вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1958 г. (1-15.10.1958)


  1. *Ядерный ракетный двигатель (Nuclear Rocket Engine) (на англ.) «Deseret News» 1.10.1958, с.1 в jpg — 419 кб
    Лаборант изучает сопло макета «Киви-А», первой ядерной ракеты, которая скоро будет испытана. Недавно репортерам позволили посетить места испытаний ядерных ракетных двигателей.
    Репортеры увидели атомный реактор для ракетного двигателя (Newsman See A-Reactor For Rocket Engine Use) Джэкэсс-Флэтс, штат Невада. Ученые, работающие над проблемой создания ракетных двигателей на ядерной энергии, позволили во вторник журналистам взглянуть на ядерный реактор, разработанный для этой цели.
    Это устройство, высотой 20 футов и напоминающее окруженный трубами чайник, находилось на железнодорожной платформе на территории совершенно секретного проекта «Ровер», в 75 милях к северо-западу от Лас-Вегаса.
    Боб Кэмпбэлл, глава проекта по разработке атомного двигателя, который однажды сможет двигать космические корабли, сказал, что увиденный журналистами реактор является точной копией настоящего, собираемого учеными проекта.
    По словам Кэмпбэлла, реактор назван «Киви», потому что, как известная нелетающая птица, не оторвется от земли. Он сказал, что проект «Ровер» является фундаментальным исследованием.
    Строящийся сейчас реактор пройдет наземные испытания, сообщил ученый, хотя и предназначен для работы с максимальной эффективностью в вакууме.
    Ученые хотят узнать количество тяги, создаваемой различными смесями газов, перегретых в реакторе и вылетающих вверх из силовой установки.
    Кэмпбэлл отказался назвать примерное время первого испытания. Однако ранее Комиссия по атомной энергии сообщила, что испытания пройдут «в этом году».
  2. *Испытана первая ступень лунной ракеты (Moon Rocket First Stage Given Test) (на англ.) «Evening Independent» 1.10.1958, с.2a в jpg — 170 кб
    Мыс Канаверал. Модифицированная ракета «Тор», которая, по сообщениям, станет первой ступенью следующей лунной ракеты ВВС, выпустила вчера клубы дыма во время наземного испытания.
    Тупоносая ракета сверкала в лучах послеполуденного солнца в течение двух часов после того, как была отведена в сторону ее огромная башня обслуживания.
    Вероятно, это были огневые, или наземные испытания ракетного двигателя, но обычный выброс пламени у основания ракеты не наблюдался.
    Официальные лица ВВС на расположенной поблизости базы Патрик не стали комментировать испытания.
    Огневое испытание обычно проводится за неделю или за 10 дней до запуска ракеты.
    Если ВВС собираются запустить ракету к Луне в этом месяце, то шансы на то, что это случится незадолго до 12 октября, когда Луна ближе всего к Земле – на расстоянии порядка 220’000 миль.
    Первая лунная ракета США взорвалась высоко в небе через 77 секунд после запуска 17 августа.
    Это была первая из трех попыток, позволенных ВВС для отправки трехступенчатой ракеты «Тор-Эйбл» к Луне. Армия сделает две попытки с баллистической ракетой средней дальности «Юпитер» в качестве первой ступени.
    В ракете ВВС находится 83-фунтовый спутник, содержащих грубое устройство для получения изображений обратной стороны Луны.
  3. *Предсказаны вспомогательные устройства для космоса (Aid in Space Is Predicted) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 2.10.1958, с.21 в jpg — 594 кб
    Вашингтон. 2 октября. Ученый Университета Миннесоты предвидит новое возможное использование современных огнетушителей распылительного типа – чтобы помочь людям двигаться в невесомости космической кабины.
    Доктор Отто Х. Шмитт говорит, что ведутся эксперименты по изучению возможности принципа работы огнетушителя в роли ракеты.
    Идея, сказал он, состоит в разработке устройства, которое может быть пристегнуто к телу космонавта. Затем, когда он парит в свободной от гравитации кабине, он сможет двигаться, выпуская из устройства углекислый газ.
    Шмитт рассказал об этой идее вчера на спонсируемом ВМС симпозиуме по методам упаковки и обращения с военными материалами.
    Подполковник Руфус Р. Хессберг из ракетного центра ВВС Холомен, штат Нью-Джерси, предложил дать космонавтам электромагнитные сиденья для преодоления невесомости, когда им потребуется оставаться в сидячем положении.
    Космонавты будут носить металлические костюмы. Когда они захотят сесть, они нажмут на переключатель для намагничивания кресла и надежного удерживания в нем человека.
    По словам Хессберга, в космических аппаратах также должны быть тренажеры, поскольку человек при перемещении грузов или собственном перемещении будет тратить очень мало энергии. Он добавил:
    «В противном случае человек вернется из космического полета, или с космической станции с атрофированными мышцами, что может стать очень серьезной ситуацией»
  4. *Макание космического конуса (Space Cone Dunked) (на англ.) «The Southeast Missourian» 4.10.1958, с.1 в jpg — 164 кб
    Ученые в Лэнгли-Филд, штат Виржиния, поднимают огромные брызги этим деревянным макетом ракетной капсулы, предназначенной для доставки человека в космос. Исследователи регистрируют характеристики падения в воду этого конуса, сбрасывая его с крана в реку в Авиационной лаборатории Лэнгли.
  5. *Скоро будут построены советские космические корабли? (Soviet Spaceships To Be Built Soon?) (на англ.) «The Edmonton Journal» 4.10.1958, с.2 в jpg — 271 кб
    Москва. Советские ученые предсказали в пятницу, что они скоро создадут пилотируемые космические корабли – вероятно в течение нескольких лет.
    Многие лидеры советской спутниковой программы выступили с заявлениями или произнесли речи в канун первой годовщины запуска Спутника-1.
    Профессор Леонид Седов заявил, что «недалеко» то время, когда космические ракеты доставят людей к ближайшим планетам.
    Профессор Г. Петрович (псевдоним В.П.Глушко) сказал, что до пилотируемых спутников всего «несколько следующих лет».
    Новый свет на одну из главных проблем – радиационной опасности – был пролит профессором Валерианом Красовским в интервью советскому новостному агентству ТАСС.
    Он рассказал, что Спутник-3, обнаружил мощные течения электронов в верхних слоях атмосферы, с энергиями до 10’000 электрон-вольт. Это открытие, сказал он, стало полной неожиданностью. Спутник-3 – это единственный из трех успешных советских спутников все еще кружащий вокруг Земли. 2’925-фунтовый Спутник, тяжелейший из запущенных, вышел на орбиту 15 мая. Как ожидается, он погибнет где-то в следующем месяце. У Соединенных Штатов на орбите три небольших спутника.
    Красовский сообщил, что мощные течения электронов угрожают будущим космическим путешественникам наряду с радиацией, но может быть разработана специальная защита.
    Александр Несмеянов, президент советской Академии наук, рассказал в интервью во время собрания в честь годовщины [запуска Спутника], что для проведения исследований в космическом пространстве в конце-концов может быть создана «космическая станция», вмещающая большое количество людей. Также, для космического путешествия она может послужить в качестве межпланетной станции.
    Он сказал, что СССР не держит в секрете информацию о своей спутниковой программе.
    «Мы готовы делиться научной информацией с учеными мира»
  6. *Отмечена годовщина Спутника-1 (Anniversary of Sputnik I Is Observed) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 4.10.1958, с.2 в jpg — 94 кб
    Москва. В этот день, год назад, первый спутник Земли был запущен Советским Союзом. СССР отметил годовщину предсказаниями дальнейшего покорения космоса.
    «Не очень далеко то время, когда мы перейдем от спутников Земли к ракетам, совершающим межпланетные полеты», сказал Александр Несмеянов, президент советской Академии наук.
    В честь годовщины Несмеянов выступал вчера на праздничном собрании ученых. Другие выступавшие прославляли то, что по их словам является советским верховенством в покорении космоса.
  7. *Дрю Пирсон. США спешат с космическими проектами, чтобы компенсировать советские достижения (U.S. Pushes Space Projects To Offset Russian Feats) (на англ.) «The Free Lance-Star» 4.10.1958, с.3 в jpg — 451 кб
    Вашингтон. Через год после того, как советская наука совершила первый прорыв в космическое пространство, Пентагон получил информацию о том, что СССР снова поразит мир отправив человека на орбиту и вернув его назад живым.
    Техническая разведка ВВС сообщила, что СССР обладает как ракетной мощью, так и спутниками, способными нести человека, необходимыми для этого захватывающего дух достижения. В этом донесении хмуро добавляется: «Соединенные Штаты не смогут повторить такое в течение года, или вероятно дольше».
    Советы практически превратили пару гигантских Спутников в космические корабли, которые сохранят жизнь человеку, кружа вокруг мира. Эти корабли-спутники (sputnik-ships – П.) также можно направить назад на Землю, сквозь плотные слои атмосферы, так, что они не сгорят и не зажарят человека внутри.
    Это то, что, по мнению реалистов Пентагона, есть у СССР в рукаве, через год после отправки первого Спутника пищать в небесах 4 октября 1957 года.
    Тем временем, военные ученые США неистово работают над тем, чтобы сократить отставание. И Армия и ВВС ведут работу над ракетными двигателями, способными развивать 1’000’000 фунтов тяги – мощь, необходимая для запуска спутника размером с советские 3’000-фунтовые Спутники. Но, в самом лучшем случае, они не будут готовы к работе еще год.
    Одновременно, Пентагон спешит с другими космическими проектами для противодействия психологическому влиянию ожидаемых советских достижений. Вот некоторые из них:
    1. 11 октября ВВС снова попытаются отправить ракету облететь бумерангом вокруг Луны. Инфракрасные камеры сфотографируют невидимую сторону Луны и закодированными сигналами передадут изображения на Землю. (Армия не будет готова запустить свою первую лунную ракету до января)
    2. 15 октября ВВС покажут «X-15» — наполовину самолет, наполовину космический корабль. Позже он будет подвешен под брюхом модифицированного бомбардировщика «Б-52» и сброшен для сверхзвукового полета к границам космоса. «Норт Америкэн Эвийэшн», производитель, совершит несколько испытательных полетов до того, как «X-15» передадут Дяде Сэму. В конечном счете ВВС надеются отправить человека на орбиту, добавив к «X-15» ракетные ускорители.
    Будучи технологическими достижениями, эти проекты не сравнятся с пилотируемыми Спутниками, но они смогут посоперничать за внимание мира.
    Тем временем, ВВС разрабатывают более крупные спутники, которые могут быть отправлены на орбиту огромной межконтинентальной баллистической ракетой «Атлас». К 1960 году ВВС надеются запустить 3’000-фунтовый спутник, несущий 400 фунтов научного оборудования, вроде тех, которые Советы уже запускали.
    Но к тому времени Советы добьются еще больших триумфов. Единственный способ, благодаря которому Соединенные Штаты вообще смогут сравняться, — это экстренная программа.
    Отметьте – одна из причин советского лидерства состоит в том, что американцы более переживают из-за бейсбольных мячей, которые на большое расстояние отбивает Микки Мэнтл, чем из-за металлических шаров, которые ученые запускают в космос. Некоторые из других причин описаны в скоро выходящей в свет книге «США – держава второго класса?», основанной на вскрытых в этой колонке фактах.
  8. *Ученый утверждает, что у СССР более точная система слежения за спутниками (Russia Has Better Satellite Tracking Device, He Claims) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 4.10.1958, с.1 в jpg — 343 кб
    Вашингтон. СССР по-видимому разработал более точную систему слежения за спутниками, чем США, сообщил вчера консультант исследовательской лаборатории ВМС.
    Этот ученый, доктор Роберт Джастроу, также сказал, что до сих пор Советы отказывались сообщать подробности.
    На симпозиуме научных сотрудников он объяснил, что причиной его уверенности в наличии у СССР такой системы является сообщение советского ученого, сделанное при нем в Москве.
    В советском отчете в основном говорится, что они способны вычислить орбиту Спутника-3 с точностью до 80 метров. Это значит, сказал он, что они смогут указать позицию спутника в любое время с точностью порядка 80 метров относительно фактического местоположения. Метр – это чуть больше ярда.
    По словам Джастроу, эта точность в три-пять раз превышает таковую у системы, используемой нашей страной для слежения за орбитой «Авангарда». Он сказал, что за «Авангардом» можно следить с более высокой точностью, чем за другими американскими спутниками Земли.
    Джастроу сообщил, что советская точность слежения за их первыми двумя Спутниками была в 10 раз слабее результатов, достигнутых в нашей стране с «Авангардом». Таким образом, Советы значительно улучшили свою систему.
    Он сказал, что советские ученые, будучи спрошенными, отказались сообщать, использует ли их система радиослежение. Также, сказал он, они туманно отвечают, если их попросить дать точные данные орбит советских спутников.
    Некоторые другие советские сообщения, описанные Джастроу:
    — Спутник-3 оснащен «ионными ловушками» — устройствами, выступающими из носа спутника, как антенны жука. Они предназначены для сбора ионов – электрифицированных атомов – подобно пылесосу, движущемуся в небесах.
    — Советы запустили ракету на 480 километров в ионосферу, в рамках эксперимента по измерению электронной плотности. Километр – это 5/8 мили.
    По мнению Джастроу, это выше, чем ракетные пуски до сих пор проводившиеся американо-канадской программой в Форте Черчилль по аналогичным экспериментам.
  9. *Советы хвалятся растущим превосходством в космосе (Russ Boast of Increasing Space Lead) (на англ.) «The Spokesman-Review» 5.10.1958, с.1 в jpg — 139 кб
    Москва. 4 октября. Советский Союз заявил сегодня, что увеличивает свое превосходство в космической области над Соединенными Штатами. Эта похвальба ведется в годовщину первой годовщины Спутника-1.
    Газеты заполнены статьями, восхваляющими советские триумфы со спутниками. Усилия Соединенных Штатов высмеиваются.
    «Результаты минувшего года служат убедительным свидетельством того, что разрыв между СССР и США не только не уменьшился, а даже наоборот — увеличился», написал В. Добронравов, ведущий ученый. «С каждым прошедшим днем американцам становится все сложнее сравняться с нами»
    «После Спутника-1 на другой стороне океана последовали большие ракетные фейерверки. Мир устал следить за бесчисленными безуспешными попытками Соединенных Штатов запустить искусственные спутники. Некоторые ракеты взрывались на земле, другие, пролетев несколько метров, а третьи падали в океан»
    Он описал американские спутники, которые вышли на орбиту, как маленькие «незрелые лимоны».
  10. *США намеренно использовали спутники небольшого размера (U.S. Purposely Used Small-Size Satellites) (на англ.) «The Gadsden Times» 5.10.1958, с.18 в jpg — 286 кб
    Вашингтон. Соединенные Штаты намеренно выбрали луны небольшого размера для своих первых вылазок в спутниковой области, говорит армейский специалист по космосу.
    Чарльз Л. Баркер-младший, из Армейского баллистического ракетного агентства, сообщил, что наша страна могла запустить более тяжелые спутники, схожие 3’000-фунтовым советским Спутником-3.
    Баркер выступал на спонсированном ВМС симпозиуме военных и индустриальных специалистов в области упаковки и обращения с материалами, прошедшем здесь на прошлой неделе.
    По словам Баркера, различие размеров американских и советских лун не вызвано какими-либо технологическими прорывами Советов, но выбранным подходом к спутниковой проблеме.
    «Мы, в Соединенных Штатах, полагали, что пока неизвестны условия в космосе, более маленькие, более эффективно наполненные спутники дадут больше гибкости программе, за низкую общую стоимость», сказал Баркер.
    Роберт Д. Деморет из компании «Мартин», главного подрядчика на производство спутниковых ракет-носителей ВМС «Авангард», сказал, что в течение нескольких следующих лет станет возможным отправить человека на орбиту вокруг Земли в 3’000-фунтовом спутнике и благополучно вернуть его на Землю. Подобный аппарат может быть запущен, сказал он, ракетами, модифицированными или скомбинированными из крупных баллистических ракет, имеющихся сейчас или разрабатываемых. Ракеты «Эксплорер» или «Авангард», указал он, не смогут запустить такой груз.
    Говоря о ракетах более крупного типа, он добавил:
    «Улучшая двигательную систему и оптимизируя вес, для чего есть возможности, на орбиту может быть отправлен спутник в два раза тяжелее (3’000 фунтов)»
    Х. Герман Келле, тоже из Армейского баллистического ракетного агентства, выступая об экономике спутниковых запусков, сказал, что стоимость отправки на орбиту 3-фунтового спутника ВМС «Авангард» составила около 1 миллиона долларов на фунт.
    Но он предсказал, что цена «в очень скором будущем снизится примерно до $1’000 на фунт, а затем, возможно, до $100 на фунт, или ниже»
    «Примерно тогда возникнут коммерческие космические полеты», добавил он.
  11. *«X-15» покажут в среду (X15 to Be Displayed Wednesday) (на англ.) «St. Joseph News-Press» 5.10.1958, с.2a в jpg — 169 кб
    Вашингтон. В среду, 15 октября, ВВС покажут публике ракетоподобный самолет, предназначенный для отправки человека в его первую вылазку к границам космоса.
    «X-15» вывезут с завода компании «Норт Америкэн Эвиэйшн» в Инглвуде, штат Калифорния, для показа официальным лицам ВВС и репортерам.
    «X-15», обладающий лишь рудиментарными крыльями, предназначен для скоростей около 3’600 миль в час и высот, превышающих 100 миль.
