Статьи в иностранных журналах, газетах 17-20.04.1961

*«Это из Америки. Все, что я слышу, так это как кто-то говорит "Ук-ук-ук"» (It's from America. All I Get Is Somebody Saying, 'Ook-Ook-Ook') (Карикатура) (на англ.) «The Evening News», 17.04.1961 в jpg — 285 кб
*Гага отправляется на каникулы с семьей (Gaga Goes On Vacation With Family) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 17.04.1961 в jpg — 140 кб
Москва. Космонавт Юрий Гагарин в воскресенье исчез от публики, ради послеполетных каникул с женой и детьми. Но у москвичей все равно есть многое, что прочесть о нем.
Газеты быть полны его субботней пресс-конференцией. Они заполнили свои страницы фотографии с ним, рисунками, репродукциями газетных заголовков заграницей.
Радио передает песни и стихи в его честь. Телевидение полностью заново показало его прибытие в Москву и последовавшие торжества — включая бурную вечеринку в Кремле. Впервые телезрители было показано подобное кремлевское празднество.
*Подвиг Юрия принес новую квартиру (Yuri Feat Wins New Apartment) (на англ.) «Deseret News», 17.04.1961 в jpg — 211 кб
Москва. 17 апреля. Космонавт Юрий Гагарин вернулся в понедельник на Землю, чтобы столкнуться с задачей, рано или поздно возникающей перед каждым обычным Иваном — переездом.
Советское правительство, в признание исторического полета Гагарина в космос, совершенного в прошлую среду, выделило ему крупную квартиру в одном из новых кварталов Москвы.
Друзья первого в мире космонавта сказали, что он и его семья начали организовывать перевозку мебели и личных вещей из своего пригородного дома в специальном районе для летчиков-испытателей в квартиру на новом московском бульваре.
Гагарин исчез из вида после своей пресс-конференции в субботу.
Но массивная шумиха, все еще окружающая приключения космонавта Юрия Гагарина, затмила в понедельник 67-летие премьера Никиты С. Хрущева. День рождения Хрущева привлек мало внимания.
*Араб хвалит космический полет (Space Flight Lauded By Arab) (на англ.) «The Spartanburg Herald», 17.04.1961 в jpg — 33 кб
Хрущев улучшил свое положение для торга в международных делах
Каир, Египет. Шейх Махмуд Шалтоут, ректор 1'000-летнего Ажарского университета, говорит, что покорение человеком космоса идет в согласии с учением ислама. Говоря о космическом полете советского майора Юрия Гагарина, ректор сказал: «Я бы и сам хотел совершить путешествие к Луне».
*Лейстер Хайнс. Космические триумфы названы работой всевышнего существа (Space Triuphs Described As Work Of Supreme Being) (на англ.) «Toledo Blade», 17.04.1961 в jpg — 317 кб
«Каждое новое достижение науки — такое, как отправка человека на орбиту вокруг Земли — дает христианству повод держать голову еще выше и петь еще более торжественно, что за всем, что дала мне жизнь, стоит Господь».
Так вчера во время богослужения прокомментировал советский запуск пилотируемого космического корабля преподобный Гарольд Э. Браун, ректор епископальной церкви святого Паула, штат Орегон.
«Вселенная теперь предстает, как бесконечно развитие — цветок в саду господнем. Господь по-прежнему садовник и он истребляет бесплодные сорняки», заявил мистер Браун.
«Дух исследования и любовь к свободе широко распространились, приведя к тому, что человеческие концепции пространства и времени значительно расширились. Но пусть астрономы выберут еще миллионы других миров — они смогут только доказать, что, что наш небесный отец более велик и могуч, чем мы ранее были способны представить», сказал мистер Браун.
В каждой эпохе были скептики и агностики, указал он. Некоторые, кто считал, что христианство достаточно велико для мира, «где небо низко и чей возраст может быть выражен четырехзначным числом», сталкиваются теперь с проблемами из-за новых открытий, сообщил священник.
