит намерение Хрущева двигаться собственным путем во все более сложных ситуациях.
    Линии дипломатического конфликта уже резко проведены во многих местах. Примеры включают Лаос, Берлин, разоружение и ООН.
    Еще с тех пор, как более трех лет назад Советский Союз отправил на орбиту первый спутник специалисты в советских делах отметили тренд на ужесточение политики, проводимой Хрущевым, даже когда он с наибольшим энтузиазмом говорил о необходимости переговоров между Востоком и Западом, а также требовал мирного разрешения всех диспутов.
  56. *Первый человек в космосе (First Man In Space) (на англ.) «The Windsor Star», 12.04.1961. с.1 в jpg - 1,98 Мб
    Москва. СССР запустил сегодня человека на орбиту вокруг Земли и в целости вернул назад после 108 минут в космосе.
    Майор Юрий Алексеевич Гагарин совершил в пятитонном космическом корабле чуть более одного витка вокруг планеты, а затем был возвращен для благополучной посадки в подготовленном месте Советского Союза.
    Гагарин, за считанные часы взлетевший от неизвестного армейского офицера до национального героя, направляется сегодня в Москву на борту реактивного самолета.
    «Чувствую себя отлично», сказал он, выйдя из космического корабля после посадки. «У меня нет ни ран, ни царапин».
    Гагарин, 27-летний отец двух маленьких дочерей, одна из которых родилась всего месяц назад, сказал советскому официальному новостному агентству, что все прошло по плану, как во время полета, так и при посадке.
    Он попросил ТАСС сообщить об этом «партии, правительству и лично Никите Хрущеву».
    Советский премьер, отдыхающий на черноморском курорте, немедленно отправил Гагарину телеграмму, гласящую: «Тепло поздравляю вас. Обнимаю».
    […]
    Москва сорвалась с цепи от радости при новостях об успешном возвращении Гагарина на Землю. Громкоговорители вопили объявление по всему городу, студенты кричали от радости на Красной площади, а московское радио передавало специальные песни в честь полета.
    […]
    Запуск и успешное возвращение человека на Землю дает СССР победу в изнурительной космической гонке с Соединенными Штатами за отправку человека в космос и превращение космического полета - давней обители научной фантастики - в реальность.
    Космический корабль весил 10'640 фунтов с астронавтом на борту, но не считая веса последней ступени ракеты-носителя.
    Московское радио прервало вещание в 2 часа ночи по восточному времени, чтобы сказать, что через две минут последует важное объявление.
    Затем, говоря медленно и отчетливо, диктор московского радио объявил:
    «Это Москва. Все радиостанции Советского Союза… мы передаем заявление ТАСС о первом в мире полете человека в космическое пространство…»
    Голос диктора эффектно поднялся, когда он достиг слов «в космическое пространство», а затем он замолчал, чтобы позволить осознать полную значимость этих слов.
    […]
    Гагарин приземлился в 10:55 утра по московскому времени (3:55 ночи по восточному времени) и сказал, что с ним все в порядке, «без ран или царапин», сообщило ТАСС.
    Один виток космонавта вокруг Земли занял всего один час с половиной, сказало радио Москвы.
    Объявление об этом эффектном космическом достижении мир услышал ровно в 7 часов утра по Гринвичу (2 часа ночи по восточному времени) 12 апреля 1961 года - время и дата, которые войдут в историю.
    Почти немедленно ученые во всем мире выступили с поздравлениями.
    Например, сэр Бернард Ловелл, глава британской обсерватории Джодрэлл-Бэнк, сказал, что этот полет стал «величайшим научным достижением в истории человека».
    Во Флоренции, Италия, ведущие ученые, прибывшие на международный симпозиум, тоже назвали его «великим достижением».
    Премьер Хрущев давно хвастался, что первый человек в космосе будет советским гражданином - сегодня его заявление стало правдой.
    Объявление дало Советскому Союзу еще одно достижение в гонке с Соединенными Штатами за покорение космоса.
    […]
    Напряжение в Москве стало почти невыносимым, пока все население ждало новостей о посадке.
    Самого Хрущева не было в городе, он отдыхал на черноморском курорте в Сочи. Если он последует своему обычному намерению быть в центре всех важных событий, то можно ожидать, что вскоре он вернется в Москву, чтобы эффектно появиться вместе с первопроходцем, сломавшем барьеры и ставшим первым человеком, когда-либо покинувшим Землю.
    […]
    Был ли Гагарин первым в космосе? (Was Gagarin First Into Space?)
    Лондон. «Дэйли Уоркер», британская газета коммунистической партии, сказала сегодня, что стоит на своей истории об отправке в пятницу Советским Союзом человека в космос.
    Представитель редактора сказал:
    «Наш материал поучен от хороших источников. Все, что нам известно, мы опубликовали сегодня. А сейчас, конечно, это».
    Под «этим» он имеет в виду объявленный полет майора Юрия А. Гагарина, сына колхозного фермера.