    На 100 милях практически исчезают последние измеримые следы атмосферы Земли. Это порог космоса.
    «Норт Америкэн» строит три «X-15» по контракту с ВВС. Совместно их станут использовать ВВС, промышленность и Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Первое испытание «X-15» ожидается в начале следующего года. Самолет сбросят из-под бомбардировщика для предварительной проверки характеристик планирования и посадки. Но до первой настоящей попытки исследования за границами 100-мильного уровня и полета со скоростями в несколько раз превышающими скорость звука может быть от одного до двух лет, при постепенном приближении.
  12. *Космическая эра: первый год (The Space Age: Year One) (на англ.) «The Independent» 6.10.1958, с.2-B в jpg — 561 кб
    Год, начавшийся 4 октября 1957 года, стал свидетелем первых, пусть и неуверенных, шагов человека в обширное пространство, окружающее его планету. Запуск в этот день на орбиту советского Спутника-1 возвестил год спутников. Успешные спутники, три советских и четыре американских, показаны в хронологическом порядке на диаграмме наверху. Но, помимо этих успехов, были и неудачи: пять «Авангардов» и два «Эксплорера». Какие-либо советские неудачи остаются для Запада объектом предположений. Другие космические события включают обнаружение кольца интенсивной радиации над Землей; первую попытку отправить ракету в окрестности Луны; и советское заявление о том, что они запустили животных на ракете в космос на несколько сотен миль и вернули живыми. Второй год космической эры? Больше спутников, более крупного размера, а также вероятно первые попытки отправить человека в космос на орбиту, или в почти орбитальные полеты.
  13. *Радио «Эксплорера-4» наконец замолчало (Explorer IV Radio Finally Is Silent) (на англ.) «Evening Independent» 7.10.1958, с.1-B в jpg — 183 кб
    Вашингтон. Радиоголос армейского спутника «Эксплорер-4» наконец умолк, как и ожидалось, пропев свою лебединую песню.
    Национальное управление по аэронавтике и следованию космического пространства (НАСА) объявило сегодня, что последний радиосигнал от спутника был услышан вчера в 8:52 утра, по североамериканскому восточному времени, станцией «Минитрек» в Антофагаста, Чили.
    Последняя высокая нота несущей волны прозвучала на частоте 108.03 мегагерц.
    Модулированные сигналы спутника с закодированной информацией, прекратились 22 сентября, но сама несущая волна продержалась до вчерашнего дня.
    Другой радиопередатчик спутника, работающий для целей слежения на частоте 108 мегагерц, умолк 9 сентября.
    Когда «Эксплорер-4» был запущен 26 июля, ожидалось, что его два радиопередатчика, работающие от аккумуляторов, замолчат примерно через два месяца.
    Угасание «Эксплорера-4» оставляет спутник ВМС «Авангард-1» единственным американским спутником, все еще ведущим передачу. Питаемый солнечными батареями, радиопередатчик «Авангарда» передает на частоте 108.3 мегагерц и должен продержаться неопределенно долго – вероятно весь срок жизни спутника, который предсказан превышающим два столетия.
  14. *ВВС запланировали лунный пуск на начало субботы (AF Plans Moon Shoot) (на англ.) «Youngstown Vindicator» 8.10.1958, с.1 в jpg — 62 кб
    Вашингтон. 8 октября. В субботу рано утром ВВС произведут вторую попытку запуска к Луне.
    Будет запущена ракета, представляющая собой экспериментальную комбинацию армейской баллистической ракеты средней дальности «Тор» и секции «Авангарда», спутниковой ракеты-носителя ВМС.
    Ракета должна взмыть с мыса Канаверал в 4:44 утра субботы.
  15. *Космический босс США видит человека «летающим в космос» к 1961 году (U.S. Space Boss Sees Man 'Flying In Space' By 1961) (на англ.) «Sarasota Journal» 8.10.1958, с.1 в jpg — 211 кб
    Стэмфорд, штат Коннектикут. Рой У. Джонсон, руководитель космической программы нашей страны, говорит, что запуск человека в космос запланирован через срок от 24 до 36 месяцев.
    Это сообщение, прозвучавшее практически без развития темы в подготовленной речи в четверг вечером, поставило в тупик источники в Пентагоне. Они сообщили, что он мог иметь в виду проект ВВС «X-15»
    «X-15», реактивный самолет, обладающий потенциалом достижения скорости и высоты большей, чем у когда-либо построенных. Будучи показанным 15 октября, он должен достичь скоростей между 3'200 и 4'500 миль в час и поднять пилота вплоть до 200 миль над Землей.
    Джонсон, директор Агентства перспективных исследовательских проектов министерства обороны, выступал на церемонии открытия здесь исследовательского центра «Си-Би-Эс Лэбораторис».
    Позже, когда он был у себя дома, репортеры поговорили с ним, но он не сообщил, имелся ли в виду конкретный космический аппарат.
    Он сказал, что у его агентства в настоящее время есть 40 миллионов долларов на исследовательский проект. По его словам, этого недостаточно и он надеется на 65 миллионов к концу финансового 1959 года.
    На вопрос об этой незапланированной вставке в подготовленную речь, Джонсон ответил, что целевая дата через 24-36 месяцев появилась на этой неделе.
    Джонсон в общих чертах говорил о перспективе облета Земли человеком в космическом аппарате и об обитаемой базе на Луне.
  16. *Стал известен план отправить человека в космос (Plan To Place Man In Space Is Disclosed) (на англ.) «Williamson Daily News» 8.10.1958, с.1-2 в jpg — 223 кб
    Вашингтон. Сегодня в Пентагоне был раскрыт план по отправке в космос человека в орбитальной капсуле.
    По словам официальных лиц, целью станет нахождение пилотируемой капсулы на орбите в течение 24 часов, вероятно 10-12 витков, перед благополучным возвращением на Землю.
    Проект, на который в настоящее время имеется 40 миллионов долларов, как ожидается должен быть завершен в течение трех лет.
    Рой У. Джонсон, директор Управления перспективных исследовательских проектов министерства обороны, кратко упомянул этот план во вторник вечером в речи, произнесенной в Стэмфорде, штат Коннектикут.
    Отклонившись от подготовленного текста, Джонсон сказал: «наш план заключается в отправке человека в космос через 24-36 месяцев».
    Сначала предполагалось, что Джонсон мог говорить о ракетоплане ВВС «X-15», который поднимется на 100 миль, но не выйдет на орбиту.
    Однако официальные лица сообщили сегодня, что Джонсон, имел в виду совершенно новый проект. Они сказали, что этим пилотируемым космическим аппаратом станет «капсула», а не крылатый самолет, вроде «X-15».
    Эксперимент будет считаться успешным, если капсула совершит один виток вокруг Земли, но целью являются 24 часа в космосе.
    Когда «оборудование» появится, эксперимент вероятно будет повторен несколько раз, для сбора как можно большего количества информации для космического полета.
    Способы возвращения человека на Землю, с точностью не определены, но они скорее всего будут связаны с использованием «тормозных ракет» для замедления капсулы с орбитальной скорости 18’000 миль в час, и парашюта, достаточно большого, чтобы гарантировать безопасный спуск на Землю.
  17. *Космическая радиация представляет проблему (Radiation Poses Problem In Space) (на англ.) «The Fort Scott Tribune» 8.10.1958, с.2 в jpg — 258 кб
    Гудлэнд, штат Канзас. Доктор Т. Чарльз Хелви, прибывший с визитом в Университет Канзаса профессор биофизики, обсудил здесь прошлым вечером факторы пилотируемого космического полета.
    Доктор Хелви, находящийся в отпуске глава лаборатории динамики и окружающей среды компании «Гленн Л. Мартин», построившей «Авангард», сказал, что примерно половина из 200 факторов, связанных с космическим полетом, уже решена. Еще одна четверть будет решена в скором будущем, но оставшиеся, по его словам, чрезвычайно сложны.
    Доктор Хэлви сообщил, что одной из сложностей является радиация, которая, как он сказал, «значительно превосходит выносливость человека»
    Проблема, сказал он, состоит в том, что либо построить тяжелый экран для защиты человека в космическом полете, либо оставить его незащищенным. По его словам, существует теория, что чем сильнее космическое излучение, тем меньше опасности того, что оно будет остановлено телом и повредит клетки.
    Ученый выступал на публичной встрече в аудитории общественной школы Шерман. Встреча проспонсирована местным представительством Американской ассоциации университетских женщин.
    Выступив с речью, он развил в интервью свою идею о составе первой группы, совершающей 180’000-мильный полет к Луне.
    Там должны быть двое мужчин и одна женщина, сказал он.
    «Женщина станет балансирующей силой и позволит улучшить деятельность мужчин. Она будет ученым и на нее возложат обязанности, сопоставимые с задачей полета»
    Он сообщил, что никому, кто крепко курит, или пьет, не позволят отправиться в полет, поскольку для курения необходимо слишком много кислорода, а алкоголь вызывает депрессию. Пассажиры ракеты должны быть небольшого роста, добавил он.
  18. *Сенатор Линдон Б. Джонсон. США должны продолжать работу в космическом веке (U.S. Must Keep Working in Space Age) (на англ.) «The Bonham Daily Favorite» 8.10.1958, с.2 в jpg — 327 кб
    Трудно удовольствоваться и невозможно быть уверенным в состоянии нашей национальной безопасности, спустя год после нашего вступления в космический век.
    Появившись на орбите вокруг Земли, Спутник-1 потряс нас 52 недели назад. Хотя шок и удивление ослабли, стоящие перед нами сейчас факты не менее потрясающи, чем в октябре 1957 года, когда появились.
    С самого начала, настоящее значение Спутника-1 было в том, что он символизировал драматическое доказательство советского успеха в сокращении технологического отставания между коммунистической системой и американской системой свободного предпринимательства.
    Безопасность нашей страны давно оценивалась, а оборонительный курс руководствовался предположением, что Соединенные Штаты удерживают постоянное превосходство над другими странами в области изобретений и технологий.
    Спутник-1 послужил уведомлением о том, что это предположение более не соответствует истине и вероятно больше никогда не будет.
    В своей основе, это влияет на наш комфорт и привычки больше, чем непосредственно на нашу безопасность.
    До Спутника мы могли довольствоваться верой в то, что наша страна занимает первое место в технологии.
    Теперь мы знаем, что если собираемся удержать эту позицию, то должны работать над этим, а самым успокоительным приобретением года стало начало нашего движения в этом направлении.
    Наша национальная тревога развилась год назад из-за того, что мы знали, что способны были сделать больше, чем сделали. Наши способности превосходили достигнутое. Сегодня этот разрыв продолжает оставаться требующим нашего внимания. Мы способны возглавить мирное использование космоса на благо человека, и мы подведем мир и самих себя, если не сделаем этого, не использовав все свои возможности.
    За год мы разумно продвинулись вперед, без истерики и отчаяния. Это плюс. Но мы только начали. Значительно более важно то, как мы используем следующие 12 или 24 месяца. За это время мы не только должны сохранить темп, но и вырваться вперед. Я верю, что при надлежащем руководстве, мы сможем сделать это.
  19. *Запланирована еще одна ракета к Луне (Another Rocket To Moon Slated) (на англ.) «The Southeast Missourian» 9.10.1958, с.1 в jpg — 107 кб
    Утотербери, штат Коннектикут. По словам конгрессмена Джеймса Т. Паттерсона, республиканца от штата Коннектикут, в субботу ВВС снова попытаются отправить ракету к Луне.
    Паттерсон, член сенатского комитета по делам вооруженных сил, сказал, что предварительно запуск назначен на 4:44 утра по восточному дневному времени. Ракетой будет «Тор-Эйбл».
    «Ученые ВВС говорят мне, что шансы на успех примерно 50 на 50», сказал Паттерсон в заявлении, опубликованном его офисом в среду вечером.
    По его словам, «Тор-Эйбл» оснастят инфракрасными камерами для фотографирования обратной стороны Луны. Снимки передадут на Землю закодированными сигналами.
    Первый пуск к Луне окончился неудачей в августе, когда ракета взорвалась на мысе Канаверал, штат Флорида, через несколько секунд после старта.
  20. *Взорвался огромный армейский «Юпитер» (на англ.) «The Spokesman-Review» 10.10.1958, с.1 в jpg — 331 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 9 октября. Мощная баллистическая ракета средней дальности «Юпитер» начала сегодня вечером безумно вилять в небе и взорвалась через 32 секунды после старта.
    Одна огромная секция разрушенной ракеты разбилась на Мысе, но никто не пострадал. Разрушенные обломки также усеяли Атлантику поблизости от Мыса.
    Спустя 40 минут после впечатляющего взрыва армия объявила, что ракета «по-видимому потеряла контроль вскоре после запуска и была уничтожена отвечающим за безопасность полигона офицером, распылившим оставшееся топливо прежде, чем ракета столкнулась со свободным участком Мыса»
    Огромная военная ракета взорвалась с оглушительным ревом на высоте нескольких тысяч фунтов после впечатляющего взлета в 10:50 вечера.
    Один крупный кусок ракеты с грохотом упал на Мыс, примерно в полумиле от сервисной башни, где по сообщениям расположена следующая лунная ракета Соединенных Штатов.
    […]
    Наблюдателям от прессы, расположенным в полутора милях от места событий, показалось, что башня лунной ракеты ВВС избежала повреждений.
    […]
  21. *Лунный пуск в субботу (Moon Shot Saturday) (на англ.) «The Ottawa Citizen» 10.10.1958, с.1 в jpg — 81 кб
    Вашингтон. ВВС США могут совершить завтра прорыв вперед своим запуском к Луне.
    Хотя нет официального заявления, сообщается, что ракета «Тор-Эйбл» будет запущена в субботу перед рассветом на мысе Канаверал, штат Флорида. Шансы на успех оцениваются как один к десяти.
    Ракету нацелят на место примерно в 137’000 миль перед позицией Луны в момент запуска. Надежда на то, что Луна и спутник встретятся где-то поблизости, спустя 27½ дня и через 221’000 миль.
  22. *Время близости к Луне в октябре (Close On Moon Time In October) (на англ.) «The Washington Observer» 11.10.1958, с.1-2 в jpg — 552 кб
    Это схема средних расстояний от Земли до Луны в середине октября, подготовленная американским музеем-планетарием Гайдна в Нью-Йорке, очевидно не без соблюдения масштаба. 13 октября — это день, когда Луна ближе всего к Земле. Пунктирная линия показывает орбиту, по которой может двигаться ракета, не будь возмущающих влияний солнца и Луны. Если бы ракету запустили, например, 11 октября, когда до Луны более чем два дня полета, то гравитационное притяжение Луны смогло бы отклонить ракету на курс, указанный непрерывной линией.
  23. *Старт лунной ракеты ВВС по-видимому успешен (U.S. Moon Rocket Launching Appears Successful) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 11.10.1958, с.1 в jpg — 998 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС запустили свою вторую лунную ракету в субботу, в 0:42 ночи (по тихоокеанскому времени), а через 10 минут сообщили, что все три ступени мощной космической ракеты по-видимому благополучно отработали.
    «Запуск экспериментального лунного зонда свершился», сказано в заявлении.
    Затем добавляется, что будет сообщаться дальнейшая информация об эксперименте, по мере передачи данных станциями слежения.
    Примерно через 90 минут после запуска ВВС планируют сообщить, удалось ли ракете перейти в свободный полет – т.е. удалось ли ей покинуть атмосферу Земли и выйти в космос.
    Благополучная работу трех ступеней показывает, что ракета находится в космосе, на пути к Луне.
    Несмотря на благоприятные признаки, необходимо посмотреть, набрала ли ракета скорость от 24’000 до 25’000 миль в час, необходимую для преодоления гравитационного притяжения Земли.
    С 85-фунтовым полезным грузом в своем носу, 88.1-фунтовая трехступенчатая ракета с ревом оторвалась от пусковой площадки.
    Однако, ученые проекта не планируют попасть в Луну, находящуюся на расстоянии 221’000 миль. Предостерегая от чересчур больших ожиданий, они сказали, что лучшее, на что надеются, это доставка полезного груза на расстояние в пределах 50’000 миль от Луны, вероятно, на орбиту вокруг нее.
    На борту лунного зонда находятся 25 фунтов стерильных приборов, включая сканирующее устройство. Если все пройдет хорошо, это инфракрасное устройство телевизионного типа пришлет первые грубые изображения обратной стороны Луны.
    Также на борту находится ионная камера. Это электронное устройство может измерить уровень радиации в течение запланированного 2½-дневного полета к Луне и за ней.
    Ракета стартовала при прекрасных погодных условиях и поднялась в звездное небо.
    В точности по расписанию, она слегка отклонилась к северо-востоку.
    Пламя ракеты осветило окрестность и разогнало тонкий слой низкого тумана.
    Ракета разгонялась примерно 2½ минуты. Затем огни исчезли и снова появились, когда стартовала вторая ступень.
    Огни ракеты виднелись еще несколько минут, пока не поблекли среди звезд.
    С самого начала все указывало на то, что это был успешный запуск.
    Подготовительная работа над ракетой шла с примечательной скоростью. Ракета стартовала ровно в 0:42 ночи, как и планировалось.
    В подготовительных работах возникла только одна задержка. Всего пару секунд, почти непосредственно перед запуском.
    ВВС в Вашингтоне, находясь на прямом проводе с мысом Канаверал, освещали финальные моменты пуска. Первым сообщением в 0:42 ночи (по тихоокеанскому времени) было: «Подъем главной ступени в норме», после чего, через несколько секунд; «Управление в норме», а затем: «Следует курсу».
