Статьи в иностранных журналах, газетах, 7.08.1961

*[Майор Герман Титов] (на англ.) «Youngstown Vindicator», 7.08.1961 в jpg — 1,32 Мб
Майор Герман Титов, на борту советского космического корабля «Восток-2», находящегося в орбитальном полете, показан здесь в полном воинском облачении. Этот портрет второго космонавта СССР в воскресенье опубликован в Москве советским новостным агентством ТАСС.
*Советский астронавт провел день в космосе; ел и спал — «все отлично» (Russian Spends Day In Space, Has Meals, Sleep — 'Doing Fine') (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 7.08.1961 в jpg — 2,66 Мб
Москва. Советский Союз в воскресенье запустил на орбиту пилотируемый космический корабль; пилот пообедал и поужинал, кружа вокруг Земли, а затем пожелал по радио спокойной ночи и заснул. Предсказывается, что он приземлится сегодня, проведя в полете 24 часа и совершив, как минимум, 17 витков вокруг Земли.
Второй советский космонавт, 26-летний майор Герман Степанович Титов, называющий себя «орлом», тем самым превзошел первый орбитальный полет своего друга, майора Юрия Гагарина.
12 апреля Гагарин совершил всего один виток вокруг Земли и провел в полете только 1 час и 48 минут.
По словам радио Москвы, Титов, выполняя самый длительный космический полет, отправился спать в 6:30 вечера по московскому времени, спустя 9½ часов после запуска. Он должен спать до 2 часов ночи по московскому времени, которое на семь часов впереди восточного летнего времени.
«Доброй ночи, я собираюсь спать», передал по радио Титов перед тем как отключиться на ночь.
Это был насыщенный и захватывающий день для космонавта.
Он работал с приборами управления своего пятитонного аппарата, съел обед из трех блюд, обменялся из космоса поздравлениями с премьером Хрущевым и Гагариным, съел ужин и выполнил физические упражнения, сказало московское радио.
В промежутке Титов передал приветствия Азии, Африке, Австралии, Латинской Америке и Европе, пока пролетал над этими континентами. Он также прошел над Соединенными Штатами, но нет сведений, чтобы он слал приветствия.
«Я орел, я орел», в какой-то момент сказал молодой пилот ВВС, по-видимому в состоянии полного восторга.
Спустя примерно шесть часов после прохождения через муки перегрузки взлета, в 2 часа ночи по летнему восточному времени (9 часов утра по московскому времени) и пролетев 125'000 миль на границе космоса, он передал:
«Чувствую себя прекрасно в условиях невесомости».
По словам московского радио, наземные наблюдатели, следя за ним с помощью телевидения, сообщили, что в этот момент он улыбался.
Более поздняя передача рассказала, что Титов поужинал во время своей шестой орбиты, а в 10:42 утра по восточному времени, когда начал седьмой виток, он сказал, что на борту все хорошо, пока он пролетал над восточным побережьем Северной Америки, Исландией, Скандинавией, Сталинградом, Ираном, Арабским морем, Индийским и Тихим океанами.
Эта впечатляющая демонстрация советской технологии, превосходящая две коротких вылазки Соединенными Штатами в космос, драматически укрепляет ожидаемую сегодня вечером речь Хрущева по поводу опасного диспута из-за Берлина.
Хрущеву нравится показать крупное советское достижение перед важным объявлением и второй полет в космос свободно предсказывался в Москве.
Ходили слухи, что мощные советские ракеты-носители отправят на орбиту более крупный космический корабль с экипажем из двух человек. Но объявление официального новостного агентства ТАСС назвало вес в 4'731 килограмм (10'430 фунтов) — примерно такой же, как у космического аппарата Гагарина.
Во время своих облетов Земли Титов достигает максимальной высоты в 257 километров (159.59 миль) и минимальной в 178 километром (110.5 миль), сказало ТАСС. Орбита Гагарина была более вытянутой, с минимальной высотой в 110 миль и максимумом в 188 миль. Длительность витка орбиты Титова составляет 88.6 минуты, сообщило ТАСС.
Хорошо проинформированный, но неофициальный источник сказал сегодня, что Титов будет лететь всю ночь и приземлится сегодня рано утром, после 15-20 витков вокруг Земли. Для сравнения, Гагарин провел в полете 108 минут.
(А. А. Арутюнян, советский посол в Канаде, сказал репортерам в Новой Шотландии, что полет продлится 17 витков и закончится примерно через 24 часа после взлета. Посол находился в Новой Шотландии вместе с Гагариным, которой прервал свой канадский визит и направился домой вскоре после того, как услышал новости).
Электрифицирующее объявление о новейшем скачке человека в космос было передано по московскому радио, когда жители советской столицы покидали свои переполненные квартиры, чтобы провести солнечное воскресенье на пляжах городской реки и широких проспектах.
Программа полета Титова включает в себя маневрирование его кораблем с помощью ручного управления, а также гимнастику. Это указывает на то, что в космическом корабле достаточно свободно для движения.
Два радио и телевизионная камера слали постоянный поток данных между космическим кораблем и наземными станциями.
Титов, сын школьного учителя, отправлял повторяющиеся сообщения о том, что чувствует себя отлично. На втором витке Титов послал сообщение Хрущеву о том, что все идет нормально.
Советский премьер передал Титову в ответ: «Все советские люди безгранично рады вашему успешному полету и гордятся вами».
Позже Титов отправил Хрущеву благодарность за «отеческую заботу», добавив:
«Я безукоризненно выполню поручение партии и правительства. Передайте это Никите Хрущеву».
В коммюнике ТАСС говорится, что в конце своего третьего витка Титов половину часа уделил обеду, а затем доложил: «Я пообедал. Чувствую себя отлично».
На четвертом витке вокруг Земли Титов провел час отдыхая, пока его космической корабль летел над Мадридом, Парижем, Копенгагеном и Ленинградом, сказало московское радио.
По оценке ТАСС, Титов прошел над Вашингтоном в 10:54 утра по восточному летнему времени (5:54 дня по московскому времени).
Объявление ТАСС пригласило людей мира слушать трансляции.
«Пилот-космонавт передает на частотах 15.765, 20.600 и 143.625 мегагерц», сказало ТАСС. «Также в космическом корабле установлен передатчик с сигналами на частоте 19.995 мегагерц».
Советские техники на Земле наблюдали за реакциями Титова во время полета с помощью телевизионной камеры. Его состояние и функционирование прибором корабля передаются на Землю. Как сообщается, корабль выведен на орбиту, близкую к расчетной.
[…]
По словам ТАСС, Титов в течении часа выполнил серию испытаний в начале четвертого витка вокруг Земли.
«Майор Титов сообщает с борта космического корабля "Восток-2", что все установленное в корабле оборудование работает безукоризненно», сказало ТАСС. «В течение часа майор Титов испытывал систему ручного управления космическим кораблем-спутником».
На шестом витке вокруг Земли Титов нашел время для ужина. Закончив шестой виток, он провел 8 ? часов в полете и преодолел чуть более 148'000 миль, сказало ТАСС.
[…]
Переданные на Землю медицинские данные показали мало влияния состояния невесомости на Титова, говорится в коммюнике. Пульс и частота дыхания были практически такими же, как перед полетом в космос. Его работоспособность не пострадала, добавляется в коммюнике.
Советские слушатели в специальных домашних передачах услышали голос Титова из космоса:
«Говорит орел. Полет проходит прекрасно. Чувствую себя очень хорошо».
ТАСС опубликовало комментарий по поводу этого полета.
А. Немиро, доктор физико-математических наук из расположенной недалеко от Ленинграда Пулковской обсерватории, сказал, что следующим этапом советского исследования космоса станет посадка на Луне пилотируемого космического аппарата.
«Мы уверены, что недалек тот день, когда советские ученые полетят в космос и проведут астрономические исследования, наблюдения и расчеты в глубинах космоса», добавил он.
Профессор Борис Клосовский, член-корреспондент советской Академии медицинских наук, рассказал ТАСС, что в будущем врачи смогут отправлять людей в космос для лечения многих болезней, тем самым увеличивая продолжительность жизни.
«Правда», газета коммунистической партии, совершила необычный шаг, опубликовав в воскресенье дополнительный выпуск, чтобы сообщить о полете Титова.
Счастливые советские ученые (Happy Russians)
Профессор доктор А. Е. Сариган, слева, беседует с двумя своими советскими коллегами во время перерыва на проходящем здесь 18-ом международном Конгрессе чистой и прикладной науки. Естественно, главной новостью вчера стало новейшее космическое достижение Советов. Прибывшие ученые услышали о длительном орбитальном космическом запуске по своим радио в отеле «Куин Элизабет». «Мы рады», сказала секретарь делегации, миссис Элизабет Лебедина из московской Академии наук, «что этим доказывается великий успех нашей науки». Были ли они застигнуты врасплох? «Конечно нет», сказала она.
Посадка просрочена, объяснения нет (Landing Overdue No Explanation Given)
Москва. Второй советский космонавт сегодня рано утром завершил 24 часа на орбите и продолжил свое историческое путешествие вокруг планеты.
Этот космонавт, 26-летний майор Герман Степанович Титов, должен был вернуться на Землю между 2 и 3 часами ночи по летнему восточному времени. Но к 3:45 ночи СССР не объявил о посадке.
Ранее радио Москвы сообщило, что Титов завершил свой 16-й виток вокруг Земли в 8:20 утра по московскому времени (1:20 ночи по летнему восточному времени) и что он «чувствует себя отлично». Ожидалось, что Титов приземлится после своего 17-го витка.
Этим утром космонавт сообщил после крепкого сна в космосе, что его состояние «превосходно» и он продолжает свою работу «согласно программе».
(Западные ученые сказали, что если Титов не спустится после 17-го витка, то не сможет снова приземлиться на советскую землю, пока не совершит еще 17 витков).
Рой Кервин. Запуски красных — хорошо охраняемый секрет (Roy Kerwin. Red 'Shots' Well-Kept Secret)
То, как организованы космические запуски Советов существенно отличается от программы США. НАСА, космическое агентство США, хотя и предпринимает все возможные предосторожности, все еще задерживает дыхание, объявляя о запуске. Не важно, успех или провал, но новость об этом будет.
Советы действуют в совершенно иной манере.
Юрий Гагарин, первый советский космонавт, вчера ничего не знал заранее о втором запуске. Ему пришлось сократить визит в доме Сайруса Итона в Пугвоше, Новая Шотландия, чтобы оказаться в Москве для приветствия нового космонавта — Германа Титова.
Советский посол Арутюнян был в пути между Пугвошем и Оттавой, когда он должен был делать объявления от лица Советского Союза.
Прошлым вечером в его ведомстве не знали, были ли приняты какие-либо меры для передачи фотографий взлета Титова. Более того, советское посольство запросило нашу газету, нет ли свежих новостей о том, когда Титов должен приземлиться.
Это неожиданно.
Утром, когда Гагарин отправился на орбиту, звонок в посольство показал, что посол спал — достаточное доказательство того, что Кремль никого не уведомляет о своих запусках.
Нет сомнений в советских триумфах в космосе. Когда все хорошо, то они впереди.
Однако, интересно было бы узнать, сколько у них приходится неудач на каждую победу. У них несомненно должны быть какие-нибудь. Скрытная манера, в которой они объявляют о своих космических триумфах — только после того, как те оказались успехом — разжигает любопытство остального мира.
Советский космический корабль (Soviet Space Ship)
Химики приветствуют космический запуск СССР (Chemists Meet Hails USSR Space Shot)
Сотни ведущих химиков мира разразились вчера аплодисментами, когда президент У. А. Нойес и доктор Лео Марион открыли 18-ый международный Конгресс чистой и прикладной химии с поздравлениями СССР со второй успешной попыткой отправить человека в космос.
Доктор Марион, вновь избранный президент Химического института Канады и президент организационного комитета Конгресса, сказал делегатам — включая улыбающихся ученых из СССР:
«Было объявлено, что СССР отправил человека в космос и тот все еще летит. Мы должны поздравить наших советских коллег с этим замечательным достижением и надеяться, что посадка будет счастливой».
Доктор Нойес добавил:
«Поздравления нашим советским коллегам и их стране с этим выдающимся достижением».
[…]
*Самое дальнее путешествие человека (Man's Longest Voyage) (на англ.) «St. Petersburg Times», 7.08.1961 в jpg — 3,28 Мб
Космический полет советского космонавта Германа Титова — это самое дальнее путешествие в истории человечества.
За первые 12 витков своего космического полета Титов преодолел около 332'940 миль. Поддерживая ту же самую скорость на протяжении запланированных 23 часов полета, он пролетит 447'508 миль, как минимум.
[…]
Космические чиновники США не застигнуты врасплох (U.S. Space Officials Are Not Surprised)
Вашингтон. Правительственные чиновники от космоса сказали вчера, что не были застигнуты врасплох полетом второго космонавта СССР и аплодируют этому достижению.
«Их ракеты способны на значительно большее», сказал Роберт С. Симанс-младший, заместитель директора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА). «Но, когда они делают это, не можешь не чувствовать важности случившегося».
Вынужденные какое-то время быть на втором месте — «Новости станут хуже, прежде чем улучшатся», предупредил президент Кеннеди — космические ученые продолжили работать над запуском первого американца на орбиту в конце этого года или в начале 1962. Идет подготовка к беспилотному запуску через несколько недель космического корабля «Меркурий» на орбиту вокруг Земли.
Вероятно, пройдет еще шесть месяцев, прежде чем Соединенные Штаты отправят человека на орбиту, сравнявшись с ранним советским полетом майора Юрия А. Гагарина.
Первый орбитальный полет «Меркурия» предусматривает три витка вокруг Земли.
Не ранее конца программы «Меркурий», вероятно в конце 1962 или в начале 1963 года, полеты сравняются с достижением «Востока-2».
Официальные лица неоднократно подчеркивали, насколько мало может быть сделано, чтобы ускорить график «Меркурия» и при этом обеспечить безопасность астронавтов в полете.
Таким образом, акцент административного планирования сдвинулся к дальнесрочным пилотируемым целям — таким, как полеты к Луне.
Симанс сказал, что космический полет космонавта Германа Титова не был «неожиданным», учитывая имеющиеся у Советов крупные ракеты. «Это был логический следующий шаг», после того, как 12 апреля Гагарин совершил свой исторический виток вокруг мира.
«После того, как один человек совершает один виток, будет естественным отправить одного человека на множество витков», сказал он. Следующим шагом может стать несколько человек на нескольких витках.
[…]
В Митчелле, штат Индиана, отец Гриссома сказал вчера, когда Советы объявили о своем успешном космическом свершении, что ему становится спокойнее за безопасность своего сына.
Находящийся у себя дома, Деннис Гриссом сказал: «Если Советы могут сделать это, то я знаю, что и мы сможем».
НАСА полагает, что у агентства есть хороший шанс опередить Советы на Луне, несмотря на советские успехи вблизи дома.
Чтобы доставить человека на Луну и вернуть его назад потребуется ракета в 10 раз более мощная, чем та, что Советы использовали вчера, и в 20 раз больше, чем крупнейшая имеющаяся сейчас американская ракета.
«Насколько нам известно, у них пока нет таких ракетных возможностей», сказал Симанс. Предположительно, Советы работают над подобной ракетой, также, как и Соединенные Штаты.
Таким образом, хотя Соединенные Штаты и отстают на первых кругах космической гонки, потому что поздно вошли в гонку, нацеливаясь на Луну они начинают в более равных условиях с Советами.
Однако, советский опыт с более крупными ракетами-носителями тоже дает им преимущество. Но не такое большое, как было последние четыре года.
С большим количеством денег, выделенных сейчас на программу, американские ученые надеются приземлить трех человек на поверхность Луны к концу этого десятилетия — вероятно в 1969 году, но возможно и в 1967.
Президент Кеннеди увеличил космический бюджет этого года с $1.1 миллиарда, запрошенного Эйзенхауэром до примерно $1.8 миллиарда. Более половины новых средств пойдет на первоначальные работы над лунным космическим кораблем «Аполлон» для экипажа из трех человек, на ракету «Сатурн» для проверки «Аполлона» и выполнения предварительной беспилотной разведки Луны, а также на гигантскую ракету «Нова», которая собственно и приземлит людей на Луну и вернет их назад.
В рамках программы Эйзенхауэра, говорят чиновники НАСА, они были бы готовы произвести лунный запуск примерно в 1975 году.
Поступали сообщения, что станции слежения США смогли проследить за подготовкой к запуску (Титова в космос — П.) и президента Кеннеди держали проинформированным об обратном отсчете. Однако, официальные лица отказались обсуждать электронное подслушивание, потому что оно связано с некоторыми наиболее секретными операциями разведки США.
Хотя точной информации и нет, предполагается, что Советы использовали такую же ракету, что и в прошлые космические запуски — ракету с тягой первой ступени порядка 750'000 фунтов.