    Газета написала в утреннем выпуске, что в прошлую пятницу Советы запустили астронавта на три витка вокруг света, вернув его живым, а затем начали лечение последствий полета. В материале он назван летчиком-испытателем, сыном высокопоставленного советского авиаконструктора.
    По словам газеты, официальное объявление о полете будет сделано сегодня.
    На вопрос о том, что, должно быть, состоялось два полета, представитель газеты ответил:
    «Все, что нам было известно, мы опубликовали, а теперь об этом объявлено»
    Вышедшая на первой полосе статья отправлена из Москвы за подписью Денниса Огдена, британского журналиста.
    Заголовок гласит:
    «Советский астронавт облетел Землю три раза».
    «Первый человек в космосе».
    «Вернулся живым, но страдает от последствий полета».
  57. *Человек с «искренней» улыбкой (Man With 'Honest' Smile) (на англ.) «The Windsor Star», 12.04.1961. с.8 в jpg - 590 кб
    Лондон. Московское телевидение показало сегодня фотографию первого в мире космонавта, описав его, как человека «с хорошей, искренней» улыбкой.
    Был продемонстрирован портрет советского майора Юрия А. Гагарина, а затем пошла передача, повторенная московским радио:
    «Для тех, кто не видит эту фотографию, мы должны дать описание этого выдающегося человека»
    «На экране появляется изображение человека возрастом около 25-28 лет - доброе, русское лицо, глаза широко расставлены, густые, хорошо очерченные кустистые брови и высокий лоб.»
    «Он носит летный шлем, легкий комбинезон. Он улыбается хорошей, искренней улыбкой. И есть ли необходимость добавить, что этот человек, который первым отважился полететь в космос, дотянуться до звезд, взглянуть сверху на Землю, это человек с прекрасным, очень настоящим характером. Это очевидно по его улыбке, по умным, прекрасным глазам».
    Месяц назад Гагарину исполнилось 27.
    […]
    Когда именно началась тренировка Гагарина для полета в космос не очень ясно из биографического материала, опубликованного после его благополучного возвращения с орбиты.
    Подробности о том, какую подготовку прошел космонавт, немногочисленны. Официально заявлено, что инструктажи и испытания, которые он прошел, схожи с теми, что даны в подготовительной программе американского астронавта.
    Астронавт красных контролировался с Земли на протяжении всего полета (Red Astronaut Controlled From Earth Entire Trip)
    Москва. Советский специалист по астронавтике сказал сегодня, что пилотируемый советский космический корабль был полностью автоматическим, вместе со своим пассажиром находясь под контролем с Земли.
    Этот специалист, Николай Варваров, профессиональный пилот, сказал, что первая роль человека в космосе скорее наблюдателя, чем пилота.
    Автоматические устройства не только управляли космическим кораблем, но даже «заботились» о самом человеке.
    По его словам, роль Юрия Гагарина заключалась в открытии новых законов природы и наблюдении за небесными телами.
    Варваров объяснил, что космонавт не мог управлять кораблем посредством «рычага», потому что скорость настолько велика, что потребуется «сказочная сила», чтобы повернуть его механическими средствами. Реакция человека все равно слишком медленна, добавил он.
    Юрий Гагарин в форме (Yuri Gagarin In Uniform)
  58. *Московские толпы в праздничном настроении (Moscow Crowds in Holiday Mood) (на англ.) «The Windsor Star», 12.04.1961. с.9 в jpg - 861 кб
    Москва. Никита Хрущев поздравил сегодня советского космонавта, майора Юрия Гагарина с подвигом, который будет запомнен «в веках», как пример службы человечеству.
    Советский премьер отправил космонавту следующее сообщение:
    «Дорогой Юрий Алексеевич:»
    «Большая радость для меня сердечно поздравить вас по случаю выдающегося героического подвига - первого космического полета в космическом корабле-спутнике "Восток"».
    «Весь советский народ шумно приветствуют ваш отважный подвиг, который будет запомнен в веках, как пример бесстрашия, мужества и героизма во имя службы человечеству».
    Распространенное радио Москвы сообщение Хрущева добавляет:
    «Сделанный вами полет открывает новую страницу в истории человечества, в его покорении космоса».
    «Он наполняет сердца советских людей великим счастьем и гордостью за их социалистическую Родину».
    Москва приняла сегодня первомайский вид, с возбужденными толпами на главных улицах, останавливающихся послушать официальное объявление о космонавте.
    Каждый фонарь по городу оснащен громкоговорителем, и они были переключены на программу московского радио.
    Несмотря на идущий снег и холодный ветер, улицы как обычно заполнены покупателями. Военные марши и патриотические песни из громкоговорителей каждый полчаса или около того прерывались для официальных объявлений.
    Вся жизнь города замирала, пока шли объявления. Продавцы стояли на улицах, а автомобили, автобусы и грузовики останавливались послушать.
    Первый демонстранты появились на Красной площади через полтора часа после объявления о запуске.