    В официальном заявлении говорится:
    «Этим утром, в 3:42 ночи (по восточному времени), Соединенные Штаты запустили экспериментальную трехступенчатую ракету с атлантического ракетного полигона на мысе Канаверал, штат Флорида»
    «Запуск произведен ВВС, под руководством Национального управления по воздухоплаванию и исследованию космического пространства. Это второй испытательный полет из серии небольших беспилотных космических аппаратов, предназначенных для сбора научных данных, в рамках программы США для Международного Геофизического Года, спонсируемой Национальной академией наук, при поддержке Национального научного фонда»
    «Ракета состоит из баллистической ракеты средней дальности “Тор”, в качестве первой ступени, модифицированной второй ступени ракеты “Авангард” и улучшенной версии третьей ступени “Авангарда”. Венчает ракету наполненный приборами научный “полезный груз”»
    Возможный курс (Possible Course)
    Этот рисунок художника «Ассошиэйтед Пресс» Джона Карлтона схематично показывает каким может быть курс ракеты, запущенной ВВС на мысе Канаверал, штат Флорида, в субботу рано утром. Если ракета промахнется мимо Луны, она станет спутником и, вероятно, сможет облетать Луну и Землю по похожему на восьмерку курсу (пунктирная линия). Путешествие до Луны – расстояние в 278’000 миль – займет 2½ суток.
  24. *Лунная ракета (Moon Rocket) (на англ.) «The Leader-Post» 11.10.1958, с.1, 5 в jpg — 2,96 Мб
    Вот она, с ее более крупной нижней частью, являющейся ракетой «Тор», запустившая новейший спутник США к Луне. В носовой части этой сборки находится 85-фунтовый груз приборов, включая телевизионное устройство для отправки первых фотографий обратной стороны Луны.
    На расстоянии 50'000 миль, все еще удаляется (At 50,000 mile level, still going)
    Джодрел-Бэнк, Англия. Пятьдесят тысяч миль и уверенно движется вперед. Таков полученный сегодня после полудня отчет британских ученых, следящих через космос за американской лунной ракетой.
    […] профессор А. С. Ловелл, ученый, руководящий британо-американской командой, следящей здесь за лунной ракетой […], сказал, что ракета движется по курсу со скоростью порядка трех миль в секунду и совершает около 110 оборотов в минуту.
    «Мы никогда не принимали таких сильных сигналов», сказал Ловелл репортерам.
    По словам Ловелла, это американское достижение огромно - чтобы ни произошло дальше - «если он сейчас взорвется, я бы все равно сказал, что это огромный, потрясающий успех»
    «Удивительное достижение», полагает профессор Г. С. У. Мэсси, человек, руководящий собственной спутниковой программой Британии. Он признал, что изначально сомневался в способности Америки произвести запуск.
    «… Начало новой эры просвещения человечества», сказал вице-председатель Британского межпланетного общества Кеннет Гэтланд.
    Новость [о лунной ракете] прошла крупными заголовками по главным страницам послеполуденных газет Британии.
    Но со стороны директора Британской астрономической ассоциации, Х. Б. Ридли, прозвучали слова предостережения.
    Око в небе (Eve In Sky)
    Это представление художника о космическом телескопе – астрономическом устройстве, которое будет кружить вокруг Земли и передавать бесценную информацию. Как прогнозируют ученые, аппарат, размером меньше Спутника, будет содержать электронику, телескоп, телевизионную камеру, передатчик и запоминающее устройство.
  25. *Устремляясь к Луне (Streaking Toward Moon) (на англ.) «The Vancouver Sun» 11.10.1958, с.1-3 в jpg — 2,94 Мб
    Устремляясь сегодня к Луне, ракета ВВС «Пионер» поднялась с пусковой площадки на мысе Канаверал, штат Флорида. С этим запуском, США первыми добиваются свободного полета рукотворного объекта.
    «Золотой палец» наготове ('Golden Figner' Poised)
    Хило, Гавайские острова. Генри Сэмултон, 42-летний инженер-электроник, — это «человек с золотым пальцем» для запуска лунной ракеты США.
    Так называют человека, который нажимает на главную кнопку для запуска ракеты.
    В данном случае, мистер Сэмултон не сделает этого, по крайней мере, до понедельника.
    Сидящий здесь, на своем посту, мистер Сэмултон должен нажать кнопку дистанционного управления, которая попытается связать ракету с Луной.
    Нажатие кнопки отправит в космос мощную радиоволну.
    Сигнал запустит еще один ракетный двигатель. Этот дополнительный импульс определит успех или неудачу проекта.
    Ракета изменит курс спутника, пытаясь вывести его на орбиту вокруг Луны, а также снова увеличит скорость с 600 до примерно 2'600 миль в час.
    Без этого дополнительного импульса, Луна обгонит спутник и не удастся выйти на орбиту. Луна движется со скоростью порядка 2'300 миль в час, а финальный импульс — если другие факторы сработают так, как запланировано — отправит спутник в гравитационное поле Луны.
    Он будет двигаться достаточно быстро, чтобы противостоять слабому притяжению Луны, но недостаточно быстро, чтобы вырваться прочь — по крайней мере, пока не будет сделано несколько витков.
    Верхушка (The Capper)
    85-фунтовый спутник тщательно закреплен наверху третьей степени ракеты ВВС США «Пионер», которая отправила его сегодня за пределы гравитации Земли, в сторону Луны. Техники лаборатории «Спейс Текнолоджи» производят последние настройки крошечных ракет у основания спутника.
    Тайна мучает нас (Mystery Tantalizes Us)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Зачем мы тянемся к Луне?
    Мы не найдем там жизни. В этом все ученые согласны.
    На Луне нет живительной атмосферы. Там слишком горячо для выживания на ее яркой стороне и слишком холодно на темной стороне. Она покрыта вечным занавесом пыли.
    Но полет вокруг Луны, даже автоматического спутника, станет первым контактом человека с другими планетами - научным достижением, соперничающим с укрощением атома.
    Более того, исследование Луны раскроет секреты нашего происхождения.
    Луна и Земля вместе путешествуют в космосе со времени возникновения Солнечной системы, в известном нам виде. Многие ученые полагают, что они были выброшены на орбиту одним солнечным взрывом - два огромных обломка, отправленных на вечное соседство друг с другом на расстоянии в 200'000 миль.
    Но Земля, благодаря большей плотности и сохранившемуся теплу, расплавилась. Тяжелые металлы погрузились в центр и затвердели в недоступном ядре. Вокруг него сформировалась толстая кора из песка и камня, а находящиеся в ней минералы сравнительно редки.
    Многие астрономы, но не все, полагают, что Луна избавилась от солнечного тепла и никогда не плавилась. Таким образом, там могут быть огромные сокровища минеральных залежей, расположенные близко к испещренной кратерами поверхности.
    Приборы на борту спутника, приблизившегося даже всего в пределах нескольких тысяч миль к Луне, смогут исследовать ее пылевой покров, производя магнитные замеры, указывающие на состав лунной поверхности.
    Сегодняшняя лунная ракета по плану не должна врезаться в Луну, но существует вероятность столкновения с Луной робота, или его третьей ступени. Поэтому, перед стартом ракета была простерилизована ультрафиолетовыми лучами.
    Красные сообщили о лунной ракете (Red Report Moon Rocket)
    Лондон. Радио Москвы сделало первое упоминание об Американской лунной ракете «Пионер» в кратком сообщении сегодня после полудня, через пять часов после запуска.
    В англоязычной передаче, идущей на юго-восточную Азию, сказано, что представитель Пентагона объявил о запуске ракеты «продолжающей лететь в направлении Луны».
    Задача ракеты в основном политическая (Great Propaganda Value If Moon Probe Succeeds)
    Лондон. Три основных фактора – политический, научный и юридический – стоят за длящейся год космической гонки между Соединенными Штатами и Советским Союзом.
    Гонка началась в прошлом году 4 октября, с запуска первого советского Спутника. Сегодня она перешла в новую фазу, с запуском американской лунной ракеты «Пионер-1».
    Из трех, политический аспект наиболее важен. Если «Пионер» достигнет своей цели, большое пропагандистское значение получит техническое достижение Америки, бывшее два года назад всего лишь досужей мечтой.
    Научный аспект более сложен. Успешный «лунный зонд» позволит проверить часть теории относительности Эйнштейна, накопить данные о космических лучах, измерить поток солнечной энергии и собрать сведения о воздействии космического путешествия на физиологию и психологию животных.
    Также можно будет узнать, имеется ли у Луны магнитное поле, или нет, что, в свою очередь, прольет свет на загадку наличия магнитного поля Земли.
    Посадка на Луну может иметь экономическую важность, поскольку никому неизвестен минеральный состав луны, или даже то, твердое у нее ядро, или жидкое.
    Там может быть основана прекрасная астрономическая лаборатория, а, по мнению метеорологов, наблюдения с Луны позволят им значительно улучшить методы предсказания погоды.
    Юридические аспекты посадки на Луну противоречивы, но несколько специалистов по юриспруденции согласны с Андрю Хэйли, американским юристом и президентом Международной федерации астронавтики, сказавшим недавно, что «согласно классическим принципам международных законов, если Советы первыми попадут в Луну ракетой, им придется заявить о своих правах на нее».
    Руководитель компании «Мартин», главного подрядчика по производству ракеты ВМС «Авангард», расширил эту точку зрения, сказав: «Страна, владеющая Луной, будет доминировать над Землей»
    В то время, как ракетчики США были искренни, объявляя о каждом событии на своей стороне, советская тактика в космической гонке неизвестна.
    Ходят устойчивые слухи, что СССР сделал три или четыре попытки запустить лунную ракету, которые все потерпели неудачу вскоре после взлета. Но советские власти отрицают эти сообщения в то время как западные пытаются отвлечь внимание от провала августовского «зонда» Америки.
  26. *Ракета отправилась к Луне; может промахнуться (Rocket Off to Moon, May Miss) (на англ.) «Oxnard Press-Courier» 11.10.1958, с.1 в jpg — 1,45 Мб
    Лос-Анджелес. Проанализированные данные лунного зонда, полученные гавайской станцией слежения, подтвердили, что зонд отклонился от запланированной траектории, объявило сегодня ракетное подразделение ВВС.
    […]
    Луна крупным планом (Close-Up View Of The Moon)
    Этот крупномасштабный снимок Луны, куда направляется запущенная этим утром ракета США, сделан в испытательном ракетном центре ВМС в Пойнт-Мугу с помощью специального фотографического оборудования
    Лунная ракета: 52 тонны в четырех ступенях (Moon Rocket 52 Tons in Four Stages)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Статистика о сегодняшней лунной ракете:
    Высота – 88.1 футов
    Вес – 52.2 тонны
    Первая ступень – стандартная баллистическая ракета средней дальности ВВС «Тор»; вес – более 50 тонн; тяга – порядка 150’000 фунтов; жидкое топливо.
    Вторая ступень – модифицированная вторая ступень «Авангарда», вроде тех, что использовались в экспериментах «Тор-Эйбл», с добавлением восьми закручивающих ракет. Жидкое топливо воспламеняется автоматически, при контакте с окислителем; вес более двух тонн; тяга – около 7’500 фунтов.
    Третья ступень – улучшенная третья ступень «Авангарда»; твердотопливный двигатель; ступень вместе с полезным грузом покрыта обтекателем, который сбрасывается после отделения второй ступени; вес более 400 фунтов; тяга около 2’500 фунтов.
    Полезный груз содержит в своем носу твердотопливную «терминальную» ракету (называемую ВВС четвертой) для торможения при приближении к лунной гравитации; в приборном блоке находятся батареи, телеметрия, ионная камера для измерения радиации и электронный сканер.
    Человек, который нажал на кнопку, никогда не видел лунной ракеты (Man Who Pressed Button Never Saw Moon Rocket)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Ни тот, кто сегодня нажал кнопку для запуска лунной ракеты, ни тот, кто управлял долгим обратным отсчетом, не увидели полет большой ракеты.
    Также, не было ни радостных возгласов, ни восклицаний в блокгаузе, где 55 человек работали сутками, чтобы довести обратный отсчет до финального нуля. Они слишком дисциплинированы.
    Но они также и люди, поэтому, хотя и тихо, но шептали: «Давай, детка, вперед».
    Руководителем испытаний, человеком, ведшим обратный отсчет, был 28-летний Тед Гордон из Титусвилля, штат Флорида, выступивший перед запуском с речью, в которой дал понять, что никаких празднований в блокгаузе не будет.
    30-летний Хол Итон из Вейрсдэйла, штат Флорида, был человеком, нажавшим кнопку, запускающим механическую последовательность, ведущую к взлету.
    «17 августа я выбежал наружу и смотрел на другой запуск (первый и неудачный лунный пуск). Он взорвался мне в лицо. В этот раз я решил остаться внутри»
    Хотя ракета, по-видимому, сработала безукоризненно, мистер Гордон сказал, что «это был трудный обратный отсчет»
    По словам мистера Гордона, пусковая команда использовала три «периода», общей продолжительностью пять часов, для «решения сложностей».
    «Задержек не было», настаивает он. «Отсчет не останавливался. Эти периоды были вставлены в отсчет для того, чтобы позволить поработать с накопившимися проблемами»
    Мистер Гордон сообщил, что обратный отсчет начался в пятницу, в 4 часа утра. Закончился командой «пуск» в 4:42 ночи, по североамериканскому дневному времени, или в 0:42, по тихоокеанскому времени, с точностью до минуты в запланированное время.
    В последние секунды из громкоговорителя послышался голос: «10 секунд до старта, отсчет задержан». Спустя секунду голос сказал: «отсчет продолжается – десять секунд до старта»
    Мистер Гордон сообщил, что это произошло в результате «расхождений в процедурных делах» и не имело ничего общего с подготовкой к запуску.
    «Мы никогда не отклонялись от расписания отсчета», сказал он.
    Каково это – нажать на кнопку старта?
    Мистер Итон сказал: «Фактически я был удивлен тем, что для меня действительно настало время сделать это. У меня было чувство полной нереальности».
    Мистер Итон находился в блокгаузе, работая почти непрерывно 12 часов.
    Боб Маунт. Служащие Пойнт-Мугу приветствуют лунную ракету США (Point Mugu Officials Hail U.S. Lunar Probe Rocket)
    Доктор Альфред Фокке, технический директор ракетного центра ВМС в Пойнт-Мугу, сказал сегодня, что если четыре рентгена радиации, о которых сообщил запущенный ВВС спутник «Пионер», это максимум и он будет снижаться, то подобный уровень радиации «не станет препятствием для космического путешествия».
    Однако, сказал он, если радиация останется на уровне четырех рентген, то «нам наверняка придется обеспечить какую-то защиту».
    По его словам, человек может воспринимать уровень четырех рентген достаточно долго, чтобы совершить в спутнике восемь оборотов по орбите вокруг Земли.
    Кроме этого, сообщил он, ученые предполагают, что радиация может быть высокой около Земли из-за притяжения магнитным полем Земли радиоактивных заряженных частиц.
    Если это так, то можно ожидать уменьшение уровня радиации с увеличением расстояния от Земли.
    Доктор Фокк вычислил, что лунный зонд, если находится на курсе, прошел одну пятую часть расстояния к Луне (в 12:47 по дневному североамериканскому времени) и движется со скоростью около 4’000 миль в час, «вероятно замедляясь» из-за притяжения Земли.
    Он сказал, что «в настоящее время он несомненно летит по инерции. Мы просто надеемся, что он не замедлится слишком сильно до того, как достигнет притяжения Луны».
    Доктор Фокке назвал запуск «эффектным вкладом в Международный Геофизический Год. Прекрасно, что они сразу сообщают нам всю информацию»
    Контр-адмирал Джек П. Монро, командующий тихоокеанским ракетным полигоном, сказал этим утром о запуске лунного зонда ВВС «Пионер»:
    «Мы, конечно, чрезвычайно заинтересованы и желаем им всего наилучшего»
    «Это чрезвычайно важный запуск, один из действительно исторических, о которых, я уверен, мы будем читать в будущем»
    «Даже если он окажется не полностью успешным, они получат с его помощью огромное количество информации»
  27. *Ракета сходит с курса (Rocket Slips Off Course) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 11.10.1958, с.1-4 в jpg — 3,74 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 11 октября. Американская ракета, нацеленная на Луну, мчалась сегодня в космосе, но имеются свидетельства того, что она может пропустить встречу с Луной.
    Ракета стала первым рукотворным объектом, отправимся в свободный полет и достигшим наибольшей высоты, когда-либо набранной рукотворным аппаратом.
    По словам одного из официальных лиц, связанных с программой лунного зонда, сказанным здесь после полудня, очевидно, что ракета довольно сильно промахнется мимо Луны.
    «Большой вопрос сейчас - что случится дальше?», сказал он. «Уйдет ли она в космос и потеряется – станет новой малой планетой? Или опишет фантастическую эксцентрическую орбиту и обогнет Землю?»
    «Мы следим за данными, в поисках ответов»
    Он отказался разрешить сообщить свое имя, потому что все объявления про зонд отныне должны поступать из Вашингтона.
    […]
    Ракета отслежена на высоте 100'000 миль над Землей (Rocket Traced 100,000 Miles Above Earth)
    Вестфод, штат Массачусетс. 11 октября. Лунная ракета Америки «Пионер» все еще отслеживалась сегодня в середине дня по радио, вероятно на высоте 100'000 миль над Землей.
