Статьи в иностранных журналах, газетах 13.04.1961

*Астронавт Юрий А. Гагарин после возвращения на Землю (Astronaut Yuri A. Gagarin after return to earth) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 13.04.1961 в jpg - 1,21 Мб
Выслушаны мнения о космическом полете (Space-Trip Views Heard)
Успех советской России с отправкой человека на орбиту и благополучным его возвращением назад, вызывал сегодня разнообразные комментарии опрошенных лидеров Спокейна в общественной и образовательной деятельности.
Проведенный нашей газетой опрос показал, что хотя никто не сомневается и не преуменьшает советскую победу в космосе, каждый воспринимает это советское достижение как вызов от которого Америка выиграет в долгосрочной перспективе.
Комментарии включают:
Доктор Фрэнк Ф. Уоррен, президент Уитвортского колледжа: «Это огромное достижение и оно играет большую роль. Не так важно, кто первым отправил человека на орбиту. Мы доказали, что можем запустить человека в космос».
«Более важно осознать потребность решения проблем нашей жизни и образа мысли - здоровье нашего народа, мораль нации, количество студентов в наших колледжах и отношение людей к миру».
«Мы могли бы выложиться в одном этом усилии, как это сделали Советы, и пожертвовать машинами и холодильниками, а также другими вещами, которые мы хотим и которыми наслаждаемся».
Джеймс П. Бреннан, президент Торговой палаты: «С первым человеком в космосе, мы должны признать какие огромные новые знания и ответственность встает перед нами, жителями Земли. Теперь, когда мы действительно вошли в эру космоса, мы должны смотреть выше и готовиться к встрече с вызовами, которые принесет эта эра. Я убежден, что здесь, в районе Спокейна, мы можем сыграть важную роль в будущем нашей страны, мира и вселенной».
Сесил Дж. Ремингтон, Председатель Комитета вооруженных сил Торговой палаты Спокейна: «Я думаю, это прогресс. Мне жаль, что мы не были первыми. Мы не должны поддаваться пораженческим настроениям. Мы больше заботимся о человеческой жизни, чем они, так что пройдет какое-то время, прежде чем мы запустим человека».
Ван У. Эмерсон, окружной школьный инспектор: «Прогрессу в любой области человеческой деятельности следует аплодировать. Мы существуем в конкурентной системе и она вынуждает нас соперничать в областях, в которых мы считаем наилучшим - будь то исследование космоса, или другие цели, - но только до той степени, в которой это соперничество отвечает нашим потребностям и желаниям. Человек в космосе должен вдохновить на улучшение в образовании и на прогресс во многих областях».
Джеймс Маук, президент Трудового совета Спокейна: «Полет доказывает, что Советы впереди нас в космической программе, но это своего рода вызов, который пробуждает в Америке дух сотрудничества и прогресса. Несомненно, ракетный полет майора Гагарина открывает дверь к космическому путешествию, мечте человека на протяжении столетий. Это действительно веха всемирной истории».
Пол Спендлав, президент Телескопического клуба Спокейна: «Мы следили за спутниками, но не смогли увидеть пилотируемую ракету, знай мы, что она летит, поскольку наш район был плотно затянут облаками. Это чудесная вещь, к которой мы все стремимся и единственное, что Америка может сделать, так это увеличить свои усилия. Технически, мы знаем, как это сделать, но мы пожелали убедиться, что все условия соблюдены».
«Когда мы туда отправимся, то наши техники, полагаю, получат больше от нашего первого человека в космосе, чем это сделали Советы».
Х. Р. Уоллас, ветеран авиации Спокейна с 1918 года: «Человек в космосе - это еще одна веха в покорении человеком воздуха и, как и многие другие достижения авиации, люди воспринимают это как трюкачество. Перелет через океан теперь является обычным делом, но он не был таким 35 лет назад, когда Линдберг совершил первый трансатлантический полет. То, что может получиться в результате полета первого астронавта в космос, с практической точки зрения, может быть началом космических путешествий для всех».
Преподобный Рассел С. Хаббар, епископ миссионерского округа Спокейна: «Это выдающееся достижение, и мы все должны отдать им должное за их успех. Прекрасно осознавать, что Советы смогли вернуть своего человека».
«Полет также должен напомнить нам о возрастающей серьезности соперничества, с которым столкнулось наше западное общество. Мы полагали, что за нами технологическое превосходство и поэтому нам ничего не грозит. Теперь ясно, что это не так. Я убежден, что победа в холодной войне будет получена не на технологическом уровне, но в результате борьбы за сердца людей, за веру в более лучший образ жизни».
Преподобный доктор Г. Кристи Свэйн, первая пресвитерианская церковь, президент Совета церквей района Спокейна: «Я полагаю, мы должны принять это достижение тем, чем оно является - выдающимся научным свершением. Я не думаю, однако, что нам следует паниковать, или чрезвычайно пугаться из-за этого».
«Я надеюсь, наши ученые продолжат идти своим, ясно определенным пути. По-моему, у них есть определенные цели и заданный график их достижения. Поэтому, я надеюсь, что они будут действовать по плану. Я считаю, это время для веры, а не для страха».
Космонавт приглашен (Space Man Beckoned)
Сиэтл. Официальные лица студии «21 Сентури» пригласили СССР прислать своего космонавта на выставку, которая через год откроется в Сиэтле.
Телеграмма, отправленная вчера советскому премьеру Никите С. Хрущеву, поздравляет Советский Союз с первым в мире космонавтом.
«Мы также хотели бы воспользоваться случаем», говорится в сообщении, «пригласить майора Юрия А. Гагарина и Советский Союз принять участие в экспозиции студии "21 Сентури" на всемирной выставке космической эры, которая откроется в Сиэтле 21 апреля 1962 года».
*Пока муж на орбите (As Husband Orbits) (на англ.) «St. Joseph News-Press» 13.04.1961, с.2 в jpg - 95 кб
Миссис Валентина Гагарина напряженно слушает радиосообщения о полете в космос ее советского мужа. Майор Юрий Гагарин по орбите облетел Землю в космическом аппарате, чтобы стать первым в истории космонавтом.
*Первый советский человек в космосе (Russians Hail Gagarin for First Flight in Space) (на англ.) «Youngstown Vindicator» 13.04.1961 в jpg - 612 кб
Майор Юрий Гагарин показан на этом официальном портрете, опубликованном в среду. 27-летний советский резервист ВВС – сын плотника. Его имя значит «дикая утка».
США пытаются сохранить в тайне свои способности слежения (U.S. Trying to Keep Tracking Skill Secret) (на англ.) «Youngstown Vindicator» 13.04.1961
Вашингтон. Администрация Кеннеди не разглашает информацию о советских запусках, а представители Пентагона сообщили сегодня, что целью этого является желание не дать Советам представление об эффективности станций слежения США и разведки.
Представитель министерства обороны сказал помимо прочего, что не будет официально сообщено, когда станции слежения заметили советский ракетный пуск, пока о нем не объявят сами Советы.
Этот курс разработан на встречах между чиновниками Белого Дома, государственного департамента, министерства обороны, Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства и Центрального Разведывательного Управления. В будущем возможны изменения.
Такой курс назван расширением предыдущего, сформированного в конце периода администрации Эйзенхауэра. НАСА тогда была поручена задача сообщать незасекреченную информацию о спутниках.
Вчера возникла существенная путаница, когда репортеры пытались получить от НАСА информацию о советском пилотируемом космическом аппарате.
Чиновники космического агентства сообщили, что они отследили объект, примерно находящийся на траектории этого аппарата, но, по предварительным данным, это корпус отработавшей ракеты, которая вывела аппарат на орбиту. Первый контакт был установлен через несколько часов после того, как Советы сообщили, что их космонавт вернулся на Землю в своей капсуле.
В Белом Доме, пресс-секретарь Пьер Сэлинджер сказал, что получил отчет о контакте в то время, когда аппарат только покинул азиатский континент. По словам Сэлинджера, он решил, что «это был космический корабль, за которым велось наблюдение».
Сэлинджер рассказал репортерам, что его информация получена из других источников, а не от космического агентства.
Для репортеров это значит Пентагон, поскольку большинство работ по слежению ведут ВМС и ВВС.
Только тогда Пентагон проинформировал, что был предупрежден до советского объявления о советском космическом запуске. Но он не скажет, откуда получена информация.
Во второй половине дня, представитель НАСА сообщил, что как капсула, так и ракетный корпус были отслежены, хотя и не станциями НАСА. Аппарат, сказал он, отслежен «другими средствами, доступными правительству» - предположительно отсылка на министерство обороны.
В течение нескольких последних дней, пока росли слухи о советском пилотируемом запуске, репортеры пытались определить, замечены ли в Тихом океане советские корабли слежения - возможный признак того, что грядет какая-то советская космическая попытка.
Хотя эта информация свободно распространялась в прошлом, в этот раз ВМС отказались комментировать. И даже после того, как СССР объявил о человеке в космосе, Пентагон все равно отказался сообщить, находятся ли такие корабли в Тихом океане.
Репортер предположил, что Советы могли знать, что патрульные самолеты США заметили их корабли и выдача такой информации едва ли даст Советам что-либо.
Но представитель министерства ответил, что могли быть другие разведывательные средства определения того, находятся ли на месте советские корабли и разглашение Пентагоном сведений об их местоположении может выдать эти средства.
Они тоже были на орбите (The Were in Orbit, Too)
Нью-Йорк. Трое мужчин в среду выпивавших под утро в баре, были спрошены репортером прокомментировать советское достижение с отправкой человека в космос.
«Мы ирландцы», ответил их представитель.
*Нет причины сомневаться, говорит Запад (No Reason To Doubt, West Says) (на англ.) «The Windsor Star» 13.04.1961 в jpg - 2,04 Мб
Лондон. Выдающиеся западные ученые не видели сегодня причины сомневаться в том, что советский пилотируемый полет в космос состоялся в среду, как это объявила Москва, вопреки скептицизму, выраженному в некоторых кругах.
«Я думаю те, кто скептически настроен, выдают желаемое за действительное», сказал сэр Бернард Ловелл, глава знаменитого британского радиотелескопа Джодрэлл-Бэнк.
По его словам, Советы «известны утаиванием информации, но никогда - ее фальсификацией». Если они говорят, что советский астронавт запущен в среду, добавил он, «то у меня имеются все основания им верить».
Корреспондент «Ю.П.И» Генри Шапиро сообщил из Москвы, что западные обозреватели издеваются над рассуждениями, будто майор Юрий Гагарин на самом деле совершил свой исторический полет вокруг Земли в пятницу, но новость задержали до тех пор, пока Советы не удостоверились, что он не пострадал.
Несколько дней по Москве ходили слухи о том, что пилотируемый космический полет либо вот-вот состоится, либо уже произошел. Но, по словам западных обозревателей, они убеждены, что полет состоялся в среду, как и сказали Советы - и он прошел так, как они объявили.
Чиновники и ученые США по-видимому приняли советское сообщение за чистую монету. Белый Дом сказал, что американские эксперты отследили космический аппарат на протяжении его полета. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило, что американские станции слежения не обнаружили каких-либо недавних советских космических пусков. Это особенно касалось слухов о пятничном запуске.
Представитель Джодрэлла, станции, которая следила как за американскими, так и за советскими космическими пусками, сказал: «на основании мониторинга, проведенного в течение недели или около того, у нас нет причин подозревать, что они (Советы) запустили что-либо еще, помимо заявленного».
Лондонская коммунистическая газета «Дэйли Уоркер» вышла во вторник с материалом о том, что СССР в пятницу запустил человека в космос и вернул живым, но тот страдает «от последствий».
Федор Гусев, советский посол в Швеции, назвал это сообщение «беспочвенными слухами».
[…]
*Советские ученые преуспели в самом фантастическом деле (Soviet Scientists Succeed In Most Fantastic Feat) (на англ.) «The Windsor Star» 13.04.1961 в jpg - 336 кб
СССР добился успеха в самом фантастическом научном свершении во всей истории человечества, отправив человека на орбиту вокруг Земли. Это значит, что человек больше не прикован к Земле и близлежащей атмосфере.
Это достижение, с научной точки зрения, совершено советскими учеными. В более общем смысле это свершение всего человечества. Спустя столетие не будет большого значения, какая именно страна отправила человека на орбиту. Тогда будет важно - как и сейчас - то, что дело было сделано.
Это достижение значит, что теперь человек может исследовать огромную вселенную, в которой наша Земля - всего лишь крошечный фрагмент. Не все будет сделано в скором времени. Однако то, что свершилось, - это предзнаменование того, что случится в будущем.
Это радостный момент, но у него есть и свои серьезные аспекты. Самым важным среди них является конечно то, будет ли эта новая сила для исследования вселенной использована человечеством разумно и во благо.
Другой заключается в том, что если Советы могут отправить человека на орбиту и снова благополучно вернуть его обратно в заданный район, то нет вопроса в их способности на точные ядерные ракетные удары в любой части нашей Земли. В их власти уничтожить мир.
Третий аспект состоит в том, что это огромное достижение совершено учеными, работающими в коммунистической стране и поддерживаемыми коммунистической политической, экономической и социальной системой. Это сделало не капиталистическое общество. Мы должны принять этот мрачный факт.
Однако, остается надеяться, что это самое впечатляющее событие окажет оздоравливающе воздействие внутри СССР и на мир. Советы, добившись такого изумительного успеха, по крайней мере в области науки, окажутся просто безумцами, чтобы рисковать своим настоящим и будущем в ядерной войне.
Они законно горды своим достижением, но не чрезмерно надменны из-за него. Их ученые и государственные деятели вероятно знали, что грядет. Это продолжение их первого прорыва, когда они в прошлом августе отправили собак на орбиту и вернули их живым.
Практически невозможно подобрать слова, чтобы описать масштаб и значение отправки человека на орбиту. Это тот случай, когда даже самые выразительные степени сравнения неадекватны.
Советы удостоились немедленных поздравлений от президента Джона Ф. Кеннеди, а также других государственных деятелей и ученых. В таком свершении человечества нет места зависти.
*Без ума от Юрия (Wild About Yuri) (на англ.) «The Windsor Star» 13.04.1961 в jpg - 351 кб
Молодые москвичи швыряют шапки в воздух возле московского планетария, радостные от новостей, что СССР успешно запустил человека на космическую орбиту. По словам Советов, 27-летний майор Юрий Алексеевич Гагарин более чем за час по орбите облетел планету и благополучно вернулся на Землю.
*Рассматривают выставку фотографий (View Photographic Display) (на англ.) «The Windsor Star» 13.04.1961 в jpg - 1,89 Мб
Люди собрались в Москве, чтобы увидеть выставку фотографий, показывающих майора Юрия Алексеевича Гагарина. Выставка, устроенная советским фотоагентством ТАСС, демонстрирует два огромных портрета майора Гагарина.
Он доволен (He's Elated)
Валериан А. Зорин, советский посол в ООН, улыбается, держа газету с большой фотографией советского астронавта майора Юрия А. Гагарина. Советы объявили, что 27-летний майор Гагарин за 108 минут по орбите облетел Землю.
Водка движет дипломатами красных (Vodka Fuels Red Diplomats)
Организация Объединенных Наций. Пьющие залпом водку русские праздновали достижение своей страны с отправкой человека в космос и выступили с новыми призывами к миру, разоружению и братству.
Дипломаты советского блока из девяти стран появились в ложе делегатов ООН, чтобы поднять тост за успешный полет в космос советского спутника с человеком на борту.
Хотя деятельность ООН не прерывалась, коммунистические делегаты были в очевидно бодром настроении. Даже Валериан Зорин, мрачноликий заместитель советского министра иностранных дел, порой выглядел веселым во время дебатов политического комитета.
«Поздравления Советскому Союзу с этим великим научным достижением», сказал на заседании комитета посланник Соединенных Штатов Эдлай Стивенсон.
«Оно открывает новые, безграничные просторы для будущего человека».
Но мистер Стивенсон, имея в виду коммунистические атаки на структуру ООН, не смог удержаться от искушения, добавив:
«Теперь, когда советские ученые отправили человека в космос и вернули его назад живым, я надеюсь, что они также смогут вернуть к жизни ООН».
Зорин выразил «глубокую благодарность» за поздравления Стивенсона и добавил:
«Все мы заинтересованы в обеспечении того, чтобы эти достижения науки были использованы в мирных сферах деятельности человека. Вот направление, в котором ориентирована советская наука».
Советская делегация распространяла объявления Москвы, называя космический полет доказательством коммунистического господства и заявляя, что подобный прогресс никогда не мог быть достигнут системой дореволюционной России.
В возвышенных тонах призвано к разоружению и объявлено:
«Честь и слава рабочему классу, советскому крестьянству, советским интеллигентам и всему советскому народу!».
*Советский Союз запущен на орбиту радости (Soviet Union Launched On Orbit Of Joy) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 13.04.1961 в jpg - 1,85 Мб
Москва. Успешный космический полет Юрия Гагарин в среду запустил Советский Союз в дикий кутеж счастья, на орбиту радости, невиданную со времен победы над германцами во Второй мировой войне.