    Студенты московского Института восточных языков маршировали колонной к месту возле мавзолея Ленина-Сталина, неся написанный красными чернилами плакат: «Слава первому советскому космонавту».
    Московское радио передало новую песню о первом человеке в космосе. Под бойкую мелодию хор пропел: «Все наши сердца с тобой», а затем последовал припев: «Слава, слава».
    Передавая реакцию обыкновенных людей, московское радио процитировало водителя московского троллейбуса, сказавшего: «Как только я слышал, что громкоговорители передают новости, я останавливал автобус, чтобы дать послушать пассажирам».
    Другие голоса из толпы говорили о своей радости. «Я так рада, так рада», снова и снова повторяла одна женщина.
    Первая с новостями (First With The News)
    Коммунистическая лондонская газета «Дэйли Уоркер» наконец привлекла внимание мировой прессы, став первой газетой, вышедшей с крупными заголовками о запуске в Советском Союзе человека в космос. Газетную историю сопровождают два художественных изображения. Диаграмма слева изображает человека в космической капсуле. Фотография справа человека в шлеме, как сообщается, показывает советского астронавта перед космическим полетом.
  59. *Военный потенциал пилотируемых спутников (Man-Carrying Satellites Have War Potential) (на англ.) «The Windsor Star», 12.04.1961, с.23 в jpg - 1,75 Мб
    Нью-Йорк. Теперь, когда человек лично покорил космос, один из фундаментальных возникающих вопросов заключается в том, насколько важны для национальной безопасности регионы, расположенные за пределами плотных частей атмосферы?
    Ответ, конечно, в том, что никто не знает наверняка. Мало кто мог предположить, насколько важную роль авиация станет играть в войне, когда Уилбур и Орвилл Райт впервые испытали свою летающую машину тяжелее воздуха.
    С военной точки зрения, человек уже использовал космос. Германские бомбы «Фау-2» времен Второй мировой войны делали часть своего полета через Ла-Манш за пределами большей части атмосферы. А сегодня ВВС США разрабатывают две разведывательные спутниковые программы – одна будет обнаруживать ракетные базы, используя инфракрасный метод обнаружения горячих точек на поверхности Земли, а вторая будет делать актуальные аэрофотографии со спутника на орбите.
    На будущее ВВС держат в уме спутник для инспекции спутников, который будет догонять на орбите другой объект, закрепляться на нем и проводить обследования, чтобы проверить, не выполняет ли тот враждебную миссию. Этот аналог морских инспекций известен как проект «Сайнт».
    Но в основном президент Джон Ф. Кеннеди и Советы заявили о намерениях своих правительств сохранить космос для мирных целей и пока что характер запущенных космических аппаратов показывает, что они держат свое слово.
    Это однако как не говорит о том, что у космоса нет военной ценности, так и о том, что военные не обдумывают всерьез о ведении войны за пределами атмосферы.
    ВВС США, например, называют себя авиакосмическими силами. Помимо программ разведывательных и инспекционных спутников, они разрабатывают проект «Дайна-Сор».
    Он отправит на орбиту пилотируемый космический корабль, который войдет в атмосферу, а затем спланирует на посадку. Изначально это будет просто исследовательский аппарат, запущенный межконтинентальной баллистической ракетой «Титан», но он может использоваться для разведывательных миссий – своего рода «У-2», летящий на высоте более сотни миль над Землей.
    Очевидно, что «Дайна-Сор», а также разведывательные и инспекционные спутники уже в серой зоне между мирным и немирным использованием космоса. Это не оружие агрессии, но полезное военное орудие.
    Однако в умах военных принимают форму концепции, которые способны получить от космоса действительно смертельное использование.
    Например, одна из концепций, изучаемая экспертами Пентагона, предусматривает тайное размещение в спутниках ядерного оружия, которое будет кружить на орбите в тысячах миль от Земли, чтобы по команде быть вызванным и наведенным на вражескую страну.
    Некоторые говорят, что подобная система будет дешевле и более быстрой на ответ, чем межконтинентальные баллистические ракеты, размещенные в разбросанных на Земле бетонных дырах.
    Идя дальше, нельзя отбрасывать возможность схваток между космическими кораблями, когда земные страны столкнутся за господство в солнечной системе.
    Первая в космосе (First In Space)
    Собака Лайка, запущенная на борту второго советского спутника Земли, была первым путешественником в космосе. Она стала мученицей космической эры, умерев в своей кружащейся будке.
    Невесомость не повредит (Weightlessness Doesn't Hurt)
    Ланкастер, штат Калифорния. Нулевая гравитация в течение длительного времени не вызовет дискомфорта у астронавта - согласно Джозефа А. Уолкера, летчика-испытателя, который 30 марта испытал две минуты невесомости в ракетоплане «X-15».
    Его попросили прокомментировать сообщения о том, будто советский астронавт вероятно испытал около пяти часов невесомости.