    […]
    Тысячи людей смотрели за взлетом «Пионера» (Thousands Watch Pioneer's Takeoff)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 11 октября. Вплоть до последней минуты ВВС хранили безмолвное молчание по поводу неофициальных предварительных сообщений о том, что запуск второй лунной ракеты Соединенных Штатов будет предпринят сегодня перед рассветом.
    Но несколько тысяч людей заполонили мили пляжей к югу от испытательного ракетного центра, чтобы следить за сверкающим взлетом самой амбициозной попытки человека вырваться из своего мира.
    Многие прибыли до полуночи, чтобы занять парковочные места, с которых для них открывался хороший вид на 88-футовую ракету. Купающаяся в сиянии огромных прожекторов, ракета отчетливо виднелась с пляжей на расстоянии в 8-10 миль.
    К часу ночи, почти за три часа до назначенного времени старта, непрерывный поток автомобилей застопорил движение по дороге, соединяющей Кока-Бич и мыс Канаверал с городком Кока. Номерные знаки показывали, что прибыли со всех концов страны.
    Костры испещрили пляжи, когда многие принялись готовить ужин.
    «Прямо как сельская ярмарка», прокомментировал Сид Федер, репортер газеты «Эдвокэйт» из Виктории, штат Техас. Он бродил во тьме по пляжу, разыскивая материал для своей колонки.
    «Первый парень, с которым я разговаривал, был из Огайо. Он приехал прямо сюда только для того, чтобы увидеть запуск этой ракеты. Вот, насколько это все в секрете»
    «В следующей машине женщина баюкала своего младенца и ждала взлета ракеты»
    Часто вспыхивали вспышки, когда бодрые фотографы пытались запечатлеть пляжные сцены на пленку.
    Возбужденные возгласы сменили ровный гул разговоров пляжных наблюдателей, когда первое пламя вырвалось у основания далекой ракеты. Они поднялись почти до криков, пока извергающая пламя ракета набирала скорость и величественно поднималась в небо.
    Затем в толпе наступила сравнительная тишина, когда рев двигателя огромной ракеты добрался до них, а ракета взмывала все выше и выше, подобно гигантскому факелу брошенному в небеса.
    Так они и остались, молчаливыми и напряженными, всматриваясь, вытянув шеи, пока пламя ракеты не стало всего лишь далекой точкой света, неотличимой от звезд.
    Модель ракеты (Rocket Model)
    Подполковник ВВС Джон Пауэрс показывает репортерам масштабную модель лунной ракеты Соединенных Штатов в центре сбора данных слежения в Инглвуде, штат Калифорния. 85-фунтовый полезный груз инструментов был отправлен сегодня рано утром в небеса трехступенчатой ракетой.
    Радиослушатели приняли сигнал (Listeners Get Signal)
    Саутгемптон, штат Нью-Йорк. 11 октября. Инженеры корпорации «Интернейшнл Телефон энд Телеграф» сообщили о приеме сигналов лунной ракеты ВВС через три минуты после запуска сегодня рано утром.
    По словам инженеров, впервые они услышали сигналы в 3:45 ночи. Запуск ракеты с мыса Канаверал, штат Флорида, произошел в 3:42 ночи.
    По словам инженеров, сигналы показывали, что ракета «кувыркалась» в полете.
    Мир следит за большой ракетой «Пионер» (World Tracks Big Pioneer Rocket)
    Инглвуд, штат Калифорния. 11 октября. Всемирная система слежения перешла сегодня к лихорадочной деятельности, когда лунная ракета отправилась в космос.
    Принимая сигналы передатчика направляющейся к Луне ракеты, далеко раскиданные станции передают информацию в расположенный здесь чрезвычайно сложный аналитический центр.
    Из этого центра поступает первый в мире отчет о путешествии к Луне.
    Нервный узел сети слежения обслуживается ракетным подразделением ВВС.
    Ушами центра являются наземные станции слежения в Манчестере, Англия; Сингапуре; на Гавайях; базе ВВС Патрик, штат Флорида и на горе Миллстоун, а также девять широко разбросанных станций «Минитрек» Исследовательской лаборатории ВМС.
    Станции на Гавайях и в Сингапуре были построены специально для этого проекта.
    Станция в Манчестере использует огромный радиотелескоп в Джодрэлл-Бэнк, который недавно отслеживал спутник «Авангард» на расстоянии до 2’500 миль.
    Эти наземные станции принимают телеметрические данные ракеты. Они записывают их на магнитную ленту. Информация о положении ракеты передается в штаб-квартиру, в Инглвуд. Магнитная лента отправляется самолетом.
    Команда из 40 человек, возглавляемая подполковником Дональдом Лэтхэмом и доктором Дж. Э. Мюллером, обслуживает расположенный здесь аналитический центр компании «Спейс Текнолоджи Лэбороторис».
    Когда от следящих станций приходит сообщение, математики берут отдельные отчеты, конвертируют различные форматы времени в стандартное значение и проверяют на наличие ошибок при передаче. Затем данные переносятся на компьютерные перфокарты.
    Теперь в дело вступает молниеносный электронный цифровой компьютер «Ай-Би-Эм», являющийся сердцем всей операции.
    Он переваривает все факты и числа и создает ответы в строках чисел.
    Эти числа говорят специалистам, где находится ракета, относительно Земли и Луны.
    У центра имеется двухсторонний контакт с каждой из пяти основных станций, которые взаимодействуют друг с другом посредством телефонных конференций.
    Станции Минитрэк лаборатории ВМС расположены в Анконе, Перу; Антигуа, на островах Ливард; Антофагасте, Чили; Котопакси, Эквадор; Сан-Антонио, Куба; Гаване, Куба; Вумере, Австралия и в Сантьяго, Чили.
    Они передают свои отчеты в испытательный ракетный центр ВВС на мысе Канаверал, штат Флорида. Информация оттуда передается в Инглвуд.
    У ракеты имеется небольшой, телевизионного типа инфракрасный сканер, для передачи изображений назад на Землю. Пять главных станций слежения оборудованы для приема этой передачи на магнитные ленты.
    По словам специалистов, потребуется провести много анализа, прежде чем может быть построена картина того, что ракета «увидела».
    Пройдет спутник (Satellite Due)
    Корпус ракеты Спутника-3, который скоро сгорит в атмосфере Земли, пройдет на следующей неделе в небесах над районом Внутренней Империи.
    Ракета встретит огненную смерть в следующем месяце, или в начале декабря. Сам спутник должен продержаться на месяц дольше, сообщило сегодня агентство «Ассошиэйтед Пресс».
    Орбита проходит на высоте 600 миль, при движении ракеты в направлении с северо-северо-запада на юго-юго-восток.
    Ракету можно будет увидеть в понедельник - в 6:01 утра, почти прямо над головой; во вторник - в 4:51 утра, в северо-восточной части неба, в 45 градусах над горизонтом; в среду - в 5:18 утра, в северо-восточной части неба, почти над головой; в четверг - в 5:44 утра, в юго-западной части неба, при 43 градусах; а в пятницу - в 6:08 утра, в юго-западной части неба, на 15 градусах.
    Волшебная музыка Луны (Moon Music Is Magic)
    Это долгожданный день, когда Америка перестала играть вторую скрипку в космическом оркестре.
    Сегодняшний фантастический запуск к Луне наконец станет первым, заслуживающим уважения американцев - и внимания остального мира - спустя год смущения после первого советского Спутника.
    Этот феноменальный рывок в космос не устраняет того факта, что СССР был первым и все еще остается крупнейшим в спутниковой области. Он не значит, что Советы не могут в любой момент появиться с большим и лучшим запуском к Луне. Он внезапно не превращает Соединенные Штаты в мастеров исследования космоса.
    Он снова доказывает, что американские ученые не просто сидели и бездельничали все эти месяцы и годы, предшествующие первому советскому Спутнику. Сегодняшний крупный прорыв в исследовании космоса не является результатом пары лихорадочных месяцев работы на коленке, просто для того, чтобы не отстать. Он был в работе долгое, долгое время.
    Эксперты утверждают, что Америка отстает в суммарном прогрессе космической программы, а в наши дни это отставание может больно ранить. Но, если второе место все ещё за нами, оно куда более комфортабельнее, чем несколько часов назад.
  28. *[Рабочие монтируют вторую ступень] (на англ.) «Youngstown Vindicator» 11.10.1958, с.11 в jpg — 1,19 Мб
    Рабочие монтируют вторую ступень ракеты ВВС США, которая сегодня рано утром была отправлена в космическое пространство для исследования района около Луны. Главная ступень, ракета ВВС «Тор», стоит на заднем фоне.
    [Рабочие опускают вторую ступень]
    Рабочие опускают вторую ступень ракеты лунного зонда на ее место в Испытательном ракетном центре, готовясь к сегодняшнему пуску, который отправит ракету в космическое пространство, в надежде узнать об условиях возле Луны.
    [Космический скафандр]
    В честь первой годовщины советского Спутника-1 московские газеты опубликовали эту фотографию «одного из типов космических скафандров, предназначенных для сверхвысоких полетов человека». Он представляет собой смесь водолазного и летных костюмов, а к числу новых элементов относится навинчивающийся пластиковый шлем, как минимум три шланга и электрических кабеля, «компенсирующие накладки» (pressure patches -П.) и тяжелые перчатки.
  29. *Электронный мозг (Electronic Brain) (на англ.) «Eugene Register-Guard» 11.10.1958, с.1 в jpg — 1,71 Мб
    Фотография слева показывает приборный отсек лунной ракеты «Пионер», который должен прислать информацию из космического пространства. Здесь находятся приборы для измерения как земного, так и лунного магнитного поля, а также другое оборудование. Справа, техники проверяют крепление носового обтекателя, который защищает третью и четвертую ступени лунного зонда. Сам спутник – это небольшая ракетная связка, белого цвета на фотографии.
    Напряженная обстановка за 35 минут до нуля (Tension High In Countdown 'T Minus 35')
    Мыс Канаверал, штат Флорида. В субботу, за 35 минут до исторического лунного старта, ситуация внутри блокгауза стала действительно напряженной.
    Шестьдесят пять человек, большинству из которых нет тридцати лет, находились здесь для так называемого финального отсчета – последней критически важной проверки 88-футовой ракеты перед взлетом.
    Время было «минус 35 минут».
    Внезапно, внутри занятого делами блокгауза, в 570 футах от пусковой платформы, на которой, сияя в лучах прожекторов, стояла ракета «Пионер», наступила тишина.
    Члены стартовой команды носили белые спортивные рубашки с названиями своих компаний и своей должностью, поставленными большими красными буквами на спине.
    «Пусковые рубашки» гарантировали, что только допущенный персонал будет находиться в блокгаузе за 35 минут до старта.
    Тем временем, несколько тысяч человек заполонили пляжи на мили к югу от ракетного центра, чтобы посмотреть на сверкающий старт.
    Многие прибыли до полуночи, чтобы занять парковочные места, с которых открывается хороший вид на 88-футовую ракету, купающуюся в свете огромных прожекторов.
    В блокгаузе, главные инженеры проекта сидели за столом, в задней части здания из усиленного бетона. Они хранили молчание.
    Обратный отсчет дошел до 10 минут. Все шло точно по расписанию до 3:42 ночи.
    За 30 секунд до нуля, инженер пускового района, 30-летний Хол Итон, нажал на кнопку на своей консоли.
    Это стало последним действием, совершенным человеком, перед тем, как могучая ракета прыгнула в небо, верхом на каскаде белого пламени и дыма.
  30. *Станция слежения за лунной ракетой на Гавайях (Moon Rocket Tracking Station In Hawaii) (на англ.) «The Free Lance-Star» 11.10.1958, с.1 в jpg — 1,06 Мб
    60-футовая параболическая антенна и две спиральные антенны показаны в рабочем положении на гавайской станции, которая используется для слежения за лунной ракетой, запущенной сегодня на мысе Канаверал, штат Флорида.
  31. *В космическом пространстве (In Outer Space) (на англ.) «The Calgary Herald» 11.10.1958, с.1-2 в jpg — 1,75 Мб
    Первая лунная ракета человека сейчас несется через космос, после благополучного запуска на рассвете в субботу. Она движется по 221’000-мильному пути, к запланированной встрече с Луной, хотя и не ожидается, что она на самом деле врежется в Луну, но надеются, что она пройдет в пределах 50’000 миль от нее и, возможно, выйдет на орбиту вокруг нее. Если все пройдет хорошо, она достигнет цели где-то в понедельник. Наверху показан коллаж, созданный Дэйвом Колвиллем и Дэйвом Грином, штатными сотрудниками нашей газеты, дающий представление того, как они видят ракету в космическом пространстве между Землей и Луной.
    Цель назначения - Луна! (Destination Moon!)
    Сегодня, к моменту публикации этих строк, лунная ракета США находилась на расстоянии более 55'000 миль от Земли. Она функционирует нормально, с ней постоянно поддерживается хороший радиоконтакт.
    […]
  32. *Члены «лунной вахты» Санкоста увидели ракету (Moon Watchers On Suncoast See Rocket) (на англ.) «Evening Independent» 11.10.1958, с.1 в jpg — 1,18 Мб
    Два члена «лунной вахты» Санкоста были этим утром наготове, чтобы увидеть вторую попытку Соединенных Штатов запустить ракету к Луне.
    Профессор Артур Гай, председатель факультета естественных наук в колледже Санкт-Петербурга, объявил, что он и Б. А. Хестер, проживающий в трейлерном парке Лилман, встали пораньше, чтобы наблюдать за ракетой.
    «Сначала она выглядела как яркий, сверкающий красный свет на востоке неба», сказал Гай, «примерно под углом 25 градусов»
    По словам Гая, в течение кратких 10 или 15 секунд, пока была видна ракета, он стал свидетелем вспышки второй ступени ракеты, когда цвет изменился с яркого красного на «голубовато-белый». Вторая ступень казалось исчезла на северо-востоке, сказал Гай.
    Вскоре после 3:45 ночи, когда ракета впервые стала видна членам «лунной вахты», она исчезла в небе.
  33. *В пути (On Its Way) (на англ.) «The Portsmouth Times» 11.10.1958, с.1-2 в jpg — 3,52 Мб
    Первый лунный запуск, произведенный Соединенными Штатами сегодня рано утром с мыса Канаверал, похоже следует плану. Министерство обороны говорит, что ракета теперь вырвалась из притяжения гравитации Земли. Схема, основанная на информации, опубликованной Национальным комитетом по аэронавтике и исследованию космического пространства, в общих чертах показывает существующие сейчас и возможные в будущем «лунные миссии». Слева направо изображены: маршрут современных спутников вокруг Земли; путь на столкновение, вроде этого второго лунного запуска, с Земли к Луне; маршрут ракеты для облета Луны один раз и возвращения к Земле, и путь для множества витков.
    Лунная поверхность может оказаться сильно испещренной (Lunar Face May Prove Badly Pitted)
    Вашингтон. Если лунная ракета взглянет на обратную сторону Луны, то та окажется «чрезвычайно разбитой».
    Таково мнение ведущих астрономов, говорящих, что никогда не виденная с Земли сторона Луны должна быть еще сильнее покрыта кратерами, чем сторона, виденная в телескопы.
    Их идеи были собраны «Эйрмар», официальным ежемесячным изданием ВВС.
    Причина дополнительных повреждений обратной стороны так объясняется астрономами:
    Космическое пространство кишит бесчисленными миллиардами метеоров, многие из которых обладают огромной массой. На протяжении неизвестного количества столетий они подвергали Землю и Луну интенсивной бомбардировке. Однако устремляющиеся к Земле метеоры так сильно нагреваются трением атмосферы, что большинство из них сгорает по пути и только немногие достигают поверхности в виде метеоритов или метеорной пыли.
    С Луной совсем другая история. Ученые указывают, что у Луны нет атмосферы, или она слишком разряжена, чтобы защитить ее, поэтому метеориты сталкиваются с ее видимой поверхностью с максимальной скоростью, оцениваемой в 54'000 миль в час. Многие из главных лунных кратеров диаметром более 100 миль, значительно превосходя крупнейшие известные кратеры на поверхности Земли.
    Однако, видимая поверхность Луны не получает максимальной метеоритной бомбардировки, объясняют специалисты. На пути части этого небесного шторма из летающих камней и металла стоит Земля и, таким образом, служит щитом, не позволяя материалу добраться до Луны. Но на другой стороне Луны нет небесного тела, чтобы парировать порцию этого метеоритного избиения.
    Поэтому, полагают ученые, обратная сторона Луны окажется значительно более избитой, чем сторона, повернутая к нашей планете.
    Согласно данным гигантского телескопа, ракета поднялась на рекордную высоту (Rocket Traced To New High By Giant Eye)
    Джодрэлл-Бэнк, Англия. Американская лунная ракета, запущенная этим утром, уже поднялась выше, чем любой рукотворный объект, замеченный крупнейшим в мире радиотелескопом - сообщили сегодня британские ученые.
    «Все идет полностью по плану. Мы отслеживаем позицию ракеты с точностью до половины градуса», сообщил репортерам профессор А. С. Ловелл, пока гигантская стальная чаша его телескопа следила за американской ракетой в космосе.
    Прибор начал получать сигналы ракеты сегодня, в 8:52 утра.
    По словам профессора Ловелла, ракета превысила 30'000-мильный уровень. Он сказал, что его ученые, работающие с телескопом шириной 250 футов, никогда до сих пор не регистрировали рукотворный объект так высоко в космосе.