«Так ли человек на самом деле велик, каким он себя всегда воображал, или он незначителен во всем, помимо размера своего самомнения?», спросил мистер Браун.
«Применимо ли христианство ко вселенной, чьи границы теряются вдали?»
«Следует заверить христиан, что Господь достаточно велик для космоса и достаточно милосерден, чтобы заметить падение воробья».
Мистер Браун отметил, что Уильям Хершель, создатель первого большого телескопа, стал первым, кто «вошел в храм космоса». Последующие астрономы строили все более мощные приборы, чтобы изучать «не одну вселенную, но тысячи их».
«Но в эпоху, наполненную диковинами микроскопа, красотами телескопа и чудесами спектроскопа, не будет наивным поступком для зрелого и интеллигентного христианина преклонить колена и помолиться», завершил мистер Браун.
*Голова в облаках — ноги в грязи! (Head In The Clouds-Feet In The Mud!) (карикатура) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 17.04.1961 в jpg — 223 кб
Космические успехи
Никита
Лаос, Куба, всемирные волнения, Конго
*В космическом полете замечены противоречия (Discrepancies in Space Flight Seen) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 17.04.1961 в jpg — 273 кб
Вашингтон. Конгрессмен Роман С. Пучински (демократ от штата Иллионойс) рассказал в воскресенье об имеющихся признаках того, что советское заявление об успешном космическом полете может быть обманом.
Хотя и не делая прямого обвинения во лжи, Пучински сказал: «Я полагаю, что это обязанность какой-нибудь ветви нашей власти — полностью расследовать это достижение, прежде чем мы примем его за реальность».
Конгрессмен от штата Иллинойс обрисовал свою позицию в письме конгрессмену Овертону Бруксу (демократу от штата Луизиана), председателю комитета Конгресса по науке и астронавтике.
Пучински потребовал, чтобы комитет Брукса попросил президента Кеннеди «запросить Советский Союз позволить международной команде экспертов рассмотреть все технические данные, связанные с этим советским заявлением, прежде чем принять, что СССР успешно запустил пилотируемый космический корабль».
В письме говорится, что майор Юрий Гагарин, объявленный космическим путешественником, дал описание того, как Земля и небо выглядели из его капсулы.
Но, пишет Пучински, А. А. Благонравов из советской Академии наук сказал во Флоренции, Италия, что у космического корабля нет иллюминаторов и что бы ни видел Гагарин, он видел «по радио».
Пучински также процитировал тот факт, что коммунистическая газета «Дэйли Уоркер» сообщила, что успешный космический полет был совершен за несколько дней до официального заявления из Москвы.
Пучински отметил дальше, что Гагарин рассказал о толчке, который подсказал ему, что его космический аппарат приземлился, но другие источники из СССР указали, что он приземлился на парашюте отдельно от своей космической капсулы.
Конгрессмен предположил, что Гагарин мог спуститься на парашюте с самолета, а затем заявить, будто вышел из космического корабля.
Пучински предполагает, что преждевременная история «Дэйли Уоркер» и последующее сообщение из Соединенных Штатов о том, что из СССР не было запущено никакого спутника, могли принудить Кремль к действиям.
В результате, пишет он, Советы вероятно «в среду поспешно запустили аппарат в космос», а затем заявили об успешном космическом полете.
Белый Дом сообщил, что американские станции отследили ракету и космическую капсулу, а президент Кеннеди отправил в Москву телеграмму с поздравлениями.
И ни один авторитетный научный источник не подверг сомнению московское заявление.
После того, как Гагарин сказал, что видел Землю через иллюминатор, Благонравов отозвал свое раннее заявление о космическом аппарате. Другие советские источники сказали, что у СССР имеются различные типы космических капсул — некоторые с иллюминаторами, а некоторые — без.