    «Возможно будет нечестно сравнивать две минуты с пятью часами, но я совсем не испытывал какого-либо дискомфорта», сказал Уолкер. «Было только краткое ощущение… мягкое ощущение будто падаешь, но я принял его за должное, постарался забыть и делать то, что должен».
    «Я был что угодно, но не беспомощен. Я щелкал переключателями, доставал до приборной панели и регулировал рукоятку управления скоростью».
    Астронавты США «все спят» (U.S. Astronauts 'All Asleep')
    Вашингтон. Подполковник Джон Пауэрс, офицер по связи с прессой для астронавтов США, не был впечатлен, когда репортер сказал ему сегодня, что в космосе советский человек.
    «Сейчас три часа ночи, тупица», закричал он в телефон с базы ВВС Лэнгли, штат Вирджиния.
    Репортер предположил, что СССР не каждый день запускает человека в космос и поинтересовался, не может Пауэрс сообщить мнения американских астронавтов по поводу этого советского успеха.
    «Если ты хочешь что-то от нас, то ответ такой - мы все спим», отрезал офицер.
    Подходит (Suitable)
    Первый астронавт, по орбите облетевший Землю и вернувшийся живым, носил скафандр советского типа. Западные источники предполагали, что СССР ранее совершал безуспешные попытки отправить человека в космос.
    Зовите его «U-ree Gaa-garr-in» (Call Him 'U-ree Gaa-garr-in')
    Нью-Йорк. Имя советского космонавта Юрия Гагарина произносится как «U-ree Gaa-garr-in» с одинаковым ударением на каждом слоге фамилии.
    Нью-Йоркский офис ТАСС, официального советского новостного агентства, объяснил произношение этого имени - сравнительного простого для русского языка.
    Отец астронавта сожалеет, что США позади (Astronaut's Dad Sorry U.S. Beat)
    Митчелл, штат Индиана. Отец одного из готовящихся астронавтов Америки сказал сегодня, что он сожалеет, что Советы опередили его сына в космическом пространстве.
    Деннис Гриссом, отец астронавта Вирджила Л. Гриссома, сказал, когда узнал о советском запуске человека на космическую орбиту, что «мне вроде как жаль, что они первые».
    «Я не ожидал этого так скоро, но знал, что это случится однажды».
    «Может быть это к лучшему», добавил он. «Мы хотим быть уверены, что наш мальчик вернется. Моя жена вроде как волнуется, вы знаете, как женщина».
    «Мы надеемся, что Вирджил совершит первый (американский) полет», сказал отец, узнав о запуске. «Я беспокоился за него, но он достаточно большой, чтобы знать, чего он хочет».
    Капитан Гриссом - один из военнослужащих США, готовящихся для первой попытки США отправить человека в космос.
    Человек станет исследователем космоса, говорят Советы
    Москва. Человек скоро станет исследователем небесных тел, который откроет новые области природы, предсказал сегодня Николай Варваров, советский эксперт по космосу.
    Варваров, давая интервью официальному советскому новостному агентству ТАСС по поводу успешного полета советского астронавта, сказал, что на первый взгляд кажется, будто космический путешественник является «пассажиром».
    Но, на самом деле, сказал он, астронавт - это больше, чем пассажир. Он является интегральной частью космического проекта и поддерживает свою жизнь в космосе контролируя работу устройств, обеспечивающих необходимые жизненные условия в космической кабине.
    Варваров, профессиональный пилот, сравнил космического путешественника с человеком, летящим по приборам через плотную облачность.
    Он сказал, что главное отличие заключается в длительности полета самолета и космического корабля. Напряжение, испытываемое во время длительного космического путешествия, значительно превышает таковое во время полета пилота [самолета], добавил он.
  60. *Советские граждане раздуваются от гордости из-за множества космических успехов (Russian Citizens Swell With Pride Over Many Space Successes) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 12.04.1961, с.52 в jpg - 2,50 Мб
    Советские люди воспринимают свои космические усилия серьезно и гордятся успехами советского ракетостроения. Слева: советский радиолюбитель, поймавший сигналы раннего советского Спутника, дает своей малолетней дочери послушать «бип-бип», присланные спутником. Справа: жители Москвы часами терпеливо ждавшие в очереди, наблюдают один из своих спутников через специальные устройства в общественном парке.
    Американские астронавты пока просто практикуются (American Astronauts Still Just Practicing)
  61. *Красные повторят полет (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star» 12.04.1961
    Ведущий советский ученый сказал сегодня во Флоренции, Италия, что Советский Союз запустит в космос еще одного человека, когда без сомнения будет установлено, что Юрий Гагарин не пострадал от полета.
    Профессор Анатолий Благонравов, из московской Академии наук, сделал это заявление после телефонного разговора с Москвой. Он находится во Флоренции на международной космической конференции.
    По словам Благонравова, насколько он понял из разговора, Гагарин хорошо перенес полет и, если дальнейшие проверки это подтвердят, то запустят второго советского астронавта.