Радостные люди плясали на улицах Москвы и других городов Советского Союза. Они маршировали, они пели, они плакали, они целовались и обнимались друг с другом во время празднеств, продлившихся до глубокой ночи.
Бабушка исполнила зажигательный народный танец на Красной площади в среду вечером. Молодой человек в коричневом пальто аккомпанировал ей на своем аккордеоне, а в конце швырнул свою шапку в воздух. Стаи студентов роились поблизости, скандируя: «Пустите нас в космос».
Другие смеясь распевали: «Дайте нам запустить в космос женщину».
Новость взорвала каменное спокойствие телевизионных дикторов московского телевидения и один размахивая кулаками тряс головой крича: «здесь в Москве огромный энтузиазм из-за отправки Советским Союзом первого человека в космос».
Московское радио угрюмо прокомментировало, что это было «самое нетипичное» поведение для москвичей. И затем оно сказало: «весь мир аплодирует сейчас Советскому Союзу. Соединенные Штаты ошеломлены».
Учителя прочли новостные бюллетени своим классам, и дети ринулись на улицы. Толпы перекрыли дорожное движение на Красной площади, где тысячи кричали, скакали и плясали перед гробницей Ленина и Сталина.
Это был Питсбург после победы в мировом чемпионате. Это была Таймс Сквер в Нью-Йорке в канун Нового года. Это была Пикадилли в День Победы.
Родственники космонавта Гагарина стали очень важными персонами. Двоюродная сестра, волосы в каштановых косичках, появилась в телевизионной передаче и сказала: «Я очень рада и горда за тебя, Юрий».
Заводы отпустили своих рабочих праздновать. Парад, поспешно организованный комсомолом, чьим членом был Гагарин, прошел по улицам. Женщина ворвалась в контору московского радио с «Одой Гагарину».
И замер мир ошеломленный
В потоке ревущего чувства.
И в громе победы, его обнимая,
Мой сын! - ему родина шепчет.
Достойный! – столетия молвят.
Люди пили водку, когда фотография Гагарина появилась на телевизионных экранах. Студенты присоединились к парадам, а китайские коммунисты несли огромный красный транспарант с надписью: «Слава советскому космонавту».
На улицах, упоминания имени Юрия Гагарина было достаточно, чтобы получить шлепок по спине, или поцелуй в щеку. Москва готовилась к колоссальному похмелью в четверг.
*«Звездный» прием для космонавта (A "Star" Welcome For The Spaceman) (на англ.) «Evening Times» 13.04.1961 в jpg - 682 кб
Москва готова к «звездному» приему для человека из космоса, 27-летнего майора Юрия Гагарина.
Завтра майор должен прибыть в советскую столицу и встретиться с премьером Хрущевым. Как полагают, сегодня он был в секретной штаб-квартире, обсуждая свой полет с учеными и проходя медицинские обследования.
Дикие сцены радости до глубокой ночи длились по всей стране, но особенно в Москве, где сегодня было почти невозможно найти бутылку шампанского.
Майор Гагарин был процитирован сегодня, как сказавший, что, по его мнению, недалеко то время, когда можно будет полететь к Луне, или к Марсу. «Я думаю, это случится раньше, чем мы полагаем».
Он добавил, что готов выполнить любую новую задачу, которую ему даст «наша великая родина».
Жена Гагарина, 26-летняя Валентина, сказала, что впервые узнала о полете мужа, когда сосед ворвался в ее двухкомнатную квартиру в Москве и сказал ей:
«Они передают про Юрия».
Тот уехал несколько дней назад не сказав, куда направляется, добавила она.
По словам Валентины, она знала, что Юрий тренируется для специальной работы, но он не говорил ей, что это. «Он не хотел тревожить меня, потому что я собиралась стать матерью».
Через посредство репортера она в слезах послала Юрию следующее сообщение: «Галочка, Аленушка (дети) и я – все очень счастливы и поздравляем тебя. Мы ждем, что наш дорогой космонавт скоро вернется домой. С любовью и поцелуями – Валентина».
Она рассказала, как она впервые встретила Юрия Гагарина – бывшего сталевара, который - как мальчишка - любил смотреть на самолеты и читал книги Жюля Верна в 1957 году, когда СССР запустил свой первый спутник.
Затем он был студентом оренбургской авиационной школы, а она – студентом-медиком. Валентина описала своего мужа: «Он спокойный, ровного характера, с большим чувством справедливости и всесторонний спортсмен».
Юрий приземлился на их поле! (Yuri landed in their field!)
Трактористы, работавшие в колхозном поле, первыми приветствовали космонавта майора Юрия Гагарина по его возвращению на Землю.
Об этом сегодня сообщила статья в «Правде», но не упомянула, о месте приземления майора.
После рассказа об сюрпризе с небес для трактористов, в статье сообщается, что космонавта забрал вертолет и улетел к ближайшему городу.
Граждане, узнав о великом событии, собрались на улицах, чтобы встретить героя.
Все советские газеты использовали сегодня самый крупный шрифт, когда-либо виденный за многие годы. Обычно бесцветные по западным стандартам, газеты были буйством заголовков в красном цвете, рисунков космического корабля и фотографий Гагарина.
Молодежная газета «Комсомольская правда» вышла с сентиментальной заметкой о напряженном ожидании Валентины, жены Гагарина, прежде чем радио в ее двухкомнатной квартире не прокричало новости, что ее муж в безопасности.
Корреспондент, не упомянув, где именно живет семья, написал, что прибыл к «обычному дому на обычной улице» и поднялся на пятый этаж.
«Обычная женщина открыла дверь», продолжает статья, «я заметил обои с цветочками, шторы, книжные полки, телевизор и радио».
«Смешанные чувства были в сердце этой женщины, и они отражались у нее на лице».
По словам корреспондента, за время полета, миссис Гагарина дрожащей рукой писала подробности в маленький блокнот. Она не могла говорить. В комнате толпились соседи.
В середине дня, когда заработали телевизоры страны и фотография Гагарина появилась на экране, ее маленькая дочь Елена прекратила есть яблоко и крикнула: «Папа!».
Жена космонавта, добавил корреспондент, вытерла слезы, настраивая телевизор.
Премьер Хрущев должен преждевременно прервать свой черноморский отдых и вернуться в Москву для празднеств в честь Гагарина.
Скорее всего он пригласит космонавта присоединиться к нему и другим советским лидерам на мавзолее Ленина-Сталина на Красной площади, чтобы посмотреть великий первомайский парад.
Незадолго до полета майор был всего лишь лейтенантом, сообщило сегодня новостное агентство ТАСС. Министр обороны маршал Малиновский выпустил вчера приказ, «вне очереди» повышающий Гагарина, когда тот уже собирался «проложить путь в космос».
*Завтра космонавт ожидается в Москве (Cosmonaut Expected in Moscow To-morrow) (на англ.) «The Glasgow Herald» 13.04.1961 в jpg - 1,48 Мб
Москва. Сегодня СССР праздновал успешную отправку человека в первое в истории космическое путешествие. Дорога к планетам открыта – сказал ведущий советский ученый.
Советский Союз потерял голову от радости из-за полета космонавта, 27-летнего майора Юрия Алексеевича Гагарина, названного московским радио «Колумбом межпланетного пространства». Он – женатый человек с двумя дочерями.
Сегодня рано утром его космический корабль «Восток» вышел на орбиту со скоростью 18’000 миль в час, совершив довольно больше одного витка вокруг Земли, и через 108 минут приземлился в подготовленном месте, одержав убедительную победу в космической гонке с Америкой.
Гагарин сейчас проходит тщательное медицинское исследование, чтобы оценить все последствия его полета. В пятницу он вероятно будет в Москве, чтобы принять рукоплескания Москвы и мира.
Почести уже посыпались на него. Но советские заявления подчеркивают коллективный характер космического триумфа и объявляют его победой социалистической системы.
Московское радио сегодня передало запись голоса майора Гагарина, «поступивший с космического корабля во время полета».
В 7:58 утра новостное агентство ТАСС объявило, что первый человек отправлен в космос. Радио Москвы прервало свои программы, чтобы сообщить новости.
Гагарин передал по радио в 7:22 утра, что он находится над Южной Америкой и сказал:
«Я могу наблюдать Землю, видимость хорошая и я хорошо вас слышу. Некоторые регионы покрыты облаками. Чувствую себя очень хорошо, все идет нормально. Аппаратура работает отлично».
Над Африкой он сообщил в 8:15 утра: «Отлично переношу состояние невесомости». Также он говорил над Малой Азией.
Московское радио сказало, что в 8:25 утра в действие была приведена тормозная система космического корабля и Гагарин начал спуск в заданный район – где-то в западной части СССР.
Космический корабль приземлился в 8:55 утра, Гагарин вышел, чтобы встретиться с ожидавшими его людьми и сказал: «Пожалуйста передайте партии, правительству и лично Никите Хрущеву, что посадка прошла нормально. Чувствую себя отлично. У меня нет ни ран, ни царапин».
Гагарин рассказал ждавшим людям: «Небо было очень темным, а Земля – синеватой. Все было очень ясно видно».
Позже Гагарина увезли до точки, где он по телефону получил прямые поздравления мистера Хрущева.
*Телевизионный фильм о запуске (Television Film Of Launching)
Советский телефильм о запуске в космос первого человека будет показан сегодня системой «Евровижн». БиБиСи надеется продемонстрировать его в 2:25 дня.
Советы целятся на Луну (Russians Aiming At The Moon)
Советские ученые - торжествующие по поводу благополучного возвращения вчера первого в мире космонавта - планируют больше подобных полетов, перед тем, как пытаться достичь своей цели: совершить посадку человека на Луну к 1967 году.
[…]
Следующее предприятие, запланированное Советами, это ракета, предназначенная для беспилотной мягкой посадки на Луну с научными приборами - в этом году, или в начале 1963. Посадка должна быть достаточно осторожной, чтобы оставить капсулу и ее содержимой неповрежденными, позволив прислать сигналы на Землю. Соответствующий американский проект должен быть готов в начале 1963 года.
К 1964 году Советы нацелены обладать ракетой, несущей двух или трех человек в путешествие вокруг Луны и обратно. «Аполлон» - американский аппарат, предназначенный для такого же путешествия, - должен быть готов в 1966 году. Передвижное необитаемое исследовательское устройство должно быть высажено на Луне в 1964 году, примерно за два года до американского «Проспектора».
Более поздние версии этого аппарата будут оснащены для возвращения на Землю. Согласно нынешним планам, первым человеком, достигнувшим Луны, будет советский человек - в 1967 году - примерно за три года до прибытия первых американцев.
Скорость, с которой эти проекты будут готовы, очень сильно зависит от количества сил и денег, затраченных на них. Стоимость любой мягкой посадки на Луну - и последующего возвращения на Землю - может быть чудовищной, но эти попытки несомненно будут сделаны, потому что обе стороны нацелены на впечатляющую, хотя и изнурительную, схватку.
Научная ценность этих программ кажется малой, по сравнению с их ненормальной стоимостью. Если какие-либо полезные результаты и будут собраны, то самые плодородные для эксперимента районы - это те, которые ближе к Земле.
Ценная работа в астрономии и метеорологии может быть выполнена пилотируемыми или беспилотными станциями, облетающими Землю на небольшом расстоянии, но скорее всего более впечатляющие мерориятия получат больше поддержки на следующие несколько лет.
*«Колумб космоса» (The "Columbus Of Space") (на англ.) «The Glasgow Herald» 13.04.1961 в jpg - 920 кб
Индийский премьер, мистер Неру, в поздравительном обращении к мистеру Хрущеву сказал вчера: «Когда человеческий горизонт расширяется подобным образом, людям нашей маленькой планеты кажется узколобой глупостью и совершенной недальновидностью разговоры и подготовка к войне».
Этот полет стал огромной победой человека над силами природы. «Эта великая победа также должна считаться победой мира», сказал он.
Другие реакции по всему миру были такими, как показано ниже:
Бонн. Чиновник западногерманского министерства иностранных дел сказал: «Это впечатляющее научно-техническое достижение, которое, как мы надеемся, будет использовано только в мирных целях».
Берлин. Многие восточногерманские газеты напечатали специальные бесплатные выпуски, посвященные космическому полету. Герр Ульбрихт, лидер восточногерманских коммунистов, сказал, что «достижения Колумба бледнеют от своей незначительности».
Париж. Французское радио говорит об «историческом дне». Франко-советская Ассоциация назвала космического космонавта, майора Юрия Гагарина, «Христофором Колумба космоса».
[…]
Ватикан. Ватиканская газета «Иль-Оссерваторе Романо» написала, что этот полет стал запоминающимся моментом в истории, который не противоречит католическим верованиям, а наоборот, скорее соответствует им.
Пекин. Новостное агентство «Новый Китая» сообщило, что китайский премьер-министр Чжоу Эньлай отправил сегодня телеграмму мистеру Хрущеву, гласящую, что он был «чрезвычайно рад» услышать о советском космическом полете.
*Москва готовит воодушевляющую встречу для космического героя (Moscow Prepares Rousing Welcome For Space Hero) (на англ.) «The Ottawa Citizen» 13.04.1961 в jpg - 402 кб
Москва. Сегодня Москва готовилась встречать Юрия Гагарина как героя, в то время, как первый в мире космонавт сказал, что готов при необходимости совершить еще один полет на орбиту.
27-летнего космонавта чествовали во всем Советском Союзе, посреди признаков того, что приветственные церемонии в честь покорения им космоса могут пройти в столице в пятницу.
Представители правительства прибегли к своей обычной тактике умолчания, но официальные советские фотографы сказали, что надеются сделать в пятницу фотографии нового советского героя с плакатов.
Управляющим гостиниц в центре Москвы посоветовали приготовиться к большим толпам «идущим с Красной площади» - главного района крупнейших советских празднеств. Рабочие трудились на площади, устанавливая большие серебристого цвета шесты, но такая подготовка обычна для ежегодного первомайского парада.
Спрошенный, встретят ли в пятницу Гагарина в Москве, представитель министерства иностранных дел сказал: «Когда у нас будет информация, мы дадим вам знать заранее».
Если для Гагарина готовится публичный триумф, то премьер Хрущев несомненно будет поблизости. Премьер, отдыхающий на черноморском курорте в Сочи, позвонил Гагарину после его приземления в среду и сказал: «Буду рад встретиться с вами в Москве. Мы должны вместе отпраздновать, со всем нашим народом, это великое достижение – покорение космического пространства».
Газеты полны новостями о человеке в космосе и безудержного восхваления триумфа советской науки при коммунизме. Некоторые авторы в экстазе ударились в поэзию.
Оба, и Хрущев, и космический пилот, вошедший в историю, бросили вызов капиталистическим странам «попробовать сравняться с нами».
Молодой пилот – только в среду повышенный от старшего лейтенанта до майора, когда он отправился совершать свой эпический полет, - сказал, что чувствовал себя «отлично, чрезвычайно отлично» на всем протяжении космического путешествия и возвращения на Землю.
«На его молодом лице почти не было следа утомления», сообщил корреспондент «Правды», интервьюировавший его после посадки.
Как сообщается, космический корабль спустился «точно в заданном районе». Единственная подсказка о его местонахождение – это произошло в сельской местности, поскольку трактористы были среди первых, кто поздравил Гагарина, а вертолет прилетел за ним из ближайшего города.
Целевой район очевидно имеет значительные размеры, поскольку корреспондент «Правды» сообщил по радио, что местоположение было установлено по радиосигналу приземлившегося космического корабля и к месту вылетели самолеты и вертолеты.
«Но они не потребовались», написал корреспондент «Правды». «Зазвонил телефон и счастливые возбужденные голоса доложили – “Гагарин с нами”. Звонок поступил из деревни, недалеко от места приземления».
До сих пор советские ученые и газеты дали только несколько технических подробностей о полете.
Но намек на отделение космической капсулы Гагарина от космического корабля прозвучал от ученого по имени У. Сусков, который рассказал газете «Советская Россия»:
«На высоте нескольких километров от района посадки скорость космического корабля выглядит достаточно низкой, чтобы катапультировать, или отделить отсек от космического корабля и спустить вниз с помощью обычного парашюта».
Слово, которое Сусков использовал для числа километров, было «neskolko», что […] обычно значит все меньшее 10.
В остальном, что Советы сообщили о полете Гагарина, так это то, что он был в полете один час и 48 минут, и провел в космическом пространстве один час и 29.1 минут – время, которое потребовалось пятитонному космическому кораблю, чтобы облететь планету. Он двигался со скоростью около 17’000 миль в час – в шесть раз быстрее, чем человек когда-либо летал до этого.
Процитированы слова Гагарина, сказавшего: «Я чувствовал себя очень хорошо, очень свободно в полете. Корабль был для меня домом, где я чувствовал себя спокойно и уверенно».
«А какое небо, там, наверху, в космосе?» спросили его.
«Темное, товарищи, очень темное», ответил он.
«А Земля?»
«Синяя, как глобус. Чудесная картина».
Молодой пилот, описанный, как человек коренастый, ростом чуть меньше среднего, сказал, что все прошло идеально за время 108-минутного витка вокруг планеты.
В одном месте он передал: «Вижу землю, покрытую туманом».