В прошлом официальные лица США выразили надежду, что Советский Союз поделится научной информацией, полученной в полете «Востока-2», как это было с суборбитальными полетами проекта «Меркурий».
Имелись признаки того, что Советский Союз чувствительно воспринял секретность вокруг полета Гагарина и открытость, с которой Соединенные Штаты раскрыли подробности о последовавших суборбитальных полетах коммандера Алана Б. Шепарда-младшего и майора Вирджила А. Гриссома.
Официальные лица отметили, что Советский Союз, похоже, намерен предоставить значительно больше информации о «Востоке-2» и его пассажире. Более того, Советский Союз заранее осторожно предупредил иностранных корреспондентов в Москве о грядущем полете — что-то, чего ранее не случалось.
В полете 24 часа; нет признаков возвращения на Землю (Aloft 24 Hours; No Sign Yet On Return To Earth)
Москва. Советский космонавт сегодня миновал 24-часовую отметку пребывания в космосе, но нет сведений о том, когда он попытается вернуться на Землю.
Майор Герман Степанович Титов, 26-летний отец двух детей (так в тексте — П.), вчера отправился в самое длительное [космическое] путешествие и сообщил, что чувствует себя отлично, снова и снова пролетая вокруг Земли, преодолев расстояние достаточное, чтобы улететь дальше Луны.
Последний отчет радио Москвы сообщил сегодня в 6 часов утра (10 часов вечера вчерашнего дня по восточному времени), что Титов завершил 15-й виток по орбите.
Информированные источники предполагали, что попытка возвращения капсулы будет сделана спустя 24 часа после запуска — примерно в 9 часов утра (1 час ночи по восточному времени). Однако, в 1:15 ночи все еще нет новостей из Москвы.
[…]
В Манчестере, Англия, представитель космической обсерватории Джодрэлл-Бэнк, сказал, что очевидной причиной запланировать посадку космического корабля на 17-м витке является то, что в это время он предположительно будет проходить над подготовленными местами приземления.
[…]
Место запуска «Востока-2» не упоминалось, но, как полагают, скорее всего он стартовал с Байконура, примерно в 190 милях к западу от Аральского моря. Это место запуска космического корабля Гагарина.
[…]
Как и в случае с Гагариным, Титов получил повышение со звания капитана ВВС до майора ВВС, находясь на орбите. А пока он кружил вокруг планеты, центральный комитет коммунистической лиги советской молодежи наградил его медалью за лидерство.
Жители Санкт-Петербурга говорят «ну и что?» (In St.Petersburg Residents Say 'Se'?)
Похоже, американцы становятся немного безразличны к советским достижениям в космосе, если краткий телефонный опрос, проведенный вчера в Санкт-Петербурге, указывает на общественные настроения.
В результате девяти звонков наша газета смогла получить всего один комментарий о советском космическом полете. Миссис С. С. Лигал, проживающая в доме 4251 по Первой авеню, сказала: «Больно видеть США позади», добавив, «думаю, мы в конце концов наверстаем».
Другие восемь звонков вызвали реакции, варьирующиеся от «без комментариев» или «мне не интересно», до «ну и что?»
Вот как русским рассказали о полете (Here's How Russians Were Told Of Flight)
Москва. Текст объявления официального новостного агентства ТАСС о запуске вчера космического корабля «Восток-2» с майором Германом Степановичем Титовым:
«Товарищи радиослушатели, мы прерываем свое обычное вещание, чтобы сообщить вам об еще одном запуске на орбиту спутника Земли – космического корабля “Восток-2”»
ОБЪЯВЛЕНИЕ ТАСС: 6 августа 1961 года в 9:00 по московскому времени Советский Союз произвел запуск нового спутника на орбиту Земли – космического корабля «Восток-2». Корабль «Восток-2» пилотирует советский гражданин, пилот-космонавт товарищ майор Герман Степанович Титов.
Цели полета следующие: изучение влияние на человеческий организм продолжительного полета и последующей посадки на поверхность Земли, а также изучение трудоспособности человека в условиях длительного состояния невесомости.
Согласно предварительным данным, космический корабль-спутник выведен на орбиту, близкую к расчетной. Минимальное расстояние от поверхности Земли равно в перигее 178 километрам. Максимальное расстояние в апогее составляет 257 километров. Угол наклона орбиты к экватору 64 градуса 65 минут. Первоначальная длительность оборота корабля-спутника 88.6 минуты. Вес космического корабля-спутника «Восток-2», без учета веса последней ступени ракеты-носителя, 4’731 килограмм. С пилотом-космонавтом, товарищем Германом Степановичем Титовым, установлена и поддерживается двухсторонняя связь.
Пилот-космонавт передает на частотах: 15.765, 20.600 и 143.625 мегагерц. Также на космическом корабле установлен передатчик сигналов на частоте 19.[98]5 (текст утрачен – П.) мегагерц.
Оборудование на борту, обеспечивающее жизненные функции пилота-космонавта, функционирует нормально.
Пилот-космонавт Герман Степанович Титов чувствует себя хорошо.
Полет управляемого человеком советского космического корабля проходит благополучно.
Мать Юрия шлет поздравления преемнику (Yuri's Mother Sends Plaudits To Successor)
Москва. Мать Юрия Гагарина послала вчера поздравления космонавту Герману Титову, последовавшему по пути, проложенном ее сыном вокруг Земли.
ТАСС сообщило, что семья Гагариных и их соседи в Гжатске, были рады, когда услышали новости. В то время Юрий находился в Новой Шотландии.
«Мы так счастливы, как если бы Титов был наш собственный сын», сказала Анна, мать Юрия. «Мы счастливы и восхищены достижением Германа Титова, прибавляющего славы окрыленным советским людям».
«В нашей стране нет конца подобным героям. Огромное спасибо нашей коммунистической партии за героев, с которыми пока никто в мире не может сравниться».
Московский человек с улицы спокоен, бережет возбуждение для благополучного возвращения (Moscaw's Man In Street Is Calm, Saves Excitement For Safe Return)
Москва. Вчера в 10:40 утра передачи советского радио были прерваны. В эфире прозвучал голос диктора, торжествующе чеканящего каждый слог:
«Внимание. Внимание. Говорит Москва, работают все радиостанции Советского Союза».
Знакомая вступительная фраза, приберегаемая для специальных и важных объявлений, возвестила в новостях, что Советский Союз отправил второго человека в орбитальный полет вокруг Земли.
С самого первого объявления стало ясно, что полет нового астронавта — майора Германа С. Титова — будет продолжительным. Он должен остаться в полете около 25 часов.
После первоначального возбуждения вчера в Москве утром, все успокоились для слежения за полетом майора Титова и радио и телевидения. Намерение города наблюдать и ждать резко контрастировало с совершенным 12 апреля сравнительно стремительным полетом вокруг Земли первого космонавта Юрия А. Гагарина.
Толпы вчера были обычными на улицах, в парках, в метро и в автобусах. Московичи воспользовались солнечным воскресеньем, чтобы погулять, или отдохнуть. Но имелись и признаки того, что это не был обычный день.
Уличные громкоговорители, включаемые только в специальных случаях, передавали свежайшие новостные бюллетени, перемежающиеся патриотической музыкой и маршами. Небольшие толпы тихо собирались, чтобы послушать.
«Чудесно», «замечательно», «надеюсь, он благополучно приземлится» — вот некоторые из услышанных комментариев.
На людных перекрестках передачи из громкоговорителей хаотически перемешивались с инструкциями, которые полицейские давали пешеходам в мегафон.
На Красной площади телевизионная бригада собрала толпу из нескольких сотен человек перед мавзолеем Ленина-Сталина. Советский репортер, проводя опросы людей с улицы, объявил, что в это время — в 6:15 вечера — майор Титов проходит над головой. Глаза устремились наверх в тщетной попытке увидеть его космический корабль — «Восток-2».
Походы к московскому планетарию были запружены толпой. По совпадению, согласно обычному лекционному расписанию планетария, беседа шла на тему «Советский человек в космосе». Кто-то, очевидно следя за событиями, добавил слово «второй» к названию лекции, напечатанной на плакате. Зрители были довольны.
Перед полуднем, покупатель зашел в булочную №33, деревянную будку в окрестностях Москвы, и, сделав покупку, спросил продавщицу в белых перчатках:
«Разве вы не слушаете радио?»
«Я слышала новости», последовал ответ.
«Там еще. Еще. Можно слушать весь день», сказал покупатель, торопясь из магазина.
Некоторые прокомментировали стремительный ход событий последних дней.
«Нынче все случается так быстро», сказал человек в автобусе. «Всего несколько дней назад у нас была партийная программа, потом — новые партийные установки, а теперь у нас новый человек в космосе».
*Космическая тренировка (Space Training) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 7.08.1961 в jpg — 3,29 Мб
Советский космонавт Герман Титов показан готовящимся для одного из тренировочных полетов, которые он совершил перед своим успешным орбитальным полетом. Эта фотография была опубликована сегодня в Москве советским властями.
Космонавт тренируется (Spaceman Trains)
Советский космонавт Герман Титов лежит в центрифуге во время подготовки к орбитальному полету вокруг Земли, который, согласно московскому радио, сегодня успешно завершился. В объявлении сказано, что Титов приземлился после 25 часов и 18 минут полета, совершив 17 витков вокруг Земли.
«Ревущий огненный шар» запустил Титова в историю ("Roaring, Fiery Globe" Lofts Titov Into History)
Москва. Советский очевидец сообщил сегодня, что майор Герман Титов был запущен на орбиту в серебряном космическом корабле, выглядевшем как «ревущий огненный шар», когда он взлетал с бесплодной равнины.
Александр Романов, специальный корреспондент новостного агентства ТАСС, сказал, что видел запуск примерно с расстояния в милю и слышал голос Титова, сказавшего: «Всего наилучшего, товарищи – до встречи».
По словам Романов, он ехал к месту запуска по щебенчатой дороге мимо деревень, городов и столбов высоковольтных линий.
«Приближаясь, мы начали различать сквозь лабиринт стальной конструкции стройное сигарообразное тело многоступенчатой ракеты», сказал он.
«Огромные фермы осторожно, но крепко держали ее, как если бы из опасения, что она может вырваться в небо без разрешения ее создателей».
Кабина лифта спустилась сверху ракеты, когда человек среднего размера, одетый в клетчатую темно-синюю рубашку, заправленную в серые брюки, вышел на пусковую площадку. Это был Титов.
«Легкий ветер развивал светлые волосы Германа Титова», пишет Романов. «У него серые глаза с той искоркой, которая отличает целеустремленных энергичных людей».
В этот вечер, продолжает корреспондент ТАСС, Титов вернулся на пусковую площадку. Он поговорил с учеными и техниками, пожелавшими ему счастливого путешествия.
На рассвете воскресенья Титов приехал на пусковую площадку в светло-голубом автобусе. Он вышел из автобуса в своем оранжевом космическом скафандре. Его шлем нес буквы С.С.С.Р.
По словам Романова, Титов по лестнице взобрался на платформу лифта и под аплодисменты пообещал выполнить задание, данное ему партией и правительством.
Вот описание Романовым самого запуска:
«В тишине прозвенела последняя команда: “Взлет!”».
«С расстояния мы могли видеть серебристую ракету, уже полностью свободную от поддерживающей фермы. Через секунду, ровно в 9:00 (утра) ракета, — приводимая в движение невероятной, чудесной силой, — медленно, кажется очень медленно, — покидает Землю.
«Набирая силу она все быстрее устремляется вверх, словно ревущий огненный шар. В этот момент кажется, что над Землей сияют два солнца».
*Новый советский космонавт (Russian's New Spaceman) (на англ.) «The Washington Observer», 7.08.1961 в jpg — 2,05 Мб
Эта фотография майора Германа Титова, пилота-космонавта советского космического корабля «Восток-2», была опубликована в воскресенье советским новостным агентством ТАСС. Титову, который называет себя «орлом», 26 лет — он на один год моложе Юрия Гагарина, советского первопроходца космоса.
Слушают отчеты из космоса (Listening To Space Report)
Люди в воскресенье толпятся вокруг машины на московской улице, слушая отчеты об орбитальном полете майора Германа Титов. Два радиопередатчика и телекамера шлют непрерывный поток сообщений между космическим кораблем и наземными станциями.
Полет «Востока-2» (Flight Of Vostok II)
Вот как майор Герман Титов в воскресенье облетел Землю в «Востоке-2», втором советском космическом корабле, совершившем пилотируемый орбитальный полет.
*Назад, на Землю (Back To Earth) (на англ.) «Evening Times», 7.08.1961 в jpg — 2,02 Мб
Советский космонавт майор Герман Титов сегодня благополучно приземлился в СССР после 25 часов и 18 минут в космосе.
Он был в превосходном состоянии после 17 витков по орбите, за время которых он пролетел над каждым континентом и множеством крупных городов.
Его космический корабль «Восток-2» приземлился в 8:18 утра (по летнему британскому времени), примерно в 450 милях к юго-востоку от Москвы - в районе, где спустился майор Юрий Гагарин, первый человек в космосе.
Трудностей с его обнаружением не возникло, поскольку он приземлился очень близко к запланированному месту.
Майор Титов пролетел 434'960 миль со средней скоростью около 18'000 миль в час на высотах от 110 до 159 миль.
Как сообщило московское радио, космический корабль снизился на парашюте - такой же способ использовал майор Гагарин.
Существует несколько экстренных методов, с помощью которых мог приземлиться космонавт Титов - включая катапультирование в скафандре. Но они не потребовались.
Тысячи москвичей, ждавших на улицах новостей о новом советском герое, обезумели от радости, когда московское радио объявило о благополучном возвращении.
Официальное объявление об успешном возвращении майора Титова прозвучало следующим образом: «Говорит радио Москвы. Говорит радио Москвы. Мы прерываем наше вещание ради экстренных новостей».
«Облетев Землю более 17 раз на протяжении 25 часов, покрыв свыше 700'000 километров, майор Титов приземлился в заданном регионе Советского Союза недалеко от места посадки "Востока-1" с майором Гагариным на борту. Майор Титов чувствует себя хорошо».
Диктор назвал полет майора Титова «путешествием, не имеющим примеров в истории человечества».
Москва сообщила, что майор Титов стартовал вчера в 7 часов утра (по летнему британскому времени).
На протяжении полета его космический корабль был под дистанционным управлением с Земли, но - в отличие от Гагарина - время от времени Титов на короткие периоды брал управление на себя.
[…]
Ближе к концу 17-го витка - сам полет продлился чуть более 17 - Титов тщательно пристегнулся в своем кресле для посадки.
Центр управления развернул космический корабль и запустил тормозную ракету в его основании.
«Восток-2» потерял скорость и вошел в атмосферу Земли.
На запланированной высоте раскрылся парашют космического корабля, что сделало ненужным катапультирование Титова.
В 8:18 утра операция «Орел» закончилась, когда «Восток-2» спустился с Титовым на Землю с приветственным толчком.
Он не пострадал и широко улыбался, когда вышел из космического корабля.
Объявление о благополучном возвращении положило конец длительному, встревоженному бдению его 23-летней жены Тамары. Детей у них нет.
[…]
Объявление о том, что Титов жив и здоров, не упомянуло биологические образцы, которые находились на борту «Востока-2» для проверки влияния радиации на живые организмы.
Однако, было сказано, что этот полет открыл широкие перспективы для дальнейших пилотируемых полетов в космос.
Наблюдатели полагают, что это может значить полет к Луне.
Майор Гагарин уже заявлял, что строятся корабли для этого путешествия.
Однако источники в Москве говорят, что следующий космический корабль может быть отправлен на орбиту с двумя людьми на борту.
Объявление об успехе Титова было задержано почти на два часа после посадки.
Затем московские станции передавали музыку и патриотические песни, включая песни о советском человеке в космосе, о ракетных полетах и о «беспрецедентном полете», выполненном русским.
Долгое ожидание Тамары (The long wait of Tamara)
Тамара, жена майора Титова, была сегодня утром близка к изнеможению, напряженно ожидая благополучного возвращения своего мужа на Землю.
Друзья миссис Титовой сказали, что она провела часть своих тревожных часов ожидания вместе с миссис Валентина Гагариной, женой первого советского космонавта.
Обе женщины сегодня утром находились в состоянии крайнего напряжения, глаза у Тамары красные из-за отсутствия сна более 24 часов.
Сообщается, что она мало отходила от радио и телевизора с того момента, как вчера в 7 часов утра было сделано объявление о запуске ее мужа в космос.
Иронично, что пока жена нервно ожидала на Земле, слишком встревоженная, чтобы должным образом спасть или есть, Титов летал в небесах, согласно официальным отчетам, наедаясь досыта и спя всласть.
Фактически, он на 37 минут проспал больше, чем планировалось.
Медали и статуя (Medals - And A Statue)
Медали будут отлиты и будет установлена как минимум одна статуя в честь Титова — на месте его рождения в Алтайской области восточной Сибири.
Как и в случае Гагарина, в его честь будут названы улицы.