*Дэвид Лоуренс. Факты о космонавте не стыкуются и вызывают сомнения (Spaceman's Facts Fail To Jibe, Raise Doubts) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 17.04.1961 в jpg — 613 кб
Вашингтон. 17 апреля. Были ли советский трюк в космическом пространстве, официально заявленный из Москвы, обманом? Учитывая, что нечто облетело вокруг Земли, действительно ли внутри находился человек, или астронавт просто совершил отдельный полет, схожий с тем, который недавно проделал на высоте 32 миль в ракетоплане «X-15» американский пилот Джозеф Альберт Уолкер?
Может ли глаз на самом деле увидеть поле с 200 миль?
Советский майор заявил, что он смотрел через иллюминаторы, но не ясно, были ли они в его космическом аппарате. На самом деле, доктор Анатолий А. Благонравов, выдающийся советский ученый, давая интервью в Риме, на международном космическом симпозиуме, сказал сначала, что в корабле нет иллюминаторов, но позже заявил, что там были «щели».
Может ли человеческий глаз на самом деле видеть на расстоянии 200 миль через иллюминаторы, или «щели»? Он может различать крупные образования, такие, как линии на Луне, но кажется невероятным чтобы майор Гагарин мог видеть что-либо такое маленькое, как луга, или поля, вроде тех, что он описал.
Кристофер Шоукросс, председатель британской секции Международного института космической юриспруденции, процитирован в депеше агентства «Рейтерс», как заявивший, что в Международную федерацию авиации в Париже отправлен протест против попытки московского правительства получить регистрацию космического рекорда, как рекорда высоты пилотируемого полета. Он сказал, что опубликованные свидетельства полета не заслуживают доверия.
Уолтер Салливан, научный репортер газеты «Нью-Йорк Таймс» пишет в опубликованной в выходные статье:
«Через три дня после первого космического полета человека, все еще остается несколько загадок, касающихся обстоятельств полета. Они связаны с последовательностью событий, наличием или отсутствием иллюминаторов в пилотируемой капсуле, а также способом возвращения пассажира на Землю».
«Расписание, опубликованное в Москве, говорит, что аппарат достиг неба над Южной Америкой через 15 минут. Однако, на советской территории нет такой точки, с которой орбитальный аппарат может приблизиться к Южной Америке за такое короткое время».
Имеется другой загадочный аспект. «Дэйли Уоркер», коммунистическая газета в Лондоне, опубликовала статью о полете до того, как было официально объявлено о его совершении. Статья рассказывает о 7 апреля, как о времени, когда был совершен полет, который не был объявлен или замечен на орбите американскими станциями слежения, пока не прошло пять дней. Коммунистическая газета сообщила, что астронавт – сын советского авиаконструктора – находится на лечении. Позже, советские ученые в Москве отрицали, что ранний полет имел место.
Советы и ранее были мастерами обмана. Возможно, что у них имелся человек на орбите, но трюк окончился неудачей. Не желая лишиться лавров, коммунисты могли подсунуть опыт одного из своих летчиков, которые могли сымитировать высотный полет, который совершил американец Джозеф Альберт Уолкер на своем ракетоплане «X-15». Полученные впечатления вполне могли быть идентичны тем, что испытывает человек на орбите. В конце концов, 32 мили высоты могут дать в точности такие же ощущения и, вероятно, такие же виды Земли, а также, возможно, лугов и полей, как те, что восторженно описал майор Гагарин.
Возможно, правда, что Советы запустили спутник, облетающий Землю каждые 90 минут. Так же возможно, что майор Гагарин поднялся высоко в воздух. Но облетел ли он вокруг Земли, как заявляется, или просто достиг большой высоты – это остается неразрешимой загадкой.
Зачем Советам задумывать историю, которая не полностью правдива? Одним из ответов может быть то, что у коммунистов нет морали – они считают ложь приемлемым средством национальной и интернациональной политики. В настоящее время важно, что Никита Хрущев отвлек внимание советских людей от их трудностей и взывает к их национальной гордости. История показывает, что цари из другой эпохи тоже устраивали огромные спектакли, парады и выставки, чтобы впечатлить народ и заставить его забыть, или отодвинуть в сторону свои проблемы.