    Среди тех, кто поздравлял Благонравова, был доктор Ричард Портер из национальной Академии наук, Вашингтон, округ Колумбия.
    «Ученые Соединенных Штатов будут приветствовать это техническое достижение советских инженеров и медицинских экспертов, потому что оно представляет собой дальнейший шаг в космос и неизбежно увеличит знания человека о себе самом и о вселенной», сказал Портер.
    Портер сообщил, что Соединенные Штаты надеются на «схожий прогресс в предстоящие месяцы и годы».
    Профессор Бернард Ловелл из обсерватории Джодрелл в Англии, также поздравил Советы с тем, что они пошли на риск публичной неудачи, объявив о пилотируемом космическом полете в момент запуска.
    […]
  62. *Эдлай требует космических переговоров (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Press-Courier» 12.04.1961
    ООН. Посол Эдлай Э. Стивенсон сказал сегодня, что советский запуск человека в космос делает более необходимым соглашение об использовании космоса только в мирных целях.
    Поздравляя Советский Союз с «этим великим научным достижением», мистер Стивенсон сказал, что это событие «открывает новые безграничные просторы для будущего человечества».
    «Теперь, когда советские ученые отправили человека в космос и вернули его живым, я надеюсь, что они также помогут вернуть жизнь в ООН», сказал Стивенсон.
    По его словам, Соединенные Штаты надеются, что теперь Советы «станут сотрудничать с нами в запуске переговоров о космическом пространстве с пусковой площадки здесь, в ООН».
  63. *Космический доктор (Space Doctor) (на англ.) «Williamson Daily News» 12.04.1961, с.2 в jpg - 993 кб
    Доктор Хубертус Стругхолд, 62 года, из Сан-Антонио, штат Техас, должен стать медицинским советником первого американца, достигшего Луны. Выдающийся специалист в космической медицине, он полагает, что отправка человека в космос и возращение его живым считается одним из величайших вызовов медицине.
    Роберт Дж. Коренголд. Щепотка фактов, известных о подготовке (Thimbleful Of Fackts Known On Training)
    Москва. До объявления об успешном пилотируемом космическом полете Советский Союз произвел тонны пропаганды, но только щепотку твердых фактов и своей программе подготовки астронавтов.
    В резком контрасте с публичностью, окружающей астронавта американского проекта «Меркурий», в советской прессе только изредка упоминались советские космические стажеры.
    Место подготовки советских астронавтов, их личная жизнь и даже количество кандидатов держалось в секрете, хотя советские ученые заявили, что получили сотни заявок на прохождение подготовки к космосу.
    Первое советское сообщение о существовании программы подготовки астронавтов было сделано в октябре 1959 года в советском еженедельном журнале «Огонек».
    Статья «Огонька» сообщила, что советская программа отправки человека в космос достигла большого прогресса к этому времени. Также названы имена трех кандидатов. (Алексей Грачев, Алексей Белоконев и Иван Качур - П.)
    Некоторые из ведущих ученых Советского Союза пролили еще толику света на программу подготовки космонавтов во время пресс-конференции Академии наук 28 марта этого года. Отвечая на вопросы репортеров, ученые сообщили следующие пункты:
    - Первый отправленный в космос советский человек совершит путешествие один;
    - Первый советский космический путешественник определенно будет мужчиной, не женщиной;
    - Его отправят на низкую орбиту вокруг Земли, чтобы избежать радиационных полей, расположенных дальше от поверхности Земли;
    - Первый пилотируемый полет вероятно будет коротким.
  64. *Карлтон Уилсон. Человек в космосе (Man in Space) (на англ.) «The Washington Reporter» 12.04.1961, с.3 в jpg - 362 кб
    Сан-Антонио, штат Техас. Доктор Хубертус Стругхолд, хрупкий 62-летний германский доктор, должен стать терапевтом для первого американца на Луне.
    Хотя доставка человека на Луну – это достаточно большая проблема, перед доктором Стругхолдом стоит еще более крупная проблема – возвращение человека живым.
    Стругхолд является советником по аэрокосмической медицине для ВВС США и аэрокосмического медицинского центра. Он считается самым выдающимся специалистом в космической медицине.
    «Это, вероятно, величайший вызов медицине за всю ее историю», сказал он.
    По словам доктора Стругхолда, здесь шесть «потрясающих новинок», которые повлияют на здоровье человека в космосе:
    - отсутствие поддерживающей жизнь атмосферы;
    - потребность в «маленькой синтетической Земле» в виде космической кабины
    - ощущение нахождения в «собственном мирке»;
    - потребность в специальных биотехнических мерах для выживания человека в новых мирах в космосе;
    - проблемы отравления от «экзотической» растительной жизни на других планетах;
    - подверженность астронавта воздействию широкого спектра гравитационных сил.
    Доктор Стругхолд называет первой задачей космической медицины оценку среды и фундаментальной структуры космоса.