Зрители встретились с Титовым (The viewers meet Titov)
Сегодня московское телевидение позволило зрителям взглянуть на тренировку майора Титова и его домашнюю жизнь.
В статичных фотографиях телевидение показало космонавта бегущим, делающим сальто, играющим в теннис, охотящимся, стреляющим и рыбачащим. Большую часть времени он улыбался приятной и довольно застенчивой улыбкой.
Далее майор Титов увиден молодым пилотом ВВС, продолжающим улыбаться, пока облаченные в белое доктора проверяют его реакции на различные испытания перед космосом.
Несколько фотографий показали его с 23-летней женой Тамарой, симпатичной брюнеткой, которая явно пользуется губной помадой. На одном из снимков Титов нежно улыбается, склонив голову на плечо жены.
Миссис Титова и Валентина, носящая очки жена майора Гагарина, были показаны улыбающимися друг-другу.
Финальные снимки второго советского космонавта продемонстрировали его в барокамере, облаченным в скафандр.
Первый выпуск передачи «Встреча с Титовым» закончился еще одной фотографией его жены, которая выглядела бледной и серьезной, пока она слушает радиоотчеты о его полете.
Возвращение космонавта
«Он вернулся, жив и здоров!» - это объявление из Москвы ставит точку в еще одном фантастическом советском достижении в космосе. И существует значительная разница между первым пилотируемым полетом майора Гагарина и полетом майора Титова. В то время, как майор Гагарин был пассажиром, Титов стал пилотом - впервые управляя ракетой на орбите.
Это само по себе является показателем того огромного прогресса, который СССР совершает в своей космической программе. Теперь человек ест и спит в космосе, передает сообщения различным континентам и странам, когда пролетает над ними, а также благополучно возвращается.
Этот новый космический полет имеет огромную технологическую значимость. Он показывает, например, что может быть сделано, когда тоталитарная экономика посвящает свою волю и ресурсы достижению одной конкретной цели, невзирая на проблемы и стоимость.
Также существуют неоспоримые военные последствия полета майора Титова. Вовсе не случайность, что полет совершен в канун важной речи мистера Хрущева о Берлине. Речь приобретает новую значимость благодаря полету, поскольку у страны, почти контролирующей космическое пространство, самые сильные позиции для установки своего курса на Земле.
*«Орел» идет ("The Eagle" Walks) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 7.08.1961 в jpg — 2,03 Мб
«Правда», официальная газета советской коммунистической партии, вчера опубликовала эту фотографию майора Германа Степановича Титова, идущего по полю в летном костюме. «Правда» не сообщила где и когда был сделан этот снимок второго советского космонавта.
Новый советский космонавт называет себя «орлом» (New Soviet Spaceman Calls Self 'The Eagle')
Москва. Майор Герман Степанович Титов, второй советский человек в космосе, называет себя «орлом».
Титов использовал это имя в передачах на Землю, будучи отправленным сегодня на орбиту.
Титов, улыбающийся 26-летний летчик, мальчишкой игравший с планерами, а позже получивший награды за военную подготовку и примерную воинскую дисциплину.
Сибиряк, сын школьного учителя на пенсии, Титов на год моложе советского первопроходца космоса Юрия Гагарина. Но он выглядит старше. Его волосы редеют на обоих висках. На его приятном интеллигентном лице видны юмористические морщинки.
Фотография, продемонстрированная московским телевидением, показала волевое лицо, увенчанное легкими волнистыми волосами в небольшом беспорядке.
Согласно переданным из космоса словам, Титов с Гагариным приятели. В специальной передаче московского радио Титов сказал:
«Мой великий друг, Юрий Гагарин, проложил путь в космос. Это было выдающееся достижение советского человека».
«Я посвящаю порученный мне новый космический полет 22-му Съезду нашей коммунистической партии» (который пройдет в октябре).
Титов женат на Тамаре Васильевне. Подготовленный ТАСС краткий биографический обзор Титова не упомянул каких-либо детей.
Степан Павлович Титов, отец космонавта, назвал своего сына хорошим учеником, рано продемонстрировавшим интерес к авиации.
«Не могу найти слов, чтобы выразить свою отеческую радость», сказал отец в интервью с ТАСС в деревне Полковниково, Алтайский край, Западная Сибирь, недалеко от точки, где встречаются границы Китая, СССР и Монголии.
«Герман рос послушным и трудолюбивым, он был прилежен в учебе. Ему нравилось мастерить, особенно строить модели самолетов и запускать планеры».
«Он привык много читать и, как все мальчишки в его возрасте, любил приключенческие романы. Он читает с трех лет. Учился хорошо».
«Мы хотели, чтобы он пошел в университет, но он решил стать пилотом и осуществил свою мечту».
Друзья детства сказали, что Титов любил гимнастику и был непобедим в велосипедных гонках.
По словам ТАСС, младший Титов родился в деревне Верхнее Жилино, Алтайский край. Он вырос в Полковниково, в том же районе, где теперь живет на пенсии его отец. Его мать тоже жива.
Титов закончил семиклассную школу в Полковников, где его отец преподавал литературу, русский и немецкий языки. Позже он посещал старшую школу в Малобихино, возле места своего рождения.
Советский космический корабль виден здесь, как огненная «Т» (Soviet Space Ship Seen Here Like Flaming T)
Мэри Джейн Моффит. Космический корабль майора Германа Титова явился прошлой ночью жителям Питтсбурга в виде пламенной «Т», мчащейся по небу.
Он выглядел движущимся настолько быстро, что, по сравнению с самолетом, летящим в том же направлении, он выглядел словно «гонка между лошадью и реактивным самолетом», согласно одному из наблюдателей.
Космический корабль пересек восточную часть неба примерно в 25 градусах над горизонтом в 8:07 вечера. Он двигался с северо-запада на юго-восток. Корабль вернулся примерно в 9:35 вечера, двигаясь над западным горизонтом.
Первый проход был виден невооруженным глазом и, по словам наблюдателя, он выглядел «очень белым, словно ранняя вечерняя звезда». Этот же наблюдатель проследил за кораблем с помощью бинокля и сказал, что затем тот выглядел «красным с горячим белым центром».
Сначала корабль казался состоящим из двух частей — один звездоподобный объект преследовал другой, рассказали наблюдатели. Когда он поднялся выше в небо, в отражение садящегося солнца, то принял форму «Т» с белым светом в хвосте.
Из-за облачности корабль исчез из вида на несколько секунд во время первого прохода, а затем снова появился. Он двигался по курсу с северо-запада на юго-восток в период времени от пяти до семи минут, согласно тем, кто видел его проход.
Также корабль был описан, как «огненный шар с кромкой» и «пылающая звезда». Красный цвет очевидно вызван садящимся солнцем.
Полет Титова как предвестник лунного запуска (Titov Flight Seen Herald Of Moon Shot)
Лондон. Одиссея Германа Титова в космическом корабле вокруг Земли была воспринята сегодня в Западной Европе, как триумф советской науки — и как возможная прелюдия к пилотируемому полету на Луну.
Ученые увидели в полете «Востока-2» с его пилотом-человеком демонстрацию растущей советской уверенности спустя почти четыре месяца после первооткрывательского полета майора Юрия Гагарина.
Советские ученые выпустили поток лести в связи с этим новым достижением. Один даже сказал, что космический полет может стать ключом к здоровью и долголетию.
Ведущий космический обозреватель Британии, профессор сэр Бернард Ловелл, сказал репортерам:
«Это еще один важный шаг в советском плане по заселению солнечной системы, начинающемся с вторжения на Луну через считаные годы».
Ловелл, директор гигантского радиотелескопа Британии в Джодрэлл-Бэнк на севере Англии, сказал:
«Я далек от просоветских настроений в политической сфере — совсем наоборот. Но я думаю, что одной из величайших опасностей сегодняшнего мира является недооценка силы их науки и техники».
Советский орел (The Russians Eagle) (карикатура)
Титов.
Мыс Канаверал.
*Мечтатель, как Гагарин (Dreamer Like Gagarin) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 7.08.1961 в jpg — 2,11 Мб
Москва. Герман Степанович Титов – как и его коллега, советский космонавт Юрий Гагарин – в детстве делал модели самолетов и читал приключенческие истории, мечтая стать пилотом.
«Мы хотели, чтобы он пошел в университет, но он решил стать пилотом и осуществил свою мечту», сказал в воскресенье его отец, Степан Титов.
Отец, школьный учитель в деревне Полоквников[о] в сибирском Алтайском крае, дал интервью советскому новостному агентству ТАСС, пока его 26-летний сын кружил вокруг Земли на борту пятитонного космического корабля.
ТАСС не предоставил никак никаких подробностей о жене космонавта, 24-летней Тамаре Васильевне.
Описание ТАСС второго космонавта СССР было похоже на описание Гагарина, первого космонавта СССР.
Как и Гагарин, Титов […] – кандидат в члены коммунистической партии. Оба они пилоты и майоры советских ВВС, хотя у Титова и нет детей.
По словам ТАСС, во время интервью с 51-летним отцом жители деревни собрались вокруг дома, чтобы поздравить его и его жену, 47-летнюю Александру.
[…]
Закончив старшую школу, юный Титов учился с 1955 по 1957 год в сталинградской летной школе, закончив первый выпуск.
ВЛКСМ, куда в 1949 году вступил Титов, в воскресенье внес его в свою книгу почета и решил наградить значком «За активную работу».
[…]
Телевизионные фотографии Титова показали его довольно симпатичным мужчиной, с густыми волосами и бровями, высоким лбом и слегка длинноватым лицом.
Гагарин беседует с хозяевами (Gagarin Chats With Hosts)
Майор Юрий Гагарин беседует с доктором А. А. Арутюняном, советским послом в Канаде (слева) и Сайрусом Итоном, американским промышленником, который пригласил советского героя в Новую Шотландию. Фотография сделана в субботу по прибытию Гагарина в Галифакс.
*Сегодня Гагарин должен прибыть в Москву (Gagarin Expected In Moscow Today) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 7.08.1961 в jpg — 2,17 Мб
Монреаль. Советский космонавт майор Юрий Гагарин должен завтра вернуться в Москву после двухнедельного тура по странам западного полушария.
Сегодня он проводит свой последний день в Новой Шотландии на ферме американского промышленника мистера Сайруса Итона.
Майор Гагарин вчера прибыл из Бразилии в аэропорт Галифакса в советском авиалайнере «Илюшин-18».
Позже в деревне Пугвош он побеседовал с рыбаками и фермерами.
Мистер Итон, родившийся в Пугвоше кливлендский промышленник, гордо показал ему свой родной городок.
Ради этого дня население деревни выросло с 800 до 2’500 человек.
Жители представили своему гостю программу горской музыки и танцев.
Позже майор Гагарин сказал, что советские ученые не рассматривают суборбитальные космические полеты – вроде тех, что были проведены Соединенными Штатами – в качестве «настоящих космических полетов».
«Мы могли бы совершить схожие полеты шесть лет назад», сказал он.
Спрошенный, получил ли он денежную премию за свой космический полет, он засмеялся и ответил: «Я получаю зарплату каждый месяц. Мне выпала величайшая советская награда».
[Советский посол мистер И. Курдюков сказал прошлым вечером в Сиднее, что все еще ожидает информации о предлагаемом посещении майором Гагариным сиднейской торговой ярмарки].
[Полет «Востока-2»]
Космический корабль не виден над Сиднеем (Spaceship Not Seen Over Sydney)
«Восток-2», новейший пилотируемый космический корабль СССР, прошел прошлым вечером над Сиднеем в 9:14, но нет сообщений, чтобы кто-нибудь видел его.
Мистер Гордон Патстон, директор обсерватории Белфилд и астроном-любитель, рассказал, что, согласно расчетам его группы, сегодня рано утром корабль снова пройдет над Австралией в окрестностях Сиднея.
По его словам, капсула не будет видна из-за нахождения в тени Земли и группа не предпримет попытки отследить его.
Как только поступили новости о космическом запуске, руководители группы слежения начали высчитывать примерное время, когда капсула пройдет над Сиднеем.
«Чтобы увидеть ее в Сиднее — либо в телескопы, или невооруженным глазом, — капсула должна пройти, когда Земля частично в тени, а капсула — нет», сказал мистер Патстон.
«Подобные проходы происходят только дважды в день — начиная за час до восхода и до самого восхода, а также в вечерних сумерках до 6:42 вечера».
«Если капсула проходит в правильное время, то будет ясно видна невооруженным глазом в течение трех-четырех минут».
Мистер Патстон сказал, что расчеты не могут быть точны, поскольку группа не знала досторвено, откуда был запущен космонавт.
Космический корабль не был замечен в Вумере, сообщил сегодня вечером представитель военно-исследовательской лаборатории.
«Я сомневаюсь, что капсула пройдет где-либо вблизи Южной Австралии, а если и пройдет, то не думаю, что нас приглашат проследить за ней», сказал он.
Ученые обсерватории на горе Стромло сообщили, что попытались прошлым вечером отследить спутник, но не смогли увидеть его.
Однако, была установлена вахта на всю ночь, в надежде, что удастся заметить его на более позднем витке.
Как полагают, советские морские суда в различных частях света следят за капсулой.
Эти корабли — модифицированные грузовые суда, оснащенные радаром и другой современной аппаратурой.
СССР не запросил сотрудничества с австралийскими станциями слежения, подобного тому, что существует с американцами в рамках проекта «Меркурий».
Советский посол мистер И. Курдюков сказал прошлым вечером в Сиднее, что это новейшее советское достижение стало «еще одним гигантским шагом в исследовании космоса».
Он пока что не получал из Москвы никаких официальных новостей о полете и присутствующие в Сиднее советские граждане не праздновали.
Данные о выносливости человека (Data On Man's Endurance)
Новейший советский космический полет вероятно многое расскажет ученым о выносливости человека в космосе, сказал прошлым вечером сиднейский математик доктор Б. С. Торнтон.
Этот полет вероятно принесет больше выгод в этой области, чем в технической, сообщил он.
По словам доктора Торнтона, судя по направлению полета, похоже, что место запуска находится возле Аральска, советского города на берегу Аральского моря, к востоку от Каспийского моря.
Известно, что этом районе у Советов крупные ракетные сооружения.
Доктор Торнтон сказал, что наибольшая опасность для космонавта возникнет во время входа в атмосферу Земли и при необходимом для этого торможении.
«Капсула встретилась с огромным жаром трения об атмосферу Земли», сказал он.
«Температура снаружи достигнет 10'000 градусов Фаренгейта».
«Силы торможения достигнут максимальной перегрузки в 10g, так что на короткое время космонавт будет в 10 раз тяжелее своего собственного веса».
«Средний человек весом 170 фунтов при таких условиях достигнет веса в 1'700 фунтов».
«Чтобы выдержать это, он вероятно лежит спиной вперед в специально изготовленном кресле с амортизаторами».
Доктор Торнтон сказал, что опасность попадания метеоритов в капсулу чрезвычайно мала.
Расчеты проекта США «Меркурий» показали, что человек может кружить по орбите вокруг Земли 15'000 часов, прежде чем возникнет существенный шанс столкновения.
Радиационная опасность не побеспокоит космонавта, поскольку основные радиационные пояса на много тысяч миль над ним.
Во время полета космонавт будет в полной тьме с одной стороны Земли и в солнечном свете — с другой.
Доктор Торнтон сказал, что феноменальное достижение с возвратом капсулы Юрия Гагарина близко к целевому району вероятно будет совершено снова.
Высокоскоростные компьютеры на Земли должны рассчитать точную орбиту, чтобы определить конкретное время, когда должны быть запущены тормозные ракеты.
Космонавт не сможет проделать эту операцию самостоятельно.
Эпический космический полет майора Титова (The Epic Space Flight Of Major Titov)
СССР не стал долго ждать после исторического полета майора Гагарина в космос и достижение майора Титова предполагает, что советской космической программе придан очень высокий приоритет. Имеются два возможных объяснений этого, оба из которых могут соответствовать истине. Первое заключается в том, что в период международного напряжения орбитальный полет, который в настоящее время за пределами возможностей западных держав, дает очевидный и впечатляющий способ продемонстрировать советскую силу. Не считая научных достижений, военный потенциал подобных полетов часто подчеркивался.
Другое объяснение заключается в том, что мистер Хрущев хочет показать партийному съезду, который пройдет в октябре, новые и поразительные свидетельства советского лидерства в «космической гонке» и нацелен на совершение межпланетного полета примерно к тому времени. Сами советские ученые говорили, что этап межпланетного полета недалек, хотя он и окажется более чем впечатляющим, будучи совершенным до конца этого года.
Если этот поразительный полет действительно должен оказать влияние на Запад в германском кризисе, то эта задумка ошибочна. Западным странам совершенно известно о прогрессе советской космической программы и, в действительности, когда были получены новости о полете майора Гагарина, президент Кеннеди честно признал, что пройдет «некоторое время» прежде чем Соединенные Штаты смогут обогнать СССР в этой области.