  34. *«Великий день для США», говорит Уайт ("A Great Day For U.S.," White Says) (на англ.) «The Washington Reporter» 11.10.1958, с.1-2 в jpg — 1,43 Мб
    Вашингтон. Начальник штаба ВВС, генерал Томас Д. Уайт, приветствовал сегодня успешный запуск американской лунной ракеты, как «великий день» для Соединенных Штатов.
    Уайт выразил с ликованием отозвался о военных США, участвовавших в «этой самой значительной вехе в проникновении человека в космос».
    Он назвал это достижение «прекрасным примером командной работы на благо нашей страны» и сказал, что горд «всеми теми, чья работа сделала этот полет возможным».
    И военные и гражданские специалисты, большую часть ночи готовившиеся в Пентагоне к запуску, испытали огромные облегчение и счастье от успешного запуска.
    Их чувства суммируются в заявлении Уайта:
    «Это достижение является прекрасным примером командной работы на благо нашей страны. ВВС, американская индустрия и научное сообщество работали сообща»
    Глава Международного Геофизического Года приветствовал сегодня запуск лунной ракеты ВВС «Пионер», как главный шаг к отправке человека на Луну.
    «Это несомненно великое достижение и значительный шаг к отправке человека на Луну», прокомментировал сегодня рано утром профессор Сидни Чепмен, президент специального комитета по делам МГГ.
    Чепмен, находящийся в Анн-Арбор, и работающий в этом месяце по контракту с Университетом Мичигана в области аэронавтики и исследовании солнца, сказал: «в последние пять лет прогресс настолько стремителен, что нельзя предсказать, когда будут сделаны следующие шаги к этой цели».
    По его словам, лунный пуск не был проектом МГГ, который в основном заинтересован в выводе спутников на орбиту вокруг Земли.
    Профессор Уилбур С. Нельсон, председатель факультета аэронавтики Университета Мичиган, был настроен более восторженно.
    «Это просто чудесно», воскликнул Нельсон, будучи проинформирован о произведенном рано утром запуску с мыса Канаверал.
    «Это, несомненно, крупный шаг в исследовании космического пространства, как первоначальной задачи спутников»
    По словам Нельсона, «простой факт выхода ракеты из гравитационного притяжения Земли значит, что эта технология будет применяться еще и еще».
  35. *ВВС запустили лунную ракету (AF Launches Moon Rocket) (на англ.) «Beaver Valley Times» 11.10.1958, с.1, 3 в jpg — 507 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Американская лунная ракета «Пионер» вышла сегодня за пределы гравитации Земли – такое случилось впервые. «Пионер» устремился, как надеются, к лунной орбите.
    Торжествующее заявление ВВС, через 90 минут после запуска в 4:42 утра, по дневному североамериканскому времени, сообщило об этом историческом событии.
    Там же было названо имя «Пионер» для четвертой ступени, которая летит в пустоте по запланированному маршруту в 250’000 миль к Луне и вокруг нее.
    Близкие к эксперименту источники ранее оценивали, что шансы облета Луны составляют от 70 до 80 процентов, если ракета выйдет в свободный полет.
    Через час после запуска, сообщили ВВС, «сигналы, полученные от оснащенного большим количеством приборов полезного груза, показали, что “Пионер” следует по курсу, примерно с запланированной скоростью».
    Это, сообщили ВВС, «первый известный рукотворный объект, покинувший гравитационное поле Земли»
    «Интерпретация полученных данных идет по расписанию», говорится в заявлении. «Однако, следует подчеркнуть наличие больших сложностей и продолжительное время для анализа».
    [Радио]телескоп в Джодрелл-Бэнк, Англия, показал, что полученные от «Пионера» сигналы свидетельствуют о нахождении «на курсе» к Луне, спустя полчаса после запуска.
    В 4:42 утра, по североамериканскому дневному времени, в точности по расписанию, 88-футовая ракета поднялась с пусковой площадки, сотрясая воздух ревом красного пламени.
    В 4:58 утра ВВС объявили об успехе всех трех ракетных ступеней. Тем самым, четвертая ступень, вместе с полным приборов полезным грузом, отправилась навстречу историческому свободному полету.
    Через восемнадцать минут после запуска станция «МакКэй Радио» в Саутгемптоне, Лонг-Айленд, приняла радиосигнал.
    Этот радиосигнал, сообщенный по телефону в нью-йоркское бюро «Юнайтед Пресс», начался с высокой частоты, а потом поднялся еще выше, прежде чем снизиться и угаснуть.
    Пять основных станций слежения по всему миру приняли сигналы лунной ракеты. Они были переданы в «Спейс Текнолоджи Лэбораторис» в Калифорнии.
    Путешествие к границам Луны, где надеются оставить полезный груз на орбите вокруг Луны, займет двое с половиной суток, если все пойдет хорошо.
    Критической частью полета ракеты были первые шесть минут, которые прошли благополучно. В течение этого времени три ракетные ступени аппарата длиной 88.1 фут отработали и отделились, оставив полезный груз.
    «Лунная пташка» красиво поднялась наверху ослепительного белого шара пламени и величественно ушла в черные, но безоблачные небеса.
    Ее было видно в течение двух с половиной минут.
    Как раз перед тем, как исчезнуть среди звезд, она окуталась голубым сиянием, что знаменовало успешный старт второй ступени, на высоте порядка 50 миль в небе. Луна, на которую она была нацелена, оставалась невидимой этим утром.
  36. *Ричард Ф. Ропер. Ракета на пути к Луне (Rocket In Orbit On Moon Flight) (на англ.) «The Times-News» 11.10.1958, с.1, 4 в jpg — 808 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 11 октября. Американская ракета «Пионер» вырвалась сегодня из тисков гравитации Земли в первый свободный полет и устремилась навстречу Луне.
    «Пионер», величественно запущенный ВВС с мыса Канаверал в 3:42 по восточному времени, действовал почти в точности по плану. Все три основные ступени благополучно отработали. Тем самым, 75-фунтовый полезный груз был отправлен в фантастическую лунную миссию.
    Он должен достичь окрестностей Луны через 2.6 суток после запуска. Если выйдет на желаемую орбиту, «то должен остаться в пределах 40’000 миль от Луны по крайней мере в течение семи дней», сообщило министерство обороны.
    Через час после запуска было объявлено, что полезный груз вырвался из притяжения гравитации Земли и несется в космосе.
    Пять больших станций по всему миру и девять станций «Минитрек» следили за «Пионером». Их данные направлялись в «Спейс Текнолоджи Лэборатори», штат Калифорния, для анализа и определения курса «Пионера».
    Доктор Роберт Беннет из «СТЛ», находившийся на мысе Канаверал, сказал, что есть надежда получить точный «захват» [положения] полезного груза примерно к 12:30 дня.
    В Джодрэлл-Бэнк, Англия, ученые, работающие с гигантским радиотелескопом, сообщили менее чем через четыре часа [после запуска], что лунная ракета находится на высоте порядка 30’000 миль над поверхностью Земли.
    Главные цели лунного пуска:
    1. Вывод полезного груза за пределы гравитационного поля Земли. Это произошло, что стало историческим свершением. Насколько известно, сделанному человеком объекту впервые удалось преодолеть гравитацию Земли.
    2. Сбор научной информации во время 221’000-мильного полета к Луне — и вокруг нее, если удастся выйти на орбиту
    3. Направление ракеты таким образом, чтобы научный груз достиг окрестностей Луны, возможно в пределах 50’000 миль
    4. Получение необходимых активных действий ракеты
    5. Вывод полезного груза на орбиту вокруг Луны, получение сопутствующих научных данных, включая грубое изображение обратной стороны сферы [Луны]
    Когда, и если, «Пионер» достигнет окрестности Луны, может произойти несколько вещей. Он может выйти на орбиту вокруг Луны, пойманный лунной гравитацией; он может врезаться в Луну; или может пройти мимо — близко, или не очень — и затеряться в космосе.
    Это звездный час для ВВС и ракетчиков всего мира. Потому что даже если «Пионер» не достигнет Луны, он уже совершил один из главных прорывов в исследовании космоса.
    Порядка 120 репортеров и фотографов аплодировали генерал-майору Дональду Н. Йейтсу, командующему испытательным ракетным центром, когда он вместе с двумя руководителями испытаний появился на пресс-конференции через два часа после запуска.
    Два месяца назад Йейтсу и другим официальным лицам ВВС пришлось предстать перед журналистами после того, как лунная ракета взорвалась через 10 миль и 77 секунд от места старта.
    Официальные лица сообщили, что в «Пионере» установлены дополнительные приборы для измерения радиоактивности во время всего полета.
    Общий вес приборов составил 30 фунтов, по сравнению с 25 фунтами лунного робота, который ВВС безуспешно пытались запустить 17 августа. Общий вес полезного груза составил 84 фунта, но он снизился до 75 фунтов, когда на высоте 800 миль были запущены верньерные ракеты для стабилизации.
    Сканирующее устройство для получения электронного изображения обратной стороны магнитного поля Луны (так в тексте – П.) осталось.
    Пентагон сообщил, что перед запуском лунный спутник был тщательно простерилизован химическими и радиационными средствами во избежание загрязнения Луны в случае столкновения.
    Потенциальный лунный спутник передает на частотах 108 и 108.03 мегагерц – на тех же, которые использовались спутниками «Авангард» и «Эксплорер».
    По словам Пентагона, исторический «Пионер» «напоминает огромный волчок». Робот, длиной 35 дюймов и 29 дюймов в диаметре, вращается со скоростью 200 оборотов в минуту.
    Через несколько минут после запуска, дистанционно были запущены небольшие «закручивающие» ракеты для стабилизации вращения.
    Самой важной остающейся операцией станет дистанционный запуск «тормозной ракеты», когда робот приблизится к Луне. В понедельник он получит сигнал от инженера на Гавайях.
  37. *[Советы хранят молчание] (на англ.) «Deseret News» 11.10.1958, с.1 в jpg - 1,03 Мб
    Лондон. Ни радио Москвы, ни официальное советское новостное агентство ТАСС не сообщили о запуске в субботу утром лунной ракеты США, спустя часы после старта.
    Однако советский представитель в Лондоне пожелал «всего наилучшего» американцам по поводу успешного запуска.
    Но он заявил, что Советы «не особенно заинтересованы в этом мероприятии» - попытке достижения орбиты Луны.
    «Советский Союз, используя на Земле ракеты с собаками на борту, в настоящее время сконцентрирован на проблемах выхода из атмосферы и возвращения, а также влиянии на металлы и жизнь», сказал он.
  38. *Ракета мчится к Луне (Rocket Zooming To Moon) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 11.10.1958, с.1-2 в jpg - 3,15 Мб
    Мыс Канаверал. 11 октября. Сегодня ВВС запустили ракету к Луне и ракетчики на мысе Канаверал скрестили пальцы в надежде, что она благополучно достигнет орбиты Луны.
    Ракета, названная «Пионер», действовала почти в точности по плану. Однако министерство обороны выпустило предупреждение, сказав, что ракета «возможно отклоняется от запланированной траектории». В заявлении сказано, что в 10:47 утра ракета достигла высоты 44’390 миль – самая большая до настоящего времени высота, достигнутая рукотворным аппаратом.
    Министерство обороны сообщило, «“Пионер” возможно полетел по траектории немного более высокой, чем ожидалось». Это значит, что ракета может пройти позади Луны.
    В заявлении добавляется:
    «Станция слежения на Гавайях должна начать слежение за “Пионером” примерно в 1 час дня, по североамериканскому дневному времени. Когда данные гавайской станции будут получены и проанализированы, можно будет более точно определить траекторию»
    Ракета набрала скорость чуть меньшую, чем ожидавшиеся 25’000 миль в час. Ее скорость движения в космосе значительно ниже. 221’000-мильный полет к Луне потребует около 2.6 суток.
    Хотя и запущенный со скоростью около 25’000 миль в час, робот постоянно теряет скорость из-за притяжения гравитации. Как ожидается, в среднем она составит всего 3’500 миль в час при движении поблизости Луны.
    «Конечная скорость», по словам специалистов, составит порядка 2’000 миль в час. Но притяжение гравитации Луны, если ракета окажется достаточно близко, увеличит это значение.
    […]
  39. *Ракета США направилась к Луне! (U.S. Rocket Headed For Moon!) (на англ.) «Warsaw Times-Union» 11.10.1958, с.1-2 в jpg - 640 кб
    Мыс Канаверал. Первый в мире лунный зонд по-видимому взлетел сегодня чуть медленнее, чем предполагалось, но полезный груз ракеты движется в космосе по направлению к Луне.
    […]
    На пресс-конференции доктор Луис Данн, президент компании «Спейс Текнолоджи Лэбораторис», разработавшей лунный зонд, сказал, что пусковая скорость оказалась чуть ниже, чем планировалось.
    Однако запуск рассматривается как большой успех, потому что все ступени отработали в правильной последовательности, на полной тяге, а полезный груз в головной части устремился в космос.
    Если все пройдет хорошо, то где-то в понедельник после полудня ракета должна пройти в 50’000 милях от Луны, находящейся в 220’000 милях от Земли.
    […]
  40. *Ракета на высоте 45'000 миль; может промахнуться мимо Луны (Rocket Up 45,000 Miles, May Miss Moon) (на англ.) «The Newburgh News» 11.10.1958, с.1 в jpg - 1,34 Мб
    Вашингтон. По официальной оценке правительственных ученых, сегодня, в 9:47 утра по восточному времени, лунная ракета «Пионер» находилась в космосе на расстоянии около 45’000 миль.
    В заявлении также сказано, что, по-видимому, согласно полученных данных, ракета «возможно отклоняется от запланированной траектории»
    Это может значить, что «Пионер» пройдет мимо запланированной точки в космосе, в которой он мог перехватить Луну.
    В заявлении говорится, что станция слежения на Гавайях начнет действовать примерно в полдень. Когда данные этой станции, плюс информация из Манчестера, Англия, и других станций, будут собраны вместе, «можно будет более точно определить траекторию».
    Также в заявлении Пентагона сообщается:
    «Все эксперименты на борту “Пионера” проходят довольно удовлетворительно. Собранная информация о магнитном поле Земли, количестве встреченных в полете микрометеоритов, интенсивности радиации и о внутренней температуре “Пионера” непрерывно принимается»
    По оценке ученых, в 9:45 утра [«Пионер»] находился на расстоянии 38’600 морских миль, что порядка 45’000 стандартных миль от Земли.
    Это «самая большая высота, когда-либо достигнутая рукотворным аппаратом», отмечается в заявлении.
    […]
  41. *Лунная ракета США далеко в космосе (Pioneer Reaches 52,000 Miles In Continuing Trip) (на англ.) «The Fort Scott Tribune» 11.10.1958, с.1 в jpg - 1,43 Мб
    Вашингтон. Министерство обороны объявило сегодня, что спутник «Пионер» в 11:45 по дневному североамериканскому времени находился примерно на высоте 52’000 миль над Землей.
    Одновременно министерство сказало, что «по-видимому “Пионер” все еще отклоняется от запланированной траектории».
    «Другое достижение этого исторического полета состоит в том, что научная информация практически мгновенно распространяется для использования», добавило министерство.
    Сообщается, что некоторые из предварительных научных данных показали, что общий радиационный уровень «не превышает 4 рентген в час, а температура в “Пионере” по-видимому стабилизировалась на плюс 40 градусах Фаренгейта».
    В заявлении говорится, что «Пионер» - спустя восемь часов после запуска – в настоящее время отслеживается станцией на Гавайях. Дополнительно сообщается, что данные, полученные станцией слежения в Манчестере, Англия, «еще собираются и анализируются, но, по-видимому, “Пионер” все еще отклоняется от своей запланированной траектории»
    […]
  42. *Строится чудовищных размеров спутник? (Monster Moon In Making?) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journa» 11.10.1958, с.1 в jpg - 962 кб
    Кокоа-Бич. Издание «Кокоа Трибьюн», выходящее три раза в неделю в этом центре экспериментальной ракетной индустрии США, сообщило вчера, что «до конца этого года ВВС вступят в спутниковый бизнес с чудовищных размеров шаром, рядом с которым покажется гномом все еще находящийся на орбите советский Спутник, весом 2’919 фунтов»
    «Двухступенчатой ракетой для этого первого спутника ВВС станет могучая межконтинентальная баллистическая ракета “Атлас”, увенчанная неназванной второй ступенью», пишет «Трибьюн».
    Генерал-майор Дональд Н. Йейтс, командующий испытательным ракетным центром ВВС на мысе Канаверал, сказал, что площадка №12, одна из использовавшихся на мысе для экспериментов с ракетой «Атлас», «пустует, не используется. Проводятся модификации для последующей серии запусков ракеты “Атлас”»
    Газета вспоминает, что в прошлом месяце в телевизионном интервью доктор Саймон Рамо, известная фигура в ракетной индустрии, сказал, что ракета «Атлас», с первой ступенью, состоящей из до сих пор неиспытанной МБР «Титан», способна запустить спутник весом две тонны, или более.
  43. *Как ракета начала свое путешествие (How Rocket Started Its Trip) (на англ.) «The Sunday News-Press» 12.10.1958, с.1 в jpg - 1,01 Мб
    Этот рисунок показывает этапы отправки в субботу ракеты «Пионер» в рекордный исследовательский полет с мыса Канаверал, штат Флорида. Ракета первой ступени «Тор» весит 100’000 фунтов. Вторая ступень, жидкотопливная ракета, весит 4’000 фунтов. Третья ступень, твердотопливная ракета, - 400 фунтов.