Когда он приземлился, то сказал «Правде», что его полет - это только начало многих космических полетов.
«Недалеко то время, я думаю, когда мы сможем полететь к Луне, к Марсу и другим регионам безграничного космического пространства», сказал он. «И это случится раньше, вероятно, чем мы полагаем».
Советы сообщили, что Гагарин установил три мировых рекорда: (1) высота полета в космическом пространстве; (2) длительность полета в космическом пространстве; (3) вес груза пилотируемого космического корабля.
В среду советские чиновники направили три заявки на рекорд в Международную федерации аэронавтики, для подтверждения. Предыдущий рекорд скорости, 2’905 миль в час, установлен американским ракетопланом «X-15».
Фотография космонавта, опубликованная советскими новостными агентствами, демонстрирует человека с приятным лицом и легкой улыбкой.
Широкий лоб, густые брови и короткий нос показывают его, как типичного человека из сердца центральной России, где он был рожден в колхозе, сын крестьян-колхозников.
Его соотечественники видят в нем идеальный пример «нового советского человека» и образец для советской молодежи, чтобы подражать в работе и учебе. Через несколько часов после полета они восторженного называли его Гага. По-русски его имя значит «дикая утка».
Новорожденных называют в его честь. По крайней мере один город – Молдавия - сменил название главной улицы на Гагарин.
Хрущев не упустил шанса немного позлорадничать, когда сказал советскому пилоту ВВС:
«Вы и я, все люди, торжественно отпразднуем это великое событие в покорении космоса. Пусть весь мир видит, на что способна наша страна, наш великий народ и наша советская наука».
На что Гагарин ответил:
«Теперь пусть другие страны попробуют догнать нас».
[…]
*Краткие сведения о советском космическом полете (Soviet Space Flight Info At A Glance) (на англ.) «Sarasota Journal» 13.04.1961, с.1, 4 в jpg - 479 кб
Москва: космонавт Юрий Гагарин прошел сегодня медицинские проверки перед возвращением в Москву, где его встретят, как героя.
Лондон: ведущие ученые Запада не видят причины сомневаться в советской пилотируемой космической программе, вопреки некоторому скептицизму.
Вашингтон: Майк Мэнсфилд, демократический лидер Сената, полагает, что свободный мир не должен ударяться в панику из-за советских космонавтов.
Москва: жена космонавта не имела представления, что он не на орбите, пока ей не сказал сосед.
Вашингтон: сенаторы США опасаются, что СССР может отправить на орбиту атомное оружие, которое будет спущено вниз, как Юрий Гагарин.
Москва: советские ученые предсказывают более значительные и лучшие советские космические достижения в скором будущем.
Вашингтон: сторонники федеральной помощи образованию полагают, что советское достижение с отправкой человека в космос может ускорить школьную программу президента Кеннеди.
*Отблески космического корабля (Space Ship Sidelights) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix» 13.04.1961 в jpg - 1,19 Мб
Лондон. Советский Союз выпустил специальную марку в честь первого космического полета человека. По словам московского радио, на марке написано «Советский человек в космосе», показана часть Земли и космический корабль в полете.
[…]
Джодрэлл-Бэнк. Сэр Бернард Ловелл, директор радиообсерватории Джодрэлл-Бэнк, сообщил, что его персонал записал на пленку целый комплекс сложных радиосигналов в то время, когда по словам Советов на орбите был человек. «Но невозможно сказать, поступили ли какие-либо из этих сигналов с советского космического корабля, пока мы их не проанализируем, что может быть очень длительной работой», сказал он.
Москва. Дипломаты сказали сегодня, что их мнению Советский Союз назвал космический корабль, который нес в космос первого человека, «Восток», чтобы и польстить народам Азии, и чтобы противопоставить политико-культурному престижу, который во многих странах имеет слово «Запад».
Сообщения лондонских газет «жалки» - заявляет СССР (London Newspapers Reports "Pitiful" Russia Declares)
Лондон. Сегодня СССР назвал «жалкими» сообщения трех широко распространенных лондонских газет, выразивших сомнение в представленных Советским Союзом сведениях о пилотируемом космическом полете.
В остальных частях мира космический полет продолжил получать международное восхищение и доминировать на первых страницах газет.
Советский поминутный отчет о полете был подвергнут сомнению «Дэйли Экспресс», «Телеграф» и «Скетч».
(Американский чиновник от космоса сказал в Вашингтоне в среду вечером, что «нет причин сомневаться» в советских заявлениях о полете, а информация станций слежения Соединенных Штатов в точности совпадает с советским объявлением и времени и маршруте полета.)
ТАСС, официальное советское новостное агентство, сказало сегодня: «можно заметить в Лондоне жалкие рассуждения злокозненных людей, которые пытаются на страницах британских буржуазных газет использовать любые средства для очернения этого достижения советского народа».
Научный обозреватель газеты «Экспресс» написал: «Британские эксперты по разведке подозревают, что первый космический полет человека состоялся не вчера (в среду), но где-то в течение предыдущих шести дней».
Советы «никогда не объявят о полете, пока космонавт не вернется благополучно, потому что есть риск, что им придется последовать с новостями о его смерти», пишет «Экспресс».
Но газета также сообщила, что британские ученые отбросили теорию, будто на орбиту отправлены два человека - один, который заболел, или умер после полета в пятницу, а также тот, который в среду добился успеха.
«Дэйли Телеграф» сообщила, что космический корабль майора Юрия Гагарина мог лететь по другой орбите, а не по той, о которой заявили Советы.
Если космический корабль был запущен в западной части страны, «откуда пришли все Спутники» и под углом 65 градусов к экватору, то Гагарин не мог быть над Южной Америкой всего через 15 минут, пишет научный обозреватель газеты «Телеграф».
ТАСС назвало обозревателя газеты «настойчиво долбящим» свой «жалкий» аргумент.
По словам ТАСС, газета «Дэйли Скетч» вышла с «клеветнически озаглавленной» историей, заявляющей, будет полет был сделан раньше, чем это сообщил СССР.
В первом выпуске газеты заголовок был «Московская ложь в небе». В более поздних выпусках заголовок изменнили на «Человек со звездами в глазах».
По словам «Скетч», «нет ни шанса» на то, что Гагарин действительно полетел в среду, пока Москва «держала мир прикованным к радио, удивляясь, выживет-ли пилот, чтобы рассказать о полете…»
«Похоже, что Советы переиграли всю драму - ложь в небе - через несколько дней после того, как она действительно случилась».
«Скетч» пишет, что Гагарин либо совершил космический полет в прошлую пятницу, или стал вторым человеком в космосе, «в готовой ракете, после того, как другой астронавт - Геннадий Михайлов - был отправлен в космос и столкнулся с проблемой». Газета не назвала источников своей теории и не идентифицировала Михайлова.
Коммунистическая «Дэйли Уоркер» вышла с сообщением о полете Гагарина, но не объяснила свою статью на первой странице в среду о том, что СССР отправил человека в космос и вернул живым - вероятно в прошлую пятницу.
*Этому не будет конца! (We'll Never Hear the Last of It!) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 13.04.1961 в jpg - 456 кб
Великое достижение советской «дикой утки» (Russia's 'Wild Duck', A Great Achievement)
Отправкой в космос первого человека и благополучным его возвращением на Землю советские ученые совершили историческое достижение. Снова мир вынужден аплодировать их преимуществу в космосе, впервые установленному в октябре 1957 года, когда они запустили на орбиту первый спутник Земли - Спутник-1.
Майор Юрий Гагарин - «дикая утка» - занял надежное место в истории со своим 89.1-минутным полетом вокруг Земли в пятитонном космическом корабле. Его подвиг открывает путь для исследования космоса.
В более здоровом и стабильном мире - способном разделять политику и науку - это достижение было-бы провозглашено всеми, как идущее на пользу человечеству. Научный прорыв такого масштаба не может рассматриваться изолированно и отвлеченно. Неизбежно он окажет влияние на всех нас, на землян.
Давайте не будем надеяться, что результаты будут одинаково всем полезны. Всегда на заднем плане научного соперничества между вовлеченных в холодную войну Востоком и Западом проглядывает опасность того, что новое продвижение вперед даст одной стороне военное преимущество над другой. Несомненно, что полет «дикой утки» более многозначительно подчеркивает все более ужасающую ракетную тягу, разработанную Советами и их намерение дать человеку контроль космосом, откуда Землю может посетить потенциальное уничтожение.
Новейшее покорение космоса Советами неизбежно подхлестнет то научное соперничество, о котором мы говорим. Новым американским ученым придется находиться под жесточайшим давлением, чтобы повторить это советское достижение.
Но позвольте сказать слова предостережения. Давайте будем помнить, что наша страна, в которой возможные неудачи не скрываются жесточайшей правительственной цензурой, не может позволить себе неудачи в попытках отправить в космос собственных астронавтов.
Если придется пожертвовать человеческой жизнью в преждевременной попытке поспорить с Советами, то впереди будут бурные расследования Конгресса, бесконечные обвинения, и пропагандистское поражение, которое не пойдет нам на пользу в мире, разрываемом между двумя супердержавами.
Так что, давайте не будем пытаться отправить астронавта в космос, пока наши ученые не будут уверены в успехе. Советы показали, что это возможно. Сделав это, они сняли груз тяжести быть первым. Теперь, давайте будем уверенными, прежде чем последуем за ними, даже если задержка потребует месяцев, а не дней или недель.
Человек из Пенсильвании полагает, что он дядя космонавта (Pa. Man Believes He's Uncle of Space Man)
Стейт-Колледж, штат Пенсильвания. 12 апреля. Грегори А. Гагарин, находящийся на пенсии инструктор по верховой езде при пенсильванском государственном университете, рассказал сегодня репортерам, что он, скорее всего, приходится дядей советскому «космонавту».
Объявление советского правительства назвало человека на борту космического корабля-спутника, один раз облетевшего вокруг Земли и благополучно вернувшегося на Землю, майором Юрием Алексеевичем Гагариным, 27 лет.
63-летний Гагарин из Стейт-Колледж уверен, что космонавт скорее всего является сыном одного из его младших братьев, которому 57 лет. Он добавил, что не может быть уверен.
По словам Гагарина, он не поддерживал связи со своим братом с начала 1940-ых. Он сказал, что его дедушка был выдающимся живописцем, а его отец - ученым. Оба упомянуты в последнем выпуске советской энциклопедии.
Гагарин сказал, что служил капитаном русской кавалерии во время Первой мировой войны, а затем вернулся в семейное поместье.
Гагарин был арестован во время большевистской революции в том году, но бежал через оккупированную Германию и ушел во Францию. В нашу страну он прибыл в 1924 году, а в 1926 году начал работу, как инструктор по верховой езде.
С работы в университете он ушел только в прошлом году. С тех пор он служил инструктором по верховой езде в Грегори-скул, частной академии в Тироне.
Его жена работает в университетской библиотеке и у них здесь дом.
*Советская цель - больше космических путешествий (More Space Trips Goal of Soviets) (на англ.) «The Spokesman-Review» 13.04.1961 в jpg - 1,31 Мб
Москва. Торжествующие советские ученые вероятно планируют запустить еще больше юриев гагариных вокруг Земли, а затем отправить человека к Луне.
Кеннеди снова выразил восхищение отправкой Советским Союзом человека в космос и благополучным его возвращением на Землю. Президент повторил поздравления, которые он ранее отправил советскому премьеру Хрущеву.
Пионерами пилотируемого полета к Луне, или вокруг нее скорее всего станут выносливые маленькие собачки вроде Белки и Стрелки, которые проложили путь Гагарину.
Собаки доминировали в советской космической программе до эпического полета Гагарина в среду. Собака Лайка стала мученицей космического полета в 1957 году. Белка и Стрелка благополучно вернулись на Землю в прошлом августе, после 435'000-мильного полета.
Пассажирами лунных пусков, подобным трем ракетным зондам в 1959 году, почти наверняка сначала будут собаки, за которыми позже последуют астронавты-люди.
Полет Гагарина продлился 108 минут. Он нес запас кислорода для дыхания, устройства для устранения углекислого газа и других отходов, а также достаточный запас заранее приготовленной еды.
Но полет к Венере и к Марсу, например, продлится несколько месяцев и запасы еды, а также количество специального оборудования окажется настолько большим, что общий вес корабля придется значительно увеличить.
Случайный комментарий, сделанный премьером Никитой Хрущевым во время тура по Финляндии в прошлом сентябре, может стать подсказкой про современный ход научной мысли. Он сказал фабричным рабочим, что Советский Союз планирует космический корабль, для которого потребуется 60 тонн стали.
Тем временем, ученые обрабатывают информацию, доставленную Гагариным. Они говорят, что целью подобных полетов является предоставление человечеству информации о верхних слоях атмосферы Земли, и в особенности той части, которая взаимодействует с космическими лучами.
Где-то в сердце Советского Союза этим вечером множество более здоровых молодых советских граждан готовятся последовать по пути Гагарина. Вероятно, никогда не станет известно, сколько там добровольцев. Очень мало подробностей о советской космической программе становились известными заранее.
Но на каждого человека, который вызвался совершить историческое достижение, дома и за границей имеется несколько тысяч, готовых прыжком занять его место, согласно слов советских официальных лиц.
*Советские ученые заслужили огромное уважение (Soviets Scientists Win Great Credit) (на англ.) «The Spokesman-Review» 13.04.1961 в jpg - 1,37 Мб
Лондон. Советские ученые в среду пожали огромное количество похвал по обе стороны Железного занавеса за отправку майора Юрия Гагарина в первый успешный полет человека в космическое пространство.
Коммунистические столицы безудержно ликовали. Поздравления на Западе сдерживались высказываниями о том, что это событие придаст дополнительный вес пропагандистским заявлениям Советов о том, будто коммунизм выигрывает в гонке с капитализмом за всемирное превосходство.
[…]
Во Флоренции, Италия, новости взволновали ученых, собравшихся на всемирный космический симпозиум.
А. А. Благонравов, глава советской делегации во Флоренции, рассказал на пресс-конференции, что советский астронавт прошел интенсивную физическую и техническую подготовку и «до определенной степени» принимал участие в посадке свое космического аппарата.
Он не углубился в детали, но другие ученые предположили, что у космического корабля имеется ручное управление, на случай отказа электронного управления с Земли.
Ракетный эксперт токийского университета, профессор Хидео Итокава, сказал в Токио, что «Это первый шаг в долгосрочной задаче транспортировки людей к другим планетам, отличным от Земли».
Леонард Дж. Картер, секретарь британского Межпланетного общества, сказал, что советская наука совершила значительный прорыв в покорении человеком солнечной системы.
«Теперь мы отправимся к Луне, после чего вскоре последует пилотируемая экспедиция к Марсу и, вероятно, к Венере, около 1975 года», сказал он.
Новость стала главной во всем мире. Радиосети выпустили специальные передачи. На газетные редакции обрушился вал телефонных звонков.
Чиновник норвежского правительства сказал, что это «огромная пропагандистская победа Советского Союза».
«Когда новые страны смотрят вокруг в поисках помощи», сказал он, «они будут впечатлены социальной системой, способной на подобные вещи. Это победа несомненно будет использована Москвой».
Премьер коммунистического Китая Чжоу Эньлай отправил поздравительную телеграмму Хрущеву и сказал, что «это несравнимое превосходство социалистической системы значительно увеличивает уверенность народа Китая и всех других социалистических стран в строительстве социализма и коммунизма, а также существенно вдохновляет людей мира в их борьбе против империалистической агрессии».
В коммунистической Венгрии газета «Эсти Хирлап» в схожей манере заявила: «Эта победа социализма создала условия для человека, чтобы покинуть Землю и начать путь к звездам. Она провозгласила превосходство социализма на Земле».
*Элтон С. Фэй. Достижение советского космонавта открывает путь (Russ Cosmonaut Feat Opens Way) (на англ.) «The Spokesman-Review» 13.04.1961 в jpg - 275 кб
Вашингтон. Достижение Советского Союза с отправкой человека в космос может приблизить то время, когда станет возможной термоядерная бомбардировка со спутника.
Посадка аппарата с человеком в, как его называет Москва, «заданном районе», - это самое свежее событие в серии демонстраций как СССР, так и США, того, что объекты могут быть сброшены со спутников и доставлены на Землю в указанные точки.
Если это можно сделать с пятитонным аппаратом, несущим человека, и с меньшими аппаратами, несущими животных и приборы, то почему этого нельзя сделать с термоядерной бомбой?
Некоторые военные ученые США говорят, что возможно использование спутников для доставки ядерного вооружения на наземные цели. Советские оружейники будут испытывать такой-же интерес, следуя цепочке рассуждений.
Потребуется значительное улучшение точности. «Район», в который направляется капсула, может быть порядка нескольких сотен квадратных миль. Для массивного взрыва термоядерной бомбы потребуется чуть более точное нацеливание.
Но остается тот факт, что и Советский Союз, и Соединенные Штаты теперь овладели техникой возвращения по команде грузов со спутников.
Советский Союз объявил о трех предыдущих возвращениях орбитальных аппаратов с собаками и другой жизнью.