Коммунистам предстоит многое объяснить. Ученым всего мира все еще интересно. У науки есть способ исследовать подобные вещи. Советское правительство уже отказалось публиковать данные. Секретность всегда является убежищем тоталитарных правительств, которые не поколеблются обмануть не только свой народ, но и целый мир.
*Болит только когда мы улыбаемся (It Only Hurts When We Smile) (карикатура) (на англ.) «The Portsmouth Times», 17.04.1961 в jpg — 237 кб
Космический полет
США
*Бэбсон говорит, что США нужен «космический диктатор» (Babson Says U.S. Needs 'Space Dictator') (на англ.) «Sunday Independent», 17.04.1961 в jpg — 118 кб
Лэйк-Уолес. Экономист Роджер У. Бэбсон сообщил сегодня, что Соединенным Штатам требуется диктатура, если они намерены нагнать Советский Союз в космической гонке. «Учитывая, в каком положении сегодня оказался мир», сказал Бэбсон, «я не считаю, что мы можем рискнуть продолжать действовать так, как сейчас. Три года назад мы знали, что находимся позади Советов и это отставание даже не уменьшается».
США запустят на орбиту пустую капсулу для астронавта (U.S To Orbit Empty Astronaut Capsule)
Мыс Канаверал. Соединенные Штаты попытаются на следующей неделе запустить на орбиту пустую капсулу проекта «Меркурий», в рамках ускорения своей пилотируемой космической программы, сообщил сегодня информированный источник. Этот запуск, на самом деле, задержит попытку отправить американского астронавта в суборбитальный полет, сказал источник, «но, в случае успеха, он приблизит тот день, когда мы запустим человека на орбиту».
*Дрю Пирсон. Как мы можем догнать красных (How We Can Catch The Reds) (на англ.) «Sarasota Journal», 17.04.1961 в jpg — 562 кб
Вашингтон. У президента Кеннеди имеется отличная возможность дерзостью победить бюрократию в разработке ракеты-носителя, способной бросить вызов Советам. Он уже начал движение к исправлению главной причины, по которой мы так сильно позади Советов, а именно – того факта, что у СССР имеется ракета-носитель с тягой 850’000 фунтов, а у нас – с тягой только 135’000 фунтов.
От того, что сделает Кеннеди дальше, может зависеть советский ли человек, или американец достигнет Луны.
Советы уже далеко впереди и потребуются решительные и дорогостоящие меры, чтобы догнать их. Однако, то, что Кеннеди придется сделать, так это решить важный спор внутри министерства обороны и космического агентства о жидко— и твердотопливных ракетах. Вот в чем заключается проблема:
Жидкое топливо – огромный движитель «Сатурн», на который Эйзенхауэр в начале не давал достаточно средств, но которому Кеннеди уже придал приоритет, разовьет 1’500’000 фунтов тяги. Он сможет запустить в космос гигантские спутники, вместо баскетбольных мячей.
Но он не будет готов до 1964 года.
Твердое топливо – некоторые эксперты заявляют, что твердотопливный носитель с тягой 1’000’000 фунтов может быть готов к концу этого года. Другие ученые не согласны. Хью Л. Драйден, заместитель директора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, полагает, что твердотопливный двигатель не может быть готов до 1964 года.
Однако, ученые, требующие твердотопливный двигатель, заявляют, что в прошлом он показал себя хорошо, имея в виду ракеты «Поларис» и «Минитмен». Они стали отличным примером.
Вот проблема, ждущая решения президента Кеннеди.
Пока что он выделил $3’100’000 на твердотопливные исследования, против $168’000’000 уже потраченных на жидкотопливный «Сатурн», плюс дополнительных $78’000’000, которые только что были запрошены.
Сторонники «Сатурна» заявляют, что, используя его в качестве основания, они смогут к 1971 году разработать еще один гигантский носитель – «Нову» — с 6’000’000 фунтами тяги, способную достичь Луны. Сторонники твердого топлива заявляют, что смогут к началу 1964 года построить двигатель с тягой 21’000’000 фунтов.