Однако для большинства людей в любой части света будут безразличны политические и идеологические последствия эпического свершения майора Титова. Так же они будут мало заинтересованы в представляемом им научном достижении. Они увидят в нем — и окажутся совершенно правы — поразительный триумф человеческого духа; их мысли будут не об удивительной машине, но о человеке с холоднокровной отвагой, который решился совершить одинокое путешествие в ужасающие просторы космического пространства. Трагично, что столь великие поступки должны быть связаны с кровной враждой между странами. Эти поступки должны быть отделены от этого и, в долгосрочной перспективе, они будут. Ибо они принадлежат не какой-либо отдельной стране, но человечеству. Открываемые ими перспективы, которые расширят человеческие познания и перспективы, воистину головокружительны.
*Гагарин устремился назад, чтобы поприветствовать новейшего космонавта (Gagarin Hurries Back To Greet Newest Spaceman) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph», 7.08.1961 в jpg — 398 кб
Галифакс. Космонавт Юрий Гагарин, запущенный в свет Новой Шотландии Сайрусом Итоном, в воскресенье поспешно завершил свой визит, чтобы устремиться в СССР для возвращения на Землю второго советского космонавта, майора Германа Титова.
Гагарина восторженно провожали, не смотря на тот факт, что он погрузился на борт своего гладкого серебряного авиалайнера «Илюшин-18» почти на 24 часа раньше графика.
Первый советский космонавт проводил воскресенье на расстоянии 40 миль отсюда – в Дип-Ков, летней резиденции американского промышленника Итона, — когда его проинформировали об успешном запуске майора Титова, старого друга и товарища.
В субботу Гагарин посетил в Пугвоше место рождение мистера Итона, на расстоянии […] миль отсюда (здесь и далее текст утрачен – П.), где он громко провозгласил мир в космосе и указал, что СССР мог «шесть лет назад с легкостью» повторить американские «суборбитальные» космические полеты.
Гагарин не встретился с Сэмом [Р]оссом из Виннипега, который прибыл в Пугвош с надеждой заинтересовать советскую группу помочь ему вернуть в Канаду из-за Железного занавеса своего 70-летнего отца. Росс кратко переговорил с доктором А. А. Арутюняном, советским послом в Канаде, и передал ему письмо.
Гагарин, говоря о своей карьере в космической области, сказал, что вся его будущая работа «будет посвящена укреплению мира и дружбы между странами, а также интересам науки».
Он указал на отсутствие оружия и фотографического оборудования в своем космическом корабле, который 12 апреля пронес его вокруг Земли, в качестве доказательства истинности своих намерений.
Также, в субботу он намекнул репортерам о воскресном космическом полете. Спрошенный о будущей советской космической программе, он сказал: «В настоящее время мы работаем над сложной программой. Очень скоро вы о ней узнаете».
После объявления о новом космическом полете доктор Арутюнян сказал, что знал о запланированной попытке «за два или три дня». Очевидно, у Гагарина была схожая информация.
Возбуждение нарастало в фермерском доме в Дип-Ков с того момента, как в 5 часов утра были получены первые новости о запуске. Миссис Итон сказала, что это было «дикое и чудесное утро».
По ее словам, советские гости повыпрыгивали из постелей и стали в пижамах носиться по дому, возбужденно разговаривая, смеясь и улыбаясь.
Гагарин немедленно позвонил в Москву, чтобы запросить разрешения немедленно вернуться в СССР и послать сообщения майору Титову с пожеланиями доброго пути. Позже с космического корабля вернулись краткие слова благодарности.
Затем были сделаны поспешные приготовления к отъезду. Несмотря на легкий дождь, Гагарин и 15 человек его группы были встречены криками энтузиазма, когда они прибыли в аэропорт Галифакса после быстрой часовой поездки из Дип-Ков.
Гагарин провел почти все два часа ожидания в частной комнате в аэропорту, но был встречен криками «Юрий, Юрий» и окружен толпой, когда вышел на краткое время.
Это разительно отличалось от вежливых аплодисментов, с которыми был встречен его самолет за 24 часа до этого. Интерес, возросший в связи с новым космическим полетом, собрал почти 1’000 человек, чтобы увидеть его отлет. Когда он прибыл, здесь было менее [1]00 человек.
Юрий выглядел таким-же возбужденным, как и толпа. Он и майор Титов вместе готовились к космическим запускам, и он лично проверял модифицированную космическую капсулу Титова. Спрошенный, может ли советская капсула вскоре понести двух человек, он смеясь ответил: «Почему двух? Почему не пять, или более?»
Наконец, пробившись сквозь толпу восторженных зрителей, репортеров и фотографов, Юрий погрузился на борт своего самолета только для того, чтобы его вылет был задержан на полчаса из-за проблем с двигателем.
Однако, четверо канадских механиков и два члена экипажа сняли кожух с левого двигателя, настроили смешивание топлива и большой четырехмоторный турбо-пропеллерный самолет был готов лететь.
*США следят за космическим кораблем красных; не раскрывают способ (U.S. Tracks Red Spaceship, Mum On Method) (на англ.) «The Blade», 7.08.1961 в jpg — 3,43 Мб
Вашингтон. Соединенные Штаты для слежения за новейшим космическим кораблем Советов использовали секретные методы — возможно даже совершенно новые.
На это в интервью указал доктор Роберт С. Симанс, заместитель администратора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
«Мы отследили его», сказал он, «но метод трассировки недоступен — т.е. прямо сейчас мы его не обсуждаем».
Спрошенный, отличался ли этот метод от ранее использовавшихся для слежения за советскими спутниками и космическими зондами — методов, которые в основном тоже секретны, — доктор Симанс улыбнулся и сказал:
«Это вопрос с подвохом».
Он добавил:
«Все, что я могу сказать, так это то, что у нас имеются различные сети (слежения) и мы использовали их все».
Хрущев эмоционально поговорил с Титовым после космического полета
Москва. Советский премьер Хрущев сделал сегодня космонавта Германа Титова полноправным членом коммунистической партии и лично пообещал ему пышную встречу в Москве после того, как тот совершил 25-часовое путешествие по орбите вокруг Земли.
ТАСС, советское новостное агентство, сообщило об эмоциональном разговоре между мистером Хрущевым и майором Титовым во время телефонного звонка в Кремль с места приземления Титова.
Во время разговора майор Титов рассказал мистеру Хрущеву, что его жена, Тамара, не одобрила его путешествие, когда впервые услышала о нем, а советский лидер назвал ее первоначальную реакцию понятной. Майор Титов доложил, что его задача полностью выполнена и сказал: «Чувствую себя очень хорошо».
Мистер Хрущев разговаривал в Кремле с аргентинским послом Сизарем Баррос Хуртадо, когда помощники прервали беседу, чтобы сказать, что звонит майор Титов с докладом.
«Я очень рад», сказал мистер Хрущев, затем повернулся к послу: «Вы можете стать свидетелем нашей беседы с космонавтом».
[…]
Мистер Хрущев: «Вы совершили беспрецедентное космическое путешествие. Сколько кругов вокруг Земли вы сделали?»
Майор Титов: «Семнадцать с половиной, Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «За сколько часов?»
Майор Титов: «За 25 часов и несколько минут».
Мистер Хрущев: «Двадцать пять часов и несколько минут. Это героическое достижение. Вы воплотили мечту человечества. Не так давно мечта человека о космическом полете считалась неисполнимой. Мы горды, что вы, советский человек, коммунист, сделали это».
«Вы больше не кандидат в члены партии. Считайте, что ваш испытательный срок кандидата уже завершен (кандидат в члены - это шаг перед полным членством). Потому что каждый момент вашего пребывания в космосе может считаться за годы. Вы уже завершили свой испытательный срок для членства в партии и показали, что вы - настоящий коммунист и можете держать знамя Ленина».
Майор Титов: «Огромное спасибо, Никита Сергеевич. Я постараюсь оправдать доверие членов партии, как я оправдал их ожидания сегодня».
Мистер Хрущев: «Очень хорошо. Поздравляю вас и ваших родителей - вашего отца и вашу мать - за то, что вырастили такого отважного советского человека».
Майор Титов: «Спасибо, Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «Мы поздравим и поблагодарим ваших родителей на личной встрече в Москве. Мы устроим вам достойный прием в Москве, как единый народ, единая страна».
Майор Титов: «Я искренне благодарю вас, Никита Сергеевич, и я благодарен партии и правительству».
Мистер Хрущев: «Как ваша жена? Она знала о вашем полете? Я задаю вам вопросы, которые возможно, могут быть названы заготовленными, потому я уже задавал подобный вопрос первому космонавту, Юрию Гагарину».
Майор Титов: «Да, она знала».
Мистер Хрущев: «И что она, одобрила этот полет?»
Майор Титов: «Сначала она не очень одобряла, но потом одобрила».
Мистер Хрущев: «Это можно понять. Она хотела, чтобы ее муж выполнил задание. Это такое задание, которое могло лишить ее мужа и, таким образом, у нее могли быть некоторые колебания. Это человеческие колебания и все люди их понимают».
Майор Титов: «Именно об этом мы и разговаривали с Тамарой (миссис Титов), Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «Теперь, я хочу спросить вас, как вы себя чувствовали во время полета?»
Майор Титов: «Я чувствовал себя чрезвычайно хорошо, Никита Сергеевич. После посадки я выпил немного воды и чувствую себя прекрасно».
Мистер Хрущев: «Вам удалось хоть немного поспать во время полета?»
Майор Титов: «Я должен был проснуться в 2 часа ночи, но проснулся в 2:35 (ранее сообщалось, что это было в 2:37)».
Мистер Хрущев: «Это хорошо. Значит, у вас здоровый организм, если, после изнурительной работы вы можете хорошо отдохнуть и заставить себя проснуться, чтобы продолжить выполнять свои обязанности. Ваша сила воли и ваш организм в полном порядке. Это очень хорошо. Ну, Герман Степанович, ждем вас в Москве».
Майор Титов: «Спасибо, Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «Целую и обнимаю вас пока что по телефону, но, когда мы встретимся в аэропорту, я обниму вас по-отечески, как самого дорогого и любимого сына нашей страны».
Майор Титов: «Спасибо, Никита Сергеевич, спасибо большое».
Мистер Хрущев: «Желаю вам успехов. Идите и отдохните. Вы заслужили отдых».
Майор Титов: «Я отдохну, Никита Сергеевич».
Мистер Хрущев: «Всего наилучшего. Желаю вам доброго здоровья. Мы ждем вашего возвращения в Москву. Аревуар. (так в тексте - П.)».
Майор Титов: «Спасибо из глубины моего сердца, Никита Сергеевич. Аревуар».
Гагарин прервал визит в Новую Шотландию; поздравления отправлены по радио на космический корабль (Gagarin Cuts Chort Nova Scotia Visit; Congratulations Radioed To Spaceship)
Галифакс, Новая Шотландия. Майор Юрий Гагарин прервал вчера свой визит в Канаду и вернулся в Москву после отправки поздравлений майору Герману Титову, второму советскому человеку в космосе.
Первый советский человек, облетевший Землю по орбите, извинился перед пригласившим его Сайрусом Итоном, кливлендским промышленником, за столь скорый отъезд.
Перед отправкой майор Гагарин передал по телефону в Москву следующее сообщение для майора Титова:
Дорогой Герман.
Я с тобой всем своим сердцем. Обнимаю тебя, старый друг, и целую. С большим восторгом слежу за твоим полетом.
Уверен в успешном завершении твоего полета, который вновь прославит нашу великую родину, наш советский народ. До скорой встречи.
По словам московского радио, сообщение майора Гагарина было по радио передано в космос майору Титову, и космонавт отправил назад «свое сердечное и дружеское спасибо».
Перед отправкой в свой космический полет майор Титов похвалил «своего большого друга — Юрия Гагарина — который первым проложил путь в космос».
Майор Гагарин, прибывший в субботу с намерением остаться в пугвошском имении до завтра, сказал вчера, что знал, когда начнется полет майора Титова и лично проверял космическую капсулу, которая отправилась на орбиту. Он сказал, что они тренировались вместе и являются близкими друзьями.
По его словам, космическая капсула майора Титова была модификацией той капсулы, что он использовал в своем апрельском полете.
Мистер Итон рассказал, что советские гости его фермы, численностью более 15 человек, были безумно счастливы, когда поступили новости о втором космическом полете. Он добавил, что, как американец, он был единственным несчастливым человеком в группе. Гагарин поднялся в своей пижаме и позвонил в Москву для немедленного возвращения после получения новостей.
Майор Гагарин прибыв в Пугвош в субботу. В группе находился доктор А. А. Арутюнян, советский посол в Канаде. Посол, сказавший, что узнал о запланированном полете два-три дня назад, рассказал вчера репортерам, что второй космический корабль совершит 17 витков вокруг Земли и приземлится этим утром.
[…]
Майор Гагарин узнает новости, находясь в Новой Шотландии (Major Gagarin Hears News In Nova Scotia)
Советский космонавт сокращает свой визит, чтобы вернуться домой.
Университет Мичигана взбудоражил США поймав передачу Титова (U Of M Scoops U.S. By Picking Up Titov's Broadcast)
Энн-Арбор, штат Мичиган. Натянутая между двумя башнями проволока позволила радиостанции университета Мичигана взбудоражить всю страну, передав голос находящегося на орбите советского космонавта майора Германа Титова.
Станция WUOM записала московский эфир и передала своим слушателям сообщение майора Титова из космического пространства. И, по мере того, как новость распространилась по каналам «Ассошиэйтед Пресс», станция была завалена запросами радиостанций со всей страны, желающими получить телефонную запись передачи Титова.
«Должно быть это было случайное отражение сигнала, которое позволило нам услышать его», сказал Билл Стегат, производственный директор WUOM.
Расположенная здесь станция использовала специальный тип проволоки для наблюдения за заграничными передачами. Проволока натянута между двумя башнями на крыше административного здания университета.
Советский космонавт проспал, опоздал на «работу» (Soviet Spaceman Oversleeps, Is Late For 'Work')
Москва. Майор Герман Степанович Титов проспал этим утром во время своего исторического орбитального полета.
Неизвестно, был ли у него на борту будильник. Несомненно, что никакой шум не потревожил его сон. В отличие от самолета, там нет ни свиста, ни рева воздуха вокруг космического корабля, пока тот мчится в космосе со скоростью около 300 миль в минуту.
Также очевидно, что у мистера Титова не было трудностей из-за сна при дневном свете. Длительность витка его орбиты составляет 88.6 минуты — значит, ночь сменяет день каждые 44.3 минуты.
Мистер Титов отправился вчера спать в 6:30 вечера по московскому времени. Он должен был проснуться в 2 часа ночи. Но проспал на 37 минут.
Проснувшись, он начал выполнять свои обязанности, освеженный и отлично себя чувствующий, сказало московское радио.
Расписание космического полета Титова (Timetable Of Titov's Space Flight)
Лондон. Расписание полета майора Германа Титова, как его объявляли московское радио и ТАСС, советское новостное агентство (по московскому времени, которое на восемь часов впереди стандартного восточного времени):
9:00 утра - майор Титов запущен на борту «Востока-2». Он совершает свой первый виток за 88.6 минуты.
10:28 утра - начинает второй виток, во время которого пролетает над Африкой и шлет африканцам послание доброй воли.
10:40 утра - московское радио впервые объявляет о новом пилотируемом космическом запуске. В этот момент майор Титов шлет сообщение премьеру Хрущеву, пролетая над советской территорией.
10:48 утра - начинает третий виток, во время которого летит над Римом, Веллингтоном, Новой Зеландией, Рио-де-Жанейро; шлет Европе послание доброе воли.
12:30 дня - космонавт Титов берет половину часа для обеда, состоящего из трех блюд.
1:16 дня - начинает четвертый виток, пролетая над Мадридом, Парижем, Копенгагеном, Ленинградом, Улан-Уде, Шанхаем и Сиднеем.
1:30 дня - летит над Лондоном.
2:50 дня - голос майора Титова из космоса передает московское радио.
3:08 дня - пролетает 124'448 миль.
3:35 дня - московское радио объявляет, что майор Титов начал пятый виток, но без указания точного времени.
5:00 дня - майор Титов ужинает. Это его второй прием пищи в космосе.
5:42 дня - Москва объявляет, что майор Титов начал седьмой виток, проходящий над восточным побережьем Северной Америки.
5:45 дня - над Вашингтоном, округ Колумбия.
7:24 вечера - над Чикаго.
6:30 вечера - майор Титов отправился спать (время перепутано в оригинале - П.).
11:45 ночи - все еще спит, закончил десятый виток вокруг Земли. К этому моменту майор Титов пролетел 254'774 миль за 14 часов, 45 минут - расстояние большее, чем дистанция от Земли до Луны (238'840 миль).
2:37 ночи - майор Титов просыпается после 8 часов 7 минут сна, через 17 часов 37 минут после начала его полета.
8:20 утра - завершает 17-ый виток.