    «Подобное исследование должно включать в себя атмосферу Земли, для определения того, где собственно начинается космос над поверхностью Земли», сказал доктор Стругхолд.
    Граница космоса проходит примерно в 12 милях над Землей – на высоте, где кровь и других телесные жидкости начинают кипеть. «С исчезновением сопротивления воздуха примерно на высоте 120 миль, картина космического окружения практически завершена», сказал он.
    По его словам, радиационный климат ограничит район полета пилотируемого полета высотой от 120 до 480 миль над Землей.
    Там космические пассажиры будут защищены от радиации, но все равно слишком рано судить, какой уровень защиты потребуется, сказал он.
    «Огромные вариации внутри солнечной системы в количестве электромагнитного излучения может оказаться вредным для пилотируемого космического полета с одной стороны, а может найти полезное применение – с другой», сообщил он.
    «Существует область в солнечной системе, где тепловое излучение не слишком враждебно космическим операциям, и она включает в себя Венеру и Марс», добавил он.
    «Но температуры, представляющие собой своего рода солнечный тепловой барьер на пути в район внешних планет, требует мер температурного контроля, очень отличающийся от требований для района внутренних планет», сказал доктор Стругхолд.
    Космонавтам также придется защищаться от количества света, падающего на их космический аппарат.
    «Взгляд на солнце в течение менее 10 секунд может привести к ожогам ретины», сообщил он, «и космическим путешественникам придется носить автоматические очки со светопоглощением».
    Спутниковые эксперименты пока что показали, что столкновения с метеоритами не станут слишком большой проблемой, но для длительных космических операций, полагает доктор Стругхолд, противометеоритные щиты могут быть объединены с устройствами для экранизации радиации.
  65. *«Человек на Луне к 1967 году» ('Man on Moon by 1967') (на англ.) «Evening Times» 12.04.1961, с.6 в jpg - 404 кб
    Вскоре после московского объявления о благополучном возвращении космонавта Джодрэлл-Бэнк приостановил наблюдение за частотами космического корабля.
    Сэр Бернард Ловелл, глава этого британского поста прослушивания космоса, сказал: «Я считаю это одним из величайших научных достижений в истории человека».
    «Мы можем ожидать, что Советы скоро приступят к пилотируемому исследованию солнечной системы, что давно было их амбицией».
    По мнению профессора Ловелла, следующим советским шагом станет отправка астронавта на более длительное время и, продержав его на орбите в течение одного-двух дней, они последуют с запуском человека на облет вокруг Луны, а затем – в качестве третьего шага – перейдут к ПОСАДКЕ человека на Луну.
    «Вы видите, как их семилетняя программа, объявленная президентом советской Академии наук в 1960 году, находит свое воплощение», сказал он. «Согласно этой программе, посадка человека на Луну должна произойти через семь лет после 1960 года».
    По словам сэра Бернарда, Джодрэлл-Бэнк много недель ждал советской попытки, полагая, что СССР почти готов к сегодняшнему эксперименту. Он сказал, что была проведена серьезная подготовка для приема сигналов.
    «Я считаю, что проблема отправки к планетам человека в ракете все еще остается областью научной фантастики», сказал он, «но главные научные проблемы, если рассматривать Луну, находятся сейчас в процессе стремительного разрешения».
    Серьезно он добавил: «Это удивительно, что страна, в основном безграмотная всего поколение назад, преуспела в такой огромной задаче».
    «Это сделано благодаря единству целей и человеческим жертвам в материальном комфорте, в неизвестных для Запада масштабах».
    Говорит мистер Кеннет Гэтланд, вице-президент британского Межпланетного общества: «Перед человеком открываются целые новые области, а Британия – так долго бывшая пионером в науке и открытиях – все еще спорит, запускать или нет собственный беспилотный спутник в сотрудничестве с другими европейскими странами»
    «Целевой датой для первого спутникового запуска из Вумеры, Австралия, - если план будет воплощен – является 1965 год».
    «К этому времени советский человек практически наверняка увидит из космического корабля обратную сторону Луны, а его сотоварищи будут почти готовы отправиться для посадки на Луну».
    «Новые науки и технологии несомненно возникнут благодаря космическим исследованиям».
    «Британия должна принять участие».
    Доктор Вернер фон Браун, бывший германский ракетный конструктор, а сейчас технический директор ракетного центра Армии США в Хантсвилле, штат Алабама, полагает, что Советы «сделали это, чтобы впечатлить африканские страны».
    Америка заявил он, все равно впереди СССР в «нескольких космических областях».
  66. *Житель Юты прокладывает США путь к космическим целям (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Deseret News», 12.04.1961
    Америке нужна более прогрессивная космическая программа «для наших собственных целей. В таком случае мы сможем забыть про Советы», полагает доктор Гарольд У. Ритчи.
    Доктор Ритчи является вице-президентом ракетного центра корпорации «Тиокол Кемикал» в Огдене. Корпорация производит гигантский двигатель первой ступени для межконтинентальной баллистической ракеты ВВС «Минитмен», с дальностью 6’300 миль.