Спутники ВВС США серии «Дискаверер» дали четыре успешных возвращения капсул, сброшенных со спутников в заданные районы. Один выловлен из моря, три пойманы в воздухе, пока они спускались на парашюте, после входа в атмосферу Земли.
Четыре возвращения сделаны из 16 спутников, отправленных на орбиту. В семи случаях капсулы были успешно сброшены со спутников, но три из них не смогли спуститься достаточно близко к поисковым командам.
Подобно прочим деталям, касающимся советских программ, счет их успехов и неудач неизвестен. Ходили слухи, что по крайней мере одна советская попытка отправки человека в космос потерпела неудачу.
Для сравнения, об усилиях США как с ракетными оружием, так и с проектами космических аппаратов, сообщались официально и часто в подробностях.
[…]
*Красный день календаря (Red-Letter Day) (на англ.) «The Spartanburg Herald» 13.04.1961 в jpg - 210 кб
Первый человек в космосе. История. 12 апреля 1961.
*Советскому достижению рукоплещут (Soviet Feat Applauded) (на англ.) «St. Joseph Gazette» 13.04.1961 в jpg - 1,03 Мб
Лондон. Новости о советском пилотируемом запуске распространились в среду по столицам мира со скоростью почти сравнимой со скоростью самого астронавта Юрия Гагарина и почти всюду вызвали восторженное восхищение советской технологией.
По иронии судьбы, один из самых скептических комментариев прозвучал от советского делегата на симпозиуме по космическим исследованиям, проходящем во Флоренции, Италия, который, похоже, с трудом мог поверить, что Гагарин на самом деле сделал это.
«Хм… это мы еще посмотрим», сказал он удивленным репортерам.
Латиноамериканские страны также загудели от чувства исторической важности этого запуска, а особенно – Куба, где газеты преподнесли его огромными заголовками, провозглашающими «великий триумф советской науки».
В Аргентине, президент Артуро Фрондизи сказал репортерам: «Все, что значит научный прогресс, идет на пользу всему человечеству».
*Вумера слушает (Woomera Tunes In) (на англ.) «The Sydney Morning Herald» 13.04.1961 в jpg - 1,30 Мб
Канберра. Успешный советский космический полет стал поразительным научным достижением, сказал сегодня вечером министр снабжения мистер А. С. Хульм.
По его словам, ученым министерства снабжения кое-что известно о связанных проблемах, поскольку они связаны с американцами в подготовке космической пилотируемой программа США, проекта «Меркурий».
«Мир будет с нетерпением ожидать от СССР дальнейших подробностей об этом историческом полете – таких, как встреченные астронавтом условия в космосе, а также физиологические последствия для него», сказал мистер Хульм.
Он сообщил, что ученые Вумеры слушали известные советские радиочастоты, но не смогли отследить астронавта.
«Нам неизвестно, по какой орбите он летел», сказал он.
Премьер-министр, мистер Мензис, не стал комментировать полет.
Представитель советского посольства сказал сегодня вечером, что почти весь персонал посольства слушал сделанное на русском языке объявление московского радио о полете.
В Сиднее, профессор Х. Мессель, глава школы физики Сиднейского Университета, сказал, что если советское заявление соответствует истине, то оно значит триумф над свободным миром.
«С научной точки зрения, я счастлив, но учитывая аспект холодной войны – я опечален», сказал он.
«Теперь свободному миру больше чем когда-либо придется полагаться на собственные научные усилия».
«Это вполне может представлять угрозу свободу мира, если СССР продолжит триумф в космосе».
*«Почести Советам» в космической гонке (Honours To Russia In Space Race) (на англ.) «The Sydney Morning Herald» 13.04.1961 в jpg - 547 кб
Успех с отправкой человека в космос дает Советам желанный приз, который Соединенные Штаты надеялись получить с помощью своего проекта «Меркурий», сказал прошлым вечером доктор Б. С. Торнтон.
Доктор Торнтон, бывший ведущий математик Университета штата Новый Южный Уэльс, сказал, что США несомненно тоже отправят человека на орбиту, но СССР «собрал сливки».
По его словам, советское достижение наполовину ожидалось после того, как советские ученые недавно отправили на орбиту двух собак в «Ковчеге-спутнике» и благополучно вернули их на Землю.
Но неоспоримый факт заключается в том, что отправка человека на орбиту и благополучное возвращение назад стала крупным историческим достижением, помимо получения Советами научного и политического престижа.
Доктор Торнтон сказал, что управление, необходимое для начала корректного спуска на Землю, - это работа для сложных вычислительных центров на Земле.
Орбитальная скорость в 18’000 миль в час должна быть уменьшена тормозными ракетами для «побега» с орбиты.
Тормозные ракеты в конечном итоге снизят скорость до нескольких тысяч миль в час, в то время как пилотируемый аппарат прорвется сквозь тепловой барьер, создаваемый трением атмосферы Земли.
«Одной из множества проблем, изучаемых для отправки человека на орбиту, является возможность столкновения с капсулой метеора или метеорита – даже 1 фунт массы будет значить конец», сказал мистер Торнтон.
«Однако, расчеты в рамках проекта “Меркурий” показали, что человек может находиться на орбите Земли до 15’000 часов, прежде чем возникнет существенный шанс столкновения».
«Что касается радиационных опасностей, то смертельные лучи в окружающих Землю поясах Ван Аллена не представляют проблемы вплоть до 500 или 600 миль высоты над Землей, а человек на орбите будет ниже этой высоты».
«Когда астронавт США окажется на орбите, то он пройдет над Австралией от Перта до севера Брисбена и пересечет страну примерно за четверть часа».
«У него будет специальный перископ для наблюдений нескольких тысяч квадратных миль под ним, пока он летит над странами. Несомненно, у советского астронавта был такой-же шанс получить очень хороший вид на мир и, возможно, сделать фотографии».
*Задача астронавта выполнена (Astronaut Mission Accomplished) (карикатура) (на англ.) «The Leader-Post» 13.04.1961 в jpg - 674 кб
Пропагандистская значимость
Первый полет в космос и обратно (First round trip in space)
Начиная с 12 апреля 1961 года в мире появилось что-то новое. На данный момент весь мир благодушен к коммунизму, по крайней мере, с научной точки зрения.
Легко отправить человека на орбиту в спутнике. Но чтобы отправить его в спутнике, который вернет его в целости и сохранности к его собственному порогу - это, на данном этапе, является поразительным достижением.
Потому что на фоне идущей холодной войны эта научная победа неизбежно выступает вперед как поразительный триумф коммунизма. Даже в этом случае, это не первый раз, когда конкуренция принесла пользу всем. Достаточно странно, что эта конкуренция проходила и все еще идет в атмосфере свободного предпринимательства, вопреки Карлу Марксу.
Имеется хорошая перспектива, что молодой коммунистический майор Юрий Алексеевич Гагарин, первый человек, насладившийся настоящим полетом в космос и обратно, прибудет вовремя, чтобы увидеть, что навеки связан и косвенно обязан своей уникальной честью такому бастиону свободного предпринимательства, как Соединенные Штаты.
Как сообщается, он лично доложит о своем полете Никите Хрущеву. Ему могут дать хороший совет, не выпячивать эту сторону конкуренции. Реализм неизбежно чужд любой счастливой случайности. Конечно, может быть так, что майор Гагарин является одним их тех воинствующих, хорошо обученных молодых русских, требующих сейчас права думать самостоятельно. Если так, то он будет знать, что думать самостоятельно - и говорить об этом вслух - это разные вещи в Москве.
Возможно, что американский тур в рамках популярного плана культурного обмена станет поощрительной наградой - и возможностью - при наличии свободной прессы, жаждущей придать публичности любого героя, а особенно - героя уникального. Однако, что скажет Вашингтон - это дело другое.
*Во время полета космонавт чувствовал себя «как дома» (Spaceman Felt 'Right At Home' During Flight) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 13.04.1961 в jpg - 189 кб
Москва. Юрий Гагарин сообщил в среду вечером, что «чувствовал себя хорошо – совсем как дома», во время своего стремительного исторического полета в советском космическом корабле.
Это сравнение, переданное премьеру Никите Хрущеву в телефонном разговоре, увенчало предыдущую серию сообщений о впечатлениях астронавта, летящего по орбите со скоростью 17’000 миль в час.
Расшифровка разговора между Хрущевым и Гагариным после полета была прочитана московским радио. Оно процитировало слова Гагарина:
«Этот полет оказался очень успешным. Вся аппаратура космического корабля работала должным образом. Во время полета я видел Землю с огромной высоты. Я мог видеть моря, горы, крупные города, реки и леса».
Со момента запуска, связь с астронавтом поддерживалась через радио, передавшим первые слова, когда-либо услышанные человеком из космического пространства.
Вот как, по словам Советов, шли сообщения после взлета в 9:07 утра:
9:22 утра – «Полет проходит нормально. Чувствую себя хорошо. Могу видеть Землю. Она покрыта голубой дымкой. Я над Южной Америкой».
10:15 утра – «Я над Африкой. Состояние невесомости переношу отлично. Наблюдаю Землю. Видимость хорошая. Я могу все видеть. Некоторые места закрыты облаками».
Чуть позже – «Продолжаю полет. Все нормально. Все функционирует отлично. Я продолжаю.»
Последнее сообщение из полета: «Чувствую себя отлично и жизнерадостно. Полет продолжается. Все идет отлично. Машина функционирует нормально».
10:55 утра, с земли: «Благополучно приземлился в заданном районе СССР. Посадка прошла нормально. Чувствую себя отлично, ни ран, ни ссадин».
*Советы достигли еще одного триумфа (The Soviets Record Another Triumph) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 13.04.1961 в jpg - 1,18 мб
Советский Союз достиг еще одного научного триумфа, отправив человека в космическом аппарате на орбиту вокруг Земли и благополучно вернув обратно. Советские ученые заслуживают слов восхищения за свое достижение. Это самый значительный шаг, среди сделанных до сих пор, для отправки человека в таинственное море вселенной, в котором Земля - лишь крошечная капелька. Полет майора Юрия Алексеевича Гагарина - это лишь первая неуклюжая вылазка в этот безграничный космос, в котором человек станет искать ответы на вопросы, волновавшие его с начала времен.
Этот космический полет дает СССР еще один туз для идущей сейчас игры международной политики. Помимо научной значимости, с отправкой человека в космос связан вопрос престижа. Так же, как это было с первым Спутником, теперь Советский Союз может хвастаться пилотируемым космическим полетом. Успех ничем не заменить и, в то время, как остальной мир наблюдает за схваткой между двумя гигантами, в это случае успех на советской стороне.
Правительство Соединенных Штатов объявило, что оно продолжит программу «Меркурий». Разочаровывает, что наша страна не стала первой в космосе, особенно при широкой публичности американских усилий запустить астронавта в мае и отправить на орбиту пилотируемый космический корабль где-то этим летом. В противоположность майору Гагарину, семеро американских астронавтов приветствовались как герои до еще какого-либо заметного достижения. Их тренировка, домашняя жизнь, затаенные мысли, волнения, страхи и сомнения передавались обществу журналом «Лайф», пока они готовились. Все это было основано на предположении, что один из них станет первым человеком на орбите, но эта честь выпала майору Гагарину, чье признание как героя ждет своей очереди.
Однако, имеющиеся здесь риски человеческой жизни и международный престиж слишком серьезны, для какой-либо безудержной акции, чтобы просто стать первым в космосе. У нашей страны продуманная пошаговая программа отправки человека в космос, и мы продвигаемся в этом направлении. США должны рассматривать советский успех как стимул к тому, чтобы сравняться и превзойти этот самый значительный первый шаг в космическом путешествии человека. T.W.C.
Джордж Корнелл. По словам церковников, шаг в космос может сделать кроткого человека гордецом (Churchmen Say Space Step Can Make Man Meek, Proud)
Нью-Йорк. Человек совершает еще один шаг, открывающий его скромное место во вселенной.
Но этот случай может быть использован для роста эго.
Это двойное теологическое последствие увидели церковники в среду, в начале космического путешествия человека.
«Здесь оба последствия», сказал преподобный доктор Роберт Браун, из Объединенной теологической семинарии.
«С одной стороны, это событие может помочь человеку осознать свою ничтожность перед целым космосом. С другой стороны, он может заявить, что очень умен, раз сумел покинуть земное окружение».
Обе возможности, рассматривающиеся, как равновероятностные, сопровождают открытия человека с тех пор, как он отошел от первобытного представления, будто он и его кусок земли являются центром мироздания.
На самом деле, говорят церковники, это представление исчезло с тех пор, как Адам считал, что сможет стать богом, но обнаружил, что не настолько велик, даже с помощью древа познания.
Что касается пилотируемого космического полета, то преподобный доктор Т. Дж. Бигэм из Епископальной общей теологической семинарии, сказал, что тот может предложить человеку более ясное представление о «своей конечности, в сравнении с бесконечностью».
«Полет убирает своего рода фальшивую гордость», сказал доктор Бигэм. «Но настоящая ценность человека всегда в его внутреннем смысле, а не в географическом, или историческом положении».
По словам доктора Брауна, космическое путешествие, подобно каждому другому событию, либо «показывает должное унижение, либо становится движителем гордости. Все зависит от духовных предрасположенностей».
По сути, сказал он, полет «подчеркивает незначительность сил человека» по сравнению с ошеломительным масштабом открывшейся перед ним вселенной.
«С другой стороны, он может посчитать свою способность преодолеть обширные просторы космоса, как знак своего величия. Он может превозносить собственную смекалку. Или он может более ясно увидеть свою зависимость от божественного космоса».
Однако, это не вновье для человека полагать, что он способен покорить Небеса. Его первая записанная попытка исследовать космическое пространство была когда люди начали строительство Вавилонской башни.
Как это описывает Ветхий завет, они сказали: «Давайте построим башню, чей верх сможет достать до Небес». Но эта грандиозная схема оказалась тщетной.
Теперь, - другими средствами – Советский Союз снова вернул человека карабкаться вверх. По крайней мере, физически.
*Освобожденный (Unfettered) (карикатура) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix» 13.04.1961 в jpg - 0,99 Мб
Человек успешно отправился в космос.
*Космонавт описал полет словами «все работает» (Spaceman Depict Flight As 'All Work') (на англ.) «The Tuscaloosa News» 13.04.1961 в jpg - 1,72 Мб
Москва. Майор Юрий А. Гагарин сказал сегодня, что работал над своими записями и даже ел и пил, пока объекты парили вокруг во власти невесомости, когда он по орбите облетал Землю, сообщило советское новостное агентство ТАСС. По словам ТАСС, советский астронавт описал ту жуткую ситуацию в космическом корабле, когда воцарилась невесомость. Весь полет, по его словам, он был занят работой, и особенно на этом этапе. Но даже и так он чувствовал себя отлично во время этого периода 108-минутного полета.
Пока он ждал пятничной встречи – как героя - в Москве, 27-летний астронавт впервые рассказал о своих впечатлениях, когда его пятитонный космический корабль несся вокруг Земли. Премьер Хрущев должен прервать свой отдых на черноморском курорте в Сочи, чтобы возглавить приветственный комитет, когда около полудня Гагарин прибудет в Москву.
Когда он стал невесомым, сказал Гагарин, то все стало легче делать.
«Это вполне естественно», прокомментировал он. «Ноги, руки ничего не весят, объекты парят в кабине. Теперь я не сидел кресле, как до этого, но висел в воздухе. Будучи в невесомости, я ел и пил и все происходило также, как и здесь, на Земле».
«Я даже работал в этих условиях, писал, набрасывал свои наблюдения. Мой почерк не изменился, хотя рука ничего не весила. Мне только приходилось держать блокнот, а иначе он бы улетел. Я поддерживал связь и работал с телеграфным ключом».
Прежде всего Гагарин узнал, что невесомость не лишает человека способности работать, сообщило ТАСС.
«Переход от невесомости к гравитации», сказал он, «к появлению силы гравитации, плавен. Ноги и руки ощущаются как и прежде, как в невесомости, но снова набирают вес. Я больше не висел над креслом, но опустился в него».
Что касается того, что он видел из космоса, то, по словам ТАСС, Гагарин сказал:
«Я не видел Луны. Солнце в космическом пространстве в десятки раз ярче, чем здесь, на Земле. Звезды очень хорошо видны. Они яркие и отчетливые. Вся картина небесного свода значительно более отчетлива, чем видно с Земли».
Гагарин сказал, что освещенная солнцем сторона Земля была довольно ровной и он легко мог видеть берега континентов, острова, великие реки, складки местности, крупные водоемы, сообщило ТАСС.
Пролетая над Советским Союзом, он сообщил, что мог видеть огромные площади колхозов и даже мог отличить возделываемую землю от лугов.
Подчеркивая, что он не был просто пассажиром, пока его космический корабль, облетал Землю на высоте до 188 миль, Гагарин рассказал ТАСС:
«Я был полностью сосредоточен на выполнении программы полета. Я хотел выполнить каждый пункт задания и сделать это настолько хорошо, насколько возможно. Работы было много. Весь полет значил работу».
Хотя его космический корабль для посадки находился под наземным контролем, Гагарин помогал в ключевых этапах, сказали советские ученые, когда о полете было объявлено в среду.