  44. *Отмечается продвижение лунной ракеты (Moon Rocket's Progress Plotted) (на англ.) «The Spokesman-Review» 12.10.1958, с.1, 3 в jpg - 1,59 Мб
    Подполковник Чарльз У. Гетц, слева, и подполковник Джон А. Пауэрс следят за прогрессом американской лунной ракеты в историческом полете к Луне. Курс отмечается на зондографе в информационном центре ВВС в Инглвуде, штат Калифорния, где собираются данные со всего мира. Полковник Гетц руководит анализом в информационном отделе ракетного программы ВВС США.
    Лунный запуск заслужил похвалы всего мира (Moon Shot Wins World's Praises)
    Лондон. 11 октября. Американская лунная ракета вызвала сегодня по всему миру большой ажиотаж.
    Удивление, радость и хор поздравлений в связи с рывком «Пионера» в космос поднялись в странах к западу от железного занавеса.
    Удивление - потому что мало кто думал, что американские ученые так сильно приблизятся к успеху со второй попытки.
    Радость - потому что поразительное западное достижение уравновешивает громко превозносимый успех Спутника в Советском Союзе.
    Поздравления и похвалы пошли от ученых, пораженных тем, какие большие сложности удалось преодолеть людям на мысе Канаверал.
    […]
    К востоку от железного занавеса новости были получены со сдержанным энтузиазмом. До вечера радио Москвы не упоминало о ракете в передачах для советских слушателей.
    Британские послеполуденные газеты выплеснули историю [о запуске к Луне] на первые страницы, которые по субботам концентрировались на спортивных событиях.
    «Ракета покинула наш мир» объявила лондонская «Стар».
    «Все хорошо после 80'000 миль» - кричит «Ивнин Ньюз».
    Председатель британского подкомитета для МГГ сказал, что запуск стал «потрясающим достижением».
    «Я был уверен, что шансы неблагоприятны, но они справились», сказал профессор Г. С. У. Мэсси.
    Профессор М. Ф. Мотт, глава секции радиоастрономии обсерватории Кавендиша, сказал:
    «Я рассматриваю этот эксперимент как одно из наиболее обнадеживающих действий человечества»
    В Италии, новости заполнили первые страницы, ранее почти полностью посвященные смерти Папы Пия XII.
    Политически независимая «Иль Гиорнале Д'Италия» разделила свою главную страницу между историями о Папе и фотографией лунной ракеты.
    Ракетные новости вышли в заголовки в прокоммунистической «Паэса Сера»
    Три из четырех вечерних газет Парижа уделили главное внимание «Пионеру».
    «Самое экстраординарное событие всемирной истории» - так назвала запуск массовая газета «Франс Суар».
    В Берлине, первые воскресные издания посвятили почти все новости полету.
    Большие передатчики радио «Свободная Европа» передали новость на территорию Восточной Европы.
    Радио Варшавы стало первой коммунистической станцией, упомянувшей «Пионер». Вскоре после этого радио Москвы кратко упомянуло запуск в передаче для Дальнего Востока.
    Позже, в последующих заграничных передачах московское радио сообщало факты, без комментариев. Но советские слушатели московского радио не узнали о запуске до 8:30 вечера. Затем, советское новостное агентство ТАСС распространило краткий отчет о запуске.
    Большинство восточноевропейских передач заявили, что Советы с их Спутниками по-прежнему далеко впереди американцев в области ракетной техники.
    Лунная ракета также доминировала в главных японских воскресных ежедневных газетах. Японские ученые называли ее огромным шагом вперед, сделанным американской технологией.
    Но, через 10 часов после успешного запуска ракеты, пекинское новостное агентство «Новый Китай» не упомянуло о нем в передаче на английском языке.
    «Следующие – планеты», заявил ведущий американский астроном ("Planet Next," - Declares Leading U.S. Astronomer)
    Энн Арбор, штат Мичиган. 11 октября. После Луны – планеты.
    Такое предсказание сегодня сделал профессор Лео Голдберг, один из шести президентов Международного астрономического союза, комментируя первый успех человека с отправкой ракеты в свободный полет.
    «Ракета поблизости Луны», сказал Голдберг, «дает нам возможность отправки аппаратов в окрестности планет»
    Голдберг – председатель факультета астрономии в Университете Мичигана. Прошлым летом он возглавлял американскую делегацию в генеральную ассамблею Международного астрономического союза в Москве.
    Голдберг назвал лунную ракету вторым шагом «в нашем космическом приключении, после спутников».
    Сидни Чепмен, президент международного комитета по делам Международного Геофизического Года, сказал:
    «Несомненно, это шаг за пределы того, что сделали Спутники, но до отправки человека на Луну еще долго, поскольку аппарат должен быть значительно тяжелее»
    Чепмен, из Оксфордского университета, по контракту работает в Университете Мичигана. По его словам, лунный запуск не связан с проектами Международного Геофизического Года, которые включают спутники СССР и США.
    «Однажды», сказал Чепмен, «станет возможным отправлять аппараты к другим планетам, но для этого потребуется некоторое время, поскольку до Луны четверть миллиона миль, а планеты в несколько раз дальше»
  45. *[Запланированный ВВС курс] (на англ.) «The Pittsburgh Press» 12.10.1958, с.1, 16 в jpg - 1,07 Мб
    ВВС надеялись на такой курс «Пионера».
    Орбита Луны
    Лунная ракета
    Ракета сходит с орбиты из-за лунной гравитации и может облететь Луну, или упасть на поверхность Луны…
    Ракетные ступени падают на Землю
  46. *Достигнет ли он Луны… или просто умчится в космос? (Well It Reach Moon... Or Just Soar In Space?) (на англ.) «Sunday Independent» 12.10.1958, с.1-2 в jpg - 2,44 Мб
    Ответ на вопросительные знаки на пути движения 85 фунтового спутника зависит от решения специалистов по слежению, как показано на этой диаграмме. Главный вопрос состоит в том, позволит ли траектория ракеты пройти хоть сколько-нибудь близко к Луне.
    Станции слежения отмечают курс движения ракеты к Луне
    Орбита Луны вокруг Земли
    Одной из научных целей является курс ракеты, облетающий Луну
    Аккуратность «сбивает с толку» (Moon Shot Precision 'Confusing')
    Вашингтон. Аккуратность ученых вызвала сегодня небольшую путаницу в объявлениях о запуске лунной ракеты.
    Официальное заявление министерство обороны говорит, что это был первый известный рукотворный объект «покинувший гравитационное поле Земли».
    Но на пресс-конференции на мысе Канаверал один ученый сказал, что лунная ракета «не в буквальном смысле покинула гравитационное поле Земли».
    В конце-концов Пентагон и ученые дали следующее объяснение: на самом деле, сама Луна находится в гравитационном поле Земли. Будь это иначе, Луна не крутилась бы по орбите, а ушла бы в космос.
    Луна, подобно искусственным спутникам, которые запускает человек, остается на расстоянии около 223'000 миль от Земли потому, что ее скорость достаточно велика, чтобы нейтрализовать притяжение гравитации Земли. Предполагаемая скорость лунной ракеты в 25'000 миль в час - это, так называемая, «скорость убегания». Этой скорости достаточно для преодоления гравитации Земли пока ракета не приблизится достаточно близко к Луне и не возобладает более маленькое гравитационное поле Луны.
  47. *Луна, или ничего (Moon Or Bust) (на англ.) «The Victoria Advocate» 12.10.1958, с.1, 5A-6A в jpg - 2,92 Мб
    Три основных варианта забрезжили в то время, как мир внимательно следил за лунной ракетой ВВС в космосе. Эти варианты - столкновение, орбита, или полный промах – показаны художником наверху.
  48. *Ракета взмыла на 65'000 миль (Rocket Soars 65',000 Miles Up) (на англ.) «Spartanburg Herald Journal» 12.10.1958, с.1 в jpg - 1,63 Мб
    Вашингтон. Лунная ракета «Пионер», ставшая в субботу главным научным достижением, не подойдет близко к Луне, но все еще может принести богатые дивиденды космической информацией.
    ВВС, надеявшиеся провести крошечный аппарат в пределах 50’000 миль от Луны, подтвердили в субботу вечером, что, согласно предварительных данных, ракета отклонилась от запланированного курса.
    На основании дальнейшего анализа полученных данных о положении «Пионера» в космосе, ВВС сообщили, что он не достигнет «близких окрестностей Луны».
    Незадолго до этого, в 3:47 дня по восточному времени, было сообщено, что «Пионер» достиг высоты в 65’000 миль.
    Заявление ВВС не объясняет, что имеется в виду под «близкими окрестностями» Луны. Но, похоже, «Пионер» наверняка промахнется мимо расстояния в 50’000 миль, на которое нацеливались ученые.
    По словам ВВС, ученые проекта проводят анализ, чтобы определить лучшее время запуска четвертой ступени - тормозной ракеты в полезном грузе, «для выхода на окончательный маршрут, который даст наиболее ценные научные данные».
    Если бы «Пионер» достиг окрестности Луны, то планировалось запустить эту ракету так, чтобы замедлить его и, возможно, выйти на орбиту вокруг Луны.
    «Посредством командной коммуникационной системы, данные о положении и скорости, радиации, микрометеоритах, измерениях магнитного поля, уровней внутренних температур и скорости вращения “Пионера”, принимались на непрерывной основе», сообщили ВВС.
    «Телевизионная камера еще не активировалась»
    […]
  49. *Нет надежды на то, что ракета сможет приблизиться к Луне (Hope Given Up Rocket Can Near Moon) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 12.10.1958, с.1-2 в jpg - 1,96 Мб
    Вашингтон. Лунная ракета «Пионер», сошедшая с курса, но мчащаяся далеко в просторах космического пространства, достигла расстояния 77'740 миль над Землей в субботу, в 8:47 вечера (по тихоокеанскому времени).
    Но оставлена надежда на то, что крошечный аппарат пройдет в пределах 50'000 миль от Луны во время этого исторического полета, представляющего собой новый преодоленный человеком барьер.
    Рано утром в воскресенье ВВС сообщили, что следящие станции по всему миру вычислили положение лунного зонда: 3.42 градуса южной широты, 101.9 градусов восточной долготы.
    Тем самым, «Пионер» находится над Суматрой, самым западным островом Индонезии.
    За последние 20 часов после запуска в субботу в 0:42 ночи (по тихоокеанскому времени) на мысе Канаверал, штат Флорида, «Пионер» преодолел более трети расстояния между Землей и Луной.
    За два часа, последовавшие после предыдущего сообщения о его положении, «Пионер» удалился примерно на 2'990 миль от Земли. Это показывает, что он удаляется от Земли со скоростью около 1'500 миль в час. Однако, фактическая скорость ракеты предположительно больше, поскольку она, как полагают, следует курсу, чем-то напоминающую спираль.
    […]
    Генерал-майор Дональд Н. Йейтс, командующий испытательной ракетной базой на мысе Канаверал, рассказал репортерам, что наполненная приборами головная часть никогда не вернется на Землю. Даже если она повернет назад, то сгорит из-за трения плотной атмосферы Земли.
    Министерство обороны сообщило, что станция слежения Гавайях отправила сигнал, чтобы «Пионер» стряхнул небольшие отработавшие верньерные ракеты. Они были использованы во время запуска для раскручивания спутника подобно артиллерийскому снаряду.
    Полет ракеты разбудил воображение британцев, но радио Москвы только кратко сообщило о нем в направленной на Азию передаче, через пять часов после запуска. Однако позже советское радио более подробно рассказало эту историю в передачах для внутренних слушателей.
    Радио Варшавы изложило фактический отчет о событии через пять часов после его начала, а два часа спустя этому примеру последовали радио Праги и Восточного Берлина.
    Исполняющий обязанности министра обороны Дональд А. Куорлз отправил поздравления министру ВВС Джеймсу Х. Дугласу и высокопоставленным офицерам ВВС.
    […]
    Доктор Алан Уотерман, директор Национальной академии наук, сказал, что лунный запуск был великим научным экспериментом, но еще более великим достижением в области первооткрывательства.
    В телевизионном интервью каналу «Эн-Би-Си» Уотерман сказал, что это достижение сравнимо с открытием Колумбом Америки, кругосветным путешествием Магеллана и первым полетом братьев Райт.
    Даже если не удастся достичь Луны, сказал Уотерман, запуск имеет огромное значение из-за проведенных научных наблюдений. Он назвал запуск ценным предварительным экспериментом на пути к возможной посадке на Луну или на какую-то другую планету.
    […]
    Гигантский радиотелескоп следит за ракетой (Giant Radio Telescope Eyes Rocket)
    Джодрэлл-Бэнк, Англия. В субботу гигантское око самого большого в мире радиотелескопа пристально вглядывалось в небеса, когда американская ракета «Пионер» устремилась к Луне.
    По словам официальных лиц, ракета находится на расстоянии 60’000 – 70’000 миль и продолжает удаляться.
    Смесь писка, гудения и жужжания доносится от массивного сложного аппарата, соединенного с гигантской тарелкой, установленной на двух столбах посреди широкого зеленого поля.
    Эти сигналы, сказал профессор Альфред Ловелл, ученый, руководящий расположенной здесь радиоастрономической станции, сообщили ему, что ракета весь день отклоняется от запланированного курса на несколько градусов.
    Тарелка телескопа, шириной 250 футов, достаточно большая, чтобы вместить футбольное поле, начала следить за ракетой через 10 минут после ее взлета с мыса Канаверал, штат Флорида.
    Оператор повернул рукоятку, чтобы плавно переместить 2’000 тонн оборудования по рельсам. Как только телескоп заметил свою цель, в дело вступил управляющий механизм.
    Все данные, включая те, что на бумаге, передаются в вычислительный центр в Лос-Анджелесе. Передачу ведут американцы в синем трейлере ВВС США, припаркованном примерно в 50 ярдах от телескопа.
  50. *Продвижение лунной ракеты (Moon Rocket Progress) (на англ.) «Toledo Blade» 12.10.1958, с.1-2 в jpg - 2,76 Мб
    Вашингтон. 11 октября. Продвижение лунной ракеты «Пионер», в сообщениях Пентагона (по стандартному восточному времени):
    3:43 утра – запущена с мыса Канаверал, штат Флорида; первоначальная скорость 25’000 миль в час
    4:47 утра – около 12’267 миль над Землей; скорость 11’592 миль в час
    5:47 утра – высота 20’297 миль; скорость 8’740 миль в час
    6:47 утра – высота 27’485 миль; скорость 7’245 миль в час; траектория «немного выше, чем ожидалось»
    9:47 утра – высота 44’390 миль; скорость 5’000 миль в час; «Пионер» «возможно отклоняется от запланированной траектории»
    11:47 утра – высота 52’000 миль, скорость не сообщается. «Пионер» по-прежнему отклоняется от запланированного курса
    3:48 дня – высота 65’000 миль, скорость около 3’000 миль в час
    7:09 вечера – высота 67’830 миль, скорость не сообщается
    9:47 вечера – высота 74’750 миль
  51. *Может промахнуться теперь, но врежется в Луну через 10 лет (May Miss Now, But Hit Moon In 10 Years) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 12.10.1958, с.1 в jpg - 1,57 Мб
    Кембридж, штат Массачусетс. «Пионер», первая в истории лунная ракета, сейчас может даже не приблизиться к Луне, но сможет врезаться в нее спустя десять лет.
    Ракета даже может стать первым спутником спутника в нашей солнечной системе, начав бесконечно кружить вокруг Луны.
    Таковы некоторые из «фантастических» возможностей, говорят ученые Смитсоновской астрофизической обсерватории.
    Почти идеальная точность запуска и времени потребуется, чтобы ракеты облетела обратную сторону Луны, как запланировано, подчеркнули они.
    Запущенная вчера с мыса Канаверал, ракета была нацелена в место в космосе, которое Луна займет примерно через 2½ суток - завтра около полудня.
    Доктор Дж. Аллен Хайнек, помощник директора Смитсоновской обсерватории, говорит, что запуск этой ракеты, независимо от того, приблизится она к Луне, или нет, уже «колоссальное» достижение.
    В течение следующих десяти лет ракета может облететь Луну и Землю тысячи раз, говорит он. В конце-концов ракета может оказаться в паутине слабой лунной гравитации, или поддаться в шесть раз более сильному притяжению Земли.
    Если «Пионер» движется слишком быстро, он может либо совершенно промахнуться, или отклониться «назад» к Луне, облететь спутник и направиться к Земле, пройдя в космосе по напоминающему восьмерку пути.
    Если спутник облетит и Землю и Луну по сильно вероятной, но очень «эксцентричной» орбите, у Земли появится новый спутник, совершающий один виток примерно за 13 дней. Наша природная Луна облетает Землю каждые 28 дней, поскольку движется по приблизительно круговой орбите, примерно на расстоянии в четверть миллиона миль.
    Если «Пионер» станет спутником, то в части своей орбиты он станет самой медленной рукотворной луной Земли, хотя и был запущен с самой большой начальной скоростью.
    Это вызвано тем, что на сильно эксцентричной орбите 85-фунтовый спутник замедлится в апогее до черепашьей, по космическим меркам, скорости - около 2'500 миль в час. С другой стороны, устремляясь через несколько дней к Земле, «Пионер» разгонится примерно до 18'000 миль в час.
    Эти пять миль в секунду - это минимальная скорость, необходимая для удержания «Пионера» от огненных объятий атмосферы Земли.