Кто-бы ни был прав, факт в том, что гонка к Луне не может ждать. Историки запомнят 1961 год, не как год, который сбалансировал бюджет, но как год, который отправил человека в космос. А тот год, который отправил человека к Луне, будет еще более важен.
*Последнее испытание для «Меркурия» (Last Test For Mercury) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 17.04.1961 в jpg — 305 кб
Эта капсула «Меркурий» наверху ракеты «Литтл Джо» должна стать последним испытанием перед отправкой астронавта США в космос. Собранная на острове Уоллопс, штат Вирджиния, она должна быть запущена примерно через неделю, за несколько дней до полета астронавта с мыса Канаверал, штат Флорида. В прошлом месяце капсула была отправлена в полет и возвращена.
*Кольца вокруг мира (Rings Around The World) (на англ.) «The Southeast Missourian», 17.04.1961 в jpg — 196 кб
Земля напоминает огромный разворачивающийся шар нитей на этой выставке космической эры в Технологическом институте Кейса в Кливленде, штат Огайо. Центр внимания – модель Земли, показывающая орбиты всех, кроме самых недавних спутников, отправленных в космос США и СССР. Выставка, устроенная Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства, стоит более $50’000 и является самым полным собранием космических аппаратов, когда-либо собранным под одной крышей.
*Мартин Хеервальд. «Дайна-Сор» — идеальный корабль для американского астронавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 17.04.1961
Сиэтл. Большой парень взял кусок бумаги, сложил его в обычную фигуру бумажного самолетика школьника, загнул вверх кончики крыльев и сказал: «примерно вот так».
Этот большой парень – это 44-летний Джордж Х. Стонер, а «так» — это приблизительно простая фигура «Дайна-Сор» — космического планера компании «Боинг Эйрплейн», создаваемого для ВВС. Как руководитель «Дайна-Сор», Стонер возглавляет огромное собрание таланта, привлеченного к работе, которую ВВС называет своим самым важным исследовательско-конструкторского проекта.
«Дайна-Сор» — это не трюк, чтобы позволить человеку поездку в космос. Что более важно, чем путешествие в космос, сказал Стонер, этот проект «делает домашнюю работу страны» на двух критически важных направлениях. Он создает основание для маневренного гиперзвукового полета и разработки новой линии металлических и керамических материалов, которые выдержат температуры до 4’000 градусов Фаренгейта.
В отличие от других пилотируемых космических программ, таких, как проект «Меркурий», предназначенный для отправки человека в космос внутри капсулы, «Дайна-Сор» даст астронавту космический корабль, который он сможет привести на посадку со скоростью менее 200 миль в час. Капсула «Меркурий», будучи направленной назад к Земле, будет иметь заданную траекторию.
«Когда “Дайна-Сор” начнет спуск, скажем над Австралией, пилот сможет направить его на север вплоть до Аляски, или на юг, до Южной Америки», сказал Стонер.
Расписание проекта «Дайна-Сор» — это засекреченная информация и оно может меняться в зависимости от имеющихся средств. Ранние оценки показали, что первый пилотируемый «Дайна-Сор» может полететь над Атлантикой к сентябрю 1964 года.
По словам Стонера, больше денег для проекта «очень несомненно» значительно сократит это расписание, но он подчеркнул, что не берется судить, должна ли быть ускорена программа.
Сенатор Уоррен Магнусон (демократ от штата Вашингтон), недавно сказал, что «Дайна-Сор» сможет совершить пилотируемый полет в первой половине 1963 года, если одобрить рекомендуемое генерал-лейтенантом Бернардом А. Шривером увеличение средств на $100 миллионов в финансовом 1962 году. Бюджет бывшего президента Эйзенхауэра на 1962 год предусматривал $70 миллионов. Шривер, глава исследовательско-конструкторского подразделения ВВС, хотел бы видеть сумму увеличенной до $170 миллионов.