Хрущев пообещал этому герою Советского Союза потрясающую встречу.
«Мы должны отпраздновать с Вами и всем нашим народом это великое достижение в покорении космического пространства», премьер сказал Гагарину по телефону.
На Красной площади собираются транспаранты – признак крупнейших советских торжеств. Установлены высокие серебристые флагштоки. Расставляются барьеры для сдерживания толпы.
Миллионы людей из столицы и пригородов выстроятся в линию по маршруту от аэропорта до Красной площади.
Ждущий своего авиалайнера до Москвы, это человек, мало кому известный в Советском Союзе до драматического объявления в среду, стал героем страны.
Советские журналисты интервьюировали его в авиационном центре где-то в глубине страны. Он рассказал о чудесах, которые видел из космического корабля, о голубой Земле под ним, о черном небе над головой.
Он все еще носил свой синий космический скафандр и шлем, когда разговаривал с корреспондентом газеты вооруженных сил «Красная звезда».
«Я чувствую себя отлично, как вы можете видеть. Я здоров, со мной все в порядке. Полет успешно выполнен. Оборудование работало чрезвычайно хорошо. Я безгранично счастлив, что на мою долю выпало открыть человечеству путь в космос», процитировала его слова «Красная звезда».
*Подготовка астронавта (Astronaut In Training) (на англ.) «The Tuscaloosa News» 13.04.1961 в jpg - 591 кб
Фотография из советского журнала 1959 года. Неуклонный прогресс в космической гонке, увенчавшийся успешным полетом.
*В космосе не ощущалось «одиночество», говорит Гагарин (No 'Loneliness' Felt In Space, Says Gagarin) (на англ.) «Middlesboro Daily News» 13.04.1961 в jpg - 878 кб
Москва. Советский космонавт Юрий Гагарин сказал сегодня в своем первом газетном интервью, что не нашел в космосе «одиночества».
По его словам репортеру «Правды», газеты коммунистической партии, то, что он мог видеть из своего космического корабля, было захватывающим. Помимо прочего, он мог видеть детали на Земле, включая сельскохозяйственные посадки.
«Я хотел стать космонавтом», сказал он. «Желание летать в космос было моим личным желанием. Когда мне дали эту задачу, я начал готовиться к полету и, как вы видите, мое желание осуществилось».
Говоря о своих мыслях, пока он летел по орбите вокруг мира, он сказал:
«Все мои мысли и чувства были направлены на выполнение программы полета. Я хотел выполнить все задачи, которые должен сделать, так хорошо, насколько возможно. Работы было много. Весь полет значил работу».
Тем временем, советские доктора подвергли сегодня космонавта Юрия Гагарина серии тщательных медицинских тестов, прежде чем позволить ему вернуться в Москву для бурной встречи, как героя.
[…]
Советский ученый Ари Штернфельд рассказал московскому радио, что следующим шагом советской космической программы может быть строительство космической станции.
*Генри Шапиро. Красные предсказывают больше космических достижений (Russ Predict More Space Feats) (на англ.) «Deseret News» 13.04.1961 в jpg - 3,37 Мб
Москва. Советские доктора подвергли сегодня космонавта Юрия Гагарина серии тщательных медицинских тестов, прежде чем позволить ему вернуться в Москву для бурной встречи, как героя.
Советский ученый Ари Штернфельд рассказал московскому радио, что следующим шагом советской космической программы может быть строительство космической станции.
«Теперь мы уверены в том, что в скором будущем возле Земли могут быть построены космические ракетодромы», сказал он.
По его словам, они могут быть собраны из пустых огромных топливных баков ракет-носителей.
[…]
Ограниченный круг советских ученых и журналистов знал, где Гагарин будет проходить обследование, но они хранили эту информацию при себе, также, как и сведения о местах, где его космический корабль стартовал и приземлился в среду.
«Правда», газета коммунистической партии, могла оставить подсказку. Она сообщила, что местом посадки стало сельскохозяйственное поле и что одним из чиновников, приветствовавших Гагарина, был секретарь чкаловского летного клуба.
Чкалов, ранее Оренбург, находится на юге Российской республики, возле границы с Казахстаном, примерно в 375 милях от Каспийского моря.
По словам «Правды», космический корабль Гагарина «Восток» спустился «точно в заданном районе. Местные жители - работавшие в поле трактористы - подбежали, чтобы поздравить человека из космоса».
«Правда» сообщила, что вертолет забрал Гагарина в «ближайший город», но не сказала его название.
[…]
Новостное агентство ТАСС сообщило в четверг о просьбах переименовать Маневскую площадь в Москве, улицу на Дальнем Востоке и 12’000-футовую гору в Алма-Ате в честь Гагарина.
Советский закон запрещает называть улицы в честь людей, в течение их жизни, но, как полагают, в данном случае правила могут быть изменены.
Главные советские источники новостей – агентство ТАСС, московское радио, а также газеты «Известия» и «Правда» - все сообщили, что Гагарин был в великолепной форме, когда вышел из своей космической капсулы.
«Известия», официальная правительственная газета, сообщила, что после посадки Гагарин самостоятельно выбрался из пятитонной капсулы и пошел навстречу прибывшей команде ученых, чтобы приветствовать их.
По словам газеты, он добросердечно обнял старого друга и почти поборолся с ним от радости.
Как предсказывалось, первая пилотируемая орбита вокруг Земли была на сравнительно низкой высоте – ниже 200 миль в самой высокой точке - чтобы избежать расположенных дальше опасных поясов радиации.
Тем не менее, ученые хотят подвергнуть первого космонавта Земли тщательным медицинским и психологическим тестам, чтобы определить, какие-либо последствия полета, если они имеются.
Александр Топчиев, вице-президент советской Академии наук, рассказал в среду двум западным репортерам, что дата следующего пилотируемого полета будет в большой степени зависеть от этого обследования Гагарина.
Поскольку Советы любят подгадывать свои космические достижения в соответствии с крупными событиями в советских календарях, то западные обозреватели выбрали 22 апреля – день рождения Ленина – и первое мая, как следующие наиболее вероятные даты.
Советские источники о выдающемся полете Гагарина не сообщили слишком много деталей о том, что он видел в иллюминаторы космического корабля, или как реагировал.
«Известия» написали, что космос вокруг находящегося на орбите космического корабля был «почти лишенным воздуха, а мороз настолько жесток, что трудно измерить температуру».
Комментарии Гагарина, переданные по радио Землю, пока он находился на орбите, в основном посвящены сообщениям ученым на Земле, что все работает нормально и что он отлично переносит состояние невесомости.
Он сообщил, что мог видеть «все», включая куски облачного покрова, но не использовал ни одного красочного слова, описывающего, как Земля выглядит с этой высоты.
Первая ступень «Сатурна» рядом с моделью (Saturn Motor With Model)
Модель ракеты «Сатурн С-1» в масштабе 1 к 10 показана рядом с первой ступенью настоящего «Сатурна» в строительно-сборочном цехе Центра космических полетов имени Джорджа С. Маршалла, Хантсвилль, штат Алабама. «С-1» должен поднять 19'000 фунтов на орбиту высотой 300 миль вокруг Земли, 5'000 фунтов - до скорости убегания, или 2'500 фунтов к Венере или Марсу.
Мервин Г. Фэйрбэнкс. «Меркурий» и «Сатурн» - главная надежда в космосе (Mercury, Saturn: Top Space Hopes)
Капсула «Меркурий» - это самое максимальное близкое к работающему космическому аппарату, что есть у Америки.
Два месяца назад с мыса Канаверал ракета «Редстоун» унесла капсулу с шимпанзе на борту к границе космоса и благополучно вернула его назад.
28 апреля, если дата не будет отодвинута, астронавт полетит в капсуле, просто сидя там, пока не упадет на Землю.
Если этот запуск «Меркурия» окажется успешным, то затем будут испробованы орбитальные полеты. Следующий шаг - полет «Сатурна».
«Сатурн» - это космическая ракета проекта Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, нацеленного на отправку к 1964 году многотонных грузов на орбиту, к Луне, или глубоко в космос.
Пока что, насколько известно, «Сатурн» - это самая большая в мире ракета.
Она разрабатывается НАСА в Центре космических полетов имени Джорджа С. Маршалла, под руководством доктора Вернера фон Брауна.
Первые испытательные полеты запланированы на середину, или конец 1961 года, с несколькими версиями ракеты, тестируемыми для будущих пусков.
Будучи первым проектом США с невоенными целями по исследованию космоса, «Сатурн» включает в себя 10 испытательных пусков, которые завершатся где-то в 1964 году. Затем полеты переключатся с испытательных на рабочие космические пуски, объявил доктор фон Браун.
Первой конфигурацией «Сатурна» станет трехступенчатый аппарат около 180 футов высотой, со стартовой массой порядка 500 тонн. Второй конфигурацией, или «С-2» станет аппарат около 230 футов высотой. Для рабочих полетов будут использованы эти ракеты «С-2», с дополнительными сотнями тонн стартового веса, объяснил доктор фон Браун.
«С-1» будет использовать обычное жидкое топливо, а также высокоэнергичные виды топлива на верхних ступенях. Более поздние версии «Сатурна» могут использовать дополнительные ступени с высокоэнергичной химической и (или) ядерной тягой, рассказал урожденный в Германии физик.
Первая ступень (S-1) состоит из восьми двигателей «H-1» компании «Рокетдайн», каждый с тягой 188'000 фунтов, что даст суммарно 1.5 миллионов фунтов тяги, или 32 миллиона лошадиных сил. Это улучшенная компактная модель двигателя ракет «Юпитер» и «Тор», работающая на керосине и жидком кислороде.
Система управления полностью инерционная с высокоскоростным цифровым компьютером, воплощающим передовые технологии, чтобы соответствовать требованиям высокой надежности.
«Сатурн С-1» будет способен вывести 19'000 фунтов груза на орбиту вокруг Земли высотой 300 миль, разогнать 5'000 фунтов до скорости убегания, или доставить около 2'500 фунтов на Венеру или Марс.
Первые пуски в 1961 году понесут макеты верхних ступеней. Запланирована серия примерно из 10 пусков, каждый с дополнительным рабочим оборудованием, пока «Сатурн» не станет готов для космоса в 1964 году.
Эрл Юбелл. Космический полет красных наращивает давление на США (Red Space Trip Ups Pressures On U.S.)
Нью-Йорк. Теперь, когда Советы запустили человека в космос, «Меркурий» - программа Соединенных Штатов - столкнулась с изнурительной серией вызовов и решений.
Могут ли ученые и инженеры проекта сопротивляться неизбежному давлению ускорить ход вещей?
Будет ли Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства придерживаться оригинального плана с ракетными полетами вверх и вниз, прежде чем приступать к орбите?
Или НАСА изменит свой курс, откажется от коротких полетов на «Редстоуне» и приступит к орбитальному полету до конца 1961 года?
Однажды Америка столкнулась с ошеломительным вызовом в космосе, когда 4 октября 1957 года первый Спутник взмыл в небо. К тому времени у нас был наполовину готовый «Авангард». Ускорение программы закончилось катастрофой.
Но новый директор НАСА, Джеймс Э. Уэбб, заверил в среду на пресс-конференции в Вашингтоне, что программа будет продвигаться постепенно, «пока мы не получим полную уверенность в безопасности нашего оборудования».
Удовлетворятся ли этим Конгресс и общество?
Что насчет перехода сразу к орбитальному полету? Некоторые ракетные инженеры полагают, что запуски вверх-вниз на борту «Редстоуна» являются напрасной тратой сил и времени, особенно теперь, когда один из главных вопросов - про невесомость - получил ответ. Человек способен прожить час без гравитации.
Однако чиновники «Меркурия» объявили несколько месяцев назад, что ракета «Атлас», которая понесет на орбиту однотонную капсулу, должна быть отремонтирована, если ей предстоит такая задача. Дата окончания этих работ не называлась. Предположительно работа должна быть сделана до конца этого года, когда запланирован орбитальный полет.
Кроме того, предвыборная рабочая группа Джона Ф. Кеннеди, занимавшаяся вопросом космического полета, назвала «Атлас» незначительным аппаратом для этой задачи и предложила переключиться на другую ракету. Сотрудники «Меркурия» сказали, что таким образом потеряют значительно больше времени.
Однако Уэбб сказал в среду, что программа «Меркурий» выполнит запланированные полеты «Редстоуна». Известно, что НАСА смотрит на конец этого месяца, или начало следующего, как на дату запуска астронавта США в космическое пространство и назад.
Однако источники на мысе Канаверал, штат Флорида, где сейчас готовится ракета, полагают, что «Редстоун» не полетит до июня. Уэбб сказал, что астронавту придется выполнять несколько работ - больше, чем делал советский астронавт во время своего полета вокруг Земли.
В отличие от советского, наш полет будет только вверх и вниз, примерно за пять минут невесомости унеся человека на расстояние 100 миль.
Нехватка планов названа среди причин отставания в космосе (Lack Of Plans Cited In Space Lag)
Лос-Анджелес. «Нехватка вовремя принятых решений» названа в четверг ученым США в качестве причины, по которой СССР опередил Америку с запуском человека на орбиту вокруг Земли.
Вильгельм Э. Зиш, исполнительный вице-президент «Аэроджет-Дженерал», крупной южно-калифорнийской компании по производству ракет, сказал, что советский полет стал «действительно волнующим достижением».
«У нашей страны технические знания были много лет назад, чтобы продвинуться значительно дальше, значительно быстрее, но не было единства, или решения совершить это в наикратчайшее возможное время».
Открывая дверь в космос (Opening The Door To Space)
При всем восхищении мира поразительным советским достижением с отправкой человека на орбиту вокруг Земли, а также при всем пропагандистском и военном значении этого достижения, самый обнадеживающий и самый многозначительный комментарий сделал Никита Хрущев.
Это деяние, передал он первому космическому первопроходцу, «будет запомнено в веках, как пример отваги, мужества и героизма во имя службы человечеству».
Служба человечеству. Как жадно мир надеется на то, что мистер Хрущев действительно имел в виду то, что произнес. Как сказали оба президента - Кеннеди и Эйзенхауэр - исследование космоса должно стать совместным усилием, с передачей знаний всем ученым.
Шансы того, что СССР поступит так, не выглядят особенно яркими, судя по последним событиям. Но история человечества - это история маленьких конфликтов, улаженных и забытых перед лицом более крупных вызовов. Может исследование космоса быть достаточно большим вызовом, чтобы заставить нас уладить политические конфликты, сотрясающие сейчас Землю?
Мы можем вскоре узнать.
Великое советское достижение дало бесценную информацию, необходимую для дальнейших путешествий в космос. Намерения определятся по тому, захочет ли Кремль поделиться этим знанием - «во имя службы человечеству», используя слова мистера Хрущева, - или станет использовать его ради собственных пропагандистских и националистических выгод.
Не следует пытаться преуменьшить советское достижение. Это может и не быть «величайшим научным достижением в истории человечества», как его назвал один британский ученый, но оно достаточно велико, чтобы поражать воображение. Всего через 58 кратких лет после того, как Уилбур и Орвилл Райт оторвались от земли в «коробчатом летучем змее, собранном с помощью клея и движимом чистой отвагой». То, что с тех пор мы ушли настолько далеко, это дань почти безграничным возможностям человечества и свету знаний, полученных на Земле за последнее столетие.
Почему в космосе первые не мы, а Советы? Ответ на этот вопрос сложен. Он связан с целенаправленным советским жертвованием удобствами потребителей во имя военной мощи. Он связан с огромным советским упором на науку. Он связан со способностью воспитания мощного чувства целеустремленности в людях.
Но в ответе есть и более простая часть, сравнительно не дискредитирующая Америку. Ключевой чиновник в космических усилиях Америки объяснил это недавно в частном разговоре. Когда создавались первые чертежи ядерной ракеты, сказал он, оказалось, что размер атомной боеголовки потребует ракеты ошеломительных размеров. Мы решили - мудро, как это казалось в то время, - что ракета такого размера непрактична. Вместо этого мы сконцентрировались на уменьшении размера боеголовки - и ракеты - до практических размеров. И мы преуспели. Наши ядерные «Атлас» и «Минитмен», не говоря уж о более меньших ракетах, сделают все, чего потребует атомная война.
Советы пошли другим путем. Они не осознали непрактичности огромной ракеты; они просто продолжили и создали ее. Вот почему они способны отправить на орбиту пять тонн и более, в то время, как нам еще несколько лет до уравнения с их нынешней ракетной мощью.
Доктор Гарольд У. Ритчи из компании «Тиоколь», а также другие, требуют, чтобы мы преодолели это длительное отставание и «перепрыгнули» Советы, сконцентрировав свои усилия на твердотопливных «связках» для достижения нужной тяги. Там имеются возможности, которые определенно должны быть тщательно изучены.
Юрий Гагарин открыл дверь в космос. Он, конечно вместе с учеными, которые отправили его на орбиту, показал, что человек может выдержать перегрузки взлета и спуска, что невесомость не представляет непреодолимых проблем, что полет со скоростью 17'000 миль в час, или значительно быстрее, не причиняет вреда здоровью.