  52. *Элтон С. Фэй. Проанализирована неудача красных с лунной ракетой (Red-Moon Rocket Failure Analyzed) (на англ.) «Eugene Register-Guard» 12.10.1958, с.4A в jpg - 881 кб
    Вашингтон. Почему СССР очевидно потерпел неудачу с запуском лунной ракеты?
    У Советов почти наверняка имеются огромные ракеты, вероятно более мощные, чем используемые в Соединенных Штатах, подходящие для запуска такого аппарата.
    Ходят предположения, что Советский Союз мог применить двигатель тягой до одного миллиона фунтов для вывода на орбиту своего крупнейшего Спутника. ВВС Соединенных Штатов использовали в субботу 150’000 фунтов, чтобы отправить в космос ракету «Пионер».
    СССР попытался произвести запуск к Луне и потерпел неудачу?
    Возможно, да.
    Есть причины полагать, что Советы сделали, по крайней мере, две попытки и те провалились. Как полагают, действительно производились запуски, которые, по какой-то причине, не прошли через последовательные этапы, необходимые для скорости 25’000 миль в час, требуемой для преодоления гравитации Земли.
    Могли быть сделаны другие попытки, но они остались неизвестными на Западе.
    Если у СССР есть двигатель, необходимый для запуска лунной ракеты, почему он не смог заявить об еще одном поразительном достижении, чтобы сохранить лидерство в пропагандистском престиже и технологии, как в случае первого Спутника?
    Среди возможных причин – предположение о том, что советские ученые, несмотря на их великолепную работу в разработке ракетных двигателей огромной тяги, встретились со сложностями совершенствования некоторых крошечных, но по-настоящему важных компонентов лунной ракеты.
    Сюда можно включить проблемы «миниатюризации» устройств.
    У американских оружейников в этом большой опыт и мастерство. Во время Второй мировой войны они начали упаковывать сложное электронное оборудование в артиллерийские снаряды, создавая первые дистанционные взрыватели. Эти взрыватели, чувствуя близость цели посредством, похожих на радарные, импульсов. взрывают заряд, даже если снаряд или ракета не попадают в цель.
    Способности втиснуть множество устройств и электрических схем в небольшое пространство помогло ракетостроителям США. Радиооборудование, а также полностью автоматическое управление, запускающее последовательные ступени ракеты с точностью до доли секунды, должно быть и компактным и надежным.
  53. *США отправили ракету на исследование Луны (U.S.A. Rocket In First Moon Probe) (на англ.) «The Age» 13.10.1958, с.1, 4 в jpg - 2,59 Мб
    Лондон. 12 октября. Лунная ракета США «Пионер» достигла высоты около 150’000 миль, но замедляется и немного отклонилась от курса, согласно радиоастрономической станции в Джодрэлл-Бэнк, Англия.
    […]
    Профессор Ловелл сказал, что ракета «была по расписанию» и находилась там, где он ожидал ее найти.
    Радиотелескоп следил вчера за ракетой начиная с 10 минут после запуска до 6:10 вечера (по лондонскому времени), когда она исчезла за горизонтом, вне диапазона станции.
    Этим утром ракета была с легкостью обнаружена, как только появилась над восточным горизонтом.
    Она находилась на расстоянии от 100’000 до 120’000 миль и двигалась со скоростью чуть меньшей мили в секунду.
    Сигналы были слабее, чем вчера, но все равно очень сильные и он не думает, что у Джодрэлл-Бэнк будут малейшие сложности в слежении «в течение очень долгого времени».
    Наблюдатели Корпуса связи Армии Соединенных Штатов в Форт Монмауте, штат Нью-Джерси, приняли сигналы лунной ракеты через три с половиной минуты после запуска.
    Представитель базы корпуса связи сказал, что непрерывный сигнал, ясный и сильный, был принят вчера в 3:45 утра на частоте 108.06 мегагерц.
    Сегодня рано утром ВВС США сообщили, что скорость ракеты замедляется и имеются свидетельства того, что лунный зонд более склоняется к орбите Земли, чем к своей цели, Луне.
    Ранее ВВС подтвердили, что ракета отклонилась от запланированного курса.
    […]
  54. *Ракетные данные показали, что рентгеновская бомбардировка «более серьезна» (X-Ray Bombardment 'More Serious' Rocket Data Reveals) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль) 13.10.1958, с.1 в jpg - 1,49 Мб
    Вашингтон. 12 октября. Лунная ракета «Пионер» показала, что рентгеновские лучи, возникающие в ракетных кораблях на расстоянии 5’000 миль от Земли могут быть в два раза более интенсивными, чем полагали.
    Сегодня, на пресс-конференции в Национальной академии наук, доктор Луис Г. Данн сказал, что переданные по радио на Землю данные показали, что рентгеновские лучи доходят, как минимум, до 17’000 миль.
    Этот возможный барьер на пути пилотируемого полета в космос впервые был обнаружен спутниками Земли «Эксплорер-1», «Эксплорер-3» и «Эксплорер-4» на высотах вплоть до 1’000 миль. Некоторые ученые вычислили, что 1’000 фунтов свинца потребуется для защиты пассажиров от лучей.
    Лучи возникают в результате бомбардировки корпуса ракетного корабля высокоскоростными электронами, проплывающими в космосе. Когда они врезаются в металл, электроны генерируют [рентгеновские] лучи.
    По словам доктора Данна, на высоте 10’000 миль «Пионер» зарегистрировал рентгеновские лучи мощностью три рентгена в час. На 17’000 милях в час было два рентгена в час. Если посмотреть назад, сказал доктор Данн, на высоте 5’000 миль было четыре рентгена в час.
    Рентген – это единица измерения интенсивности рентгеновских лучей. Комиссия по атомной энергии установила для рабочих на атомных станциях безопасную дозу в три десятых рентгена в неделю.
    Другими словами, незащищенный пилот в космоплане будущего, двигающийся с такой же скоростью, с которой лунная ракета прошла через зараженное пространство, получит дозу радиации в 50-60 раз превышающую безопасное значение.
    Спутники «Эксплорер» определили, что на высоте около 1’000 миль радиация около двух рентген в час, что составляет половину того, что на высоте 5’000 миль.
  55. *Достижения лунной ракеты (Firsts Claimed For Moon Rocket) (на англ.) «Wilmington Morning Star» 13.10.1958, с.1 в jpg - 1,23 Мб
    Инглвуд, штат Калифорния. В воскресенье вечером ВВС заявили о следующих достижениях лунного зонда «Пионер»:
    1. Впервые рукотворный аппарат достиг высоты 79’120 миль над поверхностью Земли
    «Это высота более чем в 27 раз превышает когда-либо ранее достигнутую», сказал генерал-майор Бернард А. Шривер, командующий ракетным подразделением ВВС.
    2. Впервые человек смог измерить радиацию на высоте более 25’000 миль
    3. Наибольшая скорость была достигнута рукотворным аппаратом – 34’400 футов в секунду, или более 23’450 миль в час
    4. Первые прямые измерения магнитного поля Земли на высотах вплоть до 79’120 миль
  56. *Ракета падает к Земле (Rocket Falls Toward Earth) (на англ.) «The Washington Observer» 13.10.1958, с.1, 5 в jpg - 1,02 Мб
    Эта схема показывает, как запущенная к Луне американская ракета «Пионер» стремительно падает назад к Земле, навстречу почти неизбежному уничтожению после рекордного 79’212-мильного рывка в космос. Ученые США предсказывают, что «Пионер» войдет в атмосферу Земли в 7 часов утра по стандартному восточному времени в понедельник и немедленно сгорит.
  57. *Лунная ракета закончила подъем, падает на Землю (Moon Missile Ends Climb, Plummets Back To Earth) (на англ.) «The Spartanburg Herald» 13.10.1958, с.1 в jpg - 362 кб
    Вашингтон. Запущенная к Луне американская ракета устремилась в воскресенье назад к Земле, навстречу почти неизбежному уничтожению после рекордного 79’120-мильного рывка в космос.
    Ученые США предсказывают, что ракета ВВС США «Пионер» войдет в атмосферу Земли утром в понедельник и немедленно сгорит.
    Так закончится, в сиянии частичного триумфа, самая амбициозная до сих пор попытка человечества разведать вселенную – научное достижение, заслужившее похвалу президента Эйзенхауэра и ученых многих частей мира.
    Научный анализ, данный на пресс-конференции в Национальной академии наук, показал две ошибки в попытке отправить 85-аппарат на расстояние телевизионной съемки к Луне:
    1. «Пионер» не получил достаточно большой ракетный импульс, необходимый для преодоления более 200’000 миль до Луны. Лунная ракета должна была развить скорость 35’250 футов в секунду после запуска в субботу рано утром с мыса Канаверал, штат Флорида. Доктор Луис Г. Данн, президент «Спейс Текнолоджи Лэбораторис», сказал, что, по-видимому, аппарат не набрал более 34’400
    2. Аппарат немного отклонился от курса. Бригадный генерал О. Дж. Ритланд, заместитель командующего ракетным подразделением ВВС, сказал, что «Пионер» - как ученые называют лунный зонд – поднялся выше запланированной траектории – т.е. не полностью следовал плану полета. По словам другого специалиста, ракета начала свой полет на 3½ градуса выше, чем ожидалось.
    Ранее предполагалось, что «Пионер» может облететь Землю, если не сможет стать первым лунным спутником.
  58. *Советский ученый хвалит лунный запуск (Soviet Scientist Lauds Moon Shot) (на англ.) «The Robesonian» 13.10.1958, с.1 в jpg - 429 кб
    Москва. Советский лектор сказал, что Советский Союз восхищен техническим прогрессом США в запуске лунной ракеты. Он добавил, что это достижением ни коим образом не умаляет советского лидерства в космической области.
    Это первая советская реакция после запуска лунной ракеты в субботу, прозвучавшая в воскресенье на одной из множества научных лекций, даваемых по выходным в Москве.
    «Правда» ограничилась краткой депешей новостного агентства ТАСС из Нью-Йорка, говорящей о том, что ракета не смогла достичь своей цели.
    Британская станция слежения потеряла «Пионер» (British Trackers Give Up Pioneer)
    Джодрэлл-Бэнк, Англия. Ученые, работающие с самым большим в мире радиотелескопом, потеряли сегодня надежду на то, что американская лунная ракета заблудилась где-то в космосе.
    Гигантская стальная тарелка шириной 250 футов все утро сканировала небеса в поисках какого-нибудь следа ракеты. Наконец, она вернулась в положение покоя, а записывающая аппаратура в комнате управления была выключена.
    Ранее представитель британо-американской команды ученых, следившей здесь за ракетой, предположил, что она могла выйти на орбиту вокруг Земли.
  59. *Ракета нырнула навстречу огненной смерти (Rocket Plunges to Fiery Dieth) (на англ.) «The Spokesman-Review» 13.10.1958, с.1 в jpg - 792 кб
    Вашингтон. 12 октября. Американская лунная ракета «Пионер» нырнула сегодня примерно в 8 часов вечера в атмосферу Земли, совершив рывок в космос на рекордную высоту 79’120 миль.
    По словам ВВС, ракета предположительно сгорела при входе в атмосферу Земли в точке находящейся, согласно расчетов, над южной частью Тихого океана.
    Не получено сообщений о визуальных наблюдениях входа.
    В объявлении ВВС говорится:
    «Станция слежения на Гавайях потеряла контакт с лунным зондом Соединенных Штатов “Пионер” в 11:48 ночи (по восточному времени)»
    «Это была последняя станция слежения, входившая в коммуникационную сеть лунного зонда, принявшая сигнал»
    «Анализ данных, принятых гавайской станцией, показал, что “Пионер” вошел в атмосферу Земли примерно в 12 часов ночи (по восточному времени) и предположительно сгорел при входе»
    «Согласно расчетов, точка входа находится над южной частью Тихого океана. Около 20 градусов южной широты, 106 градусов западной долготы»
    «В течение двух последних часов исторического полета, были сделаны неоднократные попытки запустить тормозные ракеты. Не получено подтверждения успешного запуска»
    Хотя точных данных пока нет, ученые оценивают, что ракете потребовалось около 24 часов, чтобы подняться на максимальную высоту – около трети расстояния до Луны.
    Скорость снижения была выше, чем ожидалось. Теоретически, сказали ученые, ракете для снижения должно потребоваться столько же времени, сколько для подъема.
    Мощный радиопередатчик продолжал информировать ученых о положении «Пионера».
    […]
    Все же, «Пионер» передал по радио значительный объем данных, находящихся далеко за пределами возможностей других измерительных устройств. Тем самым, он несомненно приблизил тот день, когда человек сможет отправиться в космос.
    «Уже ясно», сказал президент [Эйзенхауэр], «что он принес большое количество знаний на благо человечеству». Он добавил, что этот полет является огромным достижением, которое «стало первым действительно глубоким проникновением в космическое пространство»
    «Пионер» стартовал в субботу в трехступенчатой ракете «Тор-Эйбл» с мыса Канаверал, штат Флорида, в 3:43 ночи (по восточному времени)
    Это был изумительно успешный запуск, с точки зрения отправки объекта в космос, но угол взлета оказался смещен на несколько градусов и «Пионер» - разогнавшись сначала до 25’000 миль в час – отклонился от гравитационного притяжения Луны.
    Приборный отсек, имеющий форму детского волчка, начал отклоняться назад к Земле, поднявшись сначала до высоты почти в 80’000 миль – дальше в космос, чем что-либо [сделанное человеком].
    Британские ученые были склонны приписывать «Пионеру» достижение еще даже большей высоты. Делая приблизительную оценку расстояния от Земли, профессор А. С. Ловелл, работающий с радиотелескопом в Джодрэлл-Бэнк, Англия, сказал, что он может находиться между 110’000 и 150’000 милями.
    По словам Ловелла, сигналы ракеты поступали громко и ясно.
    […]
    Судьба «Пионера» оставалась под сомнением до сегодняшней пресс-конференции в Вашингтоне.
    Данн, владелец авиастроительной фирмы, сказал, что вчера и сегодня наземные команды пытались взять возвращающийся аппарат под управление, с помощью радиосигналов с Земли. Это можно было сделать запустив по-прежнему неиспользованную ракету в носовой части спутника.
    Но температурные изменения, возникшие в результате движения ракеты по незапланированному курсу, повлияли на температуру внутри аппарата и батареи, которые должны запустить ракету, не сработали.
    Эта проблема разрушила, возможно, самую заветную мечту ученых – получение фотографий Луны, пусть и грубых, со сравнительно близкого расстояния и, в особенности, обратной стороны, никогда не виденной человеком.
    В «Пионере» находился часовой механизм, который должен был запуститься завтра – через 2.61 суток после взлета – и привести в движение устройство для сканирования поверхности Луны ультракрасными (так в тексте – П.) лучами. Они могли быть записаны в форме грубых фотографий.
  60. *ВВС жаждут снова повторить запуск к Луне (AF Is Eager To Again Try Shot at Moon) (на англ.) «The Free Lance-Star» 13.10.1958, с.2 в jpg - 286 кб
    Инглвуд, штат Калифорния. ВВС жаждут снова попробовать отравить приборный отсек на орбиту вокруг Луны.
    Глава ракетного подразделения ВВС сказал так в то время, как 84-фунтовый «Пионер» несся навстречу Земле из своего исторического путешествия на 79’120 миль в космическое пространство.
    Генерал-майор Бернард А. Шривер также сказал на пресс-конференции: «Я убежден, что в не слишком далеком будущем будет достигнута орбита вокруг Луны»
    По мнению Шривера, эпический рывок «Пионера» в космос значительно улучшил перспективы скорого космического путешествия человека.
    До сих пор полагали, что вредная радиация сдерживает отправку человека в космос.
    Но крошечное радио «Пионера» пропищало, что радиация сильнее всего в полосе от 5’000 до 6’000 миль, а затем снижается. На вопрос, когда ВВС запустят последний из своих трех разрешенных лунных зондов – первый взорвался в августе при взлете – генерал Шривер сказал: «Я не могу сообщить вам, но могу гарантировать, что мы не собираемся терять времени даром»
    «Пионер», аппарат в форме волчка, с приборами, сообщающими о внутренней температуре, столкновениях микрометеоритов и другие данные, был запущен в космос трехступенчатой ракетой рано утром в субботу с мыса Канаверал, штат Флорида.
    Буквально мили электронной ленты с данными были записаны станциями слежения в Англии, на Гавайях, в Сингапуре и Флориде, сказал доктор Рубен Ф. Меттлер, ведущий консультант проекта. Необходимо провести много недель за их анализом, прежде чем может быть опубликован технический отчет.
    Говоря о показаниях «Пионера» о радиации, он сказал: «Похоже, начиная с высоты 10’000 миль радиация начинает спадать. На 60’000 милях она составляет одну шестую от того, что на 10’000 милях»
    В поясе интенсивной радиации измерено два или три рентгена в час, сказал Меттлер, и «никто не может провести там без защиты дольше нескольких минут».
    На основании радиационных отчетов «Пионера», сказал он, нельзя сделать выводов, кроме тех, что капсула, несущая человека через пояс интенсивной радиации, «дольше допустимого времени, скажем 15-20 минут», должна быть чрезвычайно тяжелой.
  61. *Сообщается о сигнале нового Спутника (New Sputnik Signal Reported) (на англ.) «The Southeast Missourian» 13.10.1958, с.1 в jpg - 97 кб
    Канзас-Сити. Радиолюбитель из Канзас-Сити сообщил сегодня, что он принял сигналы, указывающие на запуск Советами Спутника №4.