Испытывая материалы для «Дайна-Сор», компания «Боинг» использовала практически каждую значимую аэродинамическую трубу в Соединенных Штатов.
«Я уверен, это самая большая аэродинамическая программа, когда-либо выполнявшаяся для одного проекта», сказал Стонер. «Каждый раз, когда мы вносим изменение, мы должны провести его через целую серию аэродинамических испытаний. “Дайна-Сор” должен работать так же хорошо на 150-200 узлах, как на 18’000 милях в час».
«Дайна-Сор» не будет столь грубым в отношении пилота, каким был ракетный полет шимпанзе Хэма, перенесшего 17-кратные перегрузки, когда его запустили над Атлантикой в начале этого года. Астронавт «Дайна-Сор» перенесет 4-5-кратные перегрузки, обычно испытываемые пилотами реактивных истребителей, когда ракета «Титан» отправит его на орбиту.
Стонер сказал, что программа «Дайна-Сор» далека от идеала, учитывая, что ракета «Титан» не предназначалась для запуска летательного аппарата. Программа требует связки ракетной мощи с маневрирующим гиперзвуковым самолетом.
По словам Стонера, в сравнительно очень скором будущем космические корабли смогут выйти на орбиту вокруг Земли, «не разбрасывая вокруг ракеты-носители».
Что касается новых возможностей для коммерческого полета, то, по мнению Стонера, «Дайна-Сор» несомненно сделает свой вклад. Он не сомневается, что в не очень далеком будущем коммерческие самолеты-носители будут использовать границы космоса для транспортировки пассажиров на 12’000-мильные расстояния в течение часа.
*Устремленный наружу (рисунок) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Kentucky New Era», 18.04.1961 в jpg — 132 кб
Покорение космоса
Человек
*США ускоряют космическую программу (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 18.04.1961
Мыс Канаверал, штат Флорида. Соединенные Штаты, подхлестнутые успешным советским космическим запуском, попытаются на следующей неделе отправить на орбиту пустую капсулу проекта «Меркурий», ускоряя свою космическую программу, сообщил надежный источник.
Запуск задержит, по крайней мере, на неделю, попытку отправить американского астронавта в краткий суборбитальный полет, сказал этот источник, «но, в случае успеха, он приблизит тот день, когда мы сможем отправить на орбиту человека – возможно в течение четырех месяцев».
Находящиеся здесь официальные лица Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства отказались комментировать это сообщение.
«Неделю назад», объяснил источник, «суборбитальный полет имел первостепенную важность. Мы надеялись, что он опередит отправку Советами человека в космос, даже если это всего лишь короткое испытание вверх и вниз. Теперь Советы отправили человека на орбиту. На предстоит сделать то же самое – и скоро – если мы планируем остаться в космической гонке».
Суборбитальный полет планировался примерно на 28 апреля.
*До американца на орбите еще может быть далеко (U.S. Man Orbit May Be Still Far Off) (на англ.) «The Spartanburg Herald», 18.04.1961 в jpg — 295 кб
Вашингтон. Попытка нашей страны отправить человека на орбиту вокруг планеты находится значительно дальше, чем это официально запланировано.
Дата первого глобального космического полета США вместо ноября, как предусмотрено, теперь практически наверняка не состоится раньше весны 1962 года.
Причина этой новейшей задержки – «слабость корпуса» в том месте, где космическая капсула присоединена к ракете «Атлас», которую используют для этого исторического события.
Критический дефект привел к одной неудаче из трех испытаний «Атласа», пока что проведенных в космической программе. Из других двух, один был успешным, а третий – частично.
Такое положение кажется полностью неподходящим для того, чтобы предпринимать пилотируемый космический запуск.
Ученые Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства прилагают усилия, чтобы исправить этот серьезный недостаток, и достигли некоторого прогресса. Но пока что недостаточного, чтобы дать какую-либо настоящую надежду соблюсти официальные планы.
«Слабость корпуса» не влияет на военную эффективность «Атласа».