10:10 утра - майор Титов приземлился.
*Советы снова на орбите вокруг Земли (Russians Orbit Earth Again) (на англ.) «The Age», 7.08.1961 в jpg — 1,25 Мб
Москва. Сегодня СССР запустил своего второго астронавта, 26-летнего майора Германа Степановича Титова в 24-часовое космическое путешествие вокруг Земли в Спутнике «Восток-2» весом четыре с половиной тонны.
Сейчас космический корабль облетает Землю каждые 88.6 минуты по яйцеобразной орбите на высоте почти в 160 миль в самой высокой точке и поддерживает двухстороннюю радиосвязь с Землей.
«Восток-2» прошел над Сиднеем сегодня вечером в 9:14.
Он должен остаться в полете более 24 часов, с запланированным полетом в 17 витков вокруг Земли.
Майор Титов, сын учителя, передал по радио советскому премьеру (К. Хрущеву), что его полет «проходит благополучно» и он хорошо себя чувствует.
Гигантский радиотелескоп Британии в Джодрэлл-Бэнк принял сегодня «краткие всплески речи» с советского космического корабля.
Обсерватория Медо в Париже сообщила, что также приняла сигналы «Востока-2». По словам обсерватории, голос майора Титова был несколько раз слышен сквозь плотный занавес шума.
Наблюдатели Британской радиовещательной корпорации сообщили, что тоже поймали разговор с космическим кораблем:
«Как прошел запуск? Как себя чувствуете?»
«Отвечаю. Чувствую себя отлично. Учитывая все, здесь не так уж и плохо. Тепло. Температура 22 градуса. Со мной все в порядке. Как прием (неразборчивое слово)?»
Услышанный БиБиСи разговор продолжился восторженным рассказом Титова о своем полете.
«Я орел. Я орел», сказал он.
«Слышу вас очень хорошо. Чувствую себя прекрасно. Мои ощущения превосходные».
Затем, после паузы: «Слышу вас очень хорошо. Со мной все отлично. Все как надо».
Затем была неразборчивая фраза, которая звучала как: «Сообщать нечего».
[…]
Запуск вероятно состоялся где-то возле Каспийского моря.
Погода в Москве была прекрасной и безоблачной, а прогнозы погоды показали прошлым вечером хорошую погоду над всей южной частью России.
[…]
Послание майора Титова мистеру Хрущеву было принято на Земле в 10:40 утра и гласило: «Полет “Востока-2” проходит благополучно. Все системы работают нормально. Чувствую себя отлично. Сердечный привет советскому народу».
Пилот получил следующий ответ от мистера Хрущева:
«Дорогой Герман Степанович, только что получил вашу телеграмму с борта космического корабля-спутника “Восток-2”»
«Все советские люди безгранично счастливы из-за вашего успешного полета и гордятся вами. Сердечно поздравляю вас, верного сына нашей родины и славной коммунистической партии. Жду вашего возвращения на Землю».
«Обнимаю, Хрущев».
Майор Титов становится четвертым человеком в истории, отправленным в космос, или к границе космоса.
Первый советский космонавт, майор Юрий Гагарин, запущен на орбиту 12 апреля.
Фотография майора Титова была сегодня показана советским телевидением.
Он выглядел на четыре или пять лет старше 27-летнего майора Гагарина.
Он кажется симпатичным, хотя его волосы и редеют на обоих висках.
У него слегка улыбающееся и кажущееся веселым лицом.
[…]
*«Собираюсь спать», по радио Титов передает Земле ('Going To Bed,' Titov Radios To Moscow) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 7.08.1961 в jpg — 2,63 Мб
Лондон. Советский космонавт Герман Титов беседовал вчера с Землей также естественно, как кто-либо, болтающий по телефону со старым другом.
«Доброй ночи, я собираюсь спать», передал прошлой ночью советский астронавт во время одного из сеансов связи. «Желаю вам всего доброго. Все идет превосходно».
Московское радио передало выдержки из разговоров между находящимся на орбите Титовым и советскими учеными, чтобы показать миру, о чем именно они говорили. Примеры:
Москва: «Сообщите время входа и выхода из тени Земли. Прием».
Титов: «Понял. Время входа определено как 13:50, выход в 14:30. Прием».
Москва: «Принято. Получите следующее сообщение: “Вся Москва торжествует при новостях о запуске нового космического корабля. Москвичи шлют свои пылкие приветствия астронавту Герману Степановичу Титову и желают ему успешно завершить свой полет”».
Титов: «Спасибо, дорогие москвичи. Скоро увидимся на Земле. До скорой встречи».
Москва: «Во время пятого витка заметьте время входа и выхода из тени и сообщите во время шестого витка».
Титов: «Понял. Я должен определить, или, точнее, должен попытаться определить, время и сообщить во время шестого витка».
Москва: «Сообщите давление в кабине».
Титов: «Давление остается на 1.05 атмосферы, температура 20 градусов, влажность 75 процентов. Прием».
Москва: «Вы провели вестибулярные тесты?» (Радио Москвы никак не объяснило этот вопрос, но может иметься в виду вестибулярный аппарат, орган во внутреннем ухе, стимулируемый гравитационным притяжением)
Титов: «Я уже сообщил, что программа полета полностью выполнена. Вестибулярные тесты проведены».
Москва: «Принято. Счастливого полета, до встречи в эфире».
Расписание Титова (Titov's Timetable)
Лондон. Расписание полета советского космонавта Германа Титова, объявленное московским радио и официальным новостным агентством ТАСС (время московское, которое на восемь часов впереди стандартного восточного времени):
9:00 утра — Титов запущен на борту «Востока-2». Свой первый виток орбиты он совершает за 88.6 минуты.
10:28 — начинает второй виток, во время которого летит над Африкой и шлет африканцам послание доброй воли.
10:40 — московское радио делает первое объявление о новом пилотируемом космическом полете. В этот момент Титов шлет сообщение премьеру Хрущеву, летя над советской территорией.
11:48 — начинает третий виток, во время которого летит над Римом, Веллингтоном, Новой Зеландией, Рио-де-Жанейро и шлет Европе послание доброй воли.
12:30 дня — космонавт Титов берет полчаса отдыха для приема обеда из трех блюд.
1:16 — начинает четвертый виток, летя над Мадридом, Парижем, Копенгагеном, Ленинградом, Улан-Уде, Шанхаем и Сиднеем.
1:30 — Титов летит над Лондоном.
2:50 — голос Титова слышен говорящим из космоса по московскому радио.
3:08 — Титов преодолевает 200'400 километров (124'448 миль).
3:25 — Москва объявляет, что Титов начал пятый виток, но не называет точного времени.
5:00 — Титов ужинает. Это его второй прием пищи в космосе.
5:42 — Москва объявляет, что Титов начал седьмой виток, проходящий над восточным побережьем Северной Америки.
5:45 — над Вашингтоном, округ Колумбия.
6:30 вечера — Титов отправляется спать.
7:24 — над Чикаго.
11:45 ночи — все еще спит, завершает десятый виток орбиты вокруг Земли. К этому моменту Титов за 14 часов 45 минут преодолел 410'000 километров (254'774 миль) — расстояние большее, чем от Земли до Луны (238'840 миль).
2 часа ночи — Титов проснулся после 7½ часов сна, через 17 часов после начала полета.
Сигнал услышан войсками связи (Beep Heard By Signal Corps)
Уэст-Дил, штат Нью-Джерси. Расположенный здесь астрономический и исследовательский центр войск связи армии США сообщил вчера о приеме сигнала с движущегося по орбите тела во время первых двух периодов, которые Советский Союза указал как времена проходов нового пилотируемого космического спутника над США.
По словам представителя центра, сигнал — высокочастотный писк — был слышен с 10:47 до 11:00:30 утра и снова с 12:19 до 12:30 дня. Он сказал, что слов не было слышно — только писк.
Услышаны голосовые сигналы (Voice Signals Heard)
Кливленд. Расположенная здесь исследовательская лаборатория штата Огайо сообщила о приеме вчера сигналов с нового пилотируемого космического спутника Советского Союза во время нескольких его проходов над США.
Лабораторией зарегистрированы два голосовых сигнала со спутника. Первый в 10:55 утра был довольно слабым, но второй в 8:06 вечера был громким и ясным.
Словно яркая звезда (Like A Bright Star)
Питтсбург. Новый советский пилотируемый спутник дважды промчался прошлой ночью над Питтсбургом и выглядел как очень яркая звезда, сообщила команда «лунной вахты» обсерватории Аллегейне.
Университет Мичигана поймал сообщение Титова (Michigan U. Gets Titov Message)
Энн-Арбор, штат Мичиган. WUOM, радиостанция университета Мичигана, вчера следила за эфиром московского радио и услышала голос советского Германа Титова — громко и ясно.
Советский диктор перевел сообщение кружащего вокруг Земли Титова.
Титов сказал:
«Все хорошо… на борту корабля хорошо. Я несомненно выполню задание советской коммунистической партии и правительства, в соответствии с программой полета».
«Пожалуйста передайте это премьеру Хрущеву», сказал Титов.
Он также попросил московское радио передать его приветствия и благодарность советскому премьеру.
Билл Стегат, производственный директор WUOM, сказал, что сегодня станция выйдет со специальной 15-минутной программой, представив голос Титова и другие фрагменты московского радио. Расположенная здесь станция использует специальные антенны для приема московских передач своим коротковолновым оборудованием.
Записан голос астронавта (Astronaut's Voice Taped)
Арлингтон, штат Вирджиния. Новый советский космонавт, Герман Степанович Титов, 26 лет, звучал вчера громко и ясно, когда старший сержант Джеймс А. Даффи настроил свое радио на советский космический корабль.
Даффи признает, что был «как бы застигнут врасплох», когда после 10 минут молчания в эфире прозвучал голос космонавта.
45-летний Даффи, армейский специалист по связи, услышал по американскому радио, что космический корабль пройдет над Вашингтоном в 9:54 утра. В передаче также сообщались три радиочастоты, на который будет передавать астронавт.
«Просто ради интереса», сказал Дафии, он поискал на одной из этих частот. Также он подключил магнитофон.
После того, как Титов отключился, Даффи уведомил местную теле-радиостанцию WTOP о том, что записал прямую передачу с космического корабля.
Станция перевела сообщение с помощью атташе советского посольства и немедленно отправила его в эфир. Позже оно было передано сети «Коламбия Бродкастин Систем».
Переведенное сообщение Титова, как его услышал Даффи, гласит:
«Внимание. Внимание. Пролетаю над североамериканским континентом. Шлю свои дружеские приветствия народу Северной Америки с советского космического корабля "Восток-2". Космонавт Титов».
*Полет «Востока-2» над США (Flight Of Vostok II Over U.S.) (на англ.) «The Gadsden Times», 7.08.1961 в jpg — 1,57 Мб
Пунктирная линия показывает один из витков орбиты «Востока-2» вокруг Земли со вторым советским космонавтом майором Германом С. Титовым. Это виток, во время которого он прошел над Вашингтоном, округ Колумбия.
*Георгий Сювертсен. Красный космонавт кружит вокруг Земли в расслабленном стиле (Red Spaceman Orbiting Earth in Relaxed Style) (на англ.) «Schenectady Gazette», 7.08.1961 в jpg — 1,82 Мб
Москва. Второй космонавт Советского Союза был в воскресенье отправлен в космос вокруг Земли и сегодня продолжил свой полет после обеда, ужина и ночного сна на борту своего космического аппарата.
Предсказывается, что он приземлится сегодня, проведя в полете 24 часа и совершив 17 витков вокруг Земли.
Космонавт, 26-летний майор Герман Степанович Титов, называющий себя «орлом», пожелал по радио доброй ночи своим друзьям в 6:30 вечера воскресенья по московскому времени, через 9 ? часов после взлета, и сказал, что готовится спать на протяжении ночи.
По словам московского радио, он проснулся в 2 часа ночи понедельника (в 6 часов вечера воскресенья по восточному времени), после 7 ?-часового сна, а его аппарат продолжил свой рекордный полет вокруг планеты.
[…]
Космический полет Советов приветствуется в Конгрессе; отмечена военная угроза (Soviet's Space Flight Lauded in Congress; Military Peril Noted)
Вашингтон. Члены Конгресса сегодня оценили второй пилотируемый космический полет Советов как великое научное достижение, однако имеющее оттенок военной угрозы для Соединенных Штатов.
В целом, новость была воспринята спокойно, она не стала сюрпризом. Не последовало существенных требований значительно ускорить расходы (на космическую программу — П.)
Хотя некоторые из сенаторов и увидели в этом советском достижении серьезные военные последствия, министерство обороны отказалось обсуждать этот вопрос. По словам представителя Пентагона, все комментарии оставлены за НАСА — гражданским ведомством, ответственным за космические усилия США.
Ричард Б. Рассел (демократ от штата Джорджия), председатель сенатского комитета вооруженных сил, продемонстрировал одну из типичных реакций конгрессменов, когда назвал этот космический полет «еще одним выдающимся достижением», а затем добавил трезво:
«Существуют некоторые признаки, что спутник такого размера может быть использован в качестве очень опасного оружия».
Хотя и не призывая к каким-либо дополнительным расходам, он сказал, что это достижение должно «послужить еще одним стимулом для наших космических техников не только поставить Соединенные Штаты наравне с СССР, но и вывести вперед».
Сенатор Джон Стеннис (демократ от штата Миссисипи), согласен с тем, что успех красных с тяжелыми пилотируемыми аппаратами «свидетельствует о возможности использования космического аппарата для запуска ракет или другого оружия по наземным целям».
Как и другие, Стеннис воспринял этот новый полет в качестве свежего доказательства, что Советы обладают «превосходством с ракетной тягой», но сказал, что Соединенные Штаты сравнятся и обгонят коммунистов «как только мы получим более мощные ракетные двигатели».
Сенатор-республиканец Эверетт М. Дирксон из Иллинойса продемонстрировал «давайте-сохранять-спокойствие» подход, когда сказал:
«В свое время мы должны сделать это в равном, или даже в еще большем масштабе. Наш космический прогресс превосходен и со временем наберет ход».
Сенатор Бурк Б. Хикенлупер (республиканец от штата Айова), выступил со схожим заявлением:
«Мы должны следовать нашей собственной программе на твердом научном фундаменте. Я бы не хотел увидеть кого-либо из наших погибшими, только из-за того, что уже сделали Советы. Мы должны совершать каждый шаг только когда готовы к нему».
Сенатор Джордж Д. Алкен (республиканец от штата Вермонт) сказал, что Советы совершили еще одно впечатляющее достижение, но «оно не устраняет того факта, что во всех аспектах, ради которых стоит жить, мы все еще удерживаем лидерство. Я бы предпочел, чтобы у каждого было, что поесть, чем попадание в Луну».
Хотя и не призывая к увеличению расходов, сенатор Джон Л. МакКлиллан (демократ от штата Арканзас) сказал: «Президент может получить от конгресса столько денег, сколько нужно» для финансирования ускоренной программы, но Конгресс должен дождаться президентской инициативы в этой области.
Сенатор Джон Шерман Купер (республиканец от штата Кентукки) сказал, что это впечатляющее новое достижение должно не отвлекать внимания от берлинского кризиса, или вызвать какое-либо паническое настроение в Соединенных Штатах.
«Мы должны догнать и обогнать их, но нам придется сделать это по-своему», сказал он.
Требует контроля над космическим пространством (Urges Outer Space Control)
Эдлай Стивенсон, посол США в ООН, показан на пресс-конференции, прошедшей вчера в Хяннис-Порт, штат Массачусетс, после встречи с президентом Кеннеди. По его словам, он и президент согласились, что необходим контроль над космическим пространством, чтобы предотвратить распространение гонки вооружения в эту новую область. Людям на заднем фоне позволили присутствовать на пресс-конференции. Репортеры сидят перед Стивенсоном.
*Космонавт докладывает из «Востока-2» (Cosmonauts Reports From Vostok II) (на англ.) «The Dispatch», 7.08.1961 в jpg — 1,15 Мб
Москва. «До свидания, до скорой встречи, дорогие товарищи и друзья».
С этими словами 26-летний майор Герман Степанович Титова взошел в космический аппарат и начал свое историческое путешествие.
Пока он летел по орбите, коммунистические новостные источники опубликовали следующие выдержки из его разговоров с Землей:
[…]
«С борта корабля “Восток-2” майор Титов доложил, что хорошо спал, все оборудование на борту корабля функционирует нормально, в кабине поддерживаются заданные гигиенические условия, чувствует он себя совершенно отлично», позже сообщило ТАСС.
По словам московского радио, когда Титов не работает, он настраивается и слушает сибирские песни.
[…]
Титов: «Весна один, весна один. Слышу тебя очень хорошо. Чувствую себя отлично. Все в порядке. Докладывать нечего».