    Элмо Мелтон, ежедневно следящий за спутниками с момента запуска первого из них, 3 октября 1957 года, сказал, что начал принимать новый сигнал в 7:24 утра по стандартному центральному времени, пока он ждал сигналы Спутника-3. По его словам, он принимал сигналы в течение 16 минут.
    Мелтон сообщил, что снова поймал сигналы в 9:12 утра и они продолжались 13 минут.
    «Характер сигналов почти идентичен Спутнику-1», сказал он.
    По его словам, он принимал сигналы на частоте 20.005 мегагерц – такой же, которая использовалась для других Спутников.
    В Вашингтоне, Исследовательская лаборатория ВМС сообщила, что не получала каких-либо новых сигналов.
  62. *[Годовщина] (карикатура) (на англ.) «The Spartanburg Herald» 14.10.1958, с.1 в jpg - 195 кб
  63. *Чарльз Корддри. Сообщение о преодолении «Пионером» гравитации - грубая ошибка (Report Pioneer Fled Gravity Real Blunder) (на англ.) «The Times-News» 14.10.1958, с.1, 5 в jpg - 590 кб
    Вашингтон. 14 октября. Министерство обороны и ВВС признали сегодня, что в субботу они совершили, вероятно, исторических масштабов ошибку, когда объявили, что лунная ракета «Пионер» преодолела путы гравитации Земли.
    Примерно через 90 минут после запуска ракеты с мыса Канаверал, штат Флорида, когда она находилась примерно 20’000 милях над поверхностью Земли, был опубликован заранее подготовленный пресс-релиз, гордо утверждающий, что лунная ракета стала «первым известным рукотворным объектом, покинувшим гравитационное поле Земли».
    Ничего такого не было. И сегодня официальные лица признали, что ракета никогда не должна была преодолевать гравитацию, поскольку направлялась к Луне, которая сама находится внутри гравитационного влияния Земли.
    Эта досадная ошибка стала примером сложностей, встречаемых при сенсационных запусках ракет. Некоторые репортеры и официальные лица полагают, что информация о всей программе лунного зонда могла бы подаваться лучше и быстрее.
    Например, многие ракетные специалисты подозревали и вероятно знали за 24 часа до того, как об этом было объявлено, что «Пионер» не удалится примерно дальше 80’000 миль, а его скорость на несколько сотен миль в час ниже, чем планировалось. Но мир был лишен этой информации до 5 часов вечера (по восточному времени) воскресенья – до прошедшей здесь пресс-конференции в Национальной академии наук.
    Ракету запустили в 4:42 утра (по дневному североамериканскому времени) в субботу. После полуночи того дня и до пресс-конференции в воскресенье, очень мало информации было опубликовано о ее позиции, или открытиях – очевидно ее задерживали.
    Спрошенный агентством «Юнайтед Пресс Интернэйшнл» об объяснении ошибки в сообщении о преодолении гравитации, Пентагон сказал сегодня, что его пресс-релиз в субботу «был технически неточен в этом, поскольку никогда не планировалось полное покидание “Пионером” гравитационного поля Земли».
  64. *Ракетчики уверены в следующем запуске к Луне (Moon Rocketeers Confident Of Next Shot) (на англ.) «Evening Independent» 14.10.1958, с.1 в jpg - 357 кб
    Вашингтон. Американские исследователи космоса более чем когда-либо уверены в том, что могут достичь Луны. Они могут снова попробовать в начале следующего месяца.
    Хотя для нового лунного запуска не назначена официальная дата, сообщается, что следующая ракета может быть запущена с мыса Канаверал между 8 и 11 ноября. В течение этого времени Луна пройдет к Земле ближе, чем в любое другое время ее движения по 28-суточной орбите.
    В минувшие выходные ВВС руководили впечатляющим запуском, отправившим «Пионер» - первую лунную ракету за пределы атмосферы Земли – на 79’120 миль в космос. Потеряв скорость, «Пионер» вернулся назад и разрушился вчера рано утром в атмосфере над южной частью Тихого океана.
    Генерал-майор Бернард А. Шривер, глава ракетного баллистического подразделения ВВС, сказал, что не может раскрыть время запуска еще одной ракеты. Но он добавил: «Могу заверить вас, что мы не собираемся терять время»
    Следующий запуск будет последним из трех, разрешенным ВВС. Первоначальная попытка потерпела неудачу, когда ракета взорвалась через 77 секунд после взлета с мыса Канаверал 17 августа.
    В депеше из Лос-Анджелеса, газета «Нью-Йорк Таймс» сообщила, что ВВС, как стало известно, получила разрешение на два дополнительных космических зонда в начале следующего года. Первый, пишет газета, может стать попыткой сбора научных данных в окрестности Венеры.
    Венера и Земля, при максимальном сближении, двигаясь по орбитам вокруг солнца, проходят в пределах 26 миллионов миль друг от друга.
    «Пионер» пролетел треть расстояния до Луны, которая в самой близкой точки своей орбиты находится в 221’500 милях.
    Шривер, в Инглвуде, штат Калифорния, сообщил, что собранная в попытке запуска «Пионера» на орбиту вокруг Луны информация поможет значительно улучшить приборы для будущих космических зондов «и для отправки человека в космос».
    Несмотря на неспособность пролететь все расстояние, «Пионер» укрепил уверенность ученых в том, что ракеты могут достичь Луны и других планет, а возможно и даже солнца.
    Они продолжили разговоры об отправке человека в космос. Переданная «Пионером» по радио информация показала, что опасность радиации снижается, по мере продвижения ракеты дальше в космос.
    Доктор И. М. Левитт, директор планетария Феллса, сказал, что «Пионер» был запущен со скоростью 34’400 футов в секунду. Это, по его словам, на 850 футов в секунду меньше скорости, необходимой для преодоления гравитации вокруг Земли.
  65. *ВВС планируют новую лунную ракету (U.S. Air Force Plans New Moon Rocket) (на англ.) «The Vancouver Sun» 14.10.1958, с.1-2 в jpg - 375 кб
    Вашингтон. Предварительные планы ВВС предусматривают запуск еще одной лунной ракеты в течение конца недели с 7 по 9 декабря, но, по словам официального источника, запуск может быть задержан до декабря.
    Этот источник рассказал «Юнайтед Пресс Интернейшнл», что задержка может потребоваться для гарантии того, что рассматриваемые сейчас модификации ракеты «Пионер» позволят ей оказаться в окрестности Луны.
    Луна находится в благоприятной для запуска позиции относительно Земли только несколько дней каждый месяц.
    Официальные источники выразили уверенность в том, что ошибка наведения, обрекшая на поражение сделанную в минувшие выходные попытку, будет скорректированная проводимыми сейчас модификациями.
    Устремленная к Луне ракета «Пионер» достигла максимальной высоты в 79’212 миль – трети расстояния до Луны – прежде чем упасть назад и сгореть рано утром в понедельник в атмосфере над Тихим океаном.
    Тем временем, генерал Джон Б. Медарис, глава армейского ракетного подразделения, сказал, что, по мнению Армии, ее шансы достижения окрестности Луны, когда будет дан приказ совершить попытку, составляют 50 на 50.
    Генерал Медарис сказал в Чикаго: «мы полагаем, что приняли необходимые предосторожности и обладаем системой достижения в полете района Луны». Он не стал оценивать, когда будет сделан армейский запуск, но не ожидается, что армия будет готова раньше декабря, или начала 1959 года.
    За границей, ведущий советский ученый назвал американский лунный проект крупным достижением и предсказал, что «в скором будущем» будет запущена советская лунная ракета.
    Этот ученый, Виталий Бронштэн, из московского планетария, сделал свое заявление в интервью ежедневной коммунистической копенгагенской газете «Ланд ог Фолк»
    Процитированы слова мистера Бронштэна о том, что неудача с достижением Луны менее важна на фоне великолепного достижения – отправки ракеты на рекордную высоту.
    Он дал два возможных объяснения неспособности «Пионера» достичь Луны:
    Ракетные двигатели не были достаточно мощными, чтобы придать ракете необходимую на старте скорость около 25’000 миль в час.
    Курс ракеты был вычислен неточно.
    (ВВС США объявили, что ракета отклонилась от запланированного курса)
  66. *Человек будет на Луне через 12 лет, говорит армейский ракетный шеф (Man to Be on Moon In 12 Years Says, Army Missile Chief) (на англ.) «The Free Lance-Star» 14.10.1958, с.1 в jpg - 119 кб
    Чикаго. Человек будет на Луне через 12 лет, предсказал генерал-майор Джон Б. Медарис, армейский ракетный шеф.
    Генерал Медарис, руководящий армейским ракетным подразделением в Хантсвилле, штат Алабама, сделал это предсказание на пресс-конференции на национальной конференции по электронике.
    Назвав лунную ракету ВВС впечатляющим успехом, Медарис сказал, что Армия в соответствии с графиком готовится к собственному запуску к Луне. По его словам, шансы достичь армейским пуском района Луны составляют 50 на 50.
    Он добавил, что шансы невелики на то, что ракета, использующая в качестве первой ступени ракету «Юпитер», облетит Луну.
    Медарис сказал, что Армия намерена иметь больше наземного контроля над своим запуском. Это значит, что Армия может обладать возможностью коррекции направления полета.
  67. *Суперсамолет (Superplane) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 15.10.1958, с.2 в jpg - 114 кб
    Это представление художника об американском космическом ракетном корабле «X-15», который однажды может стать пилотируемым спутником на орбите вокруг Земли. Этот новый суперсамолет был сегодня впервые показан публике на заводе «Норт Америкэн Эвиэйшн» в Лос-Анджелесе.
  68. *Заказаны новые ракеты (New Rockets Are Ordered) (на англ.) «Williamson Daily News» 15.10.1958, с.1 в jpg - 131 кб
    Вашингтон. Новые космические полеты, возможно к другим планетам, виднелись сегодня в заказе министерством обороны новых ракет.
    Официальные лица сообщили в Пентагоне, что заказали еще две успешные ракеты ВВС «Тор-Эйбл» для запуска будущих космических аппаратов.
    Тем временем, в произнесенной во вторник вечером речи в Чикаго, помощник министр обороны Дональд Куорлз намекнул, что Соединенные Штаты могут попытаться в этом году сделать еще два лунных запуска – один силами ВВС, а второй – Армии.
    На пресс-конференции Куорлз рассказал, что ВВС, чей «Пионер» достиг высоты 79’212 миль, должны попытаться произвести свой третий лунный запуск в этом году. Это «в рамках возможного». Куорлз добавил, что первая армейская попытка будет сделана до 1 января.
    […]
  69. *Армия опротестует требование о передаче ракетных специалистов (сканы из Сети удалены) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel» 15.10.1958
    Вашингтон. От Армии затребовали передать ее главных ракетных ученых и сооружения новому гражданскому космическому управлению.
    Насколько известно, высокопоставленные офицеры Армии готовятся подать президенту Эйзенхауэру прямой протест по поводу этого.
    Служащий министерства обороны, попросивший не называть его имени, сказал, что требование направлено от доктора Кейта Гленнана из Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства министру Армии Брукнеру.
    От Армией требуется передача около 2’100 ученых и инженеров, в настоящее время работающих в армейской лаборатории в арсенале Редстоун, Хантсвилль, штат Алабама, а также всех сооружений и персонала Армейской лаборатории реактивного движения в Лос-Анджелесе. Насколько известно, генерал-майор Джон Б. Медарис, глава армейского ракетного подразделения, сформированного в Хантсвилле вокруг 110 ведущих германских ученых, направился из Чикаго в Вашингтон. Также стало известно, что Медарис попросил Брукнера организовать встречу с президентом в среду утром.
    Официальные представители Армии сказали, что потеря ведущих ученых, включая урожденного в Германии доктора Вернера фон Брауна, может серьезно подорвать перспективную работу Армии над военными ракетами.
    По словам офицеров, такая потеря низведет Армейское баллистическое ракетное агентство до подразделения, в основном занятого поддержкой работы НАСА, созданного по закону Конгресса последнего созыва.
    Этот закон, основывающий гражданское космическое управление, позволяет ему, с разрешения президента, забирать у вооруженных сил персонал и сооружения, связанные с космической областью. Это право действует до 31 декабря. После этой даты, для подобной передачи потребуется одобрение Конгресса.
    Одно из главных опасений Армии, вызванных проектом передачи ее большой ракетно-космической команды, состоит в том, что ее ключевые члены, до сих пор сопротивлявшиеся, могут прислушаться и принять значительно лучше оплачиваемую работу в промышленности, производящей оружие для правительства.
  70. *Айк примет решение по поводу ракетных специалистов (Ike Will Make Decision On Missile Scientists) (на англ.) «Deseret News» 15.10.1958, с.1 в jpg - 639 кб
    Вашингтон. Президент Эйзенхауэр сказал в среду, что он сам примет окончательное решение по поводу неоднозначного требования гражданского космического агентства о передаче 2’000 армейских ракетных специалистов, включая доктора Вернера фон Брауна.
    Возмущенные армейские чиновники, насколько известно, готовятся напрямую обратиться к президенту. Представитель Т. Кейта Гленнана, главы нового гражданского агентства, сказал, что «решение не принято», но признал, что рассматриваются различные варианты передачи от Армии.
    На своей пресс-конференции в среду президент Эйзенхауэр сказал, что еще не принято решение по поводу передачи новому агентству ученых и сооружений.
    На вопрос о планах Гленнана забрать армейскую программу, президент ответил, что не верит в то, что Гленнан намекал на положительное решение.
    Президент Эйзанхауэр ответил, что президентская комиссия в настоящее время вовлечена в точное изучение того, какие функции и персонал должны быть поглощены новым космическим агентством. Он сказал, что примет по этому поводу окончательное решение, но пока он не определился.
    По словам президента, Гленнан мог затребовать передачу армейских космических специалистов в свое агентство, но ему неизвестно об этом. Президент Эйзенхауэр сказал, что контролирующим фактором, в случае противоречий, является окончательное решение, полностью остающееся за президентом.

    Генерал-майор Джон Б. Медарис, возглавляющий армейское ракетное подразделение, с фон Брауном, в качестве главного ученого, в Хантсвилле, штат Алабама, вылетел в Вашингтон. Сообщается, что он попробует отговорить президента от передачи армейских ученых.
    Но в середине дня Белый дом сообщил, что не поступали запросы для встречи с Медарисом, а также никто от лица Армии не просил обсудить с президентом приоритеты космического персонала.
    Однако имелись свидетельства того, что Армия готовится к рассмотрению этого дела и может позже запросить встречи с главнокомандующим.
    Насколько известно, в запланированную передачу входит и Армейское баллистическое ракетное агентство и Лаборатория реактивного движения в Калифорнии, сотрудничавшая с Хантсвиллем при запуске спутника «Эксплорер».
    До сих пор, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) забрало только спутниковый проект ВМС «Авангард».
    В штат НАСА передано около 150 ученых ВМС, включая доктора Джона П. Хагена, директора «Авангарда».
    Но президент Эйзенхауэр обладает широкими полномочиями по поводу дальнейших передач гражданскому агентству, созданному Конгрессом последнего созыва и получившему бюджет в более чем $300 миллионов для исследования космического пространства.
    Армия по-видимому возражает против передачи НАСА управления и физического владения сооружениями.
    Формально НАСА руководило в прошедшие выходные запуском лунного зонда ВВС и станет руководить дальнейшими лунными экспериментами. Но в этих случаях, фактическую работу проделали вооруженные силы.
    Насколько известно, НАСА ищет лабораторию и штаб-квартиру для ученых «Авангарда» и других, кто может быть забран из Армии и ВВС. Гленнан сказал при приеме проекта Хагена, что ученые ВМС «какое-то время» продолжат пользоваться исследовательской лабораторией ВМС в Вашингтоне.
    Фон Браун, руководивший во время Второй мировой войны нацистским проектом ракеты «Фау-2», обычно считается ведущим ракетными специалистом армии США.
  71. А.Штернфельд. Первый год космической эры. (A. A. Sternfeld, Im ersten Jahr des Raumfahrt-Zeitalters) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №29, 1958 г. (10.10.1958), стр. 8-9 в pdf - 1,29 Мб
    Памятная статья к годовщине запуска 1-го спутника
    "Запуск искусственных спутников Земли привел к фундаментальному изменению в отношении всего мира к проблемам космических путешествий. Астронавтика рассмотривалась как чисто теоретическая дисциплина, но теперь стала прикладной наукой"
  72. Советские спутники (Die sowjetischen Sputniks) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №29, 1958 г. (10.10.1958), стр. 2 в pdf - 102 кб
    Комментарий к годовщине запуска спутника. Эйген Зенгер говорит: "Мы рады, что наши русские коллеги смогли сделать первый шаг от теоретических научно-исследовательских работ в области космических полетов к инженерной практике и горячо поздравляем в связи с этим. Наши русские коллеги не только сделали большую услугу своей родине, но также и всему человечеству".
    Американские специалисты вынуждены были признать превосходство Советского Союза в области машиностроения. Вернер фон Браун: "Начало 1957 года стало поворотным моментом в нашей судьбе и в судьбе других стран - больших и маленьких ... Я думаю, что мы должны быть готовы к тому, что Советский Союз окажется первым в новой области космонавтики не только в этот раз. Мы отстали и мы не можем догнать их за один-два дня, для больших технологических проектов нужно время ... "
* Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностранных журналах, газетах 16-31.10.1958

Статьи в иностранных журналах, газетах в 1958 году (сентябрь)