Дверь открыта и СССР продолжит движение через нее. Мы тоже должны пройти, в свое время. Но почему не пойти значительно дальше и быстрее - вместе?
*Первопроходцы (Aerial Pioneers) (на англ.) «The Sumter Daily Item» 13.04.1961 в jpg - 649 кб
Вот советский Юрий Гагарин (слева) – первый человек, который по орбите облетел Землю в космическом аппарате и благополучно вернулся. В поразительно схожей и всемирно известной позе (справа) стоит Чарльз А. Линдберг, который вошел в историю авиации, совершив одиночный полет над Атлантическим океаном 34 года назад.
*Коммунисты США отправили Хрущеву поздравления (U.S. Communists Cable Khrushchev Congratulations) (на англ.) «Lakeland Ledger» 13.04.1961 в jpg - 58 кб
Нью-Йорк. Коммунистическая партия Соединенных Штатов в среду отправила поздравления премьеру Хрущеву в связи с запуском Советским Союзом первого человека в космос.
Телеграмма, отправленная Гасом Халлом, секретарем партии в нашей стране, в частности гласит: «Величие этого научного достижения и вклад Советского Союза на пользу всему человечеству заслужил уважение и восхищение всех миролюбивых людей США».
*Новый рубеж (New Frontier) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль) 13.04.1961 в jpg - 671 кб
Первый человек в космосе.
Белый Дом.
*Вызов для СССР времен космической эры (Space-age challenge to Russia) (на англ.) «The Leader-Post» 13.04.1961 в jpg - 109 кб
Женева. Британец в воскресенье призвал Советский Союз использовать такую-же силу и способность, которые привели к прорыву в космос, чтобы преодолеть препятствия к договору о всемирном запрещении ядерных испытаний.
Британский делегат сэр Майкл Райт, выступая в среду на сессии ядерной конференции трех держав, поздравил советское правительство и народ с запуском первого человека – «отважного советского гражданина» - в космос.
«Этот прорыв показывает силу, воображение и способности советского народа», сказал Райт.
«Без сомнения, эта сила и эти способности в равной степени могут добиться прорыва в области, являющейся темой этой конференции», добавил он.
«Этой великой стране нечего опасаться от того договора, который мы предлагаем», сказал Райт.
Артур Дин, делегат Соединенных Штатов, бывший председателем на этой 228-й сессии, присоединился к комментариям британца и выразил свои поздравления.
Конференция снова соберется в пятницу.
*Полет - это «трюкачество» (Flight A "Stunt") (на англ.) «The Canberra Times» 13.04.1961 в jpg - 225 кб
Советский космический полет был назван прошлым вечером «трюкачеством» директором Исследовательской школы физических наук при Австралийском национальном университете, сэром Марком Олифантом.
Здесь не было ничего другого кроме международного соперничества и желания стать первым, сказал он.
«Это мне кажется довольно незначительным событием, по сравнению с другими советскими достижениями – запуском спутников и сбором информации, а также отправкой спутников к Венере и Луне», сказал он.
Министр снабжения, мистер Хульм, сообщил, что ракетный полигон Вумера прослушивал известные советские частоты, но не смог отследить советского космонавта.
По его словам, успешный полет стал великолепным научным достижением.
*Смотри, мир, - живой! (Look World, А Live One!) (карикатура) (на англ.) «Prescott Evening Courier» 13.04.1961 в jpg - 142 кб
Неотмеченные могилы тех, кто не смог.
*[Неудачные попытки] (на англ.) «The Gazette» (Монреаль) 13.04.1961 в jpg - 895 кб
Гонконг. Успеху Советского Союза с отправкой человека на космическую орбиту предшествовали по крайней мере две скрытых фатальных неудачи, сообщили здесь в среду компетентные коммунистические китайские источники.
Люди находились в двух других космических аппаратах, запущенных в течении прошлого года, а также, возможно был и третий.
Оба пассажира, о которых известно, очевидно погибли в капсулах, после того, как советские ученые не смогли вернуть их на Землю.
Советы поделятся космическими знаниями - Арутюнян (Soviet To Share Space Lore - Aroutunian
Сарния. Амазасп Арутюнян, советский посол в Канаде, сказал здесь вчера, что СССР поделится знаниями, полученными при исследовании космоса и «даст их человечеству для поддержания мира».
Посол назвал запуск своей страной человека в космос «самым поразительным достижением в истории человечества».
По его словам, советское лидерство в космической гонке будет использовано только для мирных целей.
В данном здесь интервью мистер Арутюнян сказал, что СССР поделится своими космическими знаниями «также, как мы это сделали, опубликовав для мира фотографию обратной стороны Луны».
*Советы отмели американский комментарий (Soviets Brush-Off American Komment) (на англ.) «Reading Eagle» 13.04.1961 в jpg - 860 кб
Москва. 13 апреля. Советский Союз отмел сегодня оценочный американский комментарий о полете советского космонавта, как «злобный комариный писк».
Коммунистический политический комментатор Борис Леонтьев сказал, что такие насекомоподобные жалобы «поражены могучим громом торжества всех людей как в нашей стране, так и во всем “социалистическом мире”».
Статья Леонтьева опубликована в армейской газете «Красная звезда» - единственной советской газете, вышедшей в том числе и с политическими статьями, вместо посвящения почти всего своего пространства прославлению советского космонавта.
*[Майор Гагарин в капсуле] (на англ.) «The Sydney Morning Herald» 13.04.1961 в jpg - 1,16 Мб
Художественное представление астронавта майора Гагарина внутри капсулы во время полета вокруг Земли.
(надписи начиная от левого-верхнего угла и далее по часовой стрелке)
Микрофон, телевизионные камеры и дуговые лампы, для записи.
Астронавт пристегнут к устланному мягким материалом креслу, под углом наклоненному назад.
Внутренняя обитаемая кабина.
Корпус космического корабля.
Парашюты.
Иллюминаторы в корпусе космического корабля.
Бак с запасом воздуха.
Руки свободны для работы. Кнопка аварийного катапультирования и рычаг аварийного управления (для стабилизации кабины).
Панель управления, включая визир ориентации.
*Человек в космосе - величайшее достижение человечества (Man Into Space Held Mankind's Greatest Feat) (на англ.) «The Calgary Herald» 13.04.1961 в jpg - 69 кб
Виктория. Советский пилотируемый космический корабль – это «величайшее научное достижение со времен рассвета человечества», сказал здесь в среду С. Х. Дикинс из Торонто, канадский летчик-ветеран и авиапроизводитель.
«Очевидно, советские ученые обладают ракетным топливом более мощным, чем что-либо, известное нам», сказал он. «В противном случае они не смогли бы отправить пятитонный снаряд вокруг Земли».
По словам мистера Дикинса, никто не сможет преуменьшить советское достижение с точки зрения науки, отваги и инициативы. Но в настоящее время непонятно, что они сделают со своим открытием.
*До новой эпохи рукой подать (The News Eroch At Hand) (на англ.) «St. Petersburg Times», 13.04.1961 в jpg - 411 кб
То, что это достижение ожидалось в течение нескольких месяцев, ничуть не преуменьшает одного из величайших в истории научных достижений - фантастически точный запуск, поддержку связи и возвращение первого человека, когда-либо облетевшего Землю пор орбите в космосе.
Оно значит, что за последние 24 часа мир вошел в новую эпоху. Она не та, что была вчера, или позавчера, и уж конечно не та, что была 40 лет назад. Оказавшиеся на расстоянии протянутой руки поразительно новые измерения требуют новых концепций и способа мышления.
Это окончательная, убедительная истина, что ничего нельзя получить, смотря назад, пытаясь повернуть прогресс вспять, или внимая прошлому, каким-то воображаемым старым-добрым дням, когда жизнь была простой и легкой. Жизнь просто не собирается быть простой и легкой в этом новом мире, если она когда-нибудь и была.
Мы можем оказаться в огромном выигрыше, приняв это и другие последствия исторических свершений.
Советы, может, и неуклюжи, но они больше не клоуны и не шуты. Конечно, мыслящие люди поняли это давным-давно, хотя карикатуры настаивают на своем. Это люди, которых следует воспринимать серьезно. Может оказаться ужасной ошибкой, если их недооценить.
Западный мир, и в особенности Соединенные Штаты, больше не могут полагать, что станут первыми, самыми большими, или самыми-самыми в чем-либо.
Никакая «гонка» в космических усилиях невообразима. Она уже окончена. На самом деле, Соединенным Штатам нет нужды чувствовать себя отстающими в космической деятельности, а быстрые поздравления Советов президентом Кеннеди показывают, что мы не поставим себя в такое положение. Факт в том, что там сейчас запущено почти две дюжины американских объектов, против одного советского. Наши усилия были более разносторонними и направленными на явно мирные цели, чем впечатляющими.
Наконец, Советы показали, чего может достигнуть национальная и идеологическая целеустремленность. Работали ли мы также неистово при демократии? С горячностью даже меньшей, чем у коммунистов, чего не может достичь демократия, имя больше решимости и преданности делу?
Даже небеса, как показали Советы, не остановят нас.
*Ватикан приветствует космический полет (Space Trip Hailed By Vatican) (на англ.) «The Windsor Star», 13.04.1961 в jpg - 112 кб
Ватикан. Ватиканская газета приветствовала советский пилотируемый космический полет, как «памятный момент истории».
Раймондо Манзини, редактор «Оссерваторе Романо», написал, что это событие не потревожило римской католической веры и должно порадовать христиан.
Подобный исторический прогресс показывает «превосходный образ человека, как духовного создания, наделенного свободой и разумом, способного ко все более растущему владычеству над внешним миром, в соответствии с божественным замыслом».
«Этот первый успешный космический запуск человека таким образом знаменует памятный момент истории науки и человечества. Он инстинктивно кажется всем хорошим предзнаменованием безмятежных и мирных времен, когда растет надежда на братство, потому что цель человека в свете, а не во тьме».
*[Комментарий Кеннеди] (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 13.04.1961 в jpg - 2,71 Мб
Кеннеди комментирует по поводу советского космического полета:
… «Пройдет какое-то время, прежде чем мы нагоним»
Успех для «Блю Скаут» (Success For Blue Scout
Мыс Канаверал. Ракета «Блю Скаут» успешно отправила вчера пакет чувствительных приборов на 1'200 миль в космос в рамках еще одного успешного испытания этой недорогой универсальной ракеты-носителя.
ВВС сообщили, что 72-футовый «Блю Скаут» отработал по плану, разгоняя 365-фунтовый груз в нижний радиационный пояс Ван Аллена. На пути назад груз сбросил 90-фунтовый комплекс приборов, который на парашюте спустился в Атлантику примерно на расстоянии 1'650 миль.
Корабль устремился к месту падения, но неспокойное море через несколько часов вынудило отказаться от поиска.
Груз нес два эмульсионных блока для измерения космических лучей и других частиц высокой энергии. Хорошие радиосигналы приняты от других приборов, не являвшихся частью возвращаемого блока.
Песня для Юрия (A song for Yuri)
Москва. Через считанные минуты после объявления московского радио о том, что майор Юрий Гагарин благополучно приземлился из космического полета после одного часа и 48 минут космического полета вокруг Земли, посвященная ему песня была исполнена по телевидению. Также за считанные минуты комсомольцы нашли время, чтобы встретиться и проголосовать за включение его имени в золотую книгу. Похоже, кое-кого могли предупредить заранее.
*Реакция Джо Смитов на советского человека в космосе (The Joe Smiths' Reaction To Russia's Man In Space) (на англ.) «Meriden Journal», 13.04.1961 в jpg - 386 кб
Джо Смит, средний американец, одновременно обеспокоен и смущен объявлением Советов, что они запустили человека на орбиту вокруг Земли.
Такой была реакция общенационального опроса, проведенного 11 газетами, чтобы определить, что человек с улицы думает о советском достижении в космосе.
В каждом городе отвечающего звали Джо Смит, выбранного наугад из телефонного справочника.
Опрос проведен в Майами, Детройте, Акроне, Шарлотте, Денвере, Далласе, Миннеаполисе, Лос-Анджелесе, Оклахома-Сити и в Вашингтоне, округ Колумбия.
Два Джо Смита сказали, что, по их мнению, Соединенные Штаты должны ускорить свою космическую программу. Трое сомневаются, что Советы действительно отправили человека в космос.
Двое не видят, на что это может повлиять. Двое выразили уверенность в том, что президент Кеннеди не позволит Советам получить какое-либо преимущество перед нами, а трое назвали полет великим научным достижением.
Джо Смит, 72-летний пенсионер, бывший изготовитель инструментов и штампов из Детройта, сказал: «с мой точки зрения, они могут отправить в космос всех своих людей. Мы сможем о себе позаботиться, не сомневайтесь».
Джо Дж. Смит, 23 года из Шарлотты, штат Северная Каролина: «Я только хотел бы, чтобы мы первыми сделали это. Может быть мы не тратим достаточно денег, чтобы сделать это правильно. Я не думаю, что мне захотелось бы оказаться на месте космонавта».
Джо У. Смит, 68 года, Майами, ветеран Первой мировой войны, в отставке, назвал это «кучей советской лжи». Он сказал: «По-моему, это пропагандистский хлам, чтобы сломить нас, но они не сломят президента (Кеннеди). Полеты в космос – это против божьей воли».
«Если правда, что Советы вернули человека и он здоров, тогда это великое достижение», сказал 55-летний Джо С. Смит, рабочий свалки в Арконе, штат Огайо. «Но трудно верить тому, что говорят Советы».
«Сомневаюсь, что они сделали это», говорит 61-летний Джо Смит чертежник из Бюро жалоб в Денвере.
«По-моему, это довольно великое достижение», сказал Джо Смит, 47-летний электрик из Далласа. «Этот полет показал много умения со стороны Советов, и я считаю, что это первый шаг к межпланетным путешествиям, если мы собираемся их совершать».
Джо Смит, 85-летний юрист из Пасадены, штат Калифорния, сказал: «Я считаю, это огромная распроклятая глупость. Не жду ничего хорошего из этого».
«Если быть честным, то это прекрасное событие», сказал Джо П. Смит, 75-летний рабочий мельничной компании в Миннеаполисе. «Они были впереди всех. Они были первыми и если они смогли сделать это первыми, то заслуживают все похвалы».
«Я определенно очень впечатлен этим достижением», сказал Джо Макс Смит, 22-летний студент юриспруденции из Вашингтона, округ Колумбия. «Соединенным Штатам придется ускорить свои усилия, чтобы не отстать в гонке».
Джо У. Смит, пенсионер из Оклахома-Сити, сказал: «Я думаю, это великое достижение, но хотелось бы, чтобы наша страна оказалась первой».
В Сиэтле, штат Вашингтон, Джозеф Б. Смит, 36-летний юрист, сказал: «Я не думаю, что играет какую-либо роль, находится ли СССР немного впереди нас, или нет. Мы запустим туда человека, но мы хотим быть более осторожными, более уверенными. Мы больше думаем о человеке, чем Советы».
Газетами, сотрудничавшими в этом опросе, были «Майами Херальд», «Детройт Фри Пресс», «Шарлотте Обсервер», «Аркон Бикон Джорнал», «Даллас Таймс Херальд», «Денвер Пост», «Лос-Анджелес Экзаменер», «Миннеаполис Трибьюн», «Оклахома-Сити Оклахомиан» и «Сиэтл Пост Интеледженсер».
*[Аттракцион] (карикатура) (на англ.) «The Robesonian», 13.04.1961 в jpg - 294 кб
Увидеть первого советского человека в космосе – пять центов.
СКОРО! ЧЕЛОВЕК В КОСМОСЕ!
С минуты на минуту! Список сузился до трех.
Подождите этого изумительного события!
*Законодатели реагируют на космонавта красных (Lawmakers React To Red Cosmonaut) (на англ.) «The Rochester Sentinel», 13.04.1961 в jpg - 702 кб
Вашингтон. Сегодня законодатели выразили опасение, что СССР может отправить на орбиту атомное вооружение, чтобы сбросить его вниз, как Юрия Гагарина.
Военные эксперты Конгресса сказали, что видят советский пилотируемый космический полет, как шаг к потенциально новой системе космических вооружений.
Джон С. Стеннис, демократ от штата Миссисипи, председатель сенатского подкомитета готовности, предположил, что если человек может быть отправлен на орбиту и по команде доставлен к заданной точке, то «это может быть сделано с оружием - с очень большим количеством оружия - одновременно».
Стеннис сказал, что не хочет никого пугать, но предложил рассмотреть «психологическое воздействие» и стратегическое положение страны, расположенной под находящимся на орбите оружием.
Но Ричард Б. Рассел, демократ от штата Джорджия, председатель сенатского комитета вооруженных сил, сказал, что военные последствия не настолько значительны, как последствия для исследования космоса.
Он согласился, однако, что это может быть шаг к разработке «так называемой платформенной системы – или даже к базе на Луне».
Он отметил, что «некоторые из наших собственных планировщиков говорят о планетарных платформах, или даже об использовании Луны в качестве военной базы». Он сказал, что страна, имеющая что-либо из этого, обладает «огромным превосходством» в ядерной войне.