Спустя несколько минут радио Москвы объявило «слушайте голос из космоса», после чего последовал следующий разговор:
«Внимание, внимание, Москва, Кремль (несколько слов неразборчивы), коммунистической партии, советскому правительству и лично Никите Сергеевичу Хрущеву: полет проходит благополучно. Все оборудование корабля функционирует нормально. Чувствую себя отлично. Пожалуйста передайте мои сердечные приветствия советскому народу. Космонавт Титов».
*Вид из космоса? «Прекрасен», говорят астронавты (Space View? 'It's' Great, Say Astronauts) (на англ.) «Deseret News», 7.08.1961 в jpg — 3,70 Мб
Четыре человека видели мир из космоса.
Советский майор Юрий Гагарин – первый – испытывал почти экстаз в своих описаниях.
«Можно видеть прекрасный переход от яркой поверхности Земли к почти совершенно черному небу, в котором видны звезды», сказал он после полета. «Этот переход очень плавный. Как если бы сквозь пленку, окружающую Землю. Она деликатного голубого цвета. Трудно описать это словами».
Астронавт США Алан Шепард-младший, второй человек в космосе, позволил себе один комментарий по поводу своих эмоций во время полета в капсуле – «Какой прекрасный вид». Затем он вернулся к делу: «Облачный покров над Флоридой – от трех до четырех десятых».
Американец Вирджил Гриссом – номер три – воскликнул: «Ух, это солнце по-настоящему ярко». Вид, как он признался, настолько завораживает, что трудно сосредоточиться на работе.
Пока что Герман Титов ничего не сказал о виде. До сих пор его самой личной реакцией стало пожелание москвичам доброй ночи.
Космонавт приземлился, доложил Никите (Spaceman Lands, Reports To Nikita)
Москва. Премьер Никита Хрущев в понедельник смеясь сообщил космонавту Герману С. Титову, что тот звучит настолько хорошо после путешествия вокруг Земли, будто только что вернулся с вечеринки.
Хрущев сказал это в телефонном разговоре с Титовым после успешного приземления космонавта. Хрущев также в апреле разговаривал с майором Юрием Гагариным спустя минуты после окончания его полета.
Как сообщило ТАСС, разговор шел следующим образом:
Хрущев поднял трубку и сказал: «Слушаю вас, товарищ Герман Степанович, и передаю сердечные поздравления».
Титов: «Товарищ первый секретарь ЦК КПСС (центрального комитета коммунистической партии Советского Союза), я докладываю, что задача, поставленная партией и правительством, выполнена. Все системы и оборудование корабля сработали превосходно. Совершена посадка в заданном регионе. Мои товарищи устроили мне очень хороший прием, и я чувствую себя очень хорошо».
Хрущев: «Превосходно. Ваш голос звучит так, будто вы только что со свадебного веселья».
Титов: «Хорошо сказано, Никита Сергеевич. Здесь веселье, но не свадебное».
По словам ТАСС, оба засмеялись.
Хрущев: «Да, веселье, но не свадебное. Для молодожен, свадьба - это самое счастливое время. Но то, что вы сделали, - это счастье для всего человечества».
Титов: «Спасибо, Никита Сергеевич».
Имя Герман популярно (Name Gherman A Popular One)
Москва имя Германа Степановича Титова популярно в сельских районах Советского Союза. […]
«Объект» в небесах Юты — это скорее всего спутник «Эхо-1» ('Object' In Utan Skies Likely Satellite Echo I)
Жители Юты, смотрящие в небо в субботу и воскресенье вечером, чтобы увидеть советский космический корабль «Восток-2», скорее всего видели только все еще находящийся на орбите вокруг Земли американский спутник «Эхо-1», высотой в 10 этажей.
Сообщения о «ярком объекте, ярче звезд в небе и движущемся быстрее реактивного самолета», поступали от жителей Юты на протяжении выходных.
Космические власти говорят, что самое близкое расстояние, на которое космонавт майор Герман Титов и космический корабль «Восток-2» подойдут к нашему району, будет восточное побережье США.
Надувной спутник «Эхо-1», запущенный 12 августа 1960 года, все еще облетает Землю каждые два часа и пять минут, в настоящее время проходит над Ютой по несколько раз за ночь.
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства говорит, что «Эхо» продержался значительно дольше, чем изначально предполагалось. Гигантский надувной спутник может продержаться до трех лет, полагает НАСА.
*Влияние радиации вряд ли окажется существенным (Radiation Effects Unlikely to be Harmful) (на англ.) «The Glasgow Herald», 7.08.1961 в jpg — 2,08 Мб
Этот новейший советский космический полет следует рассматривать как один из промежуточных полетов между единственным витком майора Гагарина и пилотируемым полетом к Луне.
Британские ученые подчеркнули вчера, что это не просто полет ради престижа. Виток Гагарина длился такое короткое время — менее 1½ часов — что дал мало возможности для изучения физиологического влияния орбитального полета и посадки на способность эффективно работать и выполнять другие функции во время длительного полета в невесомости.
Во вчерашнем советском объявлении имеются два фактора, которые Советы надеются подробно изучить. Особенно интересным будет влияние более длительного периода воздействия радиации.
Хотя Советы вероятно способны предвидеть возникающие явления — благодаря суточному орбитальному полету собак и майора Гагарина — длительный период этого полета позволит изучить им кумулятивное воздействие радиации.
Почти наверняка они не будут достаточными для нанесения вреда, но подскажут последствия еще более длительных полетов, особенно полетов сквозь пояса плотной радиации, которые будут встречены в любом межпланетном путешествии.
Тот факт, что Советы упомянули изучение посадки космонавта, предполагает, что в этом полете могут использоваться какие-то новые технологии.
Мало известно о способе входа майора Гагарина в атмосферу, хотя можно уверенно предположить, что он принял мало участия в исполнении этой операции. Возможно, Советы решили, что этом случае сам астронавт может сыграть более значительную роль.
Много ценной информации будет получено от длительного периода невесомости. И снова, майор Гагарин был невесом только короткое время и трудно ожидать, что он выполнил множество функций, которые потребуются в более длительном космическом полете.
Советы сказали, что в этом полете был съеден обед из трех блюд. Одно только это может быть проблемой из-за невесомости еды и едящего.
Можно предположить, что изучение методов «заякорения» обоих окажется бесценным, а трудности, которые придется преодолеть для работы с приборами и другим оборудованием во время этого полета, дадут больше информации, чем виток первого астронавта.
Официальный представитель Джодрэлл-Бэнк сказал вчера, что эта новейшая серия орбитальных витков укрепляет точку зрения сэра Бернарда Ловелла о том, что до пилотируемого полета на Луну примерно пять лет.
Однако, полеты на более дальнюю дистанцию по-прежнему представляют собой сложную задачу. Можно предположить, что пилотируемый полет к Луне займет два или три дня, а если удастся быстро решить проблему прохождения сквозь радиационные пояса, то будет решено множество крупнейших проблем.
С другой стороны, космический полет к Венере займет порядка 146 дней и представляет собой существенный риск — при имеющихся познаниях — от смертельных доз радиации солнечных вспышек.
Полет майора Гагарина установил множество рекордов. Два из них очевидно побиты: длительность пилотируемого космического полета и вес полезного груза — аппарат Титова весит на один стоун больше, чем у Гагарина, хотя это может быть просто разница в весе пилотов.
Рекорд высоты остался прежним. Наивысшая точка полета Гагарина была на 26 миль выше, чем у Титова.
Также похоже, что Советы пока не используют свои крупнейшие ракеты и спутники для экспериментов с пилотируемыми полетами. Спутник, использованный ранее в этом году для запуска к Венере, был в полтора раза больше космического корабля «Восток».
Возможно, что эта ракета носитель будет использована, когда Советы решат отправить на орбиту сразу группу людей — вероятно в конце этого года — или отправить человека далеко в космос, или запустить космическую обсерваторию, или пролететь вблизи Луны.
Сэр Бернард Ловелл «не застигнут врасплох» (Sir Bernard Lovell "Not Surprised")
[…] Сэр Бернард Ловелл, директор в Джодрэлл-Бэнк, сказал, что «не был застигнут врасплох» новейшим советским достижением.
«В сравнении с американцами, вы можете предположить, какая страна испытывает трудности и это определенно не СССР. Это еще один важный шаг в советском плане по заселению солнечной системы, начиная с вторжения на Луну через несколько лет – предполагая, конечно, это этот человек не пострадает от каких-либо непредвиденных биологических последствий длительного пребывания в космическом пространстве».
«Я был встревожен количеством людей, которые спрашивали меня, побывал ли Гагарин на орбите, и я надеюсь, что этот новый и еще более поразительный успех продемонстрирует этим сомневающимся совершенную ошибочность их позиции. Не только ошибочно, но и опасно в современном мире не верить подобным поразительным фактам».
«Другую позицию, о чем мне пришлось сожалеть в этот промежуточный период, заняли те, которые предполагают, что сами этим полеты могут иметь какую-либо военную значимость. Я думаю, это абсурд. Технологии, которые ведут к этим полетам, могли бы иметь такую значимость, но совершаемый сегодня полет имеет чисто научное значение, в рамках советской программы исследования солнечной системы».
Сэр Бернард Ловелл добавил, что не удивится, если Советы посадят свой космический корабль этим утром, хотя могут и держать его дольше. «Если космонавт в хорошем состоянии, то будет очевидным соблазном продержать его там подольше и вполне может быть, что Советы еще сами не решили, когда его приземлить».
США знали, что ракета будет запущена (U.S. Knew Rocket Was to be Launched)
[…] Мистеру Кеннеди, перед тем, как он пошел спать прошлым вечером, сообщили о начале обратного отсчета. Мистер Хэтчер, заместитель пресс-секретаря Белого Дома, сказал, что сообщения прессы из Москвы о начале обратного отсчета были подтверждены официальными американским источниками.
Затем, когда поступили новости о том, что майор Титов находится на орбите, сон мистера Кеннеди не был потревожен.
[…]
Мистер Джордж Лоу, глава программы пилотируемых полетов Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, не считает, что этот новое советское достижение повлияет на скорость реализации американских планов. Нет никакого способа ускорить программу США, которая активно продвигается вперед и не может уже двигаться быстрее, чем сейчас.
НАСА надеется к концу этого года отправить пилотируемую капсулу на три витка вокруг Земли, но некоторые официальные лица полагают, что этого не удастся сделать ранее начала следующего года.
Как надеются, двухтонная космическая капсула проекта «Меркурий» будет в этом месяце запущена ракетой «Атлас» на один виток орбиты. В этой капсуле будет находиться «искусственный астронавт» — «имитатор члена экипажа», который станет «дышать, потеть и разговаривать».
Если это испытание пройдет успешно, то шимпанзе отправят на орбиту вокруг Земли для совершения трех витков за четыре с половиной часа и только после этого в схожий полет запустят пилотируемую капсулу.
На мысе Канаверал, где готовятся астронавты Америки, новость о полете второго советского космонавта вокруг планеты вызвала смешанную реакцию — жгучий интерес и разочарование в программе Америки.
«Мне тошно», сказал один из чиновников. Другой заявил: «Вот это действительно интересно. Боже, у них там здоровые ракеты. Мы знаем, что у них имеется способность запускать крупные грузы. И теперь, когда они получили данные от одного витка, вероятно легче планировать полеты со множеством витков».
В число других реакций мира входят:
Париж. Официальные лица расположенной в пригороде Парижа обсерватории Медо, сказали, что ясно слышали голос майора Титова, когда космический корабль проходил над Францией.
Токио. Коммунистический Китай сказал, что запуск этого космического корабля «совершит важный вклад в длительный пилотируемый полет в космическом пространстве». Куо Мо Джо, президент китайской академии наук, отправил телеграмму с поздравлениями, сообщило агентство «Нью Чайна Ньюз».
Куо также надеется, что советские ученые «совершат еще более великолепные достижения в великом деле покорения космического пространства».
Нью-Дели. Мистер Неру надеется, что запуск советского космического корабля «даст нам новый взгляд на бессмысленность войны на нашей маленькой планете». Мистер Неру сказал, что новости о полете были «захватывающими и волнующими».
Титов скоро должен приземлиться (Titov Expected To Land Soon)
Москва. Майор Титов, второй советский космонавт, должен сегодня приземлиться в Советском Союзе между 5 и 7 часами утра по летнему британскому времени, сообщил в Москве обычно хорошо информированный источник.
Сегодняшний выпуск «Правды», газеты советской коммунистической партии, вышел с фотографией майора Титова, сфотографированного в Москве, на Красной площади, вместе с майором Гагариным, первым советским космонавтом. По словам газеты, снимок был сделан незадолго до совершенного в апреле полета майора Гагарина.
*[Титов с цветами] (на англ.) «The Pittsburgh Press», 7.08.1961 в jpg — 4,36 Мб
Несущий цветы Титов машет толпам после возвращения из космического полета.
Артур Дж. Снайдер. Титов доказывает лидерство красных (Titov Proves Russian Lead)
Чикаго. Вот, что значит новое советское достижение.
Человек может жить, думать, работать, есть, спасть, маневрировать и манипулировать в ближнем космосе. Это на руку тем, кто говорит, что человек принадлежит космосу и спорит со взглядами тех, кто считает, что наверх достаточно отправить маленький черный ящик. Теперь у Советов есть начало пилотируемой космической лаборатории.
Советы наращивают превосходную историю надежности. Это достижение снова показывает ошибочность тех, что продолжает сомневаться в силе советской науки и техники.
Этот советский триумф не должен считаться простым трюком.
Он демонстрирует опыт в управлении и существенные биологические знания, а также хорошо известное превосходство с ракетами-носителями.
Мы всегда говорили, что отстаем только в возможности запуска тяжелых грузов. Мы можем быть позади не только в этом.
Советы решили вступить в гонку, ведущую глубоко в космос. Немаловажно, что полет Германа Титова превосходит расстояние, которое потребуется для достижения Луны.
С нерешительностью Соединенных Штатов в вопросе о том, следует ли попытаться совершить третий суборбитальный полет, теперь следует покончить. Неожиданное затопление астронавта Вирджила Гриссома в результате неисправности люка капсулы породило в умах осторожных людей желание еще одного запуска, но советское достижение может вынудить отказаться от любого подобного плана.
СССР называет полет Титова гигантским шагом (Russia Hails Titov Flight As Giant Step)
Москва. 17 витков космонавта Германа Титова вокруг Земли были восприняты сегодня советскими учеными как гигантский шаг к пилотируемому полету на Луну.
Обычно надежные научные источники сообщили здесь, что за полетом Титова последует трех-четырехдневный орбитальный полет с более чем одним человеком на борту. Предсказано, что этот полет состоится перед 22-м съездом коммунистической партии в Москве, назначенном на октябрь.
(Согласно существующих планов США, отправка на орбиту одного из семи астронавтов США ожидается в конце этого года, или в начале 1962 года. Представитель космического агентства США сказал, что «пройдет еще некоторое время», прежде чем Соединенные Штаты смогут повторить достижение Титова).
Как полагают, полет Титова был последним этапом подготовки к отправке человека к Луне и назад. В этом полете проверялась реакция человека на длительную невесомость.
26-летний офицер советских ВВС провел более 24 часов в невесомости.
Яким Гросул, президент Молдаванской академии наук, сказал, что полет Титова был «изучением работоспособности человека при длительном состоянии невесомости». По словам Гросула, полет Титова был сложнее, чем единственный орбитальный виток, совершенный Юрием Гагариным 12 апреля.
Ученый Николай Барабашов рассказал, что этот полет стал «настоящим триумфом» для конструкторов «Востока-2», пятитонного космического корабля Титова.
«Это больше не просто скачок в космос, но настоящий космический полет, прототип будущего межпланетного путешествия», сказал Барабашов.
США призывают раскрыть космические данные (Reveal Space Data, U.S. Urges Russia)
Вашингтон. Официальные лица пилотируемой космической программы США обратились к СССР с призывом открыть всему миру данные, полученные советским космонавтом Германом С. Титовым.
Подполковник Джон Дж. Пауэрс, офицер по связям с общественностью проекта «Меркурий», также сказал, что официальные лица считают это советское достижение «важным техническим свершением».
[Титов с женой]
Советский космонавт Титов и его жена во время недавней поездки на Черное море.
Дикий восторг в Москве из-за полета Титова (Russian cheer wildly in Moscow over Titov's flight)
[Разговаривая с Хрущевым]
Титов улыбается, разговаривая с Никитой Хрущевым после космического полета.
Местная команда «лунной вахты» пропустила полет Титова (Moonwatch Here Misses Titov Flight)
Обученные местные наблюдатели не смогли заметить советский космический корабль «Восток-2» во время двух его вечерних проходов над Питтсбургом.
Несмотря на две полные команды в обсерватории Аллегейне и на станции Дорсивилль и […] (текст утрачен — П.) с полевыми биноклями ничего не удалось увидеть.
Чарльз Лерой, ответственный в обсерватории за программу «лунной вахты», предположил, что легкая дымка и «сокращенная дуга корабля» могли объединиться и помешать наблюдателям.