    В проведенном во второй половине дня вторника интервью, доктор Ритчи сказал: «При существующей технологии мы могли бы иметь ракеты-носители для отправки в космос 70’000-фунтовых грузов» (Это будет аппарат немного крупнее железнодорожного вагона, способный нести научное оборудование, необходимое для работы на орбите).
    По словам доктора Ритчи, мы могли бы «перепрыгнуть» Советы примерно на 2½ года просто используя проверенные технологии и группируя производимые сейчас твердотопливные ракетные двигатели.
    Его первое предложение – связка из семи двигателей МБР «Минитмен». «Все, что необходимо – это взять, то, что мы умеем делать, и использовать это», заявил он. При растущем внимании к твердотопливным двигателям доктор Ритчи является стойким сторонником твердых видов ракетного топлива. Однако, его компания создала жидкотопливный двигатель для «X-15» уже доставивший человека на 32 мили в космос со скоростью 3’000 миль в час.
    «Тиоколь» также производит небольшой твердотопливный ракетный двигатель, который снижает скорость космических аппаратов при возвращении в атмосферу.
    Твердотопливные ракеты способны отправить спутник на орбиту значительно лучше, чем любая существующая сейчас известная программа, заявил доктор Ритчи. По его словам, жидкое топливо и ядерные двигатели будут необходимы для длительного спутникового полета.
    «Как только мы доставим их туда, в свободный полет, требованиям к топливу можно пренебречь», указал он.
    Доктор Ритччи поставил в пример ракеты «Литтл Джо», со связкой из четырех ракет. Здесь наклоненное сопло «XM33» дает ракете контроль над ракетной тягой, с помощью нацеливания ее в центр гравитации.
  67. *Смешанная реакция жителей Юты на космическое достижение красных (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Deseret News», 12.04.1961
    «Расспрашивающий фотограф» нашей газеты в среду утром собрал реакции на советский запуск человека в космос, варьирующиеся от «ну и что?», до «я в шоке».
    Вопрос: Какова ваша реакция на успешный советский запуск человека на орбиту?
    Место: главная улица, между Саус-Темпл и Фирст-Саус.
    Вот какие были ответы:
    Брент Хилтон: «Я видел этим утром по телевизору, как они позвонили какой-то большой шишке и сказали ему, что все случилось. Он ответил, что он и все другие, связанные с американской программой, спали и он не хочет, чтобы его беспокоили. Полагаю, для них настало время вылезти из кровати».
    Мисс Кай Олсен: «В это трудно поверить. Я не думаю, что наши ученые делают достаточно и не верю, что наши дети достаточно трудятся, учась в школе. Я просто не верю. Нам лучше начать что-нибудь делать, потому что мне будет ненавистно жить под Хрущевым».
    Дик Айсааксон: «Я думаю, это своего рода достижение. Оно демонстрирует, что когда страна хочет что-то свершить, то она может добиться успеха, если приложит усилия. Однако, не думаю, что американцы должны дрожать от страха будто Советы завтра захватят мир, потому что отправили человека в космос».
    Мисс Бонни Хансен: «Не думаю, что это много значит. По-моему, здесь больше пользы для пропаганды, чем для науки. Эти Советы разыграют карту по-крупному. Однако, не думаю, что это будет иметь какое-либо военное значение. Если когда-нибудь случится война, то все мы все равно будем уничтожены».
    Ричард Праус: «Я как-бы в шоке. Это повредит нашему престижу. Нам лучше что-нибудь запустить, для противодействия. Я не демократ, но считаю, что возможно программа расходов президента Кеннеди может провести к каким-нибудь дополнительным усилиям с нашей стороны».
    Мисс Кэрол Льюис: «Я полагаю, мы осознали, что они будут первыми, а их успех заставит нас стараться сильнее, чтобы добиться того-же самого быстрее, чем мы планировали. По-моему, это что-то, о чем мы будем читать в исторических книгах через многие годы».
    Джесс Херд: «Я думаю, Советы несомненно перехватили инициативу. Они вероятно подгадали так, чтобы сделать наши переговоры с Лаосом более сложными. Я думаю, мы проигрываем Советам. Это событие вероятно окажет величайшее воздействие на страны, которые не были уверены в том, что Соединенные Штаты останутся мировым лидером. Если мы не будем внимательны, то потерям наш образ лидера».
    Уоррен Кэннон: «Это было чудесное достижение, но не думаю, что оно и близко настолько важно, как ему придается значение. Конечно, я хочу, чтобы мы сделали это первыми, но я уверен, что мы скоро это сделаем. Это было событие, которое не забудут на долгие, долгие годы».
    Х. Р. Тэйлор: «Я думаю, надо отдать им должное. По-моему, мы сидели без дела, пока они трудились. Но я не боюсь Советов. Мы можем обойти их в других, более значимых областях».