Сенатор Генри М. Джексон, демократ от штата Вашингтон, сказал, что «это вполне может привести к немедленному рассмотрению создания антиспутниковой ракетной системы. Она может быть создана довольно стремительно». Он не углубился в подробности.
Майк Мэнсфилд, демократический лидер Сената, сказал сегодня, что свободный мир не должен паниковать из-за советского космонавта.
Демократ от штата Монтана потребовал в интервью, чтобы «мы не рвали на себе рубашки» перед лицом этого «значительного» советского достижения.
Он согласен с сенатором Джексоном, председателем подкомитета Конгресса по атомным вооружениям, что космонавт окажет «немедленное политическое влияние» на состояние дел между Востоком и Западом.
Джексон особенно указал на Лаос, Кубу и на зашедшие в тупик женевские переговоры по запрету ядерных испытаний.
Но Мэнсфилд сказал, что это космическое достижение так давно ожидалось, что действительный политический ущерб от него может быть «смягчен».
«Мы должны придерживаться выбранного курса и не отклоняться от цели к которой стремимся в области космического пространства, или мира, основанного на справедливости», сказал Мэнсфилд.
Сенатор Рассел Лонг, демократ от штата Луизиана, - как и Мэнсфилд, член комитета международных отношений – сказал, что советский космический запуск не причинит вреда престижу США «масштабов Спутника-1».
«По-моему, согласно всех объективных оценок, они были далеко впереди нас в космосе, еще с тех пор, как продемонстрировали свою мощь со Спутником-1 несколько лет назад», сказал он.
«Мы говорим иначе только в рекламных целях».
Джексон сказал, что Советы «с самого начала использовали свое превосходство в космической гонке для целей шантажа. Они использовали космос и свои достижения в космосе для международного политического престижа».
«Прямое воздействие этого достижения будет чувствоваться в Лаосе, в Кубе и в Женеве, где мы торгуемся из-за запрета ядерных испытаний», сообщил он.
*США не пытаются сравняться с Советами, говорит эксперт по космосу (U.S. Not Trying to Match Russ, Space Expert Says) (на англ.) «The Press-Courier», 13.04.1961 в jpg - 1,87 Мб
Вашингтон. Космический начальник, Джеймс Э. Уэбб, дал сегодня показания, что космические планы США не предназначены для того, чтобы «сравняться» с Советами, но скорее, чтобы «соответствовать потребностям Соединенных Штатов».
Мистер Уэбб также сказал Космическому комитету Конгресса, что он «чрезвычайно ободрен» ускорением программы нашей страны при президенте Кеннеди. Его и других официальных лиц от космоса опросили члены комитета, открыто досадующих из-за советского достижения с отправкой в космос первого человека.
Мистер Уэбб, глава Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) назвал нынешнюю программу США надежной и фундаментальной.
Однако, мистер Уэбб сказал комитету Конгресса:
«Если вы говорите о наверстывании, то не мог сказать, что Советы сделают дальше при дальнейшем развитии их крупного носителя (ракеты). Наша программа не предназначена для того, чтобы в точности сравняться с тем, что делают Советы. Ее предназначение – соответствовать потребностям Соединенных Штатов. Если мы намерены соперничать с СССР по правилу «око за око», то для этого требуются решения другого рода».
Овертон Брукс, демократ от штата Луизиана, председатель комитета, сказал, американский народ хочет, чтобы Соединенные Штаты перешли в освоении космоса со второго места на первое. Он спросил мистера Уэбба, будет ли обещанное мистером Кеннеди увеличение расходов на космос гарантировать разработку крупной ракеты-носителя «в самое скорейшее возможное время».
Мистер Уэбб ответил: «Нет, не в самое скорейшее возможное время».
Но он подчеркнул, что это программа проводится на приоритетной основе. Он сказал, что космическая работа США возможно может быть еще больше ускорена выделением еще большего количества денег».
Мистер Уэбб согласен, что СССР добился «чрезвычайного преимущества за столом переговоров» своим историческим достижением в космосе.
И, хотя и соглашаясь, что космическая программа в целом может продвигаться быстрее при дополнительных средствах, мистер Уэбб сказал, что больше денег не помогут ускорить планы США по запуску человека в космос.
Доктор Хью Л. Драйден, заместитель директора НАСА, был спрошен конгрессменом Джеймсом Дж. Фултоном, республиканцем от штата Пенсильвания, о заявлении мистера Драйдена, сделанном два дня назад, о сообщениях из Москвы о том, что СССР отправил человека в космос. Мистер Драйден высмеял эти сообщения, как идущие от московских таксистов.
По словам мистера Фултона, насколько ему известно, Центральное Разведывательное Агентство заранее знало «точный день и время» полета. Он спросил доктора Драйдена, почему он тоже не знал этого.
Доктор Драйден сказал, что, насколько он знает, у нашей страны не было такой информации. Он заметил, что время от времени сообщал комитету о способности СССР «в любой момент» отправить человека в космос.
Кеннеди избегает спешки из-за космического достижения (Kennedy Avoids Haste over Space Feat)
Вашингтон. Член космического комитета Конгресса потребовал сегодня, чтобы Соединенные Штаты «мобилизовали» свои усилия по примеру военного времени, для ответа на вызов советских достижений в космосе.
Однако, президент Кеннеди остался спокоен.
Конгрессмен Виктор Анфузо, демократ от штата Нью-Йорк, сказал, что «хочет увидеть мобилизацию страны по примеру военного времени, потому что это война». Он потребовал всеобъемлющего расследования Конгрессом, чтобы предупредить американский народ об опасностях, которые представляют советские достижения в космосе.
Мистер Анфузо выступил с заявлением, когда комитет Конгресса начал задавать вопросы Джеймсу Е. Уэббу, главе Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), об успехе Советов с отправкой на орбиту первого человека.
Мистер Анфузо сказал, что «американский народ держали в невежестве по вопросам национальной обороны, а временами даже намеренно вводили в заблуждение».
Без просвещенного американского народа, по его словам, «наша страна и остальной мир обречены».
Он потребовал, чтобы НАСА по крайней мере удвоило скорость следования планам программы США по исследованию космоса.
«Я хочу увидеть, как НАСА скажет, что десятилетний срок сокращен до пяти лет», сказал он. «Я хочу увидеть какие-нибудь достижения НАСА».
Члены комитета были готовы потребовать от экспертов нашей страны начать работать сверхурочно в свете советского успеха с отправкой человека в космос.
Мистер Кеннеди сказал на своей пресс-конференции в среду, что, по его мнению, факт отправки Советами первого человека на орбиту «не является признаком ослабления свободного мира».
По словам президента, потребуется «какое-то время», чтобы Соединенные Штаты догнали СССР. Он сказал, что разработка крупных ракет-носителей дала лидерство Советам, но наша страна продвигается вперед с собственной программой запуска человека в космос.
Космический комитет, все более недовольный космической программой США, призвал четырех представителей Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
Для дачи показаний вызван администратор НАСА Джеймс Э. Уэбб и его заместитель, доктор Хью Л. Драйден. Они приглашены, чтобы поделиться своими «мыслями и впечатлениями» по поводу советского достижения.
Комитет также вызвал Джорджа М. Лоу, главу департамента НАСА по пилотируемым операциям, а также Альберта Ф. Сиперта, директора контрактов НАСА, чтобы поговорить о $1.5-миллиардном бюджете, предложенном ведомству.
Конгрессмен Джеймс Дж. Фултон от штата Пенсильвания, выдающийся республиканский член комитета, сказал, что для НАСА настало время выйти за рамки 40-часовой рабочей недели.
По словам конгрессмена Фултона, Соединенные Штаты отстают в космической области из-за «подхода матушки-гусыни».
Он сказал, что программа задержана «буквально миллионами и миллионами испытаний и экспериментов». По его мнению, страна должна столкнуться с увеличенным космическим бюджетом и ростом переработки для ученых.
Конгрессмен Фултон заявил, что «отчаянно устал» видеть Соединенные Штаты на втором месте в космосе.
Президент Кеннеди сказал, «каким бы уставшим кто-либо не был, - а никто не устал больше, чем я, - факт состоит в том, что потребуется некоторое время», чтобы сравняться с советским достижением.
По оценке экспертов, Соединенные Штаты не отправят человека на орбиту раньше конца этого года, или, возможно, начала 1962 года.
«Мы, я надеюсь, сможем воплотить наши усилия с должным отношением к проблеме жизни участвующих людей», сказал мистер Кеннеди, «но мы позади».
[…]
*Эксперт не хочет космической попытки США (Expert Wants No U.S. Space Try) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 13.04.1961 в jpg - 896 кб
Бостон. Космический эксперт исследовательской лаборатории «Авко-Эверетт» сказал в среду вечером, что советское достижение с отправкой человека в космос делает необязательными планы Америки на пилотируемый суборбитальный полет.
Питер Х. Роуз, специализирующийся на проблемах входа в атмосферу из космоса, сказал, что целью пилотируемого полета в капсуле была проверка невесомостью.
Советы, своим достижением во вторник, доказали, что эта проблема решена, сказал Роуз, добавив, что для нашей страны будет ненужным риском, отправлять человека в полет такого рода.
Роуз высказал свое мнение во время дискуссии в передаче некоммерческой образовательной телевизионной стации WGBH-TV, Бостон.
Другой участник, Дональд Х. Мензел, директор обсерватории Гарвардского колледжа и профессор астрофизики, назвал советский космический полет «величайшим технологическим достижением всемирной истории».
*США ускорят космический проект, полагает эксперт (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Herald-Journal» 13.04.1961
Клемсон. Доктор Вилли Лей, американский эксперт по космосу, рассказал в среду вечером в колледже Клемсона, что советское достижение с отправкой человека в космос показывает, что американские космические ученые не пытаются «сделать невозможное».
По мнению Лея, это советское достижение ускорит усилия США по запуску проекта «Аполлон», который предусматривает космический корабль для трех человек.
Урожденный в Германии Лей сказал, что промежуток времени между первым спутником и первым человеком на орбите оказался короче, чем он ожидал.
К 1966 году, по его словам, у США должна быть ракета с тягой достаточной для посадки на Луне.
Лей сказал, что в будущем главным применением космических пусков станет практическое использование связи на большое расстояние, получение снимков облачного покрова для прогнозирования погоды, а также запуск навигационных спутников.
В течение шести лет, предсказал он, США и СССР совершат полеты вокруг Луны с фотографированием и картографированием мест возможных посадок.
*Запуск «Меркурия» через месяц (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 13.04.1961
Мыс Канаверал. До целевой даты Америки для запуска в космос своего первого человека менее четырех недель, но это событие не сравнится с научным достижением и драматизмом советского запуска космонавта на орбиту.
Три астронавта США, проснувшиеся в среду, чтобы обнаружить себя отодвинутыми в тень советского космонавта Юрия А. Гагарина, почти завершили подготовку к полету, для которого каждый из них вызвался добровольцем и был принят два года назад.
Скоро – чаще всего называется 2 мая, как наиболее вероятная дата, – ученые выберут астронавта Джона Х. Гленна, или Алана Б. Шепарда, или Вирджила А. Гриссома, чтобы он поднялся на борт ракеты «Редстоун» для полета на 115 миль в космос и на расстояние около 290 миль над Атлантическим океаном.
Но первый космический полет астронавта США рядом с путешествием Гагарина будет примерно таким же, как одноместный самолет рядом с четырехмоторным реактивным бомбардировщиком – общее только в названии.
Испытания стоимостью миллионы долларов и тысячи часов работы все еще отделяют пилотируемый американский полет в космос, сравнимый с полетом советского майора. Первый астронавт нашей страны на орбите не станет свершившимся фактом еще год, а может и больше.
Шепард, Гриссом и Гленн каждый выразили в среду личное «разочарование» из-за проигрыша Советам, хотя большинство американских экспертов месяцами признавали, что поражение на начальном этапе исследования космоса – это только вопрос времени.
Проект «Меркурий» - официальное название $500-миллионной программы для введения Америки в область пилотируемых космических полетов – была доведена почти до предела в отчаянной и засекреченной попытке до последней минуты дать Соединенным Штатам «суборбитальный» успех прежде, чем СССР сможет осуществить свой ожидаемый орбитальный полет.
Многие эксперты, зная о советском пристрастии приурочивать космические достижения к определенным дням, полагали, что 1 мая – советский праздник труда – будет наиболее вероятной датой для попытки красных. Федеральное космическое агентство перешло на круглосуточный режим работы ради крохотного шанса, что пилотируемый полет «Редстоуна» сможет опередить эту дату на несколько дней.
Но программа «Меркурий», связанная с почти невероятно сложной техникой, работающей в условиях недостаточной ракетной тяги, снова столкнулась с проблемами, которые преследовали ее с самого начала.
Подряд два испытания самой обязательной для космической капсулы «Меркурий» системы аварийного спасения – механизма, предназначенного для спасения жизни астронавта в случае проблемы с ракетой – окончились неудачей нас острове Уоллопс, штат Вирджиния. Это последнее испытание еще должно быть пройдено, прежде чем станет возможен пилотируемый полет.
Системе аварийного спасения дадут еще один шанс в ближайшие дни. Успех устранит последний барьер для начала кратких космических полетов американских астронавтов.
*3 астронавта «разочарованы» космическим проигрышем (3 Astronauts 'Disappointed' By Space Loss) (на англ.) «The Gadsden Times» 13.04.1961 в jpg - 707 кб
База ВВС Лэнгли, штат Вирджиния. Три неоперившихся астронавта Америки использовали в среду идентичные выражения, чтобы озвучить свои ощущения после того, как СССР опередил их на орбите.
«Очевидно, я разочарован, что мы не были первыми», сказал капитан ВВС Вирджил Гриссом, прибывший сюда, чтобы пройти рутинное испытание в реактивном самолете.
«Теперь я намерен продолжать делать то, что нужно для получения этой работы – работать настолько усердно, насколько могу. Я думаю, обществу нужно иметь собственные выводы относительно этого советского достижения. По-моему, я делаю все, чем могу помочь».
Коммандер Алан Шепард-младший, другой из этой троицы, сказал по телефону с мыса Канаверал, штат Флорида:
«Два года мы выполняли определенные этапы (проекта) “Меркурий” со скоростью, которую считали допустимой. Мы должны продолжать. Я ощущаю чувство глубокого личного разочарования».
Подполковник Джон Гленн, третий член команды, тоже сказал по телефону с мыса Канаверал:
«Советское достижение – оно великое… Я естественно разочарован, что мы не совершили этот первый полет, чтобы открыть новую эру».
Новое космическое достижение СССР (Russia's New Space Venture)
Не лишая Советский Союз заслуженного за его последний вклад в славу космической эры, мы тем не менее должны - невзирая на определенную пропагандистскую ценность - не позволить себе быть ошеломленными путешествием майора Юрия Алексеевича Гагарина в космическое пространство и назад.
Например, мы не знаем, сколько раз СССР пытался отправить человеческую жизнь в космос и потерпел неудачу. С другой стороны, Соединенные Штаты не приступят к такому полету, пока не почувствуют с уверенностью, что все меры безопасности приняты, чтобы защитить жизнь человека.
Мы в невыигрышном положении с самого начала. У СССР имеются два больших преимущества, если сравнивать с нашей страной - мало заботы о жизни своих граждан, а также способность не давать новостям распространяться. Вместе, эти преимущества создают прекрасную сцену для недавнего достижения - облет планеты первым в мире астронавтом.
Как уже говорилось, мы ни в коей мере не преуменьшаем это выдающееся достижение, которое СССР несомненно совершил. Однако, следует помнить, что ракетные и спутниковые пуски США превосходят советские почти 3 к 1. К этому следует добавить, что задействовано больше объектов, а область науки обогащена сильнее.
Таким образом, правда, что советские пуски более впечатляюще, и мир будет сейчас пораженный стоять в восхищении новым спутниковым рекордом Советского Союза.
Но гонка не окончена.
Время в конечном итоге покажет, Соединенные ли Штаты, или СССР достигнет наибольшего успеха.
Так что, на время давайте забудем о силе ракетной тяги. Давайте терпеливо подождем и увидим финальный счет.
Похвала от фон Брауна (Russian Lauded By Von Braun)
Хантсвилл, штат Алабама. По словам ракетного ученого Вернера фон Брауна, советский успех с отправкой человека в космос является «огромным научным достижением».
Но он добавил здесь в среду, что Соединенным Штатам придется «бежать сломя голову, чтобы сравняться» с Советами в космической гонке.
Фон Браун, директор находящегося Центра космических полетов имени Маршалла, сообщил, что разочарован «потому в этом мы снова вторые».
Но он сказал:
«Эту дату запомнят надолго. Примечательно, что всего за несколько лет наука астронавтики дошла до такой точки, когда в космосе уже сам человек».
«Я впечатлен, зная все связанные сложности».
*Мы могли бы рискнуть (We Could Have Taken Risk) (на англ.) «Rome News-Tribune» 13.04.1961 в jpg - 152 кб
Успех СССР с запуском человека на орбиту вокруг Земли и его благополучным возвращением несомненно является одним из великих научных достижений человеческой истории. Наша страна, по-видимому близкая к успеху в том же самом деле, естественно разочарована, что мы не были первыми.