«У нас было полное и адекватное покрытие всех квадрантов неба», сказал он, «и нам не очень понятно, почему мы пропустили его».
По словам мистера Лероя, астрономы-любители, думающие, что видели корабль, скорее всего наблюдали за летящими самолетами.
«Мы обычно видим спутники, даже когда никто другой их не замечает», сказал он.
Радиостанция KDKA следила за голосом советского космонавта во время первого прохода в 8:06 вечера. Инженер Джон Сигано принял голос у себя в дома в Беллевю на частоте 20.06 мегагерц.
По-видимому, испытывая проблемы со связью, космонавт снова и снова повторял на своем языке:
«У меня шесть минут четвертого (по советскому времени). Жду дальнейших инструкций».
Корабль двигался с севера-запада на юго-восток при первом проходе и с севера на юг в нижней части западного участка неба — на втором проходе в 9:35 ночи.
Увеличивая отрыв (Widening The Gap) (карикатура
Герман
Новейший советский триумф в космосе
«Я расскажу миру»
Китайский премьер критикует космический успех красных (Chinese Premier Hits Red Space Success)
Чикаго. Советские достижения в космосе мало помогут изменить отношение нейтральных стран к СССР, сказал вчера Чен Ченгс, вице-президент националистического Китая и премьер-министр.
«Космические успехи — это одно дело. Тирания и жестокость на Земле — другое». Сказал Чен репортерам во время тура по Чикаго.
*Советы приготовили Титову пышную встречу (Soviets Set Big Welcome For Titov) (на англ.) «Sarasota Journal», 7.08.1961 в jpg — 1,32 Мб
Москва. Торжествующие советские граждане, спавшие при начале космического путешествия Германа Титова, сегодня приготовили пышную встречу своему второму космонавту, добившемуся успеха менее чем за четыре месяца.
Советские ученые уверенно приветствовали полет Титова в качестве предвестника пилотируемого полета к Луне.
Информированные источники рассказали «Ассошиэйтед Пресс Интернэшнл», что для 26-летнего майора будет устроено триумфальное возвращение в Москву и победный парад по Красной площади - как это было 12 апреля после полета майора Юрия Гагарина.
Установленные на улицах громкоговорители начали греметь новостями немедленно после объявления о благополучном возвращении Титова.
Голос Титова, записанный из космоса, снова и снова повторяли по радио.
Наращивание пропаганды ожидается до возвращения сюда Титова для того, что должно стать крупнейшим общественным торжеством со времен войны и более великим чем то, которым встретили Гагарина.
Запуск Титова застал Москву тихим воскресным утром. Тысячи москвичей отдыхали на дачах, или на окрестных реках. Многие спали, когда московское радио впервые объявило о запуске.
Не было немедленного всплеска радости и улицы оставались тихими по сравнению с тем бедламом, который разразился после получения москвичам новостей о завершении полета Гагарина.
Советские научные источники рассказали, что если многовитковый полет Титова оказался совершенно успешными, то вероятно состоятся «более амбициозные» запуски из СССР. По словам этих источников, следующий пилотируемый полет вероятно продлится три или четыре дня и состоится до октябрьского съезда коммунистической партии.
Эти-же информаторы уверенно предсказали, что первым на Луне окажется советский человек.
Был ли это «Эхо-1» или «Восток-2»? (Was It Echo I Or Vostok II?)
Американский спутник «Эхо-1» сейчас виден над западным побережьем Флориды и может быть по ошибке принят некоторыми наблюдателями за новый советский космический корабль «Восток-2».
Миссис Джозефина Кортес из Инглвуда, чье хобби — наблюдать за «Эхо» каждый раз, когда он появляется над этим районом, сообщила, что «Эхо» был отчетливо виден в воскресенье в 8:09 вечера низко над горизонтом в северном направлении — «ровно по расписанию».
Сегодня его снова можно будет увидеть в 9:30 ночи низко над горизонтом на северо-западе; во вторник в 8:56 вечера, низко на севере. Затем он снова уйдет за пределы видимости на несколько недель.
Команда «лунной вахты» станции Санкост из Санкт-Петербурга, одна из 99 станций слежения Смитсоновской астрофизической лаборатории в Кембридже, штат Массачусетс, объявила в субботу даты, в которые в нашем районе можно будет видеть «Эхо». Его первое появление в этом месяце было в субботу в 8:46 вечера.
Миссис Кортес полагает, что сообщения о наблюдении советского «Востока» в Чарльстоне, Южная Каролина, между 7:09 и 7:39 вечера окажутся наблюдениями за «Эхо». Она также считает, что «Восток», увиденный визитером из Чикаго в Лонгбот-Ки в 8:05 вечера воскресенья был на самом деле «Эхо».
«Я видела "Эхо" слишком много раз, чтобы ошибиться насчет него в воскресенье», сказала миссис Корет. «Он должен был появиться в 8:09 и, конечно, он пришел точно вовремя. Завтра он придет точно по времени, также, как во вторник и в среду».
Приезжий первым увидел «космический корабль» (Visitor Here First To See "Spaceship")
Кеннет Пек, приезжий из Чикаго, стал первым в нашем районе, кто сообщил, что увидел «Восток-2», второй советский пилотируемый орбитальный аппарат.
Пек рассказал, что увидел космический корабль прошлым вечером в 8:06 с Мара-Бич на Лонгбот-Ки. По его словам, корабль напоминал звезду первой величины и двигался очень быстро.
Описание Пека повторяет слова московского радио, опубликованные почти в то же самое время.
Передача сообщила, что «Восток-2» будет виден после заката между 18 и 37 градусами северной широты в районе, охватывающем южную часть Америки, а также перед восходом между 38 и 52 градусами южной широты.
[…]
*Космический счет (Space Box Score) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 7.08.1961 в jpg — 2,12 Мб
Вашингтон. Вот сравнение достижений космической гонки США и СССР до запуска второго советского пилотируемого космического корабля.
Спутников и зондов на сегодняшний день: США 45, СССР 15.
Все еще на орбите вокруг Земли: США 27, СССР 1.
На орбите вокруг солнца: США 2, СССР 2.
Все еще работают: США 11 (не считая «Мидас-3», статус которого засекречен), СССР — ни одного.
Ракетных попаданий в Луну: СССР 1, США — ни одного.
Людей запущено на орбиту: СССР 2, США — ни одного.
Людей запущено в суборбитальный полет: США 2, СССР — ни одного.
Возращений космического аппарата с орбиты: США 6, СССР 4.
Космонавт кружит вокруг планеты (Soviet Pilot in Overnight Orbital Pace)
Москва. Второй советский космонавт, завершая самое дальнее путешествие в истории человечества, в понедельник рано утром облетел Землю в 16-й раз менее чем за 24 часа, объявило радио Москвы.
К концу 16-го витка этот космонавт, 26-летний майор Герман Титов, преодолел в космосе 395'976 миль — значительно больше расстояния до Луны.
Титов, который ел, спал, упражнялся и слал миру сообщения доброй воли за время своего отважного полета в космос, наблюдает за Землей через три иллюминатора и поддерживает теле— и радиоконтакт с наземными станциями на этом завершающем этапе полета.
Перед подготовкой к спуску Титов позавтракал в понедельник утром, проспав больше положенного на 37 минут, сказало радио Москвы.
Титов, сибиряк и друг первого советского космонавта майора Юрия Гагарина, готовясь к завершению своего путешествия на борту пятитонного спутника «Восток-2», сообщил, что чувствует себя «отлично».
Он облетал Землю каждые 88.6 минуты, достиг высоты в 160 миль и скорости в 18'000 миль в час по курсу, проходящему над каждым континентом планеты, включая Соединенные Штаты, где его корабль был увиден жителями Южной Каролины, а голос услышан «ясно, как колокол» в Питтсбурге.
Попытка возвращения ожидается в районе 10 часов утра (1 часа ночи по центральному стандартному времени) после 17-го витка и за несколько часов до того, как советский премьер Никита Хрущев должен выступить перед советским народом с речью о берлинском кризисе, отвечая на ту, что произнес президент Кеннеди.
[…]
Информированные источники сказали, что, согласно плана, за 25 часов полет Титов преодолеет половину миллиона миль, или больше, чем путь до Луны и обратно.
[…]
Тысячи увидели космический корабль (Thousands View Spaceship)
Чарльстон, Южная Каролина. В воскресенье ночью тысячи чарльстонцев вышли из своих домов, чтобы впервые увидеть советский космический корабль «Восток-2».
Кен Клайс, директор новостей расположенного здесь канала WCSC-TV, сказал, что впервые заметил пилотируемый космонавтом майором Германом Титовым аппарат примерно в 7:09 вечера – с помощью бинокля, пока еще стоял дневной свет.
По словам Клайса, когда начало темнеть около 7:20 вечера корабль становился «ярче и ярче» и наконец стал выглядеть как «ярко сияющая звезда».
«Каждый мог видеть его. В то время это был единственный предмет в небе», сказал Клайс. Звезды еще не проступили.
Ранее в воскресенье полагали, что космический корабль не будет виден из-за дождей и низкой облачности. Однако, небо начало очищаться в южной половине горизонта вскоре после 5:30 вечера.
Радио и телевизионные станции по всему городу обрушили новости на слушателей, которые немедленно покинули свои места, чтобы бросить взгляд на «Восток-2».
По словам Клайса, аппарат казался поднимающимся по низкой арке и был виден почти 30 минут.
Кеннеди и Эдлай говорят и необходимости контроля над космосом (Kennedy, Adlai Voise Need for Space Control)
Хяннис-Порт, штат Массачусетс. Посланник в ООН Эдлай Стивенсон сказал в воскресенье, что он и президент Кеннеди считают советское достижение с отправкой на орбиту второго человека указывающим на необходимость контроля над космосом.
По словам Стивенсона, это достижение заостряет нужду в регулировке космического пространства и недопущения распространения гонки вооружения на эту область.
Стивенсон, который после выходных отправится с президентом на переговоры в ООН, сказал, что они оба разделяют точку зрения о необходимости регулировки и надеются, что СССР «не станет медлить с присоединением к совместному урегулированию».
«Советский научный вклад в покорение космического пространства вызывает наше восхищение», сказал Стивенсон.
«Запуск нового астронавта в орбитальный полет на длительный период времени является еще одним шагом вперед. Давайте надеяться, что капсула вернется и жизнь этого отважного человека будет спасена».
«Я уверен, что таково мнение президента Кеннеди и я также убежден, что это событие заостряет необходимость принятия какого-либо действия для регулировки использования космического пространства и недопущения распространения гонки вооружения в эту область».
«Президент недавно объявил свои предложения о сотрудничестве и совместном использовании коммуникационных и метеорологических спутников. Мы надеемся, что Советы не замедлят присоединиться к совместному урегулированию использования космического пространства».
[…]
«Устрашающие» возможности ('Terrifying' Capability)
Вашингтон. Овертон Брукс, председатель космического комитета Конгерсса, сказал в воскресенье, что длительный космический полет по орбите космонавта Германа С. Титова может дать СССР средства «для терроризирования Земли».
«Очевидно, что теперь у них имеется возможность запускать пилотируемые спутники с бомбами и прочим оборудованием для уничтожения других стран», сказал демократ от штата Луизиана.
Сенатор Ричард Б. Рассел, демократ от штата Джорджия, председатель Комитета Сената по вопросам вооруженных сил, надеется, что это советское достижение подстегнет космические усилия США.
«Мы дали им все деньги, которые они запросили», сказал он. «Надеюсь, они ими воспользуются».
[…]
Брукс сообщил в интервью, что это советское достижение было, в свое очередь, увеличенным повторением исторического орбитального витка Юрия Гагарина. Но, сказал он, этот полет даст больше информации о реакции человека на длительное космическое путешествие — «кое-что, чего у нас нет».
Одним из результатов этого нового советского свершения, по его словам, станет возросшее давление на Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) для ускорения американского проекта «Меркурий» и проектов лунных запусков.
«Восток-2» (Vostok II)
Американцам хотелось бы преуменьшить новейшее советское достижение в космосе.
Мы не чувствуем ни восторга, ни чувства причастности к чему-то хорошему для человечества, когда эти огромные шаги проникновения в космос совершаются страной, желающей подавить человеческие свободы, чтобы получить диктаторскую власть надо всем, включая духовный мир.
На самом деле, чувства довольно таки противоположные — унижение, разочарование и даже опасение.
Хотя многие и не склонны придавать много значения советскому космическому полету «Востока-2» с его человеческим грузом — Германом Титовым — факт в том, что он имеет огромную историческую значимость. Будь это свершение Соединенных Штатов — или даже одного из наших союзников — не виднелось бы конца возгласам восторга и поглаживаниям себя по головке, которым бы мы предались.
За 24 часа — если план полета «Востока-2» будет выполнен согласно объявленному — Герман Титов пролетит примерно 430'000 миль.
Для сравнения, 50 лет назад был совершен первый трансконтинентальный перелет из Нью-Йорка в Пасадену, штат Калифорния. 2'400-мильный полет совершен за 18 дней с 17 сентября по 5 ноября, включая время для заправки и отдыха. Фактическое время нахождения в воздухе составило 82 часа и 4 минуты.
Всего 58 лет назад — о чем многие еще помнят — Соединенные Штаты были впервые пересечены на автомобиле. Путешествие заняло 69 дней. И в тот же год братья Райт подняли в воздух свою «машину тяжелее воздуха» в Китти-Хок, штат Северная Каролина, 17 декабря 1903 года.
Сегодня, человек может вернуться из космоса после 24 часов нахождения на орбите вокруг Земли со скоростями порядка 18'000 миль в час. Многим трудно в это поверить, но все же это так. Преуменьшение этого достижения, подслащение горькой правды о том, что это советский человек и коммунист, не сделает это достижение менее реальным.
*Словно шарик (Like Marble) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.08.1961 в jpg — 1,27 Мб
Чарльстон, Южная Каролина. Советский космический корабль «Восток-2» в воскресенье ночью «выглядел размером с маленький шарик» для радиорепортера из Чарльстона, который увидел его проход над городом.
Боб Таунсенд со станции WTMA сказал, что, прочитав телеграмму о том, что корабль будет здесь виден, он вышел за порог станции и примерно в 7 часов вечера заметил корабль в северо-восточной части неба.
По словам Таунсенда, стремительно движущийся корабль был виден на краткое время сквозь разрывы в облаках. Он добавил, что корабль сверкал на 90 процентов ярче видимых звезд.
*Астронавты США не удивлены (No Surprise Among U.S. Astronauts) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.08.1961 (другое издание) в jpg — 911 кб
База ВВС Лэнгли, штат Вирджиния. Объявление о том, что Советский Союз запустил свой второй пилотируемый космический корабль, было спокойно воспринято командой астронавтов США, надеющихся повторить это достижение.
Представитель команды из семи человек проекта «Меркурий» сказал, что обсудил советский запуск с директором проекта Робертом Гилрутом, а также Аланом Б. Шепардом-младшим и Вирджилом Гриссомом — двумя членами команды, который совершили суборбитальные полеты.
«Никто из нас не был особенно удивлен этим советским достижением», сказал подполковник Джон А. Пауэрс, офицер проекта «Меркурий» по связям с общественностью.
«В течение некоторого времени мы полагали, что Советы обладают такой возможностью», добавил Пауэрс. «Конечно, это важное техническое свершение».
По словам Пауэрса, нет никаких признаков того, что советский запуск приведет к каким-либо изменениям планов США по отправке пилотируемого спутника Земли на орбиту к концу этого года, или в начале 1962.
Он сказал, что следующий этап проекта — запуск беспилотного космического корабля — должен быть проведен «через считанные недели».
Затем будет запущен корабль с шимпанзе, прежде чем переходить к пилотируемому аппарату, сказал Пауэрс.
*«Свет в небе» над Коннектикутом вероятно был спутником «Эхо» ('Light In Sky' Over Conn. Was Probably Satellite Echo) (на англ.) «Meriden Journal», 7.08.1961 в jpg — 862 кб
Хэтфорд. Тот «свет в небе», который многие жители центрального Коннектикута видели в воскресенье вечером, был вероятно надувной сферой — диаметром 100 футов – коммуникационного спутника «Эхо».
Если это так – а это вероятно именно так, согласно профессору Роберту Брауну, руководящему обсерваторией государственного колледжа южного Коннектикута, — люди видели тот самый «свет», который они наблюдали год назад, когда каждый в стране следил за «Эхо», пока тот скользил по небу.
Профессор Браун вполне отбрасывает возможность того, что «свет» мог быть новым советским пилотируемым спутником «Восток-2». Он сказал:
«Про “Восток-2” над штатами Северная и Южная Каролина сообщили в районе 7 часов вечера, а следующий виток над нашей страной должен был повернуться на 22 градуса долготы к западу. Таким образом, этот проход должен был быть значительно западнее Коннектикута»
Более того, находясь на орбите высотой всего 150 миль, советский спутник промчался бы по дуге от горизонта до горизонта всего примерно за половину минуты.