Эта жидкотопливная межконтинентальная баллистическая ракета продолжает быть для нашей страны главным оружием такого типа. Дефект корпуса влияет только на капсулу, используемую для космического полета.
Орбитальной попытке будет предшествовать один или более суборбитальных полетов, в которых астронавт в капсуле проекта «Меркурий» будет запущен примерно на 120 миль в космос и на расстояние порядка 300 миль с помощью ракеты «Редстоун», склонной к 90-процентной надежности, судя по многочисленным испытаниям.
Первый из этих суборбитальных полетов запланирован на начало мая. Судьбу в основном решит беспилотное испытание на этой неделе у побережья Вирджинии.
Дискуссия конгрессменов Джорджа Миллера (демократа от штата Калифорния) и Джеймса Фултона (республиканца от штата Пенсильвания) раскрыла сложности ученых с «Атласом», как космической ракетой-носителем.
Это закулисное затруднение вышло на свет во время дискуссии с доктором Хью Драйденом, заместителем космического администратора. Вопрос затронул Миллер.
«Правда ли, что вы испытываете сложности с установкой космической капсулы на “Атлас” для орбитального полета?» спросил калифорниец. «Нам сообщил об этом осведомленный источник. Что насчет этого?»
«Да, мы столкнулись со слабостью корпуса “Атласа” возле капсулы», признал доктор Драйден. «Приборы показали, что одна из наших неудач была вызвана тем фактом, что корпус этой ракеты недостаточно крепок, чтобы выдержать напряжения и перегрузки полета. По-видимому, нагрузка на ракету слишком велика. Теперь мы добавляем кольца жесткости в критических точках».
«Вызвал-ли этот дефект изменения в расписании орбитального полета?» продолжил Миллер.
«Вероятно, да», ответил Драйден. «Мы испытываем задержки из-за увеличения толщины корпуса “Атласа”. Мы все еще надеемся, что пилотируемый космический полет может состояться в районе конца этого года, но перспективы не обещают многого».
*Этот кролик не отдыхает (This Rabbit Isn't Resting) (карикатура) (на англ.) «Beaver County Times», 18.04.1961 в jpg — 227 кб
Советское космическое преимущество
Космические усилия США
*Ожидается, что в следующем полете «X-15» установит рекорд (X15 Expected To Set Record In Next Flight) (на англ.) «Lakeland Ledger», 18.04.1961 в jpg — 58 кб
База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Ракетоплан «X-15» должен в следующем своем полете установить рекорд скорости крылатого летательного аппарата, превышающей 3’100 миль в час.
Майор ВВС Боб Уайт, который 27 марта летал на «X-15», установив рекорд в 2’905 миль в час, снова будет за штурвалом во время полета, ожидающегося на этой неделе.
Во время спуска Уайт испытает новые приборы, предназначенные для преодоления «колебания», испытанного пилотом Джо Уолкером, возвращавшимся 30 марта с высоты 169’600 футов.
*Досадный напарник (A Sorry Teammate) (карикатура) (на англ.) «Reading Eagle», 18.04.1961 в jpg — 177 кб
Великие советские достижения в космосе
Намерение Советов «похоронить» свободный мир
*Советский посол приглашает слетать на Луну (Soviet Envoy Issues Bid To Moon Trip) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль) 18.04.1961 в jpg — 59 кб
Оттава. Доктор А. А. Арутюнян, советский посол в Канаде, прошлым вечером пригласил канадцев резервировать места для полета к Луне.
Если они не готовы к лунному путешествию, сказал он с улыбкой, то он готов выдавать визы для поездки в СССР. (возможно, имелось в виду «если готовы… то он готов…» — П.)
Доктор Арутюнян созвал пресс-конференцию в советском посольстве, во время которой репортерам был показан советский фильм «Подготовка к пилотируемому космическому полету». Фильм в основном сосредоточился на наземных испытаниях, касающихся герметизации и ускорению. Он не показал космонавта майора Юрия Гагарина.
Посол сказал, что следующим крупным советским достижением может стать отправка человека на Луну и возвращение его обратно.