Не умаляя советского достижения, – а мы давно признали их способности в космической области, – следует иметь в виду некоторые факты.
Проект Соединенных Штатов «Меркурий», который предназначен для той-же цели, что и советское достижение, получил несколько болезненных ударов. Мы задержали попытку запустить человека на космическую орбиту, пока не будут приняты все возможные меры для гарантии его безопасности. Эта попытка вероятно скоро последует.
Что интересно, статья в субботнем выпуске «Ивнинг Пост» обсуждает нынешний этап проекта и мрачно подчеркивает тот факт, что вопреки всем мерам предосторожности любая попытка будет чрезвычайно опасной.
Имеются довольно надежные свидетельства того, что Советы могли ранее пытаться отправить человека на орбиту – с фатальными результатами. Если бы мы хотели рискнуть жизнями ради престижа быть первым в космосе, то вероятно мы могли бы это сделать.
Так уж случилось, мы считаем наш путь лучше.
*Имитированный космический полет (на англ.) «The Free Lance-Star» 13.04.1961 в jpg - 1,90 Мб
Капитан Рамон Хоринек, слева, и лейтенант Ойген Карлсон вышли этим утром, после 29 дней и 22½ часов в стальном баке размером 8 на 12 футов, в котором они имитировали полет в космическом пространстве. После их выхода, им показали фотографию советского пилота, который совершил первый пилотируемый полет по орбите вокруг Земли.
Элтон Блэкисл. Луна и Марс манят, как возможные цели (Moon and Mars Beckoning as Possible Goals)
Нью-Йорк. Поразительным, дерзким и захватывающим полетом советский астронавт только что перевернул важную страницу человеческой истории.
Потому что, говорит Москва, он воплотил древнюю мечту человека о прыжке в космос и благополучном возвращении домой.
Все еще впереди, но теперь ближе, лежат цели прыжков к Луне, или Марсу, или дальше - в космический океан со столь многими дразнящими тайнами.
Исследование человеком космоса вполне может принести неожиданные и удивительные результаты на пользу всем людям. Или космос вероятно может стать всего лишь расширенной ареной для политико-военного испытания человека, идущей с начала времен.
Советский Союз первый, по-видимому в результате тщательно рассчитанного пятилетнего плана, получит этот приз.
Это еще один триумф стремительных свершений, которые получают большую часть славы в этой юной космической эре.
Это первый пробный шаг отважного первопроходца. Но космос манит больше русских, американцев и других космических астронавтов, перед которыми теперь открылось новое плодородное поле.
[…]
*2 пилота ВВС совершили в камере шесть воображаемых полетов к Луне (2 AF Pilots Flying Six Muthical Trips to Moon In Chamber) (на англ.) «St. Joseph Gazette» 13.04.1961 в jpg - 725 кб
Сан-Антонио, штат Техас. Два пилота ВВС США в этом месяце шесть раз «слетали к Луне и назад», в рамках тренировки для жизни в космосе.
Они были закрыты в космической кабине 14 марта в аэрокосмическом медицинском центре базы ВВС Брукс и «приземлились» этим утром в 6:30 утра по стандартному центральному времени.
Схожий эксперимент с другими участниками в 1960 году продлился 30 дней и 8 часов. Этот рекорд надеялись побить 23-летний капитан Рамон А. Хоринек из Этвуда, штат Канзас, и 27-летний лейтенант Ойген Р. Карлсон из Фарго, штат Северная Дакота.
Во время эксперимента давление воздуха внутри их стальной кабины было как высоте 18’000 футов. Они чередовались с отдыхом и работой за сложной панелью управления, измерявшей их реакцию 16 способами при передвижении переключателей и регуляторов.
Оба и Хоринек и Карлсон женаты, но не получали новостей от своих семей. Они только передавали по радио сообщения трем людям, следившим за полетом с помощью телевидения.
Каждые 90 минут они слали «орбитальный отчет» о таких вещах, как температура, влажность, уровень углекислого газа, процент водяного пара и давление в кабине.
С собой они взяли около 80 фунтов еды, заранее приготовленной и дегидрированной. Всего около 20 галлонов воды надо было растянуть на весь путь, поэтому Хоринеку и Карлосону приходилось перерабатывать и очищать воду своего тела, чтобы хватило запасов.
Они берегли воду пользуясь электрическими бритвами и чистя зубы без зубной пасты, которая сделает воду слишком мыльной для переработки.
Хоринек и Карлсон вызвались добровольцами для полета. Они были объявлены находящимися на вершине физической формы, прежде чем зайти в кабину размером с ванную комнату – 12 футов длиной, 8 футов высотой и 5 футов в ширину.
Доктор Билли Э. Вельч, биохимик, возглавляющий в Бруксе отдел космической экологии, ответственен за проект. Вельч и другие ученые изучали влияние окружения кабины на различные биологические и физиологические функции тела.
Он объяснил, что этот эксперимент также предназначен для проверки надежности составных частей самого симулятора и для получения данных, необходимых для пилотируемых операций в космосе. Минимальное время полета к Луне и обратно должно быть около пяти дней и этот тест эквивалентен шести полетам.
«Главное ограничение для полета – это запас жидкого кислорода», сказал доктор Вельч. «Он хранится в камере при температуре 297 градусов ниже нуля и испаряется, по мере нагрева окружающей атмосферой».
«В этом полете мы делали больше, чем в предыдущих», добавил он. «Новые исследования пассажиров касаются скорости их метаболизма, дыхательной способности, приема еды и воды».
Под особым вниманием в этот раз была переделанная система очистки воды, а также требования к запасу кислорода, сообщил он. В будущих исследованиях доктор Вельч хочет увеличить количество пассажиров, а также подвергнуть их большей физической и эмоциональной нагрузке. Краткие тренировочные полеты совершены перед тем, как люди начали это испытание выносливости.
*Роберт Фэйрбэнкс. Закон Мерфи страшит космонавтов (Myrphy's Law Bugs Spaceman) (на англ.) «The Windsor Star» 13.04.1961 в jpg - 848 кб
Сакраменто, штат Калифорния. Инженеры, работающие над запуском в космос человека из Соединенных Штатов, сегодня в долгу перед такими великим умами прошлого, как Коперник, Ньютон, Эйнштейн и Мерфи.
Мерфи - это самое недавнее и наименее известное дополнение к этому списку гениев. На самом деле, никто не знает, где он работал, или жил.
Но, не взирая на это, «закон Мерфи» ценится многими космическими инженерами наряду с теорией относительности. Этот закон гласит: «если что-нибудь может пойти не так, то это произойдет».
Уильям Коудин, представитель корпорации «Аэроджет-Дженерал», сказал, что истинность утверждения Мерфи стала очевидной только недавно, но уже увеличила надежность ракет, в которых инженеры снижают количество деталей.
Он назвал для примера большой «Титан-2», который в скором будущем должен совершить свой первый испытательный полет, как имеющий на 50 процентом меньше деталей, чем «Титан-1».
Коудин является техническим директором доли корпорации «Аэроджет» в программе «Дайна-Сор», которая должна принести плоды в 1963 году, когда ракета «Титан-2» поднимет в космос пилотируемый планер. «Аэроджет», создатель «Титана», под руководством ВВС работает совместно с корпорацией «Боинг», создателем планера.
В отличие от «Дайна-Сор», проект «Меркурий» поднимет в космос капсулу. Астронавт «Меркурия» упадет после орбитальных витков вокруг Земли. Пилот «Дайна-Сор» снизится для управляемой посадки.
Вопреки своему уважению к Мерфи, Коудин сейчас добавляет к «Титану» детали для большей безопасности пилота.
«Если "Титан", используемый как МБР с боеголовкой, откажет над океаном, то мы потеряем только ракету», сказал он.
Но с человеком на борту ракете нужна «центральная сигнальная система», чтобы либо отключить ее двигатель, или отделить ракету от планера, в случае, если что-то пойдет не так на скорости 20'000 миль в час при высоте от 50 до 300 миль над Землей.
Коудин планирует построить систему из сравнительно небольшого числа частей, не так, как «несколько лет назад, когда мы были настолько озабочены безопасностью, что помещали отдельный выключатель практически на все внутри ракеты».
*Эрл Убелл. Атомные лунные корабли (Atomic Moonships) (на англ.) «The Portsmouth Times» 13.04.1961 в jpg - 506 кб
Если мы собираемся запустить челночные рейсы к Луне, или к планетам за ней, то ракеты на атомной энергии являются единственной надеждой сделать это не тратя половину производственной мощности страны.
Это будут ракеты - той или иной конструкции - которые станут «сжигать» уран вместо керосина, как это делают ракеты наших дней, или водорода, как будут разрабатываемые сейчас ракеты. Такие атомные ракеты смогут отправить большие грузы на огромные расстояния.
Однако у атомных ракет есть недостатки: они еще не готовы; у них серьезные проблемы с безопасностью и с ними связаны технические проблемы, которые пока не решены.
Тем не менее, многие ученые (и политики) полагают, что ядерные ракеты станут ответом на проблему космических путешествий.
Тщательный анализ существующих и будущих атомных ракетных двигателей появился в свежем выпуске «Нуклеоники» - технического журнала ядерной науки и техники.
Редакторы журнала согласны с мнением федеральных чиновников, что такие ракеты необходимы для исследования и использования космоса, но спорят относительно того, насколько быстро должна идти разработка.
На самом деле, существует множество схем использования в космосе ядерных ракетных двигателей. Один, названный «Орион», будет взрывать атомные бомбы позади ракетного корабля, чтобы двигать его в космосе. Фактические, ядерные устройства - это «бомбочки» с силой взрыва 10 тонн в тротиловом эквиваленте, каждая. Взрыв будет ускорять корабль на семь миль в секунду.
Подобная ракета на ядерной энергии позволит нам поместить 175 тонн груза на борт корабля весом 1'700 тонн. Значительно более амбициозный проект будет использовать бомбы мощностью 100 тонн в тротиловом эквиваленте, что даст 15'000 тонн на борту 33'000-тонного корабля.
С такой ракетой вы можете запустить увеселительный круиз к Марсу с сотней пассажиров. Становится возможны достичь самых дальних уголков солнечной системы и вернуться на Землю.
Специальная рабочая группа, возглавляемая доктором Джеромом Вайснером, являющимся сейчас научным советником президента Кеннеди, предложила тщательно изучить проект «Орион» из-за его огромных перспектив в будущем.
В чем-то более скромным подходом к космическому путешествию является «Снэп-8», проект использующий небольшую ядерную печь, запущенную химической ракетой «Атлас-Центавр». Эта печь может дать энергию электрическому двигателю, который хотя и работает медленно, но в конечном итоге позволит разогнать крупный корабль до больших скоростей.
Доктор Гарольд Б. Фингер, руководящим этим проектом ядерной ракеты для Комиссии по атомной энергии и Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, в своей статье для «Нукленики» оценивает, что такая комбинация сможет доставить на Марс столько же груза, сколько разрабатываемая сейчас огромная химическая ракета «Сатурн».
«Снэп-8» также может использоваться для подъема спутника на орбите вокруг Земли высотой 300 миль до 22'000-мильной орбиты, на которой он будет выглядеть стационарным в небе. Подобный спутник сможет работать как телевизионный или телефонный ретранслятор. Примерная дата испытательного полета - март 1965 года.
Между «Орионом» и «Снап-8» лежит разработка таких реакторов, как серия «Ровер», которые нагревают водород до высоких температур, для получения реактивной силы.
Сакраменто, штат Калифорния. Инженеры, работающие над запуском в космос человека из Соединенных Штатов, сегодня в долгу перед такими великим умами прошлого, как Коперник, Ньютон, Эйнштейн и Мерфи.
Мерфи – это самое недавнее и наименее известное дополнение к этому списку гениев. На самом деле, никто не знает, где он работал, или жил.
Но, не взирая на это, «закон Мерфи» ценится многими космическими инженерами наряду с теорией относительности. Этот закон гласит: «если что-нибудь может пойти не так, то это произойдет».
Уильям Коудин, представитель корпорации «Аэроджет-Дженерал», сказал, что истинность утверждения Мерфи стала очевидной только недавно, но уже увеличила надежность ракет, в которых инженеры снижают количество деталей.
Он назвал для примера большой «Титан-2», который в скором будущем должен совершить свой первый испытательный полет, как имеющий на 50 процентом меньше деталей, чем «Титан-1».
Коудин является техническим директором доли корпорации «Аэроджет» в программе «Дайна-Сор», которая должна принести плоды в 1963 году, когда ракета «Титан-2» поднимет в космос пилотируемый планер. «Аэроджет», создатель «Титана», под руководством ВВС работает совместно с корпорацией «Боинг», создателем планера.
В отличие от «Дайна-Сор», проект «Меркурий» поднимет в космос капсулу. Астронавт «Меркурия» упадет после орбитальных витков вокруг Земли. Пилот «Дайна-Сор» снизится для управляемой посадки.
Вопреки своему уважению к Мерфи, Коудин сейчас добавляет к «Титану» детали для большей безопасности пилота.
«Если “Титан”, используемый как МБР с боеголовкой, откажет над океаном, то мы потеряем только ракету», сказал он.
Но с человеком на борту ракете нужна «центральная сигнальная система», чтобы либо отключить ее двигатель, или отделить ракету от планера, в случае, если что-то пойдет не так на скорости 20’000 миль в час при высоте от 50 до 300 миль над Землей.
Коудин планирует построить систему из сравнительно небольшого числа частей, не так, как «несколько лет назад, когда мы были настолько озабочены безопасностью, что помещали отдельный выключатель практически на все внутри ракеты».
*Эрл Убелл. Атомные лунные корабли (Atomic Moonships) (на англ.) «The Portsmouth Times» 13.04.1961 в jpg - 506 кб
Если мы собираемся запустить челночные рейсы к Луне, или к планетам за ней, то ракеты на атомной энергии являются единственной надеждой сделать это не тратя половину производственной мощности страны.
Это будут ракеты – той или иной конструкции – которые станут «сжигать» уран вместо керосина, как это делают ракеты наших дней, или водорода, как будут разрабатываемые сейчас ракеты. Такие атомные ракеты смогут отправить большие грузы на огромные расстояния.
Однако у атомных ракет есть недостатки: они еще не готовы; у них серьезные проблемы с безопасностью и с ними связаны технические проблемы, которые пока не решены.
Тем не менее, многие ученые (и политики) полагают, что ядерные ракеты станут ответом на проблему космических путешествий.
Тщательный анализ существующих и будущих атомных ракетных двигателей появился в свежем выпуске «Нуклеоники» - технического журнала ядерной науки и техники.
Редакторы журнала согласны с мнением федеральных чиновников, что такие ракеты необходимы для исследования и использования космоса, но спорят относительно того, насколько быстро должна идти разработка.
На самом деле, существует множество схем использования в космосе ядерных ракетных двигателей. Один, названный «Орион», будет взрывать атомные бомбы позади ракетного корабля, чтобы двигать его в космосе. Фактические, ядерные устройства – это «бомбочки» с силой взрыва 10 тонн в тротиловом эквиваленте, каждая. Взрыв будет ускорять корабль на семь миль в секунду.
Подобная ракета на ядерной энергии позволит нам поместить 175 тонн груза на борт корабля весом 1’700 тонн. Значительно более амбициозный проект будет использовать бомбы мощностью 100 тонн в тротиловом эквиваленте, что даст 15’000 тонн на борту 33’000-тонного корабля.
С такой ракетой вы можете запустить увеселительный круиз к Марсу с сотней пассажиров. Становится возможны достичь самых дальних уголков солнечной системы и вернуться на Землю.
Специальная рабочая группа, возглавляемая доктором Джеромом Вайснером, являющимся сейчас научным советником президента Кеннеди, предложила тщательно изучить проект «Орион» из-за его огромных перспектив в будущем.
В чем-то более скромным подходом к космическому путешествию является «Снэп-8», проект использующий небольшую ядерную печь, запущенную химической ракетой «Атлас-Центавр». Эта печь может дать энергию электрическому двигателю, который хотя и работает медленно, но в конечном итоге позволит разогнать крупный корабль до больших скоростей.
Доктор Гарольд Б. Фингер, руководящим этим проектом ядерной ракеты для Комиссии по атомной энергии и Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, в своей статье для «Нукленики» оценивает, что такая комбинация сможет доставить на Марс столько же груза, сколько разрабатываемая сейчас огромная химическая ракета «Сатурн».
«Снэп-8» также может использоваться для подъема спутника на орбите вокруг Земли высотой 300 миль до 22’000-мильной орбиты, на которой он будет выглядеть стационарным в небе. Подобный спутник сможет работать как телевизионный или телефонный ретранслятор. Примерная дата испытательного полета – март 1965 года.
Между «Орионом» и «Снап-8» лежит разработка таких реакторов, как серия «Ровер», которые нагревают водород до высоких температур, для получения реактивной силы.

* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
**Сайт со сканами газет открывается нерегулярно. Нечто связанное с маршрутизатором
Статьи в иностраных журналах, газетах 14-16.04.1961

Статьи в иностраных журналах, газетах 12.04.1961