«Существует небольшой шанс, что люди ближе к Хэтфорду (Нью-Хавен, где расположена обсерватория, был закрыт облаками) могли видеть его низко над западным горизонтом, но я сомневаюсь в этом», объяснил он.
[…]
«Ключ» к тому, чем был «свет», говорит профессор Браун, заключается в скорости, с которой тот движется по небу. «Эхо», будучи значительно выше, чем новый советский спутник, проходит значительно медленнее (для наблюдателя на Земле, хотя и движется со скоростью 17’000 миль в час).
Один из жителей Хэтфорда сообщил, что прошлой ночью, в районе 9 часов, он и его жена лежали в откидных креслах на верху их многоквартирного дома, когда она сказала: «вон та звезда движется».
По его оценке, звезде потребовалось 10 минут, чтобы пройти по небосводу. И это совпадает с расчетами профессора Брауна о том, сколько на это потребуется «Эхо» — примерно от восьми до 10 минут.
*Конечно это так (It Sure Is) (на англ.) «Spokane Daily Chroniclel», 7.08.1961 (другое издание) в jpg — 981 кб
Голливуд. Телестанция KHJ-TV прошлой ночью поместила свои камеры на крышу, чтобы передать проход советского космического корабля. Чтобы сделать это, пришлось прервать фильм – «Большое небо».
*Второй советский космонавт благополучно приземлился после 17 витков по орбите за 25 часов (Second Soviet Spaceman Lands After Making Historic 17 Orbits Of Earth) (на англ.) «Warsaw Times-Union», 7.08.1961 в jpg — 986 кб
Москва. Второй космонавт СССР был сегодня благополучно возвращен на Землю после исторических 25 часов на орбите внутри пятитонного космического корабля.
26-летний Герман Степанович Титов, советский майор ВВС, был, как сообщается, в «превосходном состоянии» после облета мира 17 раз и посадки в заданной точке, расположенной на расстоянии 450 миль к юго-востоку от Москвы.
Спасательная команда находилась на месте, чтобы подобрать майора через считанные минуты после посадки.
Майор Титов стал первым человеком, проведшем в космосе более суток. Он преодолел более 4[00]'960 миль (текст утрачен - П.) - почти среднее расстояние до Луны и обратно.
[…]
Корабль спустился в районе Саратовской области - в той же области, где приземлился майор Юрий Гагарин, первый космонавт мира, после его 108-минутного полета от 12 апреля.
Точные подробности о посадке не сообщены, но полагают, что «Восток-2» спустился на парашютах - также, как по словам майора Гагарина, приземлился и он.
Для этой процедуры необходим запуск тормозных ракет, чтобы свести корабль с орбиты и направить его к Земле.
Существует альтернативный метод, при котором майор Титов может быть катапультирован в случае чрезвычайной ситуации и спущен в его скафандре на Землю с помощью парашюта.
Москвичи спокойно восприняли новости об успешном возвращении майора Титова - в резком контрасте с возбуждением, которое царило, когда майор Гагарин благополучно завершил свой пионерский полет в космос.
Громкоговорители, установленные на фонарях по всему [городу] прогремели новости, пока толпы - очевидно равнодушные - гуляли в теплом солнечном сиянии.
Советский премьер отправил поздравления майору Титову и [сказал], что ждет встречи.
Московское радио прервало свои регулярные передачи, чтобы объявить о благополучном возвращении майора Титова на Землю.
«Облетев Землю [17] раз на протяжении 25 часов и покрыв более 70[0'000] километров, майор Титов приземлился в запланированном районе Советского Союза, недалеко от того места, где спустился "Восток-1" с майором Гагариным на борту».
«Майор Титов чувствует себя хорошо».
[…]
Доктора ждали в месте приземления, чтобы доставить майора Титова в специальный медицинский центр для отдыха, а также нескольких часов наблюдений и анализов.
Советы снова сделали это (Russians Do It Again)
В воскресенье Советский Союз объявил о своем втором запуске в космос человека - майора Германа С. Титова - который успешно приземлился сегодня, спустя более 24 часов, после облета Земли 17 раз в корабле «Восток-2». Рисунок показывает основные сведения об этом полете. Корабль запущен на орбиту [наклонением] 64 градуса 56 минут.
13-й спутниковый успех Советов (Soviets' 13th Satellite Success)
Вашингтон. «Восток-2» стал 13-м спутником Земли, успешно запущенным Советским Союзом, а также его вторым пилотируемым космическим кораблем. Соединенные Штаты запустили 45 беспилотных спутников. Двадцать восемь из них все еще кружат вокруг Земли. Два из советских спутников Земли все еще на орбите. Также, два советских спутника были отправлены на орбиту вокруг солнца.
*Советский человек облетел Землю 17 раз, благополучно сел (Russian Orbits Earth 17 Times --- Lands Safely) (на англ.) «Middlesboro Daily News», 7.08.1961 в jpg — 1,08 Мб
Москва. 26-летений советский космонавт, называющий себя «орлом», за 25 часов 17 раз промчался вокруг мира и вернулся сегодня на Землю в «превосходном состоянии». Он покрыл почти двойное расстояние от Земли до Луны.
[…]
Судя по объявлению, Титов оставался внутри корабля «Восток-2», пока тот не приземлился, но не сообщается, сам ли космонавт направил корабль к Земле.
[…]
Западным обозревателям не позволили наблюдать за взлетом или посадкой, но космический корабль был увиден и услышан во множестве мест в Соединенных Штатах и в других частях мира.
[…]
Советские люди были вне себя от радости. Советские ученые уверенно назвали этот полет предвестником пилотируемого полета к Луне. Они предсказали, что следующий полет - длительностью три-четыре дня с экипажем из двух или более человек - будет сделан до назначенного на октябрь 22-го съезда коммунистической партии.
Соединенные Штаты запустили двух человек в космос, но никого - на орбиту. Первый пилотируемый орбитальный полет ожидается в конце этого года, или в начале 1962 года.
Московское радио сказало, что результаты полета «открыли дальнейшие, широкие перспективы для полета в космос человека».
Как сообщается, «Восток-2» нес «живые организмы», помимо Титова, для изучения их реакции на длительное воздействие радиации. Какие именно это были организмы не говорится.
[…]
Свободный мир обеспокоен влиянием полета красных в Берлине (Free World Worries Over Effects Red Flght* Will Have in Berlin)
Свободный мир сегодня приветствовал научное значение отправки на орбиту космонавта Германа С. Титова, но беспокоился о военном и пропагандистском влиянии этого достижения на приближающийся к развязке Берлинский кризис.
Газеты всего мира, включая западные и коммунистические, вышли с кричащими заголовками об этом космическом полете. Американцы покинули свои дома, чтобы попытаться увидеть пятитонный космический корабль над Чарльстоуном, штат Южная Каролина, а американские телевизионные камеры были в Голливуде направлены в небо в попытке увидеть его.
Редакторские статьи в западной прессе были усыпаны словами предупреждения для руководителей союзников.
Типичны слова лондонской «Дэйли Экспресс»:
«Эта дальнейшая демонстрация советского превосходства в ракета окажет огромную пропагандистскую поддержку мистеру К. (советскому премьеру Никите Хрущеву) в канун его важной речи по поводу Берлина».
[…]
Профессор Александр Ананов, президент французского общества астронавтики, уверен, что Соединенные Штаты обречены в космосе на второе место после СССР.
«Боюсь, это отставание никогда не будет сокращено», заявил он.
Реакция доктора Уильяма Пикеринга, директора Лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института, была совершенно другой. Он назвал этот длительный орбитальный полет очень интересным экспериментом с физиологической точки зрения». Но, сказал он, «с ракетной точки зрения этот полет просто позволяет оставаться на орбите длительное время».
На встрече западных министров иностранных дел в Париже никак не комментировалось это достижение, но западногерманская «Франкфуртер Алгемайне» отметила, что «советский глава взял на себя труд оказать давление на западных министров иностранных дел».
Лондонская «Дэйли Телеграф» встревожилась в редакторской статье, что отставание Соединенных Штатов позади Советов в разработке тяжелых космических грузов служит «основанием для обеспокоенности со стратегической точки зрения».
*Голдуотер указывает на удачное время космического достижения (Goldwater Cites Space Feat Timing) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 7.08.1961 в jpg — 1,09 Мб
Вашингтон. Произведенный в воскресенье запуск советского космического корабля был назван сенатором Барри Голдуотером, республиканцем от штата Аризона, примером удачного выбора времени в психологической борьбе и свидетельством слабости советской экономической системы.
Голдотер сделал это заявление во время дискуссии на передаче «Эй-Би-Си Ти-Ви» «Вопросы и ответы» с сенатором Якобом К. Джавитсом, республиканцем от штата Нью-Йорк.
«Они хорошо подобрали время», сказал Голдуотер, имея в виду запуск в обстановке международного напряжения из-за ситуации с Берлином. «На самом деле, если мы и слабы в чем-либо, где должны быть сильны, так это в нашей способности вести психологическую борьбу – область, в которой Советский Союз является экспертом».
По словам Голдуотера, Соединенные Штаты позволили Советскому Союзу «втянуть нас в космос, в Африку, в юго-восточную Азию».
«Не то чтобы эти области не важны», сказал он. «Но они сделали это, чтобы отвлечь внимание мира от жалкой слабости советской экономической системы, от слабости экономик их союзников – стран Железного занавеса – которым мы пообещали помочь».
*Космонавт бросает тень на Латинскую Америку (Spaceman Casts Shadow Over latin America) (на англ.) «Meriden Record», 7.08.1961 в jpg — 679 кб
Пунта-дель-Эсте, Уругвай. Межамериканская экономическая и социальная конференция еще должна была начаться, когда второй космонавт Советского Союза отправился на орбиту.
Кремль мог подобрать время запуска «Востока-2» для воздействия на берлинский кризис между Востоком Западом, но это время едва ли могло быть лучше подобрано относительно Латинской Америки. Это достижение должно оказать свое влияние в тот момент, когда Соединенные Штаты предпринимают огромные усилия для организации будущего Латинской Америки.
Политическим результатом вероятно станет оживление крайне левых сил в их попытках сеять препятствия и смятение. Это намерение левых уже очевидно в действиях здесь Эрнесто Гивара, коммунистического лейтенанта Фиделя Кастро.
Новый советский космонавт также нанесет психологический удар. Это достижение даст Латинской Америке – и другим неразвитым районам мира – впечатляющую демонстрацию отставания между технологиями США и СССР. Если речь идет о людях на орбите, то Советский Союза на два человека опережает Соединенные Штаты. Подобная демонстрация может ослабить волю латиноамериканцев в борьбе, которая неизбежна, по словам коммунистов.
[…] Пока советский космонавт кружит вокруг Земли, передавая с небосвода пропаганду о достижениях коммунизма, коммунисты в Латинской Америке могут попытаться представить межамериканскую конференцию ходящей кругами, передавая сообщения нерешительности.
[…] Советские космические достижения возбуждают воображение молодых людей, многие из которых похоже считают, что стремительный технологический рост способен за ночь решить их проблемы.
[…]
*Космонавт вернулся на Землю (Spacenan Returns To Earth) (на англ.) «Beaver County Times», 7.08.1961 в jpg - 898 кб
Москва. Майор Герман Титов сегодня благополучно вернулся из фантастического путешествия в космос, облетев Землю 17 раз чуть более чем за 25 часов. Он пережил путешествие в невесомости примерно эквивалентное пути к Луне и назад.
По словам московского радио, второй космонавт Советского Союза приземлился «точно в запланированном районе» советской территории, недалеко от того места, где 12 апреля приземлился первый космонавт Юрий Гагарин.
Новостное агентство ТАСС сообщило, что место посадки находится в Саратовской области Российской республики, примерно в 400-450 милях к юго-востоку от Москвы. Как полагают, Титов был запущен с места запуска Гагарина, недалеко от Тюра-Тама, в пустынных просторах к востоку от Аральского моря.
В настоящий момент другие подробности не сообщены. Неизвестно, сам ли Титов управлял космическим кораблем при спуске, или как он приземлялся – внутри пятитонной капсулы, или отдельно.
Московское радио сказало, что Титов пролетел в космическом корабле «Восток-2» 25 часов и 18 минут, преодолев более 700’000 километров (434’960 миль) и приземлившись в 10:18 утра по московскому времени (3:18 ночи по летнему восточному времени).
Этот полет стал гигантским шагом человека к Луне, указывающим, что человек сможет выдержать длительный период невесомости и одиночества, необходимые для полета к Луне и назад.
Это был самый долгий и высокоскоростной полет в истории. Московское радио сказало, что Титов завершил его в «превосходном состоянии».
[…]
По-видимому, осознавая некоторые сомнения Запада в орбитальном полете Гагарина, Москва обеспечила всемирное наблюдение за путешествием Титова, сообщив орбиту и радиочастоты, которые Титов использовал для двухсторонней связи с Землей.
Советские ученые немедленно начали говорить о следующем космическом полете капсулы с экипажем из нескольких человек, который состоится через два месяца. Затем, по их словам, СССР будет готов для полета к Луне.
[…]
Путь космического корабля (Space Ship's Path)
Рисунок показывает вероятный маршрут, а также районы запуска и приземления советского космического корабля «Восток-2» в котором, согласно Советам, майор Герман С. Титов за 25 часов промчался 17 раз вокруг мира и вернулся сегодня на Землю в «превосходном состоянии». Предыдущий советский аппарат, «Восток-1» следовал такому же орбитальному образцу, запущенный возле Аральского моря и приземлившийся возле Самойловки (так в тексте - П.). По словам московского радио, «Восток-2» приземлился в «запланированной» точке советской территории, недалеко от того места, где 12 апреля сел первый советский космонавт Юрий Гагарин.
*Беседуя с космонавтом (Talking To Spaceman) (на англ.) «Evening Independent», 7.08.1961 в jpg - 1,15 Мб
Советский премьер Хрущев поговорил со своим новейшим космонавтом по радиотелефону. […]
*Проверяет кровяное давление космонавта (Check Cosmonaut's Blood Pressure) (на англ.) «The Florence Times», 7.08.1961 в jpg - 1,39 Мб
Советскому космонавту Герману Титову измеряют его кровяное давление, согласно подписи к этому снимку, опубликованному сегодня в Москве. Как сообщило московское радио, Титов успешно завершил свой орбитальный полет вокруг Земли.
*Титов – новый космонавт (Titov - New Spaceman) (на англ.) «Lakeland Ledger», 7.08.1961 в jpg - 1,20 Мб
Эта фотография майора Германа Титова была опубликована сегодня в Москве после объявления правительственного радио о том, что он успешно завершил свой орбитальный полет вокруг Земли. Московское радио сказало, что Титов провел в космосе более 25 часов.
*Торжествующая Москва готовится встречать Титова как героя (Jubilant Moscow Preparing Hero's Welcome for Titov) (на англ.) «The Washington Reporter», 7.08.1961 в jpg - 1,38 Мб
Москва. Майор Герман С. Титов, первый человек, продемонстрировавший, что путешествие к Луне в человеческих силах, был на устах сегодня в ликующей Москве, готовящейся устроить ему пышную встречу.
Люди на улицах останавливались и хлопали друг друга по спине, выкрикивая похвалы «орбитальному майору».
Сообщается, что тоже самое происходит по всему Советскому Союзу.
Не было немедленного столпотворения на Красной площади, как это случилось в апреле, когда майор Юрий Гагарин завершил первый космический полет человека вокруг Земли. Но по всей столице толпы покупателей и рабочих слушали громкоговорители, сообщающие подробности полета и то, что премьер Никита Хрущев назвал «героическим поступком» Титова.
Московское радио и телевидение передавали непрерывный поток новостей, зарубежных комментариев и местной реакции на космический полет.
Тема, подчеркиваемая, средствами массовой информации – полет Титова доказал, что социализм (коммунизм) лучше, чем капитализм.
Объявления о полете и об его успешном завершении происходили в кинотеатрах и других мест скопления публики, встречаемые бурные аплодисментами.
Восторженные толпы наполнили аудиторию московского планетария, чтобы послушать лекции о полетах Гагарина и Титова.
Советские источники рассказали, что на Красной площади будет устроена демонстрация в честь Титова, когда вернется в Москву – вероятно ближе к концу этой недели. Он должен оставаться на месте посадки под наблюдением врачей в течение пары дней.
[…]
*Советские граждане смотрят на фотографию космонавта (Russians Look At Photo Of Cosmonaut) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 7.08.1961 в jpg - 851 кб
Советские граждане собрались в воскресенье у окна фотографического (так в тексте – П.) агентства ТАСС, чтобы посмотреть на фотографию майора Германа Титова, второго советского человека в космосе. Космонавт Титов был на борту советского космического корабля «Восток-2» во время своего длительного орбитального полета.
Evening Times

Статьи в иностраных журналах, газетах, 8--31.08.1961

Статьи в иностраных журналах, газетах, 1-6.08.1961