*Космическая капсула в подвале (Basement Space Capsule) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 18.04.1961 в jpg — 365 кб
Билер Гауз-младший, слева, и Уоррен Сойферт работают над уменьшенной моделью космической капсулы, изготовленной по образцу той, что будет использована в проекте «Меркурий». Ученики старшей школы из Ливенворта, штат Канзас, написали доктору Вернеру фон Брауну о своем проекте и Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства прислало им чертежи для строительства модели. Они работали над моделью в свободное время на протяжении двух месяцев и надеются завершить свой проект в следующем месяце.
*Данные научного спутника могут помочь космической обороне (Scientific Satellite Data May Aid Space Defense) (на англ.) «The Press-Courier», 19.04.1961 в jpg — 134 кб
Вашингтон. Ученые сообщили сегодня, что американский спутник большой дальности впервые обнаружил, что ударные волны могут возникать в межпланетном пространстве.
Хотя ученые этого не сказали, но эта информация должна заинтересовать военных из-за влияния на применение ядерного оружия против бомбардировщиков-спутников.
Спутник, 79-фунтовая миниатюрная лаборатория, названная «Эксплорер-10», также дала несколько других космических открытий. Сюда входит первое «надежное подтверждение» приборами теории о том, что «солнечные ветры» постоянно дуют от горячих щек солнца.
Спутник дал информацию, которая может оказаться полезной конструкторам спутниковых систем для ядерных испытаний в космосе, а также добавил сведений о поведении электрифицированных газов и магнитных полей, которые могут помочь ученым, пытающимся обуздать термоядерные реакции для получения энергии.
К полёту Ю.Гагарина (на хантыйском) «Ленинская правда» (Ханты-Мансийск) 19.04.1961 стр.1, 3-4 в jpg - 2,52 Мб
*Советы описали скафандр, который носил Юрий Гагарин (Russ Bare Space Garb Worn by Yuri Gagarin) (на англ.) «The Spokesman-Review», 20.04.1961 в jpg — 208 кб
Москва. СССР раскрыл подробности последнего писка моды мужской одежды – скафандра, который всего неделю назад носил Юрий Гагарин во время космического полета.
Это модное одеяние для советских космонавтов, сообщил в среду ученый, пишущий в газете вооруженных сил «Красная среда», герметически закрыто, имеет встроенные системы охлаждения, нагрева и вентилирования, а также кислород и поглотитель влаги.
Получи кабина космического корабля Юрия случайную пробоину во время витка вокруг Земли, пишет Василий Денисов, то сам скафандр обеспечил бы полную защиту, как если бы он был второй кабиной.
Космический гурман, по словам Денисова, будет предпочитать водяной кресс и еду в тюбиках или таблетках.
Во время длительного путешествия космонавт может получить в день около фунта еды, если начнет с 25 фунтов водяного растения, растущего в 45 галлонах воды. Помимо этого, сад будет давать кислород в течение более чем пяти месяцев, сообщил Денисов.
В более коротких полетах, добавил он, еда может быть в форме специальной пасты или таблеток. Запас питьевой воды можно поддерживать, собирая и очищая влагу, создаваемую самим путешественником, пишет Денисов.
Другой советский ученый, Норад Сисакян, сказал, что с полетом Гагарина началась тщательная проверка влияния невесомости на тело человека.
В «Правде», газете коммунистической партии, Сисакян написал, что уже можно уверенно утверждать о способности человека перенести переход от перегрузок (при взлете) к невесомости (на орбите) с большей легкостью, чем от невесомости к перегрузкам.
В условиях длительного космического полета, по словам Сисакяна, человек может подвергнуться влиянию серьезных психических расстройств.
Лишенному большинства отвлечений, предоставляемых Землей, человеку может потребоваться огромная сила воли и психическая устойчивость. Таким образом, огромную значимость имеет его подготовка, сообщил Сисакян.

* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 17-20.04.1961.

Статьи в иностраных журналах, газетах 14-16.04.1961