  68. *США испытали самую большую ракету (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 12.04.1961
    Лос-Анджелес. Самый мощный однокамерный ракетный двигатель нашей страны развил тягу в 1’64 миллиона фунтов во время испытательного пуска, сообщили во вторник официальные лица.
    По словам Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, двигатель проработал на этом уровне 13 секунд.
    Тяга была на 90’000 фунтов больше, чем предыдущий американский рекорд в 1.55 миллиона фунтов, достигнутый во время испытания 10 февраля.
    Этот двигатель – это жидкотопливный ракетный двигатель F1, построенный «Рокетдайн», подразделением корпорации «Норт Америкэн Эвиэйшн», под руководством Центра космических полетов имени Джорджа С. Маршалла, Хантсвилль, штат Алабама.
    Разработка гигантских двигателей этого класса, способных отправить на орбиту тяжелые грузы, считается необходимой для пилотируемого космического полета.
    Для F1 нет ракеты, сообщила «Норт Америкэн». Двигатель должен работать с тягой 1.5 миллиона фунтов. Он схож по принципу работы с двигателями «Рокетдайн» для МБР «Атлас», «Тор», «Юпитер» и «Редстоун».
    Рекордная тяга достигнута 6 апреля.
  69. *4-ступенчатая ракета «Блю Скаут» поднялась на 1'200 миль (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 12.04.1961
    Мыс Канаверал. Ракета «Блю Скаут» сегодня рано утром успешно поднялась в космос на 1’200 миль с грузом множественного назначения, полным приборов, предназначенных увеличить знания человека о радиации, связи, навигации и картографии.
    Все четыре ступени 72-футовой ракеты отработали в стремительной последовательности и вывели 365-фунтовый груз на запланированную высоту, отправив его в нижний радиационный пояс Ван Аллена.
    Когда груз устремился назад к Земле в конце 40-минутного полета, то был сброшен 90-фунтовый пакет приборов и на парашюте спустился в океан на расстоянии 1’630 миль, к северо-востоку от островов Антигуа.
    Спасательное судно должно достичь этого района сегодня во второй половине дня, для попытки найти груз.
    ВВС объявили об успешном запуске ракеты. Сборка, проверка и запуск полностью проведены персоналом ВВС из 6555-го испытательного крыла. Во время предыдущих запусках «Блю Скаут» им помогали гражданские ученые из авиационного подразделения компании «Форд Мотор».
    На вершине траектории полета, по команде с Земли была зажжена 21 яркая вспышка, каждая яркостью в 120 миллионов свечей.
    Эти вспышки сфотографированы баллистическими камерами более чем 30 наземных станций, расположенных в таких широко разбросанных точках, как Бермуды, университет Дрейка в Де-Монсе, штат Айова, на базе ВВС Отис, штат Массачусетс, а также на Антигуа.
    Фотографии покажут вспышки как серию ярких точек на фоне известных звезд. Сравнивая фотографии, сделанные различными станциями, картографы попытаются определить точные наземные расстояния между различными точками. Схожие геодезические эксперименты также проводились с другими запущенными здесь ракетами, но на значительно меньших высотах.
  70. *ВВС полагают, что их роль теперь включает в себя в космос (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 12.04.1961
    Вашингтон. ВВС во вторник представили свою роль, как больше не ограниченную воздушной обороной в 300-мильной атмосфере вокруг Земли, на также включающую в себя все космическое пространство.
    «Нельзя больше думать в терминах воздушной мощи – мы должны перестроиться под аэрокосмическую силу», министр ВВС Ойген М. Цукерт сообщил сенатскому комитету вооруженных сил.
    Оба и Цукерт и генерал Томас Д. Уайт, начальник штаба ВВС, хвалят решение Пентагона, которое дало ВВС главную ответственность за военные исследования и разработки в космосе.
    Цукерт сказал, что в течение 10 лет «Советы очевидно метили на владычество и доминирование в космосе».
    «В результате», по его словам, «Советы сегодня обладают большими космическими возможностями и скорыми перспективами появления работающих в космосе машин».
    Уайт рассказал сенаторам о множестве признаков того, что Советский Союз «в очень скором будущем может отправить человека в космос».
    Другой космический эксперт, доктор Хью Л. Драйден, заместитель директора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, сказал, что первый пилотируемый американский полет должен состояться «в течении нескольких следующих недель».
* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
**Сайт со сканами газет в этом году стал открываться после нескольких попыток. И только из моего дома. Из других мест и других городов не открывался вообще, несмотря на оптику с хорошими параметрами. Неделю назад наступила немыслимая благодать - из дома стал открываться мгновенно (из других домов не открывался по-прежнему). А сегодня (март) отказался и у меня. Но в начале мая 2023 я был в Камышине, там при том же ноутбуке и том же операторе (Ростелеком) открывался прекрасно. В Ростове - полный отказ. Будет возможность - добавлю сканы
Статьи в иностраных журналах, газетах 13-30.04.1961

Статьи в иностраных журналах, газетах 1-11.